‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"في الحلقات السابقة..."
‫يؤسفني إزعاجك في المنزل، سيدتي
‫لكننا تلقينا للتو اتصال طوارئ من شاهد ‫على اختطاف جار
‫لامرأة شابة في منطقة "موس هيث".
‫نبحث عنه منذ شهور، ‫سنقبض على هذا الحقير، حسناً؟
‫رجل في الـ24 من العمر اتُهم.
‫بالقطع "هانتلي" تخفي شيئاً ما حول التحقيق
‫في قضية "فارمر"، لكنني لا أعرف ماذا تخفي.
‫هذا هو الرجل الذي ينبغي لك البحث عنه.
‫وليس "مايكل فارمر".
‫- أهل أنت على ما يرام؟ ‫- عليّ العودة إلى العمل.
‫ماذا تملكين ضد "مايكل فارمر"؟
‫عدا أنه متخلف بما يكفي لتلفقي له التهم.
‫كان واحداً منا.
‫سأمضي قدماً نحو إيجاد الحقير ‫الذي ارتكب هذا.
‫أنا الضابط الأعلى رتبةً هنا، عزيزتي.
‫إنما أعيدك إلى حيث تنتمين.
‫وما نفع الأصدقاء؟
‫"أداء الواجب"
‫"هانا رزنيكوفا"...
‫"شاهدة"
‫كانت آخر شخص نعرف أنه تواصل مع الضحية.
‫"هانا رزنيكوفا"، أعتقلك لتورطك في مقتل
‫"تيموثي آيفيلد".
‫بُترت أطراف أصابعه بعد الوفاة.
‫لذا نظن أن "تيم" ‫حاول الإمساك بالمعتدي عليه.
‫للحصول على بعض خلايا الجلد تحت أظافره.
‫مسحة من لطخة دماء بالمطبخ.
‫مرجع الغرض "كاي آر جيه 13".
‫"(كاي آر جيه 13)، كيس أدلة"
‫إنما أسعى إلى بعض المعلومات عن خلفية دليل
‫من شقة "تيم آيفيلد"، "كاي آر جيه 13".
‫- ذهبت إلى المكتب الجنائي. ‫- إلام تسعى؟
‫"أحدهم يراقبك"
‫شهدت سيارة أجرة خارج الشقق نحو الـ11 مساءً
‫ليلة الـ17؟
‫- أظنها كانت سيارة أجرة. ‫- أيمكنك وصف السائق؟
‫تحسين الصورة منحنا رقم لوحة تسجيل ‫للسيارة التي رأيناها بقرب شقة "تيم".
‫تعود لـ"نيكولاس هانتلي".
‫ربما كان "نيك هانتلي" خطيراً، تواصل معنا.
‫- لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. ‫- إنما أخبرني بما جرى.
‫- أتى الرقيب "أرنولد" لرؤيتي... ‫- "أرنوت".
‫"أرنوت" أتى لرؤيتي، و...
‫انتهت به الحال إلى السقوط من فوق الدرج.
‫يا إلهي! رباه!
‫- ألا يزال حياً؟ ‫- لا أدري.
‫على الأقل كان عقلك حاضراً ‫لتخرج وتتصل بي من هاتف عمومي مدفوع.
‫نعم، تراءى لي ذلك، ‫لأنه ذكر المكالمات الهاتفية...
‫الرقيب "أرنوت"... ‫مكالمات بيننا كان يحقق فيها.
‫أي مكالمات؟
‫الليلة التي أخبرتني أنك تعلمين فيها
‫وتركت هاتفك بالمنزل.
‫اتصل بي، "روز"، ‫لذا اتصلت بـ"جيمي ليكويل" فوراً.
‫ونصحني بألا أوجه له أي تعليقات إضافية.
‫عم؟
‫هيا، "نيك"!
‫أراد أن يعرف مكانك في الليلة التي قلت
‫أنك تعلمين فيها.
‫- لم؟ ‫- لا أدري، لا أذكر.
‫كان يضغط عليّ وكان آتياً للأعلى ‫ثم ظننت أنه
‫ربما كان قد ذهب للطابق القديم.
‫- لا أدري. ‫- كيف كان يضغط عليك؟
‫كان يتفوه بالكلام، كان يضغط عليّ.
‫- "كان يتفوه بالكلام." ‫- لا تبدئي، "روز"!
‫أنت من بدأ وتُركت لي الفوضى لأنظفها!
‫هل من طريق لدخول مبناك ‫مع اجتناب كاميرات المراقبة؟
‫- نعم، إنه الطريق الذي سلكته للتو. ‫- جيد.
‫اصعد إلى أي طابق يُفترض أن تكون فيه
‫واتصل بالأمن، وأخبرهم أن يذهبوا ‫ويبحثوا عن الرقيب "أرنوت".
‫وأنك قلق أنه تاه بمكان ما في المبنى.
‫ماذا لو رآنا أحد؟
‫ليست هذه مسألة مبهمة ‫في قانون الشركات، "نيك".
‫بل إنها جناية حقيقية ‫وأقتات معيشتي من هذا العمل.
‫اذهب، هيا!
‫"الشرطة"
‫أنا رئيسه، كيف حاله؟
‫من المبكر القول بيقين، إنه في حالة حرجة.
‫حقاً؟ ماذا حدث إذاً؟
‫وجده حارس الأمن في أسفل الدرج.
‫لم ير أحداً في الأرجاء.
‫الإصابات تلائم إصابات السقوط.
‫- رحماك يا رب. ‫- ذلك هو، سيدي، ذلك زوجها.
‫حسناً، ليست هذه حادثة ‫حتى يثبت خلاف ذلك، مفهوم؟
‫أريد تطويق هذا المكان على أنه مسرح جريمة!
‫توزيع جنائي كامل!
‫- "نيكولاس هانتلي"؟ ‫- نعم.
‫أنت شاهد أساسي للأحداث ‫المحيطة بالإصابة الحرجة
‫اللاحقة بضابط يؤدي واجبه القانوني.
‫- لا أعرف شيئاً. ‫- وفر كلامك، يا صاح.
‫انظر، يمكنك فعل هذا طوعاً ‫أو يمكننا فعله قسراً.
‫حسناً، أريد احتجازه للفحص الجنائي.
‫ويا "جيمس"، أنت المسؤول، ‫حسناً، أنتما، سآتي معكما.
‫نحتاج إلى ملابسك، سيد "هانتلي".
‫تعال معي.
‫"خدمات الإسعاف الظهرية"
‫في الطريق بإسعاف لها أولوية، سنصل بعد ‫5 دقائق، 9 على مقياس غيبوبة "غلاسكو".
‫شكراً لك.
‫"جيمي"، شكراً على غيار الملابس، يا صاح.
‫محال أن أدعك تسير كأنك مدان بالفعل.
‫الرقيب "أرنوت"
‫اتصل بي ليحدد مقابلة تابعة.
‫قال لي أنه خارج مبنى شركتي
‫وأنه كان في طريقه صعوداً إلى مكتبي ‫ثم أنهى المكالمة.
‫وحين لم يصل، لحظتها أدركت
‫أنه حتماً ذهب إلى طابقنا القديم.
‫حالما أدركت خطأ الرقيب "أرنوت"...
‫ضباطي لا يقترفون الأخطاء، كان قد كشفك.
‫وكنت الشخص الوحيد الذي يعرف مكانه.
‫لسنا مولودين أمس، يا صاح!
‫كلنا نعرف أنك مفجوع بحالة ضابطك
‫لكن بحقك، دعنا نخفف من حدة العدائية.
‫أتخال نفسك طريفاً؟
‫أحد رجالي يرقد في مستشفى، ليست تلك أضحوكة.
‫أنا و"نيك" زميلان قديمان
‫لذا لدي ما يجاوز الاهتمام المهني
‫في المعاملة العادلة لموكلي.
‫لذا سأكون أسعد الناس إذا ما توقف قسمك كله
‫عن رغبتهم في إلقاء اللوم على "نيك" ‫وبدأوا يدركون
‫أن سقطة ضابطك نتجت عن حادثة مؤسفة.
