‫أشعر ببرد قارص
‫ليس الوضع بهذا السوء ‫استرخ!
‫- بعد بضعة أشهر، سيحل فصل الربيع ‫- الربيع؟
‫اسمع، ستدرك أن المدراء أفادوك ‫عبر نقلك إلى هنا
‫- "المدينة إلى الوحدة البحرية" ‫- 76 72، تكلم
‫"نداء استغاثة من مركب خاص، سفينة ‫طولها 60 قدماً بيضاء وتعطلت محركاتها"
‫- ما هو الموقع؟ ‫- "في القناة بقرب الجسر"
‫"على بعد ألفين ياردة من مرفأ (أرمستيد)"
‫10-4، سنذهب لتفقد الوضع
‫"شرطة (بالتيمور)"
‫"الشرطة"
‫كان أبي يعمل هناك
‫- في (بيث ستيل)؟ ‫- نعم، في حوض بناء السفن
‫كان عمي مشرف فيه ‫لكنه فُصل عن العمل سنة 1978
‫أبي فُصل سنة 1973
‫- قارب حفلات؟ ‫- نعم، قارب جميل
‫- فيه أكثر من محرك واحد صحيح؟ ‫- على الأرجح يوجد مشكلة كهربائية
‫"(كابيتول غاينز) العاصمة (واشنطن)"
‫هل هذا قارب شرطة؟
‫كيف حالك الليلة؟ سررت برؤيتك ‫(هنري)؟ كيف حالك؟
‫- أتريد المشروب؟ ‫- لا، شكراً
‫- هل أنت القبطان؟ ‫- نعم، هل أنت من الوحدة البحرية؟
‫لا، شرطة المدينة ‫إذاً، تعطل القارب صحيح؟
‫أعتقد أنه بادىء الحركة
‫- لست ميكانيكياً صحيح؟ ‫- أنا؟ لا
‫لا أعرف مقدمة السفينة من مؤخرتها
‫كل ما أستطيع تقديمه لك هو حبل قطر
‫يا (كلود)، يبدو أنهم يحتاجون إلى القطر
‫- "4-10، سنقطرهم إلى (هندرسون)" ‫- سينجح ذلك
‫هل يمكنك أن تؤخر عودتنا؟
‫إن الحفلة في أوجها الآن ‫ولا أريد مقاطعتها بسبب تعطل المحرك
‫أنت في قناة الشحن
‫هل يمكنك أن تقطرنا إلى مكان آخر ‫بينما تتابع الفرقة العزف قليلاً؟
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تنتبه"
‫"المعذرة، سِر ‫في الطريق المستقيم الضيق"
‫"إن سِرت مع (يسوع)"
‫"سينقذ روحك"
‫"عليك أن تُبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"النار والغضب تحت أمره"
‫"لا داعي لكي تقلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان ‫عندما يدوّي الرعد"
‫"علينا أن نبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"في الدرك الأسفل"
‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"لن تعود الأمور إلى سابق عهدها ‫(ليتل بيغ روي)"
‫تفهم ما أعنيه، صحيح؟
‫أمضيت 3 سنوات في سرقة السيارات ‫ولم أتعلم أي شيء
‫لم أهتم ‫حتى أنني لم أريد أن أكون من الشرطة
‫حقاً لم أرد
‫أعتقد أنه لهذا السبب ‫أطلقت النار على سيارتي
‫لكن ما فعلناه في (باركسديل) ‫وضع جهاز التنصت وما يشابه
‫شعرت بأنه أمر جليل
‫شعرت بأنه شيء أريد القيام به
‫لذا كنت أفكر إذا أستطيع العمل ‫في قسم المخدرات ربما
‫أيها الرائد ‫أين تريد وضع هذه الأغراض؟
‫هنا، بمحاذاة الحائط هناك
‫إذا يوجد أي وظيفة شاغرة ‫في نوبات قسم المخدرات العادية
‫ربما التجريد من الأصول أو ما يشابه
