‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"في الحلقات السابقة..."
‫يؤسفني إزعاجك في المنزل، سيدتي
‫لكننا تلقينا للتو اتصال طوارئ من شاهد
‫على اختطاف جار ‫لامرأة شابة في منطقة "موس هيث".
‫إنني أبحث عنه منذ شهور، ‫سنقبض على هذا الحقير، حسناً؟
‫"مايكل فارمر"، أعتقلك
‫بتهمة الاشتباه في الاختطاف ‫والشروع في القتل.
‫أهذا أنت، "مايكل"؟
‫اتُهم رجل في الـ24 من العمر.
‫ربما يُسجن شاب بتهمة جريمة لم يرتكبها.
‫بالقطع "هانتلي" تخفي شيئاً ما
‫حول التحقيق في قضية "فارمر".
‫لكنني لا أعرف ماذا تخفي.
‫لا، هذا هو الرجل الذي ينبغي لك البحث عنه.
‫الرئيس الجديد مستعد.
‫لمن لا يعرفونني، ‫أنا رئيس المفتشين "إيان باكلز".
‫الآن أدير العملية "ترابدور".
‫لا أريد أن أسحب ضابطتي من هذه العملية
‫الجميع سيعرفون من الملام.
‫"أداء الواجب"
‫"للتنظيف وتدبير شؤون المنزل ‫اتصل بـ(هانا): 07700 900"
‫تلك أنا، سيدي، إذا كنت مهتماً.
‫لا تغادر قبل أن نحدد موعداً.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫ماذا تملكين ضد "مايكل فارمر"؟
‫عدا أنه متخلف بما يكفي لتلفقي له التهم؟
‫"كاميرا 22، 17 مارس 2017"
‫بُترت أطراف أصابعه بعد الوفاة.
‫لذا نظن أن "تيم" ‫حاول الإمساك بالمعتدي عليه.
‫مسحة من لطخة دماء بالمطبخ، ‫مرجع الغرض "كاي آر جيه 13".
‫"كيس أدلة، (كاي آر جيه 30)"
‫"كيس أدلة، (كاي آر جيه 13)"
‫وُجد أثر لحمض نووي غريب ‫على جذع "ليوني كولارسديل" الجزئي.
‫يطابق "تيم آيفيلد".
‫ستجري إحاطة الفريق، بعد دقيقة.
‫ماذا يجري؟
‫إحاطة للفريق.
‫- المكتب أم قاعة الاجتماعات، يا رئيسة؟ ‫- غرفة الحوادث.
‫أفكر في أنه ينبغي لنا التماس المزيد ‫من الشهود
‫في قضية "مايكل فارمر".
‫بما أنه اتُهم بالجرائم، فربما قرروا
‫أن الشهود ليس ضرورياً.
‫- نعم. ‫- عذراً؟
‫"إيان"، انضم إلينا.
‫إحاطة مشتركة للفرقين
‫العملية "ترابدور"، ومقتل "تيم آيفيلد".
‫لست أمازحك، "روز"، إلام تنوين؟
‫إنني استأذنت مساعد رئيس الشرطية المركزية ‫"هيلتون".
‫- لم يخبرني أحد بشيء. ‫- آسفة.
‫"كيت"، وعدت مساعد رئيس الشرطة ‫المركزية "هيلتون" بالتكتم التام.
‫لا أريد إحراجه بترسيب أي من هذا ‫إلى "إيست ميدز".
‫العملية "ترابدور".
‫رغم أن "مايكل فارمر" متهم
‫ما زلنا في صدد تطورات جديدة.
‫هناك، يا رفيقان.
‫على وجه التعيين، إيجاد أشلاء
‫تطابقت مع ضحيتنا الثانية
‫"ليوني كولارسديل".
‫إنني أشدد على السرية التامة.
‫خارج هذا التحقيق، ليس مسموحاً لكم بمناقشة
‫أن أشلاء "ليوني كولارسديل" كانت تحمل ‫آثاراً لحمض "تيم آيفيلد" النووي.
‫لم نجد أي صلات في سجلات الهاتف
‫بين "تيم آيفيلد" و"ليوني كولارسديل".
‫لذا نبحث عن صلة بين "تيم" و"مايكل فارمر".
‫لربما كانا شريكين في الجرم.
‫أو ربما لم يكن لـ"فارمر" يد ‫في مقتل "ليوني كولارسديل"
‫رغم اتهامه بها.
‫"إيان"، الأدلة لدينا أكوام.
‫سيدتي، كنت أجري فحصاً ‫للأدوات الموجودة في الشقة.
‫أتسمحين لي؟ عذراً.
‫لا، رجاءً، شكراً لك، "جودي".
‫بدت جديدة تماماً، الأدوات...
‫لذا كنت أنظر في عمليات الشراء الحديثة ‫في المنطقة المحلية.
‫ووجدت هذا على كاميرات المراقبة
‫من ليلة مقتل "تيم".
‫سيدي.
‫"الرجال"
‫بالله عليك، أريد دخول الحمام.
‫أجّل قضاء حاجتك، ماذا جرى هناك؟
‫منذ متى ووظيفتي أن أؤدي وظيفتك؟
‫إذا وضعت التقرير على مكتبي، ‫حضرة الرقيب "فلين"
‫فسأحرص على إلقاء نظرة عليه.
‫لا تفعل ذلك، سيدي، تبدو كالنذل.
‫ولو، فهذا النذل ليس مخبراً للوحدة ‫12 لمكافحة الفساد، بل رئيس مفتشين.
‫ولم أبلغ مرتبتي عن طريق المجازفة بمهنتي.
‫بل عن طريق ترك الآخرين يجازفون بها.
‫ربما لذلك ما زلت مجرد رقيبة.
‫"ضابط الحجز"
‫ليتني أستطيع إلقاء المزيد من الضوء ‫لكنني عالقة قليلاً حالياً.
‫لا أريد الضغط بشدة على "هانتلي" ‫لئلا أثير شكوكها.
‫لا إهانة لـ"كيت"، سيدي، ليس هذا خطأها.
‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.
‫كان "تيم آيفيلد" من طاقم الشرطة، ‫وتورط في جريمة قتل
‫وأودى بنفسه للتهلكة بسببها.
‫إعادة تعيين "روز هانتلي" ‫تعيدها إلى الموضع المثالي
‫للتلاعب بالتحقيق ‫كما فعلت مع "مايكل فارمر".
‫- علينا مجاراتها. ‫- ما سيثير ارتياب "هانتلي".
‫اندساسي وسطهم منهج أدهى بكثير، سيدي.
‫لم أقل قط أنني كالثور البليد.
‫لكن الآن هذا أكبر من "هانتلي" وحدها.
‫آسف، "كيت"، لكن "ستيف" محق.
‫لا يمكننا أن نعتاش على فتات ‫مائدة "هانتلي".
‫قُتل مخبرنا، لن تقر عيني حتى أعرف الفاعل
‫- وطريقة قتله له، ودافعه. ‫- سيدي.
‫إطلاق تحقيق أوسع سيمنحنا صلاحية الاطلاع
‫على كل الأدلة ‫التي كان فريق "هانتلي" يجمعها.
‫حسناً، عودا إلى عملكما.
‫إلا إن كان لديكما المزيد ‫من نصائح متملقة من أجل جدتكما؟
‫سيدي.
‫حقاً، "تيد"، لا داع، كما كنت.
‫شكراً لك، سيدي، ‫سأطرق إلى الموضوع مباشرة إذا سمحت.
‫سأفتتح تحقيقاً واسع المدى ‫في مقتل "تيم آيفيلد"
‫ووفقاً للإجراءات المتبعة، ‫لن يكون هناك تدخل
‫بينه وبين تحقيق رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫أيضاً ألاحظ أن نصحي المدروس
‫فيما يخص رئيسة المفتشين "روزآن هانتلي"، ‫ضُرب به عُرض الحائط.
‫الآن أرى سبب توسيعك للتحقيق.
‫"المخاطر تقع على من يتحدى ‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد"؟
‫ماذا؟ لم تعد تعيين "هانتلي" لأنك كنت قلقاً
‫أن دفاع "مايكل فارمر" سيستغل حقيقة
‫أن رئيس المفتشين استُبدل؟
‫إنما بفضل اجتهاد "روز هانتلي"
‫انتبهنا إلى تورط "آيفيلد" ‫في إحدى جرائم قتل بائعات الهوى.