‫كان ضابطي عالي التدريب.
‫إنه قائد سابق لفريق مضاد للإرهاب.
‫لم يزل ويسقط 3 سلالم من الدرج ‫من قبيل الحادثة.
‫- بل دُفع. ‫- وكنت الشخص الوحيد
‫- الذي عرف أنه هناك، سيد "هانتلي". ‫- صدفة، صدفة محضة.
‫حارس الأمن لا يعرف ‫كيف كان مهاجم الرقيب "أرنوت"
‫ليدخل المبنى بدون معرفته.
‫لما لم يكن هناك بالفعل.
‫مستحيل أن تقترح أن "نيك" ‫كان مسؤولاً عن سقطة ضابطك.
‫كان في مكتب يعلوه بطابقين مملوء بالزملاء.
‫أخبرنا مدير المكتب أن السيد "هانتلي" ‫ترك المكتب
‫لنحو 15 دقيقة ‫حول وقت إصابة الرقيب "أرنوت".
‫ذهبت إلى المرحاض.
‫نعم، حسبت أنك كنت تنتظر الرقيب "أرنوت"؟
‫لم يأت.
‫فتوترت.
‫ألديكم أي أدلة على النقيض؟
‫ننظر إلى الصورة الكاملة.
‫حضرة المحقق "دسفورد".
‫نعم...
‫تسجيل كاميرا المرور
‫الـ17 من مارس.
‫جيد.
‫أتعرف هذه السيارة؟
‫سيد "هانتلي"؟
‫ساعده، حضرة المحقق "دسفورد".
‫من أجل التسجيل، يُعرض للمستجوب
‫رقم تسجيل سيارة.
‫تلك سيارتي.
‫إذاً نرى هذه السيارة تعبر هذا التقاطع
‫ثم تعود بعد بضع ساعات.
‫الآن، سبب اهتمامنا بهذا التقاطع المحدد
‫هو أنه يؤدي إلى عنوان ‫يبعد بضع مئات الأمتار
‫عن المكان الذي في الليلة محل التساؤل
‫قُتل فيه فرد من الطاقم الجنائي الشرطي.
‫"تيموثي آيفيلد".
‫لا يد لي في أي جريمة قتل.
‫أيضاً لدينا شاهدة ‫تقول أن سيارةً تطابق هذه الأوصاف
‫وسائقاً يطابق أوصافك
‫شُوهدا خارج العنوان ‫الذي وقعت فيه جريمة القتل.
‫أحقاً تقترح أن "نيك" مشتبه به؟
‫لا، خطوة تلو الأخرى.
‫إنما أريد أن أعرف إن رأى السيد "هانتلي" ‫أي شيء في الليلة
‫محل التساؤل وربما يساعدنا في تحقيقاتنا؟
‫لا، لم أر شيئاً، آسف.
‫عادةً في مثل هذا الموقف، هاتف الشخص
‫يمنحنا مكانهم في كل لحظة من الليلة.
‫إلا أنه من الواضح أنك تركت هاتفك بالمنزل.
‫نسي الرجل هاتفه، ‫المسألة بهذه البساطة، بدون أي نية سوء.
‫حسناً، ربما استطاع السيد "هانتلي" إخبارنا
‫أين كان في تلك الليلة تحديداً؟
‫ليس "نيك" ملزماً بمنحك تلك المعلومة.
‫حسناً جداً.
‫لننتقل إلى زوجتك، رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫الآن، في الليلة محل التساؤل، ‫ليلة الـ17، حين خرجت في تلك الرحلة
‫زعمت أنها في المنزل، مريضة.
‫- حضرة المحقق "دسفورد". ‫- نعم.
‫جرى اتصال إلى هاتف زوجتك نحو الـ8 مساءً.
‫إذاً...
‫لم الاتصال ‫في حين أنها قالت أنها كانت بالمنزل؟
‫ابنتانا أجريا تلك المكالمة.
‫لم يدركا أنها نائمة في غرفة الضيوف.
‫في غرفة الضيوف؟
‫نعم، لم تود نقل مرضها إليّ
‫أو إزعاجي في حال تأرقت.
‫حضرة المحقق "دسفورد".
‫نعم.
‫الصورة 47، صورة المراقبة هذه ‫التُقطت في مساء الـ25 من يناير
‫في منطقة "موس هيث".
‫ألا يصدف أن تستطيع مساعدتنا ‫في معرفة هوية هذا الرجل؟
‫سيد "هانتلي"؟
‫حسناً، إنما...
‫على رسلك، "نيك".
‫الـ25.
‫نعم، كنت في تقاطع عمل ‫في "نورثهامتن" تلك الأمسية.
‫لذا لا أستطيع مساعدتك.
‫وأراهن أن هناك شهوداً كثيرين لتأكيد ذلك؟
‫- نعم. ‫- عظيم، شكراً لك.
‫أتمنى أن ذلك حُسم، هل من شيء آخر؟
‫أيُوجد الحمض النووي لضابطكم على موكلي؟
‫أي من ألياف ملابسه؟
‫أستطيع طرح السؤال نفسه ‫بخصوص مقتل المدعو "تيموثي آيفيلد" هذا.
‫التحقيقات جارية.
‫ليس لديهم أي شهود، ولا تسجيلات مراقبة.
‫ولا أدلة جنائية.
‫تعاون موكلي تعاوناً تاماً.
‫إما أن تعتقلوه تحت البند "جيه" ‫وإما فهو حر طليق.
‫لم ينته هذا التحقيق.
‫ولا حتى من بعيد، لا تنخدعا، يا صاحبيّ، ‫حضرة المحقق "دسفورد".
‫حين يفيق ضابطي...
‫سيحكي حكايته.
‫حينها سيظهر الحق.
‫ينبغي لك تحسين مستواك ‫في الاستجواب، "جيمس".
‫سيدي.
‫"وحدة العناية المركزة 3"
‫"كيت"، ماذا تفعلين هنا؟ يمكن أن يراك أحد.
‫كان عليّ المجيء، سيدي، كيف حاله؟
‫إنه مصاب بكسور في ساقه اليسرى، ‫وحوضه، وفقراته
‫وجمجمته، وبعض ضلوعه مكسور.
‫فقد أجروا العملية
‫لكن الممرضة تقول أنه من المبكر ‫تحديد أي شيء، لذا...
‫أين الطبيب حين نحتاج إليه؟
‫ينبغي لك مطالعة هذا، ‫المراقبة من سقطة "ستيف".
‫حسبت أننا لم نجد أي مراقبة؟
‫سحبت هذه من مبنى مجاور يطل على زقاق.
‫"العملية (ترابدور)، صورة الأدلة"
‫رباه.
‫التوقيت يلائم سقوط "ستيف"، سيدي.
‫- كان هذا بعدها ببضع دقائق. ‫- إليك الدليل القاطع.
‫"رجل القناع" لا يمكن أن يكون ‫"مايكل فارمر" ولا "تيموثي آيفيلد".
‫يبدو أنه ربما يكون "نيك هانتلي".
‫لم توجد أي آثار لدماء "ستيف" ‫أو حمضه النووي على "نيك هانتلي"
‫ولا ألياف ملابس.
‫ولا أي ألياف قد ترتبط بزي "رجل القناع".
‫نعم، لكن ليست هذه مصادفة، ‫"هانتلي" متورط بالقطع.
‫فهو الشخص الوحيد ‫الذي كان يعرف مكان "ستيف".
‫أتظن أنه أخبر أحداً ما؟
‫لا، لم يجر "هانتلي" إلا مكالمة واحدة ‫بعد أول بريد صوتي لـ"ستيف"
‫التي كانت موجهة لمحاميه، ‫طالباً النصح القانوني.
‫حسناً، إذاً تؤول المسألة كلها إلى تعرف ‫"ستيف" على "هانتلي" بأنه مهاجمه.
‫سيدي.