‫بتروٍ! بتروٍ! ‫إنها قابلة للكسر
‫في ما يخص قضية (باركسديل) أطلعنا ‫(ليستر فريمون) على كل التفاصيل المالية
‫كان يمكننا حجز الممتلكات ‫والمال والمركبات الآلية وكل شيء
‫لو سمح لنا المديرون، أقصد لو القيادة ‫سمحت لنا بمتابعة العمل على القضية
‫- كان يمكننا أن ننجح ‫- انظر إلى هذه
‫- إنها يمامة ‫- صحيح
‫انظر إليها
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- رأيي؟
‫أعتقد أنك ستخضع ‫لامتحان الرقباء الشهر القادم
‫ولأنني أستطيع التأثير برأي ‫(آندي كراوشيك)
‫ولأنه يستطيع هو التأثير بالبلدية
‫ستصبح رقيباً
‫ثم ستعود إلى هنا إلى الجنوب الشرقي ‫لأنني والد زوجتك
‫سيتم تعيينك بنوبة في النهار ‫في قسم هادىء
‫ثم ستخضع لامتحان الملازمين ‫حيث أيضاً ستحصل على علامات عالية
‫لا أرد التقدم في الرتب
‫أريد العمل في القضايا ‫في قضايا جيدة
‫(رولاند)
‫استمع إلي
‫أحسنت بالعمل في قضية المخدرات
‫تحضرت وأنجزت عملك وباستثناء ما ‫حصل مع هيئة المحلفين الكبرى
‫ساعدت بتحسين سمعتك
‫الآن، هلا تصمت وتستمع إلي؟
‫فقد تحصل على مهنة في هذا القسم
‫- لا يعمل المذياع جيداً ‫- نفقدها
‫- نفقد المحطة يا رجل ‫- ماذا تقصد؟
‫ابتعدنا كثيراً عن (بالتيمور) ‫ونحن نفقد المحطة
‫حاول محطة من (فيلادلفيا) ‫أو ما يشابه
‫هل المحطات في (فيلادلفيا) مختلفة؟
‫لا بد من أنك تمزح معي يا صاح!
‫ألم تسمع محطات المذياع ‫خارج (بالتيمور)؟
‫لا يا صاح، لم أغادر (بالتيمور) ‫قط سوى للذهاب إلى (بويز فيلادج)
‫ولم يكن يوجد مذياع هناك
‫بحقك يا صاح! تدفعني للجنون! ‫أطفئه! توقف!
‫"كان الطقس رائعاً هناك"
‫"في النهار الطقس حاراً ورطباً ‫وفي الليل تمطر ويضرب البرق والرعد"
‫- هل هذه محطة من (فيلادلفيا)؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫لماذا قد يود أحد مغادرة (بالتيمور) ‫هذا ما أتساءل عنه؟
‫هذا هو المخرج
‫اخرج من هنا
‫"المخرج ‫وسط مدينة (فيلادلفيا) شارع (برود)"
‫حتى الآن إنهما يتبعان الخطة بحذافيرها
‫مرحباً يا صديقي
‫تخبرني الفتيات دائماً ‫عن الشاب في القارب
‫- أعرف الآن عمن يتكلمن ‫- اصعد يا صاح
‫- تعال، سأريك ‫- تباً، بالتأكيد لا
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يجيد (البونك) السباحة
‫ولا أجيد العوم أيضاً
‫إذاً لماذا أنت في المرفأ؟
‫اتصلت (أيلين نايثن)
‫موعد المحكمة بقضية (غرانت) ‫هو بعد 4 أسابيع
‫تريد أن تبدأ بالقيام بالاستجوابات ‫تمهيدية مع الشاهدين
‫أي السيدة العجوز من الأحياء الشعبية ‫وذلك لن يشكل مشكلة
‫وصديقك (عمر) الذي هرب
‫هل تستطيع الاتصال ‫بـ(عمر) يا (جيمي)؟
‫- ليس في الجانب الأيمن ‫- هذا الجانب الأيسر، أيها الغبي
‫- كيف لك أن تعرف؟ ‫- بحقك!