‫أقول أنها استحقت فرصة ثانية.
‫وفريقي عاقد العزم ‫على منح "مايكل فارمر" فرصة ثانية.
‫ولسوف نرى من المحق بيننا، سيدي
‫حين نطالع الأدلة كلها.
‫كلها.
‫"لا مخرج"
‫- الوحدة 12 لمكافحة الفساد، افتح البوابة. ‫- حسناً، شكراً.
‫عذراً.
‫"ادفع"
‫- سيدتي. ‫- لا عليك، "جودي".
‫اهدؤوا جميعاً.
‫فليتوجه كل الضباط إلى مكاتبهم.
‫سيخضع جميعكم للاستجواب ‫من قبل محقق من وحدة مكافحة الفساد.
‫على كل منكم تسليم
‫كل المواد المتعلقة بالعملية "ترابدور"
‫والتحقيق في مقتل "تيموثي آيفيلد".
‫سيكون عدم الإذعان ‫خرقاً لواجباتكم ومسؤولياتكم
‫تحت ضوابط السلوك الشرطي.
‫وربما يؤدي إلى فصل سوء السلوك ‫تحت تلك الضوابط.
‫إن كان لديكم خطط، ألغوها، ‫سيستغرق هذا ما يتطلب من وقت.
‫أدرج الكلمتين المفتاحيتين ‫"ترابدور" و"آيفيلد".
‫احرس الباب، ‫لن يخرج أو يدخل أحد من دون إذني.
‫شكراً لكم على تعاونكم.
‫تُسلّم كل الملفات المتعلقة لتنسخها ‫وحدة مكافحة الفساد.
‫- "تي 10"، شكراً. ‫- حسناً.
‫- "تي 11"، تفضل. ‫- شكراً.
‫حسناً، كلكم تعرفون هذه الصورة.
‫هذا ما كان فريق "هانتلي" يخفيه عنكم.
‫تسجيل مراقبة لباحة سيارات ‫في سوق تجاري للخردوات
‫الساعة 7:33، مساء الـ17 من مارس.
‫تلك الليلة السابقة لإرسال "تيم آيفيلد" ‫آخر رسالة نصية له.
‫داخل المتجر، 7:49 مساءً، الليلة نفسها.
‫تخلص من القناع كيلا يثير الشكوك
‫لكنه يطأطئ رأسه طوال الوقت، ‫ويعتمر قبعة بيسبول.
‫للأسف، هذه أفضل صورة عندهم.
‫صورة لمسرح الجريمة من شقة "تيموثي آيفيلد"
‫فيها أدوات مشابهة للتي كان يشتريها
‫في أمسية الـ17 من مارس.
‫يقع محل الخردوات هذا ‫على بعد نصف ميل أو أقل من شقة "تيم".
‫إذاً هذا قاتل "تيم آيفيلد"؟
‫أو تفصيلة أخرى مغفول عنها ‫في تقرير تشريح "تيم"...
‫ظننت ساعتها أنه كان دليلاً عرضياً...
‫ألا وهو وجود عدة ألياف صوفية دكناء ‫في شعر "تيم" وأنفه.
‫كان يرتدي القناع؟
‫للأسف، لا شيء من هذه الملابس
‫لا القناع ولا السترة ولا القفازان ‫وُجدوا في تفتيش شقة "تيم"
‫لذا لا يمكننا ربطهم بـ"تيم" بيقين تام.
‫ما مستوى يقيننا فيما يخص هوية هذا الشخص؟
‫رأسه مطأطأ في كل الصور ‫لذا فبرنامج التعرف على الوجوه
‫لم يستطع تزويدنا بأي مطابقة
‫لكن مطابقة بنية الجسم ‫تمنحنا أرجحية 90 بالمئة أنه "تيم آيفيلد".
‫إذاً يمكن أن يكون "رجل القناع" ‫هو "تيم آيفيلد".
‫نعم، سيدي، ذلك ما علينا ‫وضعه في الحسبان الآن.
‫"سجين"
‫من أجل جهاز التسجيل، أعرض ‫لـ"مايكل فارمر" صورة "تيموثي آيفيلد".
‫"مايكل"، أتعرف هذا الرجل؟
‫من أجل جهاز التسجيل، المستجوب لا يستجيب.
‫"مايكل"، هل أنت موقن؟
‫"المتهم، شركاؤه في الجرم"
‫أنكر "مايكل" أي صلة بينه و"تيم آيفيلد".
‫أيضاً، طالعنا سجلات هاتف "فارمر" كلها
‫ولم يجر أي تواصل بينهما قط.
‫آسف، يا رئيسة.
‫"تاريخ الميلاد 3، مارس، 1966"
‫كنت أتساءل، أيمكن وجود تفسير آخر أبسط؟
‫وما هو؟
‫أن "تيم" كان يلفق التهمة لـ"مايكل فارمر".
‫إنها فكرة سليمة، "نيل"، لا تسئ فهمي.
‫إنما أظنه طلباً باهظاً ‫أن تطلب منا تجاهل كمية الأدلة
‫ضد "مايكل فارمر".
‫- من الجنون الشك في ذنب "فارمر". ‫- نعم.
‫- ثمة شيء يمكننا التيقن منه. ‫- وما هو، "نيل"؟
‫أياً كان قاتل "تيم آيفيلد"، ‫لم يكن "مايكل فارمر".
‫فقد كان سجيناً.
‫إذا ما وجدنا قاتل "تيم آيفيلد"، ‫نستطيع حل هذه القضية.
‫قطعاً.
‫شكراً، يا "نيل" و"جودي".
‫لديك نوبة في "بولك أفنيو" صباحاً.
‫- عليك أن تنالي قسطاً من النوم. ‫- المثل ينطبق عليك.
‫إن كان "تيم" "رجل القناع"
‫لم عساه يأتينا ‫قائلاً ببراءة "مايكل فارمر"؟
‫ما كان ليفعل ذلك.
‫كان ليرضى بالسماح لـ"روز هانتلي" ‫بسجن "مايكل فارمر"
‫على جرائم ارتكبها.
‫بدل ذلك أتانا قلقاً ‫من أن "هانتلي" سجنت الرجل الخطأ.
‫علاوةً على ذلك، اتهمها
‫بأنها تحمي الجاني الحقيقي متعمدةً.
‫ماذا؟
‫تسجيل المراقبة هذا يمنحنا المسار الزمني ‫لمقتل "تيم".
‫كان "تيم" حياً يُرزق ليلة الـ17.
‫"الكاميرا 15، 17 مارس 2017، الـ7:49 مساءً"
‫الصباح التالي كان حينما زارت
‫"هانا رزنيكوفا" شقه للتنظيف ‫ولم يُسمح بدخولها.
‫صحيح.
‫ألم تبلغي بأن "هانتلي" ‫أخذت إجازةً مرضية صباحاً ما؟
‫- وأنه لا أحد استطاع التوصل إليها. ‫- نعم.
‫كان ذلك صباح الـ18.
‫الصباح التالي ‫لآخر مرة شُوهد فيها "تيم" حياً.
‫يا لها من مصادفة أن تتغيب "هانتلي" ‫في وسط المسار الزمني للجريمة.
‫إلام ترمي بالضبط؟
‫ليس منطقياً البتة ‫أن يكون "تيم" هو "رجل القناع".
‫أرمي إلى أن اتهامه لـ"هانتلي" ‫بأنها تحمي الجاني الحقيقي
‫ربما أمكن أن يكون صحيحاً بعد.
‫أن سلوك "هانتلي" كان مثاراً للشبهات ‫حول وقت مقتل "تيم".
‫انظري...
‫لا أعرف كيف تتلاءم الشبهات، ‫لكن التوقيت ملائم.
‫لذا ربما انبغى لنا التفكير في المستحيل.
‫"روز هانتلي" ليست متورطة فقط ‫في تلفيق التهم لـ"فارمر".
‫بل إنها متورطة بطريقة ما في مقتل "تيم".