‫ماذا عن مقتل "تيم آيفيلد"؟
‫هل من صلات أخرى تربط "نيك هانتلي" بها؟
‫درست "مانيت" كل كاميرات المرور ‫في نطاق شقة "تيم آيفيلد".
‫لم يوجد أي مشاهدات أخرى ‫لسيارة "نيك هانتلي"
‫في ليلة مقتل "تيم".
‫بربك، يا بني، ‫"ستيف أرنوت" في العناية المركزة
‫ومستواك يتراجع بأقصى سرعة.
‫لو كانوا يملكون أي دليل، لاحتجزوك.
‫- ثق بي، لا بأس. ‫- لا...اسمعي!
‫عرضوا لي صورة مراقبة ‫لرجل مخيف يرتدي قناعاً.
‫فيما يتعلق بمقتل، جريمة قتل.
‫لم طرحا عليك أسئلة ‫بخصوص مقتل "تيموثي آيفيلد"؟
‫- ماذا تخفي عني؟ ‫- رباه، "روز"، يا لجسارتك.
‫أنت الكاذبة بيننا، لا أنا.
‫سأسألك مجدداً.
‫لم طرحا عليك أسئلة ‫بخصوص مقتل "تيموثي آيفيلد"؟
‫لأنني كنت هناك...
‫ليلتها.
‫وجدوا سيارتي على كاميرا مرور، ‫على بعد بضع مئات الأمتار من شقته.
‫أما زلت لا تفهمين؟
‫الليالي المتأخرة والأعذار ‫وتجاهلي في الفراش.
‫عرفت أنك حتماً كنت مع أحدهم.
‫هل تعقبتني؟
‫لم أنو ذلك، لكنك تركت هاتفك...
‫في المنزل في حين قلت أنك ذاهبة للعمل.
‫لذا أمسكته وحاولت اللحاق بك.
‫رأيتك تسلكين انعطافاً مختلفاً ‫إلى شركة سيارات أجرة صغيرة مشبوهة.
‫رباه، "نيك".
‫لذا، لاحقت سيارة الأجرة حتى خرجت.
‫أدرك الآن أنك فعلت هذا ‫لاجتناب كاميرا المرور التي التقطت سيارتي.
‫ورأيتك تسلكين شارعاً جانبياً
‫ووصلت حتى النهاية في الوقت الملائم ‫لأراك تدخلين تلك الشقق.
‫وكل دقيقة، أردت طرق ذاك الباب
‫والإيقاع بكما بالجرم المشهود.
‫لكنني امتنعت، استسلمت وعدت إلى هنا، ‫عدت للديار، لمنزلنا، لابنتينا.
‫للحياة التي بنيناها.
‫بالله عليك، "نيك"، ‫كان هذا تحت سيطرتي، بدل ذلك...
‫كان زوجي يحوم في المنطقة ليلتها
‫والآن يتساءلون ‫ما إن كنت أوقعت بضابطهم ليموت.
‫ذلك قتل عن سبق الإصرار والترصد.
‫حسناً، إذاً، ‫ماذا قلت للوحدة 12 لمكافحة الفساد؟
‫لا تبخسيني حقي، "روز"، لم أقل أن زوجتي ‫كانت مع رجل آخر، حسناً؟
‫تسترت عليك، قلت أنك كنت في المنزل، متوعكة.
‫كما أخبرتهم بنفسك.
‫جيد.
‫ماذا حدث في تلك الشقق ليلتها؟ أكان هو؟
‫"هو"؟
‫أكان هو؟
‫الرجل الذي قُتل؟
‫لا، كفاك أكاذيب، "روز"، أريد الحقيقة.
‫كنت مع شخص ما ليلتها.
‫وبعد؟
‫- وبعد ماذا؟ ‫- وبعد، ماذا حدث؟
‫كنا نتبادل مشاعر الحب، وقضينا الليلة معاً.
‫وقعت جريمة على مقربة، لم يكن لنا يد فيها.
‫لم نكن شاهدين حتى
‫لكن لا يستطيع أي منا الاعتراف ‫لرؤساء العمل أننا كنا هناك ليلتها.
‫إذاً هو شرطي؟
‫متزوج؟
‫من؟
‫ليس شخصاً تعرفه.
‫وانتهت علاقتنا.
‫نعم، تفضل بالدخول.
‫يؤسفني إزعاجك، سيدي.
‫كنت أسعى إلى إيجاد طريقة ‫لضبط مشتبه به داخل شقة "تيم".
‫جيد.
‫كان هناك دليل، سيدي
‫"كاي آر جيه 13"، لطخة الدماء المحتجزة ‫من شقة "تيم آيفيلد".
‫نعم، دار سؤال حول ‫لصاقة التصنيف التي كُتب فوقها
‫لكن "ستيف" و"كيت" لم يظناه أمراً جللاً.
‫من دون أي إسائة، سيدي
‫لكن كان ذلك قبل معرفتنا ‫أن "نيك هانتلي" كان في الحي ليلتها.
‫لكن ذلك يطرح إمكانية مميزة ‫بأن رئيسة المفتشين "هانتلي"
‫ربما كانت تضلل التحقيق عمداً ‫بعيداً من زوجها.
‫انظر، كنت أفكر في عزل العينة الأصلية
‫لتُفحص من قبل معمل مستقل.
‫عظيم، ذلك أقرب إلى مهاراتك الحقة.
‫سيدي، اتصل المستشفى للتو، ‫استعاد "ستيف" وعيه.
‫شكراً لك، "مانيت"، ‫قابلني عند المصعد، "جيمس".
‫"مانيت"، ‫يريدني الرئيس أن أنظر في بعض الأشياء.
‫نعم، لا بأس.
‫أيمكنك إيجاد طريقة لإخباره ‫بأن اسمي ليس "جيمس"؟
‫هذا من رابع المستحيلات.
‫"الوحدة العالية الاعتماد"
‫ظهر على ابنكما أعراض ‫استعادة الوعي من تلقاء نفسه.
‫خففنا المخدر
‫كان ينبغي ذلك، لذا نزعنا ‫الأنبوب من حلق "ستيفن".
‫إنها بشرة خير.
‫سيد وسيدة "أرنوت"؟ المشرف "هيستنغز".
‫انظرا، أنا آسف جداً، ‫لا بد أن هذا وقت عصيب لكما
‫لكن عليّ المضي قدماً والتحدث إلى ابنكما، ‫لكننا سنتحدث لاحقاً، حسناً؟
‫- كيف حالك، يا بني؟ ما شعورك؟ ‫- مريع.
‫تلك هي الروح المطلوبة.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫هل يعتنون بك؟ أيحتاج أحدهم إلى التعنيف؟
‫- أنا في أيد أمينة، سيدي. ‫- جيد.
‫ما لم تمانع، سنتطرق إلى صلب الاستجواب.
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- رجل طيب.
‫أتذكر أي شيء مما أصابك؟
‫كنت أكلم "نيك هانتلي" هاتفياً
‫وأصعد في المصعد...
‫وانقض عليّ أحدهم، وضربني على رأسي.
‫بعدها، كل شيء مشوش.
‫حسناً.
‫معنا صورة من كاميرا المراقبة هنا ‫نريدك أن تطلع عليها.
‫أتظن أنه يمكن أن يكون المعتدي عليك؟
‫لا أذكر أغلب ما جرى، سيدي.
‫لست موقناً إن كان المعتدي عليّ أم...
‫أم تختلط عليّ صور "رجل القناع".
‫ظننت أنه كان يحمل مضرب بيسبول، ‫لكن هذا لا يملك واحداً.
‫ربما كنت أتذكر قضية قديمة.
‫أيحتمل أن يكون هذا "نيك هانتلي"؟
‫لا أعرف.
‫حسناً، شكراً لك على صدقك، يا بني.
‫- سيدتي. ‫- هل من خطب؟
‫سمعت شيئاً للتو من صديق في القسم الجنائي.
‫وحدة مكافحة الفساد تطلب فحص دليل ‫من شقة "تيم".
‫أي دليل؟
‫"كاي آر جيه 13"، لطخة الدماء ‫التي كانت "كيت" متهمة بها.