‫دعني أدعوك إلى الغداء ‫ويمكننا التفكير بهذا الأمر مع بعضنا
‫إذا أريد الرحيل علي إخبار الرقيب
‫مما يذكرني
‫يريد (لاندسمان) العشرة دولارات خاصته
‫- لماذا؟ ‫- للمراهنة على أنك قد تركب قارباً
‫أخبر ذلك الوغد أنه لن يرى المال
‫خصوصاً بما أنه هو على الأرجح مَن أخبر ‫(رولز) بالمكان الذي لا أريد الذهاب إليه
‫- (جيمي)، ليس الوضع سيان بدونك ‫- لا؟
‫إنه أفضل في الواقع
‫بربك!
‫إذا تم جرف القناة ‫يعني ذلك أنه ستتاح فرصة عمل للجميع
‫عمالي وعمالك
‫القناة هي المفتاح يا (نات) ‫تعرف ذلك
‫نعم، لكن هل تعرف المبلغ الذي عليك ‫أن تنفقه ليبدأوا بالتكلم عن ذلك؟
‫إذا لم نخاطر ‫ربما علينا أن نستسلم ونموت الآن
‫لا، ترغمهم على إعادة بناء مرفأ الحبوب
‫- يوجد مئة سفينة هناك مسبقاً ‫- هذه شحنات متفرقة يا (نات)
‫أفضل ما يمكنك فعله هو الحصول ‫على فريق أو فريقين عمل في الأسبوع
‫وهذه فرق مؤلفة من ستة ‫أو سبعة رجال كحد أقصى
‫لكن إذا حاولت فعل ذلك ‫فقد تستفيد من شيء ما
‫إذا ذهبت إلى (أنابوليس) ‫مطالباً بقناة لعينة
‫لن تعود مع أي شيء سوى قضيبك الصغير
‫كما وأن إذا لم يتم ‫إصلاح مرفأ الحبوب قريباً
‫فسيفسد وغد ما الأمر ‫عبر بناء مجمع سكني عليه
‫- (نات)، إذا القناة على عمق مترين... ‫- تباً للقناة
‫سأذهب إلى مجلس المقاطعة
‫سأطلب منهم الضغط ‫لإصلاح مرفأ الحبوب
‫- أتفهمني؟ ‫- (نات)، اهدأ
‫تباً لعمال النقابة المحلية ‫يدعون دائماً بأنهم الملوك على كل شيء
‫- (نات)، (نات)، استمع إلي... ‫- تحتاجون إلى العودة إلى حفركم
‫تذكروا مَن أنتم ومن أين أنتم
‫تباً يا (فرانك)!
‫جلسنا هنا وشاهدنا (نات كوكسون) ‫يشتمك تماماً
‫وبما أنك رجل ذو قضيب ضعيف ‫قبلت بذلك!
‫لمعلوماتك، عندما أستيقظ صباح كل يوم ‫أجد أن قضيبي منتصباً جداً
‫كنت سأطلع رئيس النقابة المحلية 47 ‫على هذا الأمر لكنه قرر أن يرحل
‫- مثل الحديد يا رجال ‫- يا إلهي!
‫3 إنش ونصف من قضيب منتصب وأزرق
‫"الرابعة!"
‫"إلى الممر الرابع"
‫- (نيكي) يا صبي، هل تعمل اليوم؟ ‫- نعم، كسارق لعصابة (بيغ روي)
‫جيد يا شاب! ‫اجعل عائلتك فخورة منك
‫أول نهار عمل منذ أسبوعين
‫- هل (أوت) هنا؟ ‫- إنه جالس مثل العادة
‫هذا الوغد عديم الفائدة يدين لي ‫بعشرين دولاراً على بطاقات اليانصيب
‫يا (نيك)
‫يجب أن تذهب لرؤية (ذي غريك) ‫وتحصل على عرض، هناك واحدة آتية
‫- اليوم؟ ‫- غداً
‫(ذي أتلانتيك لايت) في (نورثبوينت)
‫حسناً
‫- يا (فرانك) ‫- ما الخطب؟
‫عليك أن تسيطر على (زيغي) يا صاح ‫لا يدري ماذا يفعل
‫أنا هنا منذ الساعة الثامنة
‫- تعرف أنني هنا منذ الساعة الثامنة ‫- انتظر قليلاً
‫أيها الغبي
‫سأعثر عليها إذا تصمت قليلاً
‫- كيف حالنا؟ ‫- لا يوجد أي مشكلة أيها القائد
‫أنا هنا منذ الثامنة لاستلام الحاوية ‫وهذا العصفور الظريف ضيعها
‫لم أضيعها!