‫أنت محق في شأن واحد.
‫ذلك مستحيل فعلاً.
‫بدأت أشعر بأن هذا تحرش، ‫حضرة الرقيب "أرنوت".
‫تحرش، تحقيق مضاد للفساد.
‫تختلف الأسماء والمسمى واحد.
‫حضرة الضابطة "بندرا"؟
‫سيدتي، إذا سمحت، سنصادر هاتفك في الأدلة.
‫- لا يمكنك ذلك من دون سلطة عُليا. ‫- "جودي".
‫إنه جهاز شرطي الإصدار، ‫وليس ملكيتي الشخصية.
‫يحق لهم فحصه من دون سلطة عليا.
‫شكراً لك، سيدتي.
‫ليس لدي ما أخفيه.
‫شكراً جزيلاً، سيدتي.
‫يحق لك استصدار جهاز بديل متى شئت.
‫- عذراً، سيدتي. ‫- لا عليك، "فريدة".
‫أتى شاهد ما.
‫من الالتماس الذي طلبت منا نشره.
‫لم تأت حينها لأنها لم تدرك أهمية الأمر.
‫لديها قصة تلائم جنايات "مايكل فارمر"
‫في الموقع والتاريخ.
‫عظيم.
‫رائع، أما زالت "جودي" هنا؟
‫أنهت عملها اليومي، سيدتي، هل أجلب "نيل"؟
‫- يجب أن تكون محققة أنثى. ‫- عذراً، سيدتي.
‫سمعتك عرضياً
‫لكنني مدربة على المستوى الثاني ‫من برنامج التحقيق المهني والاستجواب الحي
‫فيما يخص ضحايا الجرائم الضعفاء.
‫حسناً، لنر معدنك.
‫"ميلاني"، اسمي الرقيب "كيت فلين".
‫أنا إحدى المحققين ‫الذين يتحرون في الاعتداءات
‫على عدة نساء محليات.
‫تقول "فريدة" أنه ربما ‫كان لديك معلومات جديدة
‫يمكن أن تساعدنا في تحرياتنا.
‫حدث هذا منذ فترة.
‫لا بأس، ماذا حدث؟
‫كنت أسير إلى بيتي من الكلية، في المنطقة.
‫ماذا حدث لك، "ميلاني"؟
‫شخص غريب الأطوار بدأ يكلمني.
‫غريب الأطوار كيف؟
‫ظل يتكلم رغم أنني لم أكن أجيبه.
‫إنما مضيت قدماً أسرع.
‫ثم أمسك بي.
‫يؤسفني أن علينا سؤالك كل هذه الأسئلة
‫لكن ماذا فعل بك غير ذلك؟
‫قال أنني جميلة، وأراد تقبيلي
‫وأرادني أن أعود إلى منزله.
‫ماذا فعلت؟
‫جريت فحسب بكل ما أوتيت من سرعة.
‫ثم حين نظرت خلفي، لم يكن هناك.
‫هل قال لك اسمه؟
‫لا أذكر أي أسماء.
‫لماذا لم تبلغي عن هذا حينها؟
‫أفترض أنني أردت نسيان الأمر بأسره.
‫أعرف أن هذا كان شاقاً جداً لك.
‫لقد ساعدتنا مساعدةً جمة.
‫الآن نحتاج منك إلى مساعدتنا ‫في التعرف على هوية هذا الرجل.
‫أخبرتك، لا أعرف من يكون.
‫كنا قد جهزنا صفاً للاطلاع على الهوية ‫حيث يمكننا أن نعرض لك تسجيلاً مصوراً.
‫نحتاج إلى هوية أكيدة ‫يمكن الأخذ بها في المحكمة.
‫سأضطر إلى الشهود في المحكمة؟
‫لا، مستحيل.
‫أعرف أن هذه فعلة شاقة لك.
‫لن أفعل هذا، محال.
‫أنصتي، سنبدأ بصف للاطلاع على الهوية.
‫لا أستطيع، محال.
‫"أنا آتية"
‫كله تسجيل مصور، لا يستطيع رؤيتك.
‫ما كنت لآتي قط لو أخبرني أحد ما.
‫يمكن أن يفعل هذا لشخص آخر، ‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫لم أكن أتوقع هذا كله.
‫"ميلاني"، إنه رجل خطير جداً.
‫يجب أن نردعه.
‫والسبيل الوحيد هو أن تحكم المحكمة بسجنه.
‫رجاء، أيمكنك مساعدتنا على ذلك، "ميلاني"؟
‫فتاة شجاعة، أحسنت.
‫- "مانيت". ‫- حضرة الرقيب.
‫لا مدخلات مشبوهة في تاريخ مكالمات ‫رئيسة المفتشين "هانتلي"
‫ولا أي رسائل نصية أو إلكترونية مشبوهة ‫في المسار الزمني لجريمة القتل.
‫كل المكالمات منذ أن غادرت قسم "بولك أفنيو"
‫واردة من أفراد عائلتها ‫المدرجين في دليل الهاتف.
‫ماذا عن بيانات نظام تحديد المواقع؟
‫للأسف، كان الهاتف مغلقاً لفترة طويلة.
‫لكن آخر موقع لنظام تحديد المواقع ‫في الـ17 وأول موقع في الـ18
‫هما عنوان منزل رئيسة المفتشين "هانتلي"
‫ما يلائم قولها بأنها في إجازة مرضية.
‫آسفة، حضرة الرقيب.
‫كل دليل حصّلته "روز هانتلي"
‫في مقتل "تيم آيفيلد"، سنراجعه.
‫كل دليل، مهما كان واهياً.
‫من الطريف أن ذلك ‫كان شغلنا الشاغل، حضرة الرقيب.
‫"غرفة المقابلات رقم 2"
‫مرحباً، "ميلاني"، من هنا، رجاءً.
‫شكراً لك على القدوم ثانيةً.
‫الضابطة "نيار" سترشدك ‫في عملية التعرف من خلال الفيديو.
‫سترين 9 رجال لا صلة بينهم ‫متشابهي السن والمظهر.
‫كل الفيديوهات مسجلة مسبقاً
‫ولا رجل منهم في قسم الشرطة الآن.
‫لا يمكنهم رؤيتك أو سماعك
‫لا أحد منهم يعرف من سيشاهد الفيديوهات.
‫إن لاحظت أي وجه شبه بينهم ‫وبين المعتدي عليك، أخبري الضابطة "نيار".
‫- حسناً. ‫- مستعدة للبدء؟
‫"ميلاني"، كما شرحنا سابقاً
‫ليس مسموحاً لنا بمرافقتك في الغرفة.
‫يجب أن يرافقك ضابط ‫على غير دراية بالمشتبه به.
‫حسناً.
‫كل مشتبه مرقّم وسيُعرض لك كل مشتبه مرتين.
‫في النهاية، سأسألك ‫عما إن كان بوسعك الإدلاء بهوية أكيدة.
‫اجلسي رجاءً.
‫"عملية الاطلاع على الهوية"
‫يبدو هذا متوتراً حتى الموت.
‫استطاعت "ميلاني" تحديد هوية أكيدة.
‫- رائع، "ميلاني"، أحسنت. ‫- أحسنت.
‫- سيدتي. ‫- "ميلاني".
‫هذا عمل رائع، "كيت".
‫لقد أتيت بما وعدت.
‫إن كنا نؤدي هذا العمل لسبب وجيه، فهذا هو.
‫ألا وهو حماية الحياة.
‫عليّ إخبارك، "مايكل"
‫أن الشاهدة استطاعت ‫تحديد هويتك بيقين من الفيديو.
‫قبل فيديو الاطلاع على الهوية، ‫نفيت ادعاءات الشاهدة.
‫لم أقصد مضايقتها.
‫أتعترف بالادعاءات الآن؟
‫"مايكل".
‫آسف.
‫نعم.
‫أنا آسف.
‫هلا تعربين لها عن أسفي؟
‫نعم، يمكننا ذلك، "مايكل"
‫لكن أولاً، عليّ أن أسألك ‫عما نويت فعله بهذه المرأة.
‫لم أردتها أن تعود إلى منزلك؟
‫كنت أشعر بالوحدة.