‫آسفة، لم أكن موقنة ‫إن كان ينبغي لي قول أي شيء...
‫عمت مساءً، "جودي".
‫نعم، حسناً.
‫"جار الاتصال بهاتف ‫مساعد رئيس الشرطة المركزية (هيلتون)"
‫أدرك أن هذه لم تكن دعوة اجتماعية محضة.
‫أعي مخاطر تقديم الشكوى الرسمية.
‫لكن عليك أن تعرف ‫ما تسعى إليه وحدة مكافحة الفساد.
‫يحاولون تشويه صورة تحقيقي.
‫لا أستطيع تصور تراجع أشد ضرراً ‫بهذه الوحدة.
‫هناك حل.
‫حقاً؟
‫إغلاق القضية ضد "مايكل فارمر"
‫وتأمين إدانة لجرائمه بما يمليه القانون
‫وإبقاء جرائم "تيموثي آيفيلد" ‫مسألةً داخلية.
‫إنه ميت.
‫لن تنعقد محاكمة، بل تحقيق طبيب جنائي فقط.
‫لم نطلق العنان للوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫لتدمر ثقة العامة؟
‫لا أحتاج سوى دعمك، سيدي.
‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫لها عادتها باستخدام تكتيكات خفية.
‫فهي ليست معركة منصفة أبداً.
‫هناك أمران أستطيع إخبارك بهما ‫ليوازنا بين كفتي الميزان.
‫شكراً جزيلاً لك، سيدي.
‫نحن خارج العمل، لا داع لمناداتي "سيدي".
‫هذا مكان لطيف.
‫هل أنت زبون دائم، سيدي؟
‫هل أنت زبون دائم؟
‫إنها محطة وقوف سريعة ومؤاتية، ‫إنما أعيش خارج المدينة.
‫حين أنتهي من العمل متأخراً، ‫فالغرف ليست رديئة جداً.
‫حجزتها لليلة.
‫هل أشغلك عن شيء ما؟
‫لا.
‫لا، البنتان يجدان وجبة جاهزة ‫في ليالي المدارس
‫حين أكون في العمل.
‫و"نيك" يأتي متأخراً في العادة أيضاً، ‫زوجي، "نيك".
‫نعم، "نيك" المحظوظ.
‫- أتريدين شراباً آخر؟ ‫- لا ينبغي لي.
‫إنما نحن صديقان قديمان نحتسي شراباً.
‫لا، إنما الليلة صعبة جداً، ‫إنها أسباب منزلية مملة.
‫لكن...
‫يمكننا متابعة هذا في أمسية أخرى.
‫سأطالع دفتري.
‫دعيني أعطيك رقماً هاتفياً مختلفاً، ‫إنما لنتوخى التكتم.
‫هذا الدليل الذي تريد الوحدة 12 لمكافحة ‫الفساد سحبه من المكتب الجنائي...
‫"كاي آر جيه 13".
‫حروف اسم أي محقق جنائي هذه؟
‫"قسم العاملين، ملفات الشرطي"
‫"كيفن آر جيل".
‫شكراً لك.
‫"قسم شرطة جادة (بولك)"
‫- الجو بارد قليلاً هنا. ‫- لا، شكراً لك.
‫التحدث خارج المكتب أسهل.
‫أنصت، كانت وحدة مكافحة الفساد ‫تتدخل في إحدى عيناتك الجنائية.
‫كُتب فوق اللصاقة.
‫يبدو أنك كتبت "كاي آر جيه 30" ‫ثم صححتها إلى "كاي آر جيه 13"؟
‫انظر، "كيفن"، ‫أنا آخر من يقلي باللوم جزافاً.
‫لكن الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫تختلف عني تماماً.
‫انظر، لست أقول أنني موقن تماماً، لكن...
‫لا أذكر أنني كتبت فوق أي لصاقة.
‫حسناً، النسب المئوية مفيدة، ما رأيك؟
‫75 بالمئة؟ 50؟
‫بل 80، 90.
‫إذاً كيف كُتب فوقها؟
‫- انظر، ليس لي زاوية خفية هنا، "كيف". ‫- "كيفن".
‫أنا رئيسة التحقيق، "كيفن"، ‫وأريد القبض على قاتل "تيموثي آيفيلد".
‫إن كان هناك علامة استفهام بجانب
‫دليل جنائي حاسم، يجب أن أعرف.
‫نعم، صحيح، عليّ أن أعمل معكم.
‫محال أن أستدير وأقول أن أحداً ما
‫كان يعبث بالأدلة، لأن ذلك سيجعلني واشياً.
‫- كلنا نعرف ما يصيب الوشاة. ‫- "كيفن"...
‫هذه استراحتي اللعينة.
‫- كان ينبغي لك أن تزوريني في وقت أبكر. ‫- نعم، آسفة...العمل.
‫سنأخذ مسحةً.
‫- أذلك ضروري. ‫- لن يؤخر ذلك شيئاً.
‫سأعطيك مسكناً، ‫وأعطيك بعض المضادات الحيوية.
‫ينبغي لك زيارة طبيب مختص.
‫إنك محمومة.
‫أظنه ينبغي لي إصدار إجازةً مرضية لك
‫حتى يراك الطبيب المختص.
‫محال أن أستريح من العمل، ‫آسفة، إنما لا أستطيع.
‫أين الابنتان؟
‫نادي الشباب "هاي ستريت"، ‫وبينهما ورقة فئة الـ10 جنيهات.
‫مطعم "ناندو".
‫في ليلة مدرسة؟
‫ألا تريدين التحدث معي، "روز"؟
‫بلى، أريد.
‫كان يومي مزرياً، ‫إذ أصابتني حمى أخرى لعينة.
‫إنما أريد أن أتناول بعض المسكنات ‫وأغط في النوم.
‫ماذا حدث بحق ليلتها، "روز"؟
‫ليلة جريمة القتل؟
‫لأنه كلما فكرت في الأمر، ‫وجدت ثغرات في قصتك.
‫أحقاً كنت لتخاطري كل هذه المخاطرة لـ...
‫لإخفاء علاقة غرامية؟
‫أعرف أنني جرحتك، "نيك"، وأنا آسفة.
‫لا تبدين آسفة، "روز".
‫كيف أبدو إذاً؟
‫كأنك ما زلت تخفين شيئاً ما.
‫توقفت عن تصديق أي كلمة تقولينها.
‫انظر إلى أفعالي، "نيك"، لا أقوالي، ‫أفعالي الحقة.
‫- كل شيء من أجلنا، من أجل هذه الأسرة. ‫- لا، كله من أجلك.
‫ويحسن بك معاملتي معاملةً أحسن.
‫أعرف أنك كنت في الشقق ‫التي وقعت فيها جريمة القتل.
‫إلام ترمي؟
‫أقول أنني سئمت اعتباري أحمق!
‫ألم تكن مصغياً؟
‫انظر إلى أفعالي.
‫أنت مرتبط بمحقق مضاد للفساد كاد يلقى حتفه.
‫وكنت تتسكع خارج مسرح جريمة.
‫أنت الأخرق بحق.
‫أنا التي تحميك.
‫لا عليك.
‫تفضل.
‫سيدي، المختبر حلل العينة الأصلية ‫مرجع "كاي آر جيه 13".
‫لقد وجدوا شذوذاً.
‫عظيم، لا ينفك هذا يصبح أفضل فأفضل، تعالي.
‫- عذراً. ‫- لا عليك.
‫أخشى أنني أحمل أنباء سيئة، "روز".
‫أصدرت الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫ضدك استمارة الإخطار النظامي 15 مجدداً.
‫على أي أساس؟
‫إن كانوا يصدرون استمارة أخرى، ‫فمعنى ذلك أنهم يعرضون
‫لتهمة مختلفة تماماً عن سابقتها.
‫حسناً.
‫سأصارحك، "روز"، إنهم يسعون في أثرك.
‫لن أقصيك عن القضية وحسب هذه المرة، ‫ربما كان وقفاً مؤقتاً...