‫إنها مدرجة هنا على القائمة ‫على أنها كصندوق ساخن
‫أين هي يا (زيغ)؟
‫- إنها إما في الخليج السابع... ‫- الخليج السابع خال
‫أو ليست هناك
‫في هذه الحالة، إنها بالتأكيد ‫في مكان ما في الكدس
‫يا إلهي!
‫أنت تقتلني يا (زيغي) ‫أنت تقتلني!
‫أعطني رقم هاتف وكيل الشحن ‫سأتصل به وأصحح الوضع
‫أما أنت فعندما تخرج من العمل اليوم ‫اترك أغراضك هنا ولا تعود أبداً
‫أتسمعني يا (زيغ)؟ أنت مفصول
‫إلى اللقاء أيها الغبي
‫تباً لهذا الرجل! فقد وظيفته ‫ولم يهتم على الإطلاق
‫- لم يُطرد يا رجل! ‫- لا؟
‫هذا والده!
‫متى تريد هذا؟
‫تبدأ المحاكمة في القضية بعد شهر ‫علي أن أبدأ بالاستعداد هذا الأسبوع
‫حسناً
‫أيها الضابط (بورنز)
‫أيها المحقق
‫سمعت أنهم نقلوك إلى هنا لكن...
‫أقصد، تباً!
‫لا يلعب هؤلاء الأوغاد، صحيح؟
‫- لماذا نزلت إلى هنا؟ ‫- آخذ الأدلة من أجل قضية (غرانت)
‫موعد محكمة (بيرد) الشهر التالي ‫وأرادت (أيلين نايثن) أن تكون مستعدة
‫أبلغه تحياتي
‫- مَن؟ ‫- (بيرد)
‫- لا يوجد أي أدلة ‫- ماذا تعني أنه لا يوجد أي أدلة؟
‫يقول طلب التقديم ‫"الصف باء المزدوج القسم 14 الرف 3"
‫- "الرابع من الخلف"، هذا ما يقوله ‫- ما المشكلة؟
‫هذا غير موجود ‫يوجد في الصف باء المزدوج 12 قسماً
‫يقول الطلب 14، أتفهم ما أقوله؟
‫لا يوجد أية أدلة
‫"يقتل الشتاء أنواع اليرقات الضعيفة"
‫تباً!
‫"ويترك يرقات نوعها مختلف تماماً ‫عن التي قد تعثر عليها هنا"
‫تباً!
‫"الطريق مغلق"
‫"لا يزال علينا استخدام الحماية ‫ضد هذه اليرقات فهي تأكلها"
‫"لكن هذا نوع من التحذير"
‫وصلوا
‫(فرانوش)، وصلت!