‫انطلاقاً من محادثة مع كبير المدعين
‫أملك السلطة لاتهامك بالجناية التالية...
‫محاولة التحريض على نشاط جنسي ‫بعدم رضى الطرف الآخر.
‫ستُسند هذه التهمة إلى التهم الموجهة إليك
‫حين تُحاكم في المحكمة، ‫تحديداً بتهمة قتل "باسويندر كور"
‫ومقتل "ليوني كولارسديل"
‫واختطاف "هانا رزنيكوفا" والشروع في قتلها.
‫هل تفهم هذه التهم الموجهة إليك؟
‫أجب رجاءً.
‫نعم.
‫الساعة الآن الـ10:20 صباحاً ‫وسنغلق آلة التسجيل.
‫أريد أن أنفرد بعميلي لبعض الوقت.
‫أظننا في حاجة إلى مناقشة ‫أسلم طريقة للمضي قدماً.
‫نعم، بالطبع.
‫"مايكل"...؟
‫التهم الموجهة إليك ستكون محاربتها صعبةً.
‫يمكننا محاولة محاربتها ‫أو يمكننا النظر في أسلم طريقة
‫لتقليل إجمالي المحكومية ‫التي ستقضيها في السجن.
‫- بالله عليك! ‫- حسناً.
‫انظر، اهدأ وحسب، حسناً؟
‫"ستيف"، أتفهم غضبك لكن عملية التعرف ‫على الهوية كانت رسميةً.
‫الشهود يحبون إرضاء الضباط، ‫الإشارات اللاشفهية من الضباط
‫أدت بالشاهدة إلى التعرف ‫على "مايكل فارمر" سواء تعرفت عليه أم لا.
‫حسناً، فقد تعرفت عليه.
‫إذا ما وجهنا الاتهام إلى شخص مثل "مايكل"
‫ظنّت الشاهدة المسكينة أنه مذنب.
‫حسناً، طرحت وجهة نظرك.
‫لكن يُفترض بنا أن نبرئ "فارمر"
‫لا أن نسجنه لفترة أطول.
‫بل يُفترض بنا التحقيق في شأن "روز هانتلي"
‫والعملية "ترابدور" ومقتل "تيم آيفيلد".
‫لا، صدّتك "هانتلي"
‫لذا تلاعبت بها حتى تستعيدي تسترك.
‫- ماذا؟ ليس ذلك ما جرى. ‫- حسناً، كفاكما.
‫انظرا الآن، إذا كان لديكما مخاوف
‫في شأن دقة تحديد الهوية هذا...
‫مخاوف مبررة، "كيت"... ‫إذاً يمكننا سحبك من العملية
‫وكشف أنك ضابطة متسترة وحضهم ‫على إعادة صف الاطلاع على الهوية.
‫سيدي، سبق السيف العذل.
‫تبقى الحقيقة أنني أخيراً ‫كسبت ثقة "هانتلي".
‫بالائتمار معها على تلفيق التهم لرجل برئ.
‫حضرة الرقيب "أرنوت"، ‫سواء استمر هذا التستر أم لا
‫فهي مسألة بيني وبين الرقيب "فليمنغ" فقط.
‫لذا، انصراف.
‫سيدي.
‫"كيت".
‫سيدي، لا أعرف ما إن كان "مايكل فارمر" ‫مذنباً أم بريئاً، لا أحد يعرف.
‫مهمتي تقضي بمعرفة ‫ما إن أفسدت "روز هانتلي" العملية
‫ولقد حققت نجاحاً هائلاً للتو، ‫كانت تباعدني، والآن تقربني إليها.
‫حسناً جداً، استمري.
‫شكراً لك، سيدي.
‫إلى اللقاء.
‫في رأيكم، متى يغير "فارمر" التماسه ‫إلى الإقرار بالذنب؟
‫- أراهن بـ10 جنيهات أنه خلال الأسبوع. ‫- لا تنحسينا.
‫- لقد نحستنا. ‫- مرحباً.
‫آمل أنك لا تمانعين، سيدتي، ‫وردني البريد الإلكتروني.
‫أنت محل ترحاب.
‫وشكراً على مساهمتك، "كيت".
‫- "كيت". ‫- يسرني أنني استطعت المساعدة.
‫واسمعي، سيدتي
‫إنما أريد الإعراب عن أسفي ثانيةً ‫لما بدر في بدء تعارفنا.
‫- فقد كنت أتخبط خبط عشواء. ‫- أنا نفسي لست لطيفة جداً.
‫حسناً، ماذا فاتني؟
‫نشرب جولةً من المشروبات.
‫رائع، أتريدون جولة أخرى؟
‫- لا، سأقود. ‫- بئساً.
‫سأطلب شراباً لي فقط إذاً.
‫- نادونا إذا أراد أحدكم شراباً. ‫- سأناديك.
‫الآن، "كيت"...
‫هلا أسألك سؤالاً شخصياً جداً؟
‫أتحبين الكاري؟
‫نعم، بالطبع أحب الكاري.
‫- سأحجز مطعم "دشلاد"، هل أنت معنا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫للأسف، هذا معناه أنك ستعودين.
‫عفواً، سيدتي؟
‫رغم كل الأدلة التي تشاركناها
‫ما من صلة للشخص المفقود ‫التابع لقسم "إيست ميدز".
‫لا أرى جدوى من مواصلة انتدابك.
‫- نعم، لكن... ‫- أتستمتعون بالحفل؟
‫كيف أساعدك، حضرة الرقيب "أرنولد"؟
‫وُجد الحمض النووي لـ"تيم آيفيلد" ‫على جثة "ليوني كولارسديل".
‫هل أفصحت عن ذلك لمحامي "فارمر" بعد؟
‫كما تعرف، حضرة الرقيب "أرنوت"
‫نحن ملزمون بالإفصاح التام ‫قبل المحاكمة فقط.
‫ما يعني أنك تعولين على عدم انعقاد محاكمة.
‫هل تؤدي وظيفة الدفاع الآن؟
‫- "كيت". ‫- لا، وظيفتك فقط، عمت مساء، سيدتي.
‫هل يقرّ لك النوم بينما يتعفن ‫رجل بريء في السجن؟
‫نذل، من يخال نفسه؟
‫يخال نفسه أخرق.
‫"سجلات الضابط"
‫عمت مساء، حضرة الرقيب.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫نعم.
‫لم تأت "روز" من أجل الكاري ‫لذا انعطفت انعطافاً مبكراً.
‫لكنني أحضرت لك وجبتك المفضلة، ‫لحم ضأن "مدراس".
‫سأحضر الأطباق.
‫ما حالة زواج "هانتلي"؟
‫ينتابني انطباع أنها أم مملة تسكن الضواحي.
‫كل المكالمات الواردة لهاتفها
‫ليلة الـ17 وصباح الـ18
‫كانت من أفراد عائلتها.
‫كان هاتفها مغلقاً، وفي النهاية وردتها
‫في البريد الصوتي.
‫في الـ17، وردت مكالمة من خط أرضي منزلي
‫عند الـ6:06 مساءً إلى هاتفها.
‫لم تدم إلا ثانيتين، ربما كانت اتصالاً خطأ؟
‫نعم، لكنه يحاول الاتصال بها ثانيةً ‫بعد بضع ساعات.
‫إحدى بنتيها تستأذنها ‫في طلب الطعام من "دومينوز".
‫إن كانت تقول الحقيقة
‫بحلول ذلك الوقت، ‫كان ينبغي أن تعرف أسرتها مكانها.
‫الهاتف في المنزل، بخلافها.
‫أيشفى جرحك على ما يرام؟
‫إنما عليّ حمايته ريثما يشفى.
‫- واصل القراءة إن شئت. ‫- لا، لا بأس.
‫رأيت أن المطعم الإيطالي افتُتح من جديد.
‫- ذلك حسن. ‫- نعم.
‫يمكننا الذهاب إلى هناك يوم الجمعة، ‫أو ليلة السبت إذا شئت.
‫أعمل يوم الجمعة.
‫أظن أن "صوف" لديها شيء ما يوم السبت.
‫السبت إذاً أنا وأنت فقط.
‫يبدو رائعاً.
‫لم أذهب إلى هناك منذ فترة.