‫أو فصلاً من الخدمة، ‫وربما كانت تهماً جنائية حتى.
‫آسف.
‫شكراً، "مانيت".
‫استجواب الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫القائم عليها المشرف "هيستنغز"
‫والمحقق "دسفورد" ‫لرئيسة المفتشين "روزآن هانتلي"
‫في حضور ممثلها في نقابة الشرطة ‫رئيس المفتشين "مارك موفات".
‫رجاءً عرفوا أنفسكم لجهاز التسجيل.
‫- "هيستنغز". ‫- "هانتلي".
‫- "موفات". ‫- "دسفورد"
‫رئيسة المفتشين "هانتلي"، ‫ليس عليك أن تقولي شيئاً
‫لكن ربما أذى ذلك دفاعك ما لم تذكري
‫في حين استجوابك ‫شيئاً قد تعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة.
‫أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم دليلاً.
‫سيطرح عليك الأسئلة المشرف "هيستنغز"
‫إذ يحق لك أن تُستجوبي ‫على يد ضابط يعلوك رتبةً واحدة على الأقل.
‫لن أقول إلا معلومات حقائقية، ‫بدءاً بالصورة 47
‫من كاميرا مراقبة والتُقطت ‫ليلة الـ25 من يناير
‫في نطاق آخر مرة مؤكدة شُوهدت فيها
‫"ليوني كولارسديل" قبل اختفائها.
‫الآن، هذا الرجل يرتدي سترةً سوداء
‫من النوع الذي ارتداه ‫مختطف "هانا رزنيكوفا".
‫أي خطوات أخذتها للعثور عليه؟
‫نعتقد بأن هذا "مايكل فارمر".
‫الصورة 136.
‫من كاميرا مراقبة تطل على باحة السيارات
‫لمتجر خردوات، التُقطت ليلة الـ17 من مارس.
‫ونعتقد بأن هذا "تيموثي آيفيلد".
‫من الواضح أن هناك بعض التشابهات.
‫هذا واضح.
‫إلا أن "تيموثي آيفيلد" ‫كان على معرفة بالصورة 47.
‫كان يمكن أن يتنكر عمداً
‫ليحاكي المشتبه به الذي شوهد في الـ25.
‫"(روز) ليست على علم ‫بصورة المعتدي على (ستيف)"
‫"الخادوم الداخلي للمراسلة الخاصة، ‫الرقيب (فليمنغ)"
‫حسناً إذاً، لنر ماذا ستقولين عن هذه.
‫حضرة المحقق "دسفورد".
‫من كاميرا مراقبة ‫التُقطت في الـ6 من إبريل...
‫"المصدر: وحدة مكافحة الفساد ‫العملية (ترابدور)"
‫في زقاق مجاور لبناء مكتب زوجك.
‫الآن، "تيموثي آيفيلد" رحمه الله مدفون
‫لذا لا يمكن أنه تنكر ليحاكي...
‫"رجل القناع".
‫وكان "مايكل فارمر" رهن الاعتقال ‫لما يقارب شهراً.
‫لماذا لم تنشروا هذا الدليل؟ هذا تحقيقي.
‫من الواضح، يا رئيسة المفتشين "هانتلي"، ‫أن لدي تحفظات
‫فيما يخص الصلة بزوجك.
‫أطلق سراح زوج رئيسة المفتشين "هانتلي" ‫من دون تهمة من قبل وحدة مكافحة الفساد.
‫أنت تتهمه بالذنب قبل البراءة.
‫المستند 7، حضرة المحقق "دسفورد".
‫المستند 7، في مجلديكما
‫صورة التقطتها هذه الوحدة ‫في الـ7 من إبريل للاستمارة "إم جيه 6"
‫وهي مدرجة إلكترونياً من قبلك ‫في الـ5 من إبريل
‫إلى كبيرة المدعين في وحدة القضايا المعقدة
‫فيما يتعلق بالأدلة ضد "هانا رزنيكوفا".
‫هل تميزين الاستمارة، ‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي"؟
‫نعم.
‫لم يترك قاتل "تيموثي آيفيلد" أي حمض نووي
‫أو أي بصمة في مسرح الجريمة.
‫الآن، تقولين إن "هانا رزنيكوفا"
‫كانت تتحلى بالمعرفة...
‫والمهارات اللازمة لفعل ذلك؟
‫إنها منظفة، سيدي.
‫قاتل "تيموثي آيفيلد" بتر المفصل
‫الثاني والثالث والرابع ‫من يد الضحية اليمنى بعد الوفاة.
‫وبعد؟ أتحسبينها قادرة على ذلك أيضاً؟
‫نعم، سيدي...
‫لتنزع حمضها النووي ‫الموجود تحت أظافر "تيموثي آيفيلد".
‫صحيح، حسناً، أخبريني بهذا، ‫هل كان هناك أي جروح متناسقة
‫موجودة بأي مكان على جسم "هانا رزنيكوفا"؟
‫أمكن أن تكون الجروح سطحية بما يكفي لتشفى
‫بحلول وقت رفعنا للتهمة عليها.
‫أو لعلها افترضت افتراضاً خاطئاً ‫بأن حمضها النووي كان قد لوّث الجثة.
‫لطفاً أجيبي عن السؤال، ‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫هل كان هناك أي جروح متناسقة ‫موجودة على جسم "هانا رزنيكوفا"
‫- نعم أم لا؟ ‫- لا.
‫لا، لا تملكين الدليل الكافي ‫لاجتياز مستوى الاختبار
‫لرفع التهم ومع ذلك تعتقدين بحق ‫أن تلك الفتاة الصغيرة
‫"هانا رزنيكوفا"، قتلت "تيموثي آيفيلد"؟
‫- نعم، سيدي. ‫- ماذا؟ بخلاف هذا الرجل؟
‫كما قلت، يجب التحقيق في هذا.
‫نعم، هذه هي وجهة نظرنا بالضبط.
‫- حضرة المحقق "دسفورد". ‫- المستند 9.
‫سجل الأدلة الجنائية من فحص
‫شقة "تيموثي آيفيلد" في الـ23 من مارس.
‫أتعرفين السجل المذكور؟
‫نعم، سيدي.
‫مرجع الغرض "كاي آر جيه 13" ‫مسجل في السجل المذكور.
‫نلفت انتباهك إلى لصاقة تصنيف ‫الغرض "كاي آر جيه 13" المذكور.
‫"جيمس".
‫عذراً.
‫على الشاشة، الصورة 12.
‫الصورة 12 هي صورة التقطها هذا القسم
‫للصاقة تصنيف كيس الأدلة.
‫وماذا يمكنك إخبارنا عن هذه اللصاقة، ‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي"؟
‫- إنها مكتوب عليها. ‫- بالفعل.
‫إذاً، استجوبنا المحقق الجنائي المكلف
‫بوسم الغرض "كاي آر جيه"، "كيفن آر جيل".
‫لم يستطع السيد "جيل" تبرير هذه الكتابة.
‫ذلك لا يعني أن هناك شيئاً مشبوهاً.
‫نعم، لكننا أيضاً عزلنا العينة الأصلية.
‫الصورة 22 على الشاشة.
‫الصورة 22 هي صورة ملتقطة ‫من مسرح الجريمة في الـ23 من مارس
‫للطخة الدم الموجودة ‫في شقة "تيموثي آيفيلد".
‫توجها إلى المستند 25 في مجلديكما.
‫أقتبس من التقرير ‫الذي حرّره العالم الجنائي المستقل.
‫"تُظهر عينة المسحة تلطخاً بدماء بشرية.
‫تحليل عينة الدماء كشف عن حمض نووي
‫مطابق لعينة من (تيموثي آيفيلد)
‫احتمالية أن هذه العينة ‫تحتوي على دماء (تيموثي آيفيلد)
‫أكبر من 99.9 في المئة."
‫حتى الآن، هذا كله متوقع، ‫صحيح، يا رئيسة المفتشين "هانتلي"؟
‫نعم، سيدي.