‫مرحباً يا أبت، جلبت لك أغراضك
‫تعال معي
‫أتريد رؤية نافذتك؟
‫فقط (فرانوش سابوتكا) قد يرسل ‫بطلب الزجاج المزخرف من (إيسلينغ)
‫الألمان عنيدون ‫لكنهم بارعون بالأعمال الحرفية
‫سررت بالقيام بذلك ‫يا أبت من أجل الكنيسة
‫- لكن الحقيقة، علي أن أطلب منك شيئاً ‫- أي شيء يمكنني مساعدتك به
‫- أحتاج إلى مقابلة السيناتور ‫- (باربرا)؟
‫تأتي إلى القداس الباكر يوم ‫الأحد، القداس في اللغة البولندية
‫نواجه كماً هائلاً من المشاكل يا أبت
‫نحتاج إلى إصلاح ‫قناة (شيسلبيك أند ديلاوير)
‫ومرفأ الحبوب لا يعمل منذ سنة
‫يأتي رجال أقوياء ‫ليعترفوا بأشياء لم أسمعها قط
‫لا أحتاج إليك لتخبرني عن ‫مدى سوء الأحوال في حوض السفن
‫إذاً ستحدد موعداً ‫مع (ميلكولسكي)؟ قريباً؟
‫لم تحتج إلى النافذة الألمانية ‫لتطلب ذلك مني يا (فرانسيس)
‫كما وأنك قمت بتقديم أمور أغلى ‫بكثير من تلك النافذة
‫منذ متى لم تعترف؟
‫سأراك لاحقاً، أبت
‫- قد تكون المخدرات في مكان آخر ‫- تكون المخدرات في الباب دائماً
‫أيها الوغد، أنت واقف هناك تشاهدنا! ‫هل ترى أي مخدرات هناك؟
‫أترى؟ لم نخرج أي شيء من هذه السيارة
‫- نعم، نعم حسناً ‫- رأيت ذلك
‫مَن سيصدقنا؟ ‫إن المخدرات مفقودة
‫تباً لما تقوله! لن يسمع أي شيء ‫تقوله سوى أن المخدرات مفقودة
‫- ابحث فيها مجدداً ‫- ليست المخدرات فيها يا صاح!
‫اتصل برفيقك وقل له ذلك
‫ماذا قلت أيها الزنجي؟ ‫قلت ابحث فيها مجدداً!
‫اهدأ! اهدأ!
‫توقف عن هذه التفاهات يا صاح!
‫تباً! ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫يأخذون وقتهم، صحيح؟
‫"ماذا يحدث بحق الجحيم؟"
‫اختفت يا رجل!
‫"تباً!"
‫ليست في هذا القسم أيضاً
‫ابدأ في الصف التالي
‫أيها الملازم، قد يكون هذان الكيسان ‫في أي مكان في هذا القبو اللعين
‫صحيح
‫- قد نبقى هنا طوال الليل ‫- صحيح
‫يُحتسب ذلك على أنه وقت إضافي ‫صحيح؟
‫تباً، لا أزال لا أجيد الطباعة
‫الشبان البيض اللعناء، أحبهم! ‫تباً، أحبهم!
‫- حقاً؟ ‫- أغبياء تماماً
‫- مَن؟ ‫- الشبان البيض
‫أتكلم عن الأغبياء في قضية شارع (كاين)
‫اتصلت بهم ‫وقلت لهم أريد شراء بعض المخدرات
‫هل تعرفين ماذا قال؟ "حسناً سأبيعك ‫المخدرات، ما الكمية التي تريدها؟"
‫أقسم يا (كيما)، لا يتكلمون بالشفرة ‫لا يسألون عن مكان المقابلة ولا شيء
‫وعندما تذهب لعقد الصفقة ‫لا يهرب ولا يوجد أي تفاهات
‫يأتي إليك الرجل في مرأب السيارات ويقول ‫"جلبت المخدرات، هل معك المال؟"
‫لا، لست أمزح ‫أحترم السود أكثر بكثير
‫بعد العمل مع هؤلاء الأغبياء ‫طوال أسبوعين
‫لا، حقاً! إذا يريد الشبان البيض ‫بيع المخدرات في (بالتيمور)
‫عليك وضع قوانين مختلفة لهم ‫ليكون الأمر عادلاً لهم
‫- التمييز الإيجابي ‫- لا تترك أي رجل أبيض
‫- (هيرك)، ماذا تريد بحق اللعنة؟ ‫- أريدك أن تقومي بالحجز
‫ألديك سند الملكية أو سند التسجيل؟ ‫ما الوثائق التي جلبتها؟
‫اعتقدت أنك قمت أنت بكل ذلك! ‫أنت وحدة المصادرة صحيح؟
‫أكتب كل الإفادات والطلبات ‫إلى المستشار القضائي
‫لكن عليك أن تعطيني أنت ‫المعلومات عما نحجزه
‫هذا أمر مزعج!