‫آسفة، فأنا منهكة.
‫لا، أنا آسف.
‫فأنت تحت ضغط شديد جداً في العمل.
‫- أتريدين مناقشة الأمر؟ ‫- شكراً، أريد أن أنام فحسب.
‫حسناً.
‫نعم، رئيس المفتشين "باكلز".
‫"أحدهم يراقبك".
‫"سيُفتح الباب"
‫"الشريكان (ويبر) و(باريت)، ‫شراكة ذات مسؤولية محدودة"
‫سيد "أرنولد"، "نيك هانتلي"، تفضل بالدخول.
‫- هل قدموا لك الشاي أو القهوة؟ ‫- لا أريد، شكراً لك.
‫لا تؤاخذني على الوضع هنا، ‫فنحن ننقل الطوابق.
‫لا عليك.
‫حسناً.
‫- كيف أساعدك؟ ‫- نصيحة قانونية.
‫إذاً أتيت إلى المكان المنشود.
‫لنفترض أن مشتبهاً فيه وُجد ميتاً
‫ومشتبه به في تحقيق جريمة القتل ‫ترك هاتفه عمداً في المنزل
‫لاجتناب نظام تتبع المواقع.
‫بم تنصح المشتبه به؟
‫نزاول قانون الشركات.
‫فرضاً، بم تنصح المشتبه به؟
‫أستطيع إحالتك إلى زميل ‫في شركة قانون جنائي.
‫لا، لست أتحدث عن نفسي، بل عن زوجتك.
‫الرقيب "أرنوت".
‫أين كانت زوجتك ليلة الـ17
‫حتى صباح الـ18 من مارس؟
‫حسناً.
‫أفترض أنك تعرف القانون ‫الخاص بإمكانية إرغام الزوج؟
‫في العادة، الزوج هو من يؤكد حجة الغياب
‫لا من يدحضه.
‫صحيح.
‫أعني، أنت تدحض حجة غياب زوجتك.
‫مهلاً، لا...
‫تزعم زوجتك أنها كانت بالمنزل ‫في الـ17 والـ18
‫تتعافى من مرض.
‫قبلما أستفيض معك في الحديث، ‫أود التحدث إلى زوجتي.
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء آخر، حضرة الضابط؟
‫"السيد (هانتلي)، عجز عن تأكيد مكان زوجته
‫في الـ17 والـ18."
‫- لا، لم أقل ذلك. ‫- "السيد (هانتلي) ينكر المذكور أعلاه."
‫عليّ التحدث مع "روز".
‫أحتاج منك إلى التحدث معي، سيدي، ‫خلال 48 ساعة.
‫من الأفضل أن تبادر قبلما آتي محققاً.
‫"(روز)"
‫"(جيمي ليكويل)"
‫هذا الرقيب "أرنوت"، ‫لماذا يطرح هذه الأسئلة؟
‫"أرنوت"، إنها مسألة روتينية بالعمل.
‫حسناً...
‫قال أن أحداً مات، لم تبدُ مسألة روتينية.
‫إنه عملي، "نيك".
‫إذاً لن نناقش المسألة؟ منذ متى؟
‫هناك جوانب حساسة معينة في عملي
‫لا يليق بي الإفصاح عنها ‫خارج حلقة التواصل الشرطية.
‫تعرف ذلك.
‫لكن هذا لم يمنعه من استجوابي.
‫إنها وحدة مكافحة الفساد.
‫إنهم يجعلون من الحبة قبة.
‫مكافحة الفساد؟ ماذا اقترفت؟
‫لا شيء.
‫لم...
‫لماذا لم تخبريني بمكانك؟
‫أخبرتك، تركت هاتفي بالمنزل ‫ولم أستطع مهاتفتك.
‫كنت في العمل؟
‫كانت عملية لمتخصصة، لم يعرف عنها الكثيرون.
‫بل يبدو أن أحداً لم يعرف عنها.
‫كان يخالك في المنزل، مريضة.
‫"روز"، هل كنت مع رجل ما؟
‫أحبك ولطالما وثقت بك
‫لكن بحق زواجنا وبحق بنتينا
‫أحتاج إلى الحقيقة.
‫حسناً.
‫وحدة مكافحة الفساد تتحرى في إحدى قضاياي
‫يبحثون عن زاوية يعيبونني منها.
‫سياسة داخلية، محض هراء.
‫يؤسفني أنهم ورطوك، ‫لكن هذه هي ألعاب العقول التي يزاولونها.
‫وينجوا الأنذال بفعلتهم.
‫لأنهم يزعمون أنهم يطبقون المعايير المهنية.
‫ما زلت لم تجيبي عن سؤالي.
‫كنت أعمل.
‫وعند ذاك الحد ينتهي هذا اليوم المزري.
‫أحتاج إلى الاستحمام.
‫أحبك.
‫"ستيف".
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫حضرة الرقيب "ستيف أرنوت"، ‫إليك المحقق "جيمس دسفورد".
‫أعيّنكما معاً على تحقيق "هانتلي".
‫حسناً، أي أسئلة، لا؟ حسناً، تابع.
‫بالواقع، أنا "جيمي"، ولست "جيمس".
‫عظيم.
‫يسرني العمل معك، "ستيف".
‫- ألا بأس في مناداتك "ستيف"؟ ‫- سنرى.
‫مرحباً.
‫نعم؟
‫حسبت أنني و"كيت" كنا نبلي حسناً، سيدي.
‫طبعاً تبليان حسناً، ‫لكن يوجد عمل أكثر يجب إنجازه الآن.
‫وكما تعلم، كلما قل وجود "كيت" هنا، ‫كان ذلك أأمن لها.
‫- سيدي. ‫- علاوةً، إذا كنت تنبري للمهمة
‫فسأحتاج منك إلى تدريب محقق جديد.
‫لا يصح أن أدع أحد مفتشيّ ‫يجوب أنحاء المدينة
‫ويلاحق كل الأدلة حتى آخرها، هيا.
‫- "جيمي". ‫- مرحباً، "مانيت".
‫- يسرني لقاؤك. ‫- يسرني لقاؤك.
‫- يومي الأول. ‫- حقاً؟ كيف الحال؟
‫نعم، على ما يرام، إذاً متى تلدين؟
‫ماذا؟ أتقول أنني أبدو حاملاً؟
‫لا، كنت...
‫طبعاً أنا حامل، ألد في نهاية يونيو.
‫جارة "تيم" في الطابق السفلي، الممرضة...
‫ينبغي لنا المحاولة مجدداً ‫لمعرفة ما إن رأيت أي شخص مشبوه.
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنما كنا نوالي الأعمال في غيابك.
‫عظيم.
‫سيدتي، لقد راجعنا ‫كل القضايا التي كان "تيم" منخرطاً فيها.
‫الإدانات التي كانت ‫ترتكز على الأدلة الجنائية
‫حيث ربما كان الجاني يكن له الضغينة.
‫جان عنيف، أطلق سراحه مؤخراً.
‫- والنتيجة؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء.
‫هلا تكف عن ذلك؟
‫كما ترون، تشيع نظريات كثيرة في الأرجاء
‫في ظل انعدام العمل الشرطي.
‫لكن كان على قاتل "تيم" ‫دخول تلك الشقة والخروج منها.
‫من كان في المنطقة؟ من كان في ذاك الشارع؟
‫من كان يتسكع خارج تلك الشقة؟
‫جدوا ذاك الشخص، تحلوا القضية بأسرها.
‫ليس هذا علماً مبهماً.
‫"جيز"، كيف حالك؟
‫- بخير حال، يا صاح. ‫- نعرف بالفعل من كان هناك.
‫من؟
‫"هانا رزنيكوفا" كانت آخر شخص ‫نعرف أنه تواصل مع الضحية.
‫علينا التحدث معها مجدداً.
‫- من فضلكم افعلوا ذلك. ‫- سيدتي.
‫يا رئيسة.
‫كلنا مررنا بذلك، أنا أيضاً، سأدون لذلك.
‫أتمنى أن قدومك لهنا لم يكن فيه مشقة، ‫نظراً لساعات عملك.
‫هذا يوم إجازتي.
‫من الحسن أنك لم تأتي في زيك الرسمي.