‫نعم، لكن تحليلنا المستقل لا ينتهي عند ذلك.
‫أعلمنا بوجود شذوذ.
‫أقتبس
‫"عينة الدماء يُوجد معها ‫عدد من ألياف الملابس.
‫الملابس كلها من النوع نفسه
‫ما يشير إلى أنها من المصدر نفسه.
‫المقارنة بقاعدة البيانات المرجعية
‫يظهر تطابقاً مع بزة بيضاء ‫من البوليثين عالي الكثافة
‫التي يرتديها المحققون الجنائيون.
‫أرجحية هذه المطابقة...
‫أكبر من 99.9 في المئة."
‫ما رأيك في ذلك، ‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي"؟
‫من المحتمل أن المحقق الجنائي ‫الذي أخذ العينة لامس سهواً
‫بين مسحة الدماء وبذلته البيضاء.
‫أحقاً تعتقدين بأن محققاً جنائياً مخضرماً
‫سيكون أخرق هكذا؟ من الذي تخادعينه؟
‫غير أن هذه البزات مصممة خصيصاً ‫لئلا تطرح الألياف.
‫لكن بالطبع، تعرفين ذلك، ‫أليس كذلك، يا رئيسة المفتشين "هانتلي"؟
‫بما أنك محققة كبيرة مخضرمة، ‫وعالية الكفاءة كما يُقال لي.
‫حضرة المشرف "هيستنغز"، نبرتك متحاملة.
‫إنها كبيرة محققين ‫ولها 20 سنة في الخدمة، يا صاح.
‫إن كانت لا تستطيع تحمل ذلك، رحمنا الله.
‫رئيسة اللمفتشين "هانتلي"؟
‫من أجل جهاز التسجيل، المستجوبة لا تجيب.
‫تحتم أن تؤخذ هذه المسحة ‫من البزة الملطخة بالدماء
‫التي كان يرتديها "تيموثي آيفيلد" ‫في وقت مقتله.
‫وبما أن البزة المذكورة آنفاً ‫لم توجد في مسرح الجريمة
‫فإن ذلك يدفعني على الاعتقاد ‫بأن من أخذ المسحة...
‫كان مرتبطاً عن كثب بالقاتل نفسه.
‫أو...نفسها.
‫تلك العينة، "كاي آر جيه 13"...
‫تم التلاعب بها.
‫رئيسة المفتشين "هانتلي"؟
‫- محتمل. ‫- محتمل؟
‫انظري، كلنا نعرف المناهج الشرطية ‫غير العصرية
‫إنه في منتهى الصعوبة
‫بل يكاد يكون محالاً، ‫أن تُزرع الأدلة حالما يُفتح مسرح الجريمة.
‫إلا أنه من الممكن والمعقول
‫استبدال الأدلة حالما تُخزن
‫إذا كان للمرء صلاحية دخول ‫إلى منشأة التخزين.
‫للأسف، ما من مراقبة تغطي غرفة الأدلة
‫حيث كانت العينات مخزنة، ‫فهي منطقة العاملين.
‫كاميرات المراقبة لا تغطي إلا المناطق
‫التي يتواصل فيها الضباط مع العامة
‫لحماية كلا الطرفين.
‫يحق لضباط الشرطة قضاء شؤونهم الشخصية ‫بمنأى عن الأنظار.
‫أخالفك الرأي، نحن خدام للعامة.
‫كل أفعالنا بلا استثناء ‫يجب أن تخضع للمراقبة من قبل العامة.
‫إذاً، لنر ما لدينا.
‫لدينا احتمالية زرع الأدلة
‫في القضية الموجهة ضد "مايكل فارمر"...
‫ولدينا تدخل في الأدلة الجنائية
‫في جريمة قتل "تيموثي آيفيلد".
‫إنها قضية معقدة، سيدي، بل قضيتان.
‫طبعاً هي كذلك.
‫هل حققت في شأن من كان لهم صلاحية ‫دخول منزل "مايكل فارمر"
‫قُبيل اعتقاله؟
‫طبعاً، سيدي.
‫المستند 33
‫نسخة من سجل القرارات المسجل ‫في ليلة الـ9 من مارس
‫فيما يخص العمليات الجارية ‫في منزل "مايكل فارمر".
‫"الساعة الـ9:25 يعلن الضابط المسؤول ‫عن فريق الإطفاء أن المكان آمن للدخول.
‫تسمح رئيسة المفتشين (هانتلي) للمحقق ‫الإطفائي والمنسق الجنائي بدخول المكان.
‫المنسق الجنائي في هذه القضية ‫كان (تيموثي آيفيلد)
‫ووُجد الحمض النووي لـ(تيموثي آيفيلد) ‫على جثة (ليوني كولارسديل)."
‫وبالتالي نتتبع الشراكة الإجرامية
‫بين "تيموثي آيفيلد" و"مايكل فارمر".
‫"ليس لديها أي دليل!"
‫ألديك...
‫أي دليل يربط "مايكل فارمر" ‫بـ"تيموثي آيفيلد"؟
‫- ليس بعد، سيدي. ‫- لا.
‫لا، إذاً هذه "الشراكة الإجرامية" بينهما ‫هي مجرد تكهن
‫من طرفك، يا رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫ومما نعرفه من "تيموثي آيفيلد"
‫كان على الأرجح يحاول فعل النقيض تماماً.
‫كان على الأرجح ‫يحاول إثبات براءة "مايكل فارمر".
‫كما ترين، "تيموثي آيفيلد"...
‫صادف مؤامرةً هدفها حماية ‫شخص أو أشخاص مجهولين
‫من المحتمل، الشخص الذي في تسجيل ‫المراقبة في الـ25 من يناير
‫وقُتل لقاء ذلك لإسكاته.
‫الآن هل بذلت أو بذل تحقيقك
‫أي جهود على الإطلاق ‫لاستكشاف هذه الاحتمالية؟
‫إننا...
‫- لا، لم نبذل، سيدي. ‫- لا...
‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي"، لم تبذلي.
‫أنت وحدك.
‫كانت رئيسة المفتشين "هانتلي" ‫تعاني من مرض مؤخراً.
‫ربما أمكننا أخذ استراحة لبضع دقائق.
‫لا.
‫يا ليت كل شيء انتهى عند ذاك الحد، ‫لكن للأسف، قُتل "تيموثي آيفيلد"
‫وفيما يخص المشتبه به الرئيس
‫فنحن ننظر أقرب الناس منّا.
‫أقرب الأقربين بالفعل.
‫حضرة المحقق "دسفورد".
‫الصورة 36.
‫الصورة 36 هي لقطة ‫مأخوذة من فيديو كامير مرور
‫مسجل في الـ11 مساءً في ليلة الـ17 من مارس.
‫الصورة 36 تلتقط سيارةً...
‫مسجلة باسم زوجك، "نيكولاس هانتلي"
‫في نطاق شقة "تيموثي آيفيلد".
‫واضعين في الحسبان أن ليلة الـ17 من مارس
‫هي أرجح وقت لوقوع جريمة القتل تلك.
‫رئيسة المحققين "هانتلي"...
‫في نظري
‫هناك تضارب صارخ في المصالح فيما يخص وضعك
‫والتورط المحتمل لزوجك في هذه الجنايات.
‫أيضاً الآن، يصعب جداً أن نستبعدك من الشبهة
‫في التلاعب بالأدلة
‫التي ربما تورط زوجك ‫في جريمة القتل المذكورة آنفاً.
‫من ثم سأرشح...
‫للضابط التنفيذي، بأقوى العبارات الممكنة
‫أن تُوقفي من تأدية الواجب، ‫وهذا نافذ فوراً.
‫الآن، لست رهن الاعتقال.
‫إلا أن تحقيقاتنا جارية.
‫ومن ثم ربما تُعتقلين ‫جراء علاقتك بهذه الجنايات.
‫أتفهمين ما أقوله لك؟
‫أفهم.
‫وهل تريدين إضافة شيء؟
‫نعم.
‫حسناً، انظري، قال...