‫إذا تريد الممتلكات ‫أنجز الوثائق المطلوبة
‫عليك أن تعتمد على نفسك يا (هيرك) ‫لا نستطيع أنا أو (كارفير) مساندتك
‫لا؟
‫ماذا إذا أتيت إلى المداهمة غداً؟
‫تداهمين بعض الأماكن ‫كما كنا نفعل سابقاً
‫- ستداهم بعض الأماكن؟ ‫- نعم، بيتان وحانة في شارع (كاين)
‫هيا يا (كيما)، تعالي معنا ‫أعرف أنك اشتقت لذلك
‫اكتفيت من العمل في الشوارع ‫أعمل في المكتب الآن
‫- هل أصبحت مثل القطة الأليفة الآن؟ ‫- قطعت وعداً
‫علي أن أعترف يا (كيما) ‫لو كنت رجلاً
‫وفي الواقع أنت أفضل ‫من معظم الرجال الذين أعرفهم
‫لو كنت رجلاً ‫لاشترى لك أصدقاؤك جعة وأعلموك
‫- أعلموني بماذا؟ ‫- أنك خاضعة للسيطرة
‫- خاضعة للسيطرة؟ ‫- حبيبتك تسيطر عليك تماماً
‫لا أمزح
إذاً...
إذاً؟
‫إذاً، أين سنجد (عمر)؟
‫مَن؟
‫- هل قال أي شيء آخر؟ ‫- لا
‫طلب أن نعود كلنا
‫- كيف قال ذلك؟ ‫- تعرف، قالها فحسب
‫- تباً! ‫- نعم
‫"(هافر دو غرايس) 3 أميال ‫(بالتيمور) 40 ميلاً"
‫- ألا يزالوا متمسكين بكلامهم؟ ‫- حتى الآن
‫حسناً
‫هل الوقت صحيح؟
‫ماذا بشأن مسافة السير؟
‫حسناً
‫سأسألك لآخر مرة
‫- ألم تره خارج السيارة قط؟ ‫- لا
‫- لاحقته طوال الوقت؟ ‫- لكل دقيقة
‫كم استغرق قبل الخروج من المرأب؟ ‫أقصد كم بقى لوحده؟
‫ليس لمدة تكفيه للقيام بأي شيء ‫يا (سترينغ)
‫دخل وخرج في غضون 3 دقائق
‫اهدأ، اهدأ
‫- أفسدت الأمر ‫- نعم، أعرف
‫هل اتبعت التعليمات؟
‫- نعم، كما... ‫- هل كتبت مسافة السير؟
‫- نعم، نعم ‫- دعني أراها
‫هنا
‫لا، قدت مسافة أطول ‫بثلاث أعشار ميلاً يا رجل
‫ولو اتبعت التعليمات لما فعلت ذلك
‫يا (سترينغ)، فعلت كل شيء ‫كما يجب يا صاح! أقسم!
‫هل لديك أي تفسير؟
‫ألم تغير طريقك في (كامدين) ‫عندما أغلقوا بعد الشوارع في الجادة؟
‫- هل أذيت قدمك؟ ‫- قدمي؟
‫بسبب طريقة ركلك ‫لرافع الإطارات كما فعلت
‫كنت تلاحقنا طوال الوقت؟
‫- مَن أنا؟ ‫- طلبت من أحد أن يلاحقنا؟
‫إذاً، أين هو؟
‫"(سانت كليمانت)"
‫اسمع، لمَ لا تأخذني معك؟
‫يجب أن ألتقي هؤلاء الرجال
‫إذا التقيت بهؤلاء الرجال ربما يمكننا ‫العثور على طريقة للمتاجرة قليلاً
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫- (زيغ) هؤلاء الرجال خطرون ‫- ألست أنا خطيراً؟
‫6 درجات، يعود الجميع إلى المنزل ‫لتناول الكرنب المخمر ولرؤية (سانتا كلوز)
‫ومجموعة منا ذاهبة ‫بالاتجاه المعاكس شبه سكارى
‫و(ليتل بيغ روي) ‫يمشي على قدمه الخشبية
‫يا إلهي! هذه الرفوش الخشبية!