‫فالجميع كذلك هنا.
‫- حسناً. ‫- هل أنت على ما يرام، حضرة الرقيب؟
‫هل قابلت "جيما"؟ ‫جارة "تيم" في الطابق السفلي.
‫- نعم، يسرني لقاؤك مجدداً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫سيدي، نناقش بعض التفاصيل فقط.
‫الآن لدينا معرفة أوطد بمسار "تيم" الزمني.
‫حسناً.
‫في "بولك أفنيو" استجوبوا "جيما" فوراً ‫بعد إيجاد جثة "تيم"
‫لكنها قالت أنها لم تتواصل ‫معه مذاك الحين، لذا...
‫حسناً.
‫كما كنا نقول، نركز الآن على تحقيقنا
‫في ليلة الـ17 وصباح الـ18.
‫حسناً.
‫نأمل أنه بكوننا أدق
‫- سنساعدك على تركيز ذاكرتك. ‫- حسناً.
‫في الـ17 كنت أعمل متأخرة
‫لذا كنت لأعود للمنزل نحو الساعة الـ11 ‫ما لم نذهب لمكان ما.
‫- نرتاد "ماليبو" بضع مرات شهرياً. ‫- ذلك ناد رائع.
‫دخلت شقتي نحو الساعة الـ11.
‫- ومتى غادرت شقتك بعدها؟ ‫- اليوم التالي كان دوامي متأخراً، لذا...
‫كنت لأطيل النوم حتى وقت الغداء ربما.
‫هل سمعت أي ضجيج ليلتها؟
‫لا.
‫حسناً.
‫عودي إلى حينما دخلت الشقة، الـ11 مساءً، ‫ليلة الـ17.
‫لا، بالواقع، خرجت.
‫لكنني عدت للمنزل أولاً
‫لأني نسيت إحضار غيار من الملابس.
‫واتصلت بسيارة أجرة، وخلته كان هناك بالفعل
‫لكنهم عادةً يرسلون رسالة نصية لذا ‫أدركت أنها لم تكن السيارة التي طلبتها.
‫عظيم.
‫إذاً، شهدت سيارة أجرة خارج الشقق ‫نحو الـ11 مساءً ليلة الـ17؟
‫- أظنها كانت سيارة أجرة. ‫- أيمكنك وصف السائق؟
‫لا، كان المكان مظلماً ‫ولم أمعن في النظر، آسفة.
‫بربك، أتمزحين؟ إنك تبلين بلاءً حسناً.
‫انظري، إن تذكرت أي شيء آخر، ‫اتصلي بي، حسناً؟
‫- في أي وقت. ‫- طبعاً.
‫سأريك طريق الخروج.
‫- بالأسفل هناك. ‫- ربما سأراك في "ماليبو".
‫إن أفادنا هذا الدليل، فسأشتري لك شراباً.
‫شكراً لك، "جيما".
‫هل أنت متفرغ للحظة؟
‫نعم.
‫سائق السيارة، كان رجلاً أبيض، ‫ذلك كل ما استطعت ملاحظته.
‫إنما لم أود قولها أمام "جيمي"
‫لئلا يبدو أنني حسبت كل سائقي الأجرة سوداً.
‫لا عليك، شكراً لك.
‫من المزري أن فريق "هانتلي" ‫لم يستجوب "جيما" مجدداً.
‫"هانتلي" تقود التحقيق عمداً ‫إلى الاتجاه الخطأ.
‫ما لم يكن "تيم آيفيلد" "رجل القناع"، ‫فهناك مشتبه آخر
‫ولا يزال طليقاً.
‫- فلنكن من يقبض عليه. ‫- حسناً.
‫قالت "جيما" أن السائق أبيض.
‫سأكلف "مانيت" بالبحث في شركات الأجرة ‫عن طلبيات في ذاك الحين
‫مع استبعاد أي أسماء غير أمريكية.
‫لنأمل أن تدين لها بمشروب.
‫ذلك أسلوب استجواب، ‫ما كنت لأعبث مع شاهدة قط.
‫أعرف بعض الرجال الذين يفعلون ذلك، ‫لكنه تصرف يائس.
‫أتعرف مقصدي؟
‫إلى اللقاء، حضرة الرقيب.
‫هل أنا واقعة في المشاكل؟
‫"شكراً لك على المجيء ‫للتحدث معنا ثانية، (هانا)."
‫"هذه مقابلة تطوعية، ‫يحق لك المغادرة متى شئت."
‫"لكنني أخبرتكم بكل ما أعرفه."
‫منذ مقابلتك السابقة
‫اكتشفنا بعض الأدلة الجديدة ‫التي نود طرحها عليك.
‫من أجل جهاز التسجيل، أعرض للآنسة ‫"رزنيكوفا" مرجع الغرض "جاي إتش إف 9"
‫وفيها باحة سيارات متجر خردوات ‫وشخص يرتدي قناعاً.
‫نعم، يشبه الرجل الذي هاجمني.
‫وفقاً لشهادة الشهود التي أدليت بها، ‫مساء الـ9 من مارس
‫انقض عليك رجل يرتدي قناعاً
‫وأدخلك سيارته رغماً ونقلك
‫إلى عنوان في منطقة "بوروغروف" ‫المملوكة لـ"مايكل فارمر".
‫نعم، "مايكل فارمر".
‫نعرف أن هذا لا يمكن أن يكون ‫"مايكل فارمر"، كان معتقلاً حينها.
‫نعتقد أن هذا حتماً "تيموثي آيفيلد".
‫من أجل جهاز التسجيل، أعرض للآنسة ‫"رزنيكوفا" مرجع غرض "جاي إتش إف 10"
‫أعرض الرجل نفسه ‫يشتري عدداً من الأدوات الآلية.
‫لا، لا أعرف أي شيء عن هذا.
‫"هانا"، نتساءل عما إن كنت تعرفين أي فكرة
‫عن سبب ارتداء "تيموثي آيفيلد" ‫لملابس مماثلة تماماً للرجل الذي وصفته
‫بأنه اختطفك قبلها بـ5 ليال؟
‫لا أعرف.
‫كان "تيم آيفيلد" المنسق الجنائي الشرطي ‫الحاضر في المسرح
‫حينما أنقذت من منزل "مايكل فارمر".
‫قال لنا أنه أتى للمقهى الذي تعملين فيه
‫وطلب منك أن تصبحي منظفته، ‫هل أنت موقنة بأنك لم تتعرفي عليه؟
‫- لم أكن قد رأيته من قبل قط. ‫- لكنه كان قد رآك.
‫كان يعرف من أنت بالضبط.
‫ألم تفطني لأي شيء مريب؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫بربك.
‫حين هممت بدخول الشقة، ‫وردتك رسالة غريبة فحواها ألا تدخلي.
‫ومع ذلك، لم تظني أن شيئاً مريباً يحدث؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫أنا أقول الحقيقة.
‫- أتريدين أخذ استراحة، "هانا"؟ ‫- لا، لست مجرمة.
‫لا أحد يتهمك بذلك، "هانا".
‫لا النادلة تتقاضى أجراً وفيراً، ‫ولا المنظفة.
‫كنت تحتاجين إلى الوظيفة، ‫لذا ربما ضربت بشكوكك عُرض الحائط؟
‫لا.
‫- لكنك كنت تحتاجين إلى الوظيفة؟ ‫- نعم.
‫"هانا"، ‫تقول تحقيقاتنا أنك لم تلاحقيه إطلاقاً.
‫لا مكالمة ولا رسالة منك
‫إلى هاتف "تيموثي آيفيلد" المسجل بعد الـ18.
‫لم كنت سعيدة لهذا الحد بفقدان عمله؟
‫إنما لم أعرف ماذا أفعل، حسناً؟ ‫لم أعرف ما كان يجري.
‫كنت آخر شخص نعرفه يزور شقة "تيم".
‫- ربما تعرفت عليه حينها. ‫- لا.
‫"هانا"، هل أنت موقنة ‫بأنك لا تفضلين أخذ استراحة؟
‫لا نمانع، إنما نحن حائرتان.
‫"مراقبة الاستجواب"
‫من أجل جهاز التسجيل، ‫رئيسة المفتشين "هانتلي" دخلت الغرفة.