‫ممثلك في النقابة قال ‫أنك ربما تريدين استراحة الآن.
‫قلت بنفسك، حضرة المشرف، ‫أنا محققة كبيرة، 20 سنة في الخدمة.
‫الشريط جار، لنكمل.
‫كم محقق من رتبة المفتش أو أعلى
‫استجوبت في الـ5 سنين الماضية؟
‫لا أرى علاقة هذا بشأننا.
‫- ألديك إجابة؟ ‫- ليست حاضرةً لي، لا.
‫حققت في شأن 3، فيما يشملني.
‫2 منهم كانتا امرأتين.
‫تلك نسبة 67 بالمئة...
‫في حين أن نسبة النساء اللاتي تحتللن ‫هذه الرتب 10 بالمئة.
‫من أعطاك هذه المعلومات؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫إنما هذه عينة أصغر جداً ‫من أن نقتبس النسب المئوية منها.
‫لقد اتهمنا نائب رئيس للشرطة المركزية...
‫وتسببنا في تقاعد رئيس مشرفين، وكلاهما ذكر.
‫لسنا مهتمين إلا بأمر واحد وحيد هنا
‫وهي الضباط الفاسدين
‫بغض النظر عن العرق أو العقيدة ‫أو اللون أو الجنس.
‫- ألا تميّز بين الجنسين؟ ‫- قطعاً.
‫في الـ23 من مارس، ‫في محادثة في مسرح مقتل "تيموثي آيفيلد"
‫هل خاطبتني بكلمة "عزيزتي"؟
‫مجدداً، لا أرى علاقة هذا بشأننا.
‫نعم أم لا، حضرة المفتش.
‫هل خاطبتني بلفظة غير محايدة للجنس؟
‫نعم.
‫كم ضابطة في وحدة مكافحة الفساد رقّيتها
‫إلى رتبة المفتشة أو أعلى ‫في الـ5 سنين الماضية؟
‫انظري، الأعمال الداخلية لهذه الوحدة ‫ليس لها علاقة
‫بالمسألة التي نحن في صددها الآن ‫وصدقاً، ليس هذا شأنك.
‫استخدامك للغة المتحيزة جنسياً ‫يدفعني للتحدث عن المسألة
‫وأخذاً بترقيات الضابطات الإناث
‫فإن وحدتك متخلفة عن المتوسط القومي.
‫أجل، فالعمل الذي نؤديه هنا متخصص جداً
‫وعليّ الإمعان في التفكير ‫حيال من أرقيهم إلى مراتب عُليا، لكن...
‫من أين لك هذه المعلومات؟
‫- ذلك سري. ‫- حسناً، في تلك الحالة
‫أظن أن علينا إنهاء هذه المقابلة.
‫حضرة المحقق "دسفورد".
‫هل أنت عضو في منظمة ماسونية؟
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك، ‫حضرة المحقق "دسفورد".
‫فذلك يجعلك مشاركاً فعالاً ‫في حرماني من حقوقي
‫تحت الضوابط الشرطية للدفاع عن نفسي.
‫هل أنت ماسوني أم لا؟
‫ليس مسموح لي بمناقشة المسألة.
‫وأياً كان من يزوّدك ‫بهذه المعلومات الضارة...
‫الماسونيون هم مافيا من الناس المتوسطين.
‫شبكة من الضباط المرتبطين بالفساد...
‫ومنظمة من المعهود عنها إقصاء النساء.
‫من أجل جهاز التسجيل، ‫المشرف "هيستنغز" قام من كرسيه.
‫لك سجل ملآن بإقصاء النساء من مناصب السلطة
‫وهل هناك طريقة أفضل من شنّ مطاردات شعواء
‫ضد الضابطات ذوات المناصب العُليا؟
‫إنما تحاولين التملص من التهم، ‫لن ينطلي هذا.
‫طرحت رئيسة المفتشين "هانتلي" ‫مخاوف وجيهة بخصوص معاملة
‫عضوات اتحاد الشرطة الإناث في قسمك.
‫لقد أرست أساساً لتفسير لماذا
‫في نظرنا، التحقيق الجاري ضدها تحقيق غاشم.
‫اجلس رجاءً، حضرة المشرف...
‫وإلا يبدو أنك تحرم زميلتي ‫من حقوقها القانونية
‫بصفتها ضابطة شرطة تخدم بلادها.
‫شكراً لك.
‫من أجل جهاز التسجيل، ‫عاد المشرف "هيستنغز" إلى كرسيه.
‫المسألة التي نحن في صددها، حضرة المشرف
‫هي سواء أدت رئيسة المفتشين "هانتلي" ‫واجباتها ومسؤولياتها
‫تحت الضوابط الشرطية.
‫المسألة هي سواء كانت شريكةً
‫في جنحة جنائية.
‫هذه نسخ من إفادة قُدمت لفريقي...
‫من قبل المحقق الجنائي "كيفن آر جيل"
‫بعد الإفادة التي قدمها ‫للوحدة 12 لمكافحة الفساد.
‫ستريان أن السيد "جيل" يتحمل مسؤولية...
‫"الشرطة المركزية، إفادة شاهد"
‫الكتابة فوق لصاقة ‫مرجع الغرض "كاي آر جيه 13"
‫لطخة الدماء المعزولة التي وُجدت ‫في مسرح مقتل "تيموثي آيفيلد".
‫- مهلاً... ‫- مهلاً.
‫يعتمد المحققون الجنائيون ‫على العلاقات الطيبة مع الضباط.
‫كان ليغير إفادته لو ظن أن ذلك سيفيده.
‫تلك ملحوظة مهمة جداً، ‫حضرة المحقق "دسفورد".
‫هل تزعم أن المحقق الجنائي يقول
‫أياً كان ما يريد الشرطي سماعه؟
‫- لا، ليس ذلك... ‫- إذاً، ذلك معناه...
‫أن المحقق الجنائي قال الوحدة 12 لمكافحة ‫الفساد ما أردتم سماعه؟ ولبناء القضية ضدي
‫أردتم سماع أنه لم يكتب فوق اللصاقة.
‫ليس ذلك ما قصدته، حسناً؟
‫أشير إلى نبرتك المنفعلة، ‫حضرة المحقق "دسفورد"، لم أنت منفعل؟
‫لأنك تقوّلينني الأقوال.
‫- قل ذلك مجدداً، أيها المحقق "دسفورد". ‫- تقوّلينني...
‫من أجل جهاز التسجيل، ‫أشار المشرف "هيستنغز" إشارةً غير لفظية
‫يأمر فيها المحقق "دسفورد" بألا يجيب.
‫سبق السيف العذل.
‫أنت، حضرة المحقق "دسفورد"، ‫تطوعت بقول أنك تعتقد بأن "كيفن جيل"
‫قدم الإفادة التي أرادت ‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد سماعها
‫لكنك اتهمتني بتلفيق تلك الملاحظة نفسها
‫في حين أننا كلنا ندرك أن جهاز التسجيل
‫سيؤيد جانبي من المحادثة.
‫مشكلة الوحدة 12 لمكافحة الفساد أنه ‫لا يمكنكم الاعتراف أبداً إذا كنتم على خطأ.
‫وأتساءل عن الحدود التي قد تتجاوزها ‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد
‫لإثبات أنهم محقون، حتى إذا كانوا مخطئين؟
‫هذه صورة من فيديو تسجيل قانوني
‫لمقابلة شرطية في قسم "بولك أفنيو"
‫يظهر فيها استجواب "هانا رزنيكوفا"
‫على يد الرقيبة "فلين" والمحققة "تيلور".
‫شكّلت المقابلة نقطة الانطلاق ‫لتحقيقنا في شأن "هانا رزنيكوفا".
‫في كل مراحل الاستجواب، ‫كانت الرقيبة "فلين" مشاركةً فعالة.
‫في الواقع، كان لها دور كبير ‫في اتهام "هانا رزنيكوفا".
‫الاتهام الذي تحديت صحته سابقاً ‫في هذه المقابلة.