‫أنتما يا ولدان لا تعرفان أي شيء ‫عن الرفوش الخشبية، صحيح؟
‫لا يمكن أن تحصل على شرارة ‫عندما تعمل على الحبوب
‫بل انفجار صغير
‫لن ترى سفينة حبوب هنا ‫في (باولمير) مجدداً يا صديقي
‫- لا، لن تراها ‫-(زيغ) هل تصدق هؤلاء الرجال المسنين؟
‫يجلسون طوال النهار يتفاخرون ‫عن كيف كانوا يعملون بالرفوش
‫يحملون عربات القطار اللعينة ‫على ظهورهم
‫ويشربون الويسكي من خرطوم ‫لإطفاء الحريق
‫ثم يعودون إلى المنزل ويضاجعون ‫زوجاتهم حتى الفطور، كنا أبطالاً!
‫الجميع ثمل جداً الليلة برأيي
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟ ‫هذا الجيل لا يعرف ذلك فحسب
‫- لن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبداً ‫- لا، بالتأكيد
‫كل ليلة مع هؤلاء المسنين ‫هي أشبه بسنة 1952 !
‫يا شباب، عندما كنت في عمركم ‫كنت أفرغ 10 سفن في يوم واحد لعين!
‫هيا يا (زيغ)، تابع!
‫اضطررت للقيام بذلك بيد واحدة ‫بعد أن وقع علي كيساً وزنه 300 باوند
‫من القضبان الاصطناعية البولندية
‫انتظر، انتظر! ‫ما هو القضيب الاصطناعي البولندي؟
‫في الواقع، في بلدي الأم ‫إنه قضيب كبير جداً
‫يا إلهي! ها قد بدأ مجدداً
‫لمَ لا تخرجه؟ أخرجه أيها الجميل!
‫لكن هل تعرفون ماذا؟
‫لكن أنا متأكد من أنه في مسقط رأسكما ‫ستكتفيان من أي قضيب قديم صغير
‫- تعرف أنه سيخرج قضيبه صحيح؟ ‫- ذلك الشاب مجنون!
‫هذا أنا فقط، أنا مع ساقي الخشبية ‫القديمة ورفشي الخشبي القديم
‫وعيني الزجاجية وقضيبي البولندي
‫كأن أي رجل من النقابة المحلية استعمل ‫قط أي شيء غير قضيبه الحقيقي
‫تباً! ‫حتى إنهم ما عادوا يستعملون قضبانهم
‫تتكلم بالسوء عن 1514 الآن
‫يا إلهي! هل تعرف ماذا؟ ليذهب الجميع ‫إلى الجزء الأيمن! الجميع!
‫- هيا! هيا! ‫- لا فائدة منك يا بني!
‫- إنها تغرق، هل تشعرون بذلك؟ ‫- هل تريدون معرفة السبب؟
‫لأن هؤلاء المسنين شحنوا أغراض كثيرة ‫على هذه السفينة القديمة وستنقلب!
‫اجلس يا رجل!
‫استعدوا ! إننا نغرق ‫تمسكوا، إنها تغرق! تمسكوا !
‫تباً يا (زيغي)! ‫لن تخرج قضيبك هنا مجدداً
‫دعوني أريكم أيها المسنون ‫شحنة كبيرة لا يستطيع أي منكم تحملها
‫نعم! نعم! نعم!
‫- أعده إلى بنطالك يا (زيغي)! ‫- تباً يا (زيغي)!
‫"يقول بعض الناس ‫أن الرجل مخلوق من التراب"
‫"الرجل المسكين ‫متألف من العضلات والدماء"
‫"العضلات والدماء والجلدة والعظام"
‫"يزداد عقلنا ضعفاً ‫ولكن جسمنا يزداد قوة"
‫"لا يمكنني الرحيل"
‫"روحي هي ملك متجر الشركة"
‫"شرطة (بالتيمور)"
‫- هل أصعدها إلى القارب؟ ‫- تباً لا!
‫- ستتجزأ إذا حاولنا أن نصعدها ‫- ما هي الخطة إذاً؟
‫سنربطها بإحكام شديد ‫ونقطرها ببطء إلى المرفأ
‫كيف هو شكلها؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- منذ متى هي في الماء برأيك؟
‫يبدو أنها في المياه منذ القليل من الوقت ‫لكن ساقيها مكسورتان
‫على الأرجح أنها انتحرت من الجسر
‫حسناً! أمي، تباً!