‫- "فريدة". ‫- سيدتي.
‫من أجل جهاز التسجيل، أنا رئيسة المفتشين ‫"هانتلي"، أخذت مكان الضابطة "جاتري".
‫لا تبدو المستجوبة مثقّلة بوصولي.
‫- "هانا"؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫شكراً لك، "هانا"، دعيني أفسر.
‫منذ أن استجوبناك أول مرة
‫أصبحت أمور معينة جزءاً ‫من فرضيتنا التي نعمل بها
‫فيما يخص مقتل "تيموثي آيفيلد".
‫تؤكد الأدلة الجنائية ‫أنه كان يرتدي سترة جنائية بيضاء
‫في وقت مقتله.
‫والألياف التي في شعره وأنفه ‫تقترح أنه كان يرتدي قناعاً.
‫لم يكن يملك عدداً من الأدوات الآلية فقط
‫بل أيضاً مجموعة سكاكين مطبخ.
‫بصفتك امرأة
‫أستطيع تصور مستوى الرعب ‫لو أنني واجهت ذاك الموقف.
‫أتساءل إن ذهبت امرأة إلى شقة "تيم"
‫ودخلت...
‫وبدا "تيم" مثلما وصفته.
‫كانت هذه المرأة لتخاف على حياتها ‫كما ينبغي لها.
‫من الواضح أن هذا الرجل ‫كان ينوي الاعتداء عليها وقتلها
‫وتقطيع أوصالها.
‫إذا ما قاومت، فهي لم ترتكب جريمةً.
‫كانت هذه المرأة مكروبةً بالفعل ‫جراء اختطاف حديث.
‫كان دفاعاً عن النفس.
‫- لم أرتكب ما تقولينه. ‫- كانت هذه المرأة مرتعبة.
‫إذا ما اعترفت، هل تصدقها المحكمة؟
‫لم يتسن لها وقت طويل لتعقد النية.
‫يمكن أن تفقد وظيفتها، وأسرتها.
‫ربما يتم ترحيلها.
‫لكنها تجيد التنظيف.
‫لم أرتكب ذلك.
‫ساعدينا لنساعدك، "هانا"، دعينا نفتش منزلك.
‫دعينا نستبعدك من المشتبه بهم.
‫أتريدين تفتيش شقتي؟
‫التفتيش يجريه فريق متخصص، ‫لن يتلفوا أي شيء.
‫أي شيء يضطرون إلى أخذه يُعاد إليك.
‫لا.
‫أترفضين السماح لنا بدخول شقتك؟
‫لم أرتكب أي جريمة.
‫آسفة، "هانا"، نحتاج بحق إلى تفتيش شقتك.
‫"جودي"، البند 18، نفذي.
‫رئيسة المفتشين "هانتلي"، أغادر الغرفة.
‫"هانا رزنيكوفا"، أعتقلك
‫لتورطك في مقتل "تيموثي آيفيلد".
‫"هذا الاعتقال يوافي اختبار الضرورة ‫تحت الرمز (جيه)"
‫تحت بند الأدلة الجنائية والشرطية"
‫تحديداً، التحقيق الفوري والفعال في جناية
‫مما يبيح التفتيش القانوني لمحل إقامتك ‫بصفته جزءاً من تحقيقنا.
‫"الوحدة الجنائية لجادة (بولك)، ‫فريق تسليم التقارير الجنائية"
‫"(إي باركرسبي)"
‫"2017323 قضية عنف كبرى"
‫"(كاي آر جيه) 13، (كاي آر جيه) 14"
‫"كُتب فوقه"
‫اسأليهم عما رأوه.
‫لحظة.
‫"(ستيف أرنوت) ‫(كاي آر جيه) 13؟ تلاعب بالأدلة"
‫إنما أسعى إلى بعض المعلومات عن خلفية دليل
‫من شقة "تيم آيفيلد".
‫"كاي آر جيه 13".
‫أخذت العينات الجنائية في الـ23 من مارس.
‫خُزنت ليلاً ثم أرسلت إلى المختبر ‫في الصباح التالي.
‫ذهبت إلى المكتب الجنائي.
‫- إلام تسعى؟ ‫- تحدثت مع محقق جنائي بعد رحيلها.
‫كانت "كيت" تسأل عن تفاصيل ‫عن مرجع الغرض "كاي آر جيه 13".
‫أتعرفين ما ذلك؟
‫إنها رواسب رذاذ الدماء المعزولة ‫التي وُجدت في شقة "تيم".
‫المحقق الجنائي التي أخذها ‫كان قد كتب بالخطأ "كاي آر جيه 30"
‫ثم صححها إلى "كاي آر جيه 13".
‫وما كان رأيهم في ذلك؟
‫سُجل ذلك، لكن لم تُثر أي مخاوف.
‫- تبدو زلة قلم. ‫- نعم.
‫إلام تنوي في رأيك، سيدتي؟
‫مجرد رقيبة طموحة، لا أكثر.
‫تريد إبهار رئيسها في "إيست ميدز".
‫ليس وأن الطموح مذموماً.
‫لا، سيدتي.
‫ينبغي لنا تناول شراب قريباً.
‫سيفيدنا أن نناقش خططك المستقبلية.
‫سأكون ممتنة لذلك، سيدتي، شكراً لك.
‫- وداعاً، سيدتي. ‫- وداعاً، "جودي".
‫- "كيت". ‫- سيدتي؟
‫اهدئي، "كيت"، إنها أنباء سارة، على ما آمل.
‫كنت أراجع انتدابك هنا.
‫نحتاج إلى الأيدي العاملة، ‫وأنت محققة مدربة تدريباً تاماً.
‫أظنني أستطيع أن أطلب مد تعاونك معنا.
‫- بافتراض أنك تقبلين ذلك؟ ‫- نعم، قطعاً، سيدتي.
‫- شكراً لك. ‫- يسرني العمل معك.
‫أبادلك الشعور، سيدتي.
‫- عمت مساءً. ‫- عمت مساءً.
‫سُجلت الكتابة فوق الدليل ‫في كل مرحلة من عملية معالجة الأدلة.
‫لا يبدو أن أحداً كان يحاول إخفاءه.
‫مع ذلك، ينبغي لنا تقديم طلب سري
‫لفحص العينات الأصلية بأنفسنا.
‫إنه دليل حاسم، وأي شذوذ...
‫يُعد ضربةً موجهة إلى "هانتلي"؟
‫ليست هذه ضغينة شخصية.
‫إنها في مركز كل شيء، ‫إنما أريد التوصل إلى الحقيقة.
‫وأنا أيضاً، يا صاح.
‫أراك لاحقاً.
‫"كيت"، "روز" تطلبك.
‫ماذا يجري؟
‫وردنا للتو تقرير ‫تفتيش شقة "هانا رزنيكوفا".
‫مرجع الغرض "إيه إس 9".
‫تفتيش شقتك اكتشف أوراقاً مالية ‫بمجمل 5900 جنيه
‫مخفية في خزانة المطبخ.
‫مرجع الغرض "إم إتش إم 27".
‫تفتيش نفايات مسكنك
‫اكتشفت عدة أوقية ذكرية مستعملة ‫تحتوي على مني من عدة رجال.
‫ما ردك على هذه الأدلة؟
‫لا تعليق.
‫مرجع الغرض "جاي إف 3" حتى "جاي إف 7".
‫فحص أغطية الفراش ونشافات المرحاض ‫اكشف الحمض النووي لعدة رجال
‫تطابق أحدهم مع عينات محفوظة ‫في قاعدة البيانات الشرطية.
‫الحمض النووي المذكور ‫يعود لـ"تيموثي آيفيلد".
‫لم كان "تيموثي آيفيلد" في فراشك، "هانا"؟
‫لا تعليق.
‫مرجع الغرض "إيه إس 24".
‫اكتشف التفتيش هاتفاً محمولاً غير مسجل.
‫فتح الهاتف المذكور زودنا بتاريخ للمكالمات
‫يحتوي على 4 مكالمات بينك وبين رقم
‫عجزنا عن التعرف على صاحبه.
‫وقعت المكالمة الأولى في الـ16 من مارس
‫والأخيرة في الـ18 من مارس.