‫هذه نسخة مطبوعة لصورة رقمية...
‫التقطتها المحققة "جودي تيلور" ‫في الـ4 من إبريل".
‫"صور الأدلة"
‫من الضابطة التي في الصورة؟
‫من أجل جهاز التسجيل
‫يبدو المشرف "هيستنغز" مضطرباً جداً.
‫وفقاً للمحققة "تيلور"، هذه المحققة
‫الرقيب "كيت فلين"، أجرت تحرياً ‫في المكتب الجنائي لجادة "بولك"
‫بخصوص مرجع الغرض "كاي آر جيه 13".
‫هذه نسخة مطبوعة لصورة رقمية
‫التقطتها المحققة "تيلور" في الـ7 من إبريل
‫تظهر الرقيبة "فلين" تخوض محادثةً غير رسمية
‫مع المحقق الجنائي "كيفن جيل".
‫هل الرقيبة "فلين" ‫عميلة متسترة للوحدة 12 لمكافحة الفساد؟
‫فيما يخص العمليات المتسترة
‫لا أستطيع التأكيد أو النفي، كما تعرفين.
‫ما نعرفه، حضرة المشرف، هو أنه إذا كانت ‫ضابطة متسترة للوحدة 12 لمكافحة الفساد
‫تدرب شاهداً على شهادته ‫ضد رئيسة المفتشين "هانتلي"
‫سيهدم ذلك قضيتكم هدماً.
‫ضباطي لا يدربون الشهود!
‫إذاً، هي ضابطتك بالفعل؟
‫يخبر "كيفن جيل" ‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد بإفادة
‫ويخبر فريقي بإفادة أخرى.
‫وهنا لدينا ضابطة متسترة للوحدة ‫21 لمكافحة الفساد تتحدث مع "جيل".
‫لنعد إلى إفادة "جيل" بشأني.
‫أخذ عينة مسحة من لطخة الدم
‫في شقة "تيموثي آيفيلد".
‫حفظ العينة في كيس أدلة مغلق.
‫ووضع لصاقة تصنيف الكيس، وكتب فوقها زلة قلم
‫"كاي آر جيه 13".
‫ورغم كل نظرياتك
‫لا تملك أي دليل على أن "كاي آر جيه 13" ‫تم التلاعب به بعدها.
‫لو تم التلاعب به
‫من كان ليفعل ذلك؟
‫هنا لدينا الرقيبة "فلين" ‫تطرح سؤالاً عن "كاي آر جيه 13"
‫في المكتب الجنائي قبل أي شخص آخر بأيام.
‫ثم، كما لو كان سحراً
‫تطلب الوحدة 12 لمكافحة الفساد عينةً ‫لتجري تحليلكم الخاص.
‫حالما أخذت الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫تلك العينة، خُرقت سلسلة الأدلة.
‫ما يطرح سؤال "من كان له ‫صلاحية الوصول إليه بعدما أخذتموه؟"
‫- وحدة مكافحة الفساد لا تتلاعب بالأدلة. ‫- حقاً؟
‫هيئة محلفين برّأت مفتشة أنثى ‫تُدعى "لندسي دنتون"
‫من التآمر على القتل في إعادة المحاكمة
‫لأنهم كانوا موقنين بأن أحد ضباطكم
‫انغمس معها في علاقة حميمية فاحشة
‫لكي يزرع الأدلة في منزلها.
‫- ضباطي لا يزرعون الأدلة. ‫- أترى النمط هنا؟
‫التمييز الجنسي، والعلميات المتسترة، ‫والأدلة المشكوك في أمرها.
‫حسناً، انتهت هذه المهزلة.
‫حضرة المفتش "هيستنغز"
‫هل سمحت للرقيبة "فلين"
‫بتلفيق التهم ضد "هانا رزنيكوفا"؟
‫كلا.
‫هل كلفت الرقيبة "فلين" بالتلاعب بالأدلة
‫بخصوص التحقيق في مقتل "تيموثي آيفيلد"
‫من يوم الـ23 من مارس إلى تاريخ اليوم؟
‫كلا.
‫هل حملت المحقق الجنائي ‫"كيفن جيل" على تغيير شهادته
‫بخصوص التعامل مع الدليل ‫مرجع الغرض "كاي آر جيه 13"؟
‫كلا.
‫حضرة المشرف "هيستنغز"، حالياً، ‫لا أستطيع استبعادكم، لا أنت
‫ولا المحقق "دسفورد، ‫ولا الرقيب "أرنوت" ولا الرقيبة "فلين"
‫من مؤامرة لتضليل مسار العدالة
‫في الأفعال التي نسبتموها إليّ، ‫التي أظن أن لا أساس لها
‫وكيدية ومقصود بها عرقلة تحقيقاتي القانونية
‫في مقتل كل من "باسويندر كور" ‫و"ليوني كولارسديل"...
‫و"تيموثي آيفيلد".
‫هذا أمر موقع من مساعد رئيس ‫الشرطة المركزية "هيلتون"
‫يعفي الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫من تحقيقكم في شأني وفريقي
‫والجنايات المذكورة أعلاه.
‫رئيسة المفتشين "هانتلي" ‫ورئيس المفتشين "موفات" يغادران الغرفة.
‫أغلق ذاك الجهاز اللعين، "جيمس".
‫"الوحدة 12 لمكافحة الفساد، ملف القضية"
‫عذراً، سيدي، عليّ أن أقول ‫أن اسمي "جيمي" وليس "جيمس".
‫صدقاً، يا بني، الآن لا أكترث مثقال ذرة.
‫لم أزرع الأدلة أو أدرب الشهود قط ‫وتعرفين ذلك.
‫ربما انطلت أكاذيبك على "هيلتون"، ‫لكن لن تنطلي على أحد آخر.
‫ما سنك، "كيت"؟
‫31 سنة.
‫سأخبرك عن طريقي إلى سن الـ31.
‫كنت مفتشةً منذ سنتين حينها.
‫ثم اتخذت قرارات مصيرية ‫تصب في أفضل مصالح الآخرين.
‫ليست في أفضل مصلحة لي إطلاقاً، كما اتضح.
‫ومما أعرفه، لن تقترفي ذلك الخطأ.
‫لا تتنزّهين عن شيء في سبيل الصعود للقمة.
‫لكن رغم كل طموحك، ‫تجدين نفسك في الفريق الخاسر دائماً.
‫ماذا تعرفين؟
‫أعرف أن لك ابناً لا تكادين ترينه.
‫لست أفضل مني لتنتقديني.
‫كان ينبغي لك رؤية وجهه.
‫لم يكن يعرف أدنى فكرة ‫من أين أستقي المعلومات.
‫تسعدني المساعدة، ‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد لا تخدم هدفها.
‫ما كانت مبالغةً إذا قلت إنها فسادة.
‫آن أوان أن يُبطل أحد ما سعيهم.
‫تركت قضيتهم تأخذ مجراها.
‫ظننت أنه كان يجدر بي سماع كل ما كان لديهم
‫في حال كان هناك أي مفاجآت.
‫- وهل كان هناك مفاجآت؟ ‫- كانت كلها في وسعي.
‫لم يُذكر اسمي إطلاقاً؟
‫لم يُذكر.
‫توقفوا عن اتهامي بالخضوع تحت ضغط تنفيذي.
‫هذا أفضل حل.
‫إذ حُجبت هفوات "تيم آيفيلد" عن أعين العامة
‫وعُوقب "مايكل فارمر" عن جرائمه.
‫- أحسنت الصنيع، "روز". ‫- شكراً لك، سيدي.
‫على مساندتك لي.
‫ما نفع الأصدقاء؟
‫لنصعد للأعلى.
‫أحضري تلك الكأس معك.
‫آسفة.
‫فأنا أحب زوجي.
‫وأحب أطفالي.
‫لن أخون ثقتهم.
‫إنه مسألة أخلاق.
‫آسفة.
‫أحسنت الصنيع.
‫أنباء سارة.
‫لم يعد أحد يظن أنك قاتل.
‫ترجمة "أرساني خلف"