‫ما كانت طبيعة هذه المكالمات؟
‫لا تعليق.
‫"هانا"، لدينا أدلة تشير بحسم
‫إلى أنك كنت منخرطة في نشاط جنسي ‫من أجل المكسب التجاري.
‫لدينا مكالمات على هاتف غير مسجل
‫نفترض أنك استخدمته لتدبير هذه اللقاءات.
‫لدينا أدلة تقضي بأن "تيموثي آيفيلد" ‫كان في شقتك
‫نفترض أنه من أجل الخدمات الجنسية.
‫الآن، هذا الهاتف المجهول الذي دارت ‫بينك وبينه مكالمات في 4 مناسبات
‫هل كانت هذه المكالمات ‫من وإلى "تيموثي آيفيلد"؟
‫"هانا"، استيقظي.
‫إننا نحقق في جريمة قتل غير محلولة.
‫الآن، ما لم تقتلي "تيموثي آيفيلد"
‫فإن أخبرتنا بأن هذا كان هاتفه ‫الذي لا نعرف عنه شيئاً بعد
‫سيساعدنا هذا جداً.
‫وربما يساعد في إثبات أنك لست قاتلته.
‫"هانا"، صدقاً الآن بالنسبة لك، ‫هذا حبل نجاة.
‫كان هاتف "تيموثي".
‫- رائع، شكراً لك. ‫- لكنني لم أكن أؤذي أحداً.
‫لقد دمرتم حياتي.
‫لا، فنحن نحمي الحياة.
‫عظيم، أحسنتما الصنيع.
‫"المشتبه بهم"
‫مجرد ممارستهما الجنس ‫لا يعني أن "هانا" قتلته.
‫صحيح.
‫لكنه دعاها للعودة إلى شقته، ‫لم تكن قد زارتها من قبل.
‫ونعرف ذلك ‫لأننا لم نجد أياً من حمضها النووي
‫أو بصماتها في شقته.
‫كسب ثقتها، واستدرجها إلى هناك ليقتلها.
‫فقتلته دفاعاً عن نفسها.
‫تفصلنا شعرة عن إيجاد الأدلة ‫التي نحتاج إليها لاتهامها.
‫كل الأدلة تلائم شكوكنا.
‫الثغرة الوحيدة
‫هي إثبات أن "مايكل فارمر" ‫و"تيم آيفيلد" كانا شريكين
‫ثم نكون قد حللنا القضية بأسرها.
‫نعم، سيدتي.
‫لدينا هذا الدليل الآن ‫على هاتف "تيم" غير المسجل.
‫والأرجح أننا سنحفر حفرةً عميقة جديدة
‫حيال ما كان ينوي إليه في وقت مقتله.
‫- على ما نأمل. ‫- نعم.
‫أخشى أنني لم أجد شيئاً عن سيارات الأجرة
‫التي كانت تحمّل الزبائن ‫من شارع "تيم آيفيلد" ليلة الـ17.
‫- حسناً. ‫- لكن...
‫كنت أطالع تسجيل كاميرات المرور ‫من تلك الليلة.
‫هذا تقاطع على بعد ربع ميل من شقة "تيم".
‫لم أر سيارة أجرة
‫لكنني بحثت عن سيارات ‫تشبه سيارة الأجرة الصغيرة.
‫سيارة الصالون المرسيدس من الفئة "إيه" ‫هذه تمر عند الـ11:31 مساءً
‫متوجهة عكس اتجاه شقة "تيم".
‫ثم ها هي ذي، ‫سابقاً في تلك الأمسية عند الـ6:36 مساءً
‫متوجهة نحو شقة "تيم".
‫أيُحتمل أن نستطيع قراءة لوحة التسجيل؟
‫أرسلت الصور من أجل التحسين، ‫سأعلمك حالما يردون.
‫شكراً، "مانيت"، أحسنت.
‫على الانتظار.
‫هل تلقى أحدكم أي تواصل بعد ‫من زوج "هانتلي"؟
‫- ليس على حد علمي. ‫- لا يستطيع إنكار أنني منحته الفرصة.
‫"لقد اتصلت بـ(نيكولاس هانتلي) من شراكة ‫(ويبر وباريت) ذات المسؤولية المحدودة
‫برجاء ترك رسالة."
‫سيد "هانتلي"، معك الرقيب "أرنوت"، ‫وحدة 12 لمكافحة الفساد، علينا التحدث.
‫- لقد تفوقت على نفسك، "روز". ‫- شكراً لك، سيدي.
‫قضيت أصعب شهور حياتي ‫على العملية "ترابدور".
‫أقدّر المساندة التي منحتني إياها، سيدي.
‫كنت نجمة في كلية التدريب، ‫ثم منحت الأولوية لأسرتك.
‫إنما أعيدك إلى حيث تنتمين.
‫وما نفع الأصدقاء؟
‫شكراً جزيلاً، سيدي.
‫عذراً.
‫"شراكة (ويبر وباريت) ‫ذات المسؤولية المحدودة"
‫سيد "هانتلي"، معك الرقيب "أرنوت"، ‫الوحدة 12 مكافحة الفساد، علينا التحدث.
‫ذهب لرؤية زوج "هانتلي".
‫هل بوسعي المساعدة في شيء؟
‫تحسين الصورة منحنا رقم لوحة تسجيل ‫للسيارة التي رأيناها بقرب شقة "تيم".
‫عليّ إخبار "ستيف" حالاً.
‫سيد "هانتلي"، الرقيب "أرنوت" مجدداً.
‫كنت آمل أن ترد عليّ بحلول الآن ‫في المسألة التي ناقشناها.
‫تحدثت مع زميل لي
‫محام جنائي، يُدعى "جيمي ليكويل".
‫أظنه من الأفضل أن تتعامل معه، "ل ي ك و"...
‫سيد "هانتلي"، أترفض التعاون ‫مع تحقيق شرطي قانوني؟
‫"الرقيب (أرنوت)، برجاء ترك رسالة."
‫حضرة الرقيب، حصلنا على لوحة تسجيل للسيارة.
‫تعود لـ"نيكولاس هانتلي"، زوج "روز".
‫"مانيت"، اتصلي به مجدداً.
‫"الرقيب (أرنوت)، برجاء ترك رسالة."
‫أنا خارج مكتبك.
‫ألا يُفضل أن نناقش هذا وجهاً لوجه؟
‫اسمع، سيد "هانتلي"، فيما يخص الـ17 من مارس
‫لدينا أدلة ظرفية قوية تثبت ‫أن زوجتك لم تكن بالمنزل كما تزعم.
‫لا تعليق لدي.
‫"الطابق الـ5، شراكة (ويبر وباريت) ‫ذات المسؤولية المحدودة"
‫أمنحك فرصة الإفصاح الآن
‫قبلما يتفاقم هذا الوضع جداً ليس لزوجتك فقط
‫لكن لك أيضاً، سيدي.
‫"ادفع"
‫"ستيف"، نحتاج منك إلى التواصل معنا.
‫ربما كان "نيك هانتلي" خطيراً، حسناً؟ ‫ربما كان "نيك هانتلي" خطيراً، تواصل معنا.
‫رجاءً، ينبغي لك التحدث مع محاميّ.
‫سأصعد للطابق الـ5.
‫"ل ي ك و ي ل"، فيها ياءان.
‫أين زعمت أنها كانت ليلتها؟
‫ليلتها، تركت ابنتاك بريداً صوتياً ‫على هاتف زوجتك
‫تستأذناها في طلب الطعام.
‫إن كانتا يتصلان بها، فأين كنت؟
‫أعتقد بأنك لم تكن حيث قلت أنك كنت.
‫سيد "هانتلي"؟
‫فكر في إجابتك، لديك دقيقة واحدة، ‫سأصعد إليك.
‫"سيُغلق البابان"
‫لديك 5 رسائل جديدة، الرسالة الأولى.
‫حضرة الرقيب، حصلنا على لوحة تسجيل للسيارة.
‫- تعود إلى "نيكولاس هانتلي". ‫- الطابق الـ3.
‫"سيُفتح البابان"
‫"سيُغلق البابان"
‫ترجمة "أرساني خلف"