‫(زيغ)!
‫(زيغي)!
‫أغلق المطبخ
‫لا طعام للسكارى الذين لا يستيقظوا ‫في الوقت المناسب ليلحقوا بالسفينة
‫أي سفينة؟
‫قال والدك إن (تالكو لاين) ستصل اليوم ‫أي يوجد سفينتان في (نورثبوينت)
‫إنها (أتلانتيك لايت) ‫لن تصل قبل عصر اليوم
‫ليس ذلك بعذر
‫صباح الخير يا أمي
‫يا لهذين السكيرين!
‫لا تغادر من دون أخذ نسيبك معك
‫على أن أنظف هناك ‫ولن أقوم بذلك حول جثته
‫تبقينا نتساءل عنك يا (ستان)
‫لم نعثر عليك في قداس الأحد لكن ‫صباح يوم الثلاثاء تصل مع جيش يتبعك؟
‫2500 دولار
‫مني ومن كل فرد من (بولاك) في المقاطعات ‫المجاورة الثلاث ومحطات الإطفاء الأربعة
‫- ولماذا كل هذا الكرم؟ ‫- مفاجأة
‫طلبنا نافذة للمكان ‫حيث رممت صحن الكنيسة
‫نصب تذكاري ‫دعني أراها
‫من أجل رجال الشرطة والإطفاء البولنديين
‫عثرت على عامل الحرفة ‫في (غلين بورني) لن تصدق مدى براعته
‫- من أجل صحن الكنيسة؟ ‫- نعم، من أجل صحن الكنيسة
‫قد نحتاج إلى نافذة أخرى ‫في الطابق الثاني من منزل الكاهن
‫- منزل الكاهن؟ ‫- ردهة الطابق الأعلى
‫كم قدم لك عمال حوض السفن ‫مقابل هذا المكان؟
‫- أستطيع أن أقدم السعر نفسه ‫- الهبات سرية يا (ستان)
‫- وكما ترى نحن... ‫- يمكنني دفع أربعة آلاف كحد أقصى
‫أخبرني إذا قدموا أكثر من أربعة آلاف
‫أكثر من أربعة! من عمال حوض السفن
‫كيف بحق الجحيم... ‫أعتذر أبت
‫- مَن قدم لك العرض؟ ‫- (فرنسيس سوبوتكا)
‫- يملك (فرانك سوبوتكا) هذا المبلغ؟ ‫- كان ذلك من نقابته المحلية
‫النقابة المحلية؟ ‫لم يتبق لهم مئة رجل يدفعون الضرائب
‫هذه رعية فيها المانحون يا (ستان)
‫ربما عليك التكلم مع (فرانك)
‫اتفقا على شيء ما
‫نعم، سنتكلم
‫أيها الرائد؟
‫"مرسى السفن، منازل وشقق فخمة ‫في الميناء ابتداءً من 300 دولار"
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫أليس هذا (بارناكل بيل) البحار
‫- مرحباً يا (راي) كيف حالك؟ ‫- لا يوجد غير الديون باسمي هذه الأيام
‫أصبح (لاندسمان) وغداً مفترساً
‫- اصطدت أمنيتك صحيح؟ ‫- على الأرجح أنها انتحرت
‫- قريبة جداً من الجسر ‫- نعم على الأرجح
‫- لكنها جميلة ‫- نعم صحيح
‫دخلت إلى مرحاض الرجال صباح اليوم ‫احزر مَن كان في الحمام بقربي يتقيأ؟
‫- (بونك مورلاند) ‫- كيف عرفت؟
‫هذا اللعين عديم الفائدة ‫لا يتحمل الكحول
‫- ماذا يحدث يا رجل؟ ‫- كل شيء بخير، تعرف
‫ما الأخبار ‫هل سمعت أخباراً من (روبرتو)؟
‫- ولا أي خبر يا رجل ‫- حقاً؟ لا يزال مالنا معه صحيح؟
‫عليك أن تذهب إلى (نيويورك) يا رجل
‫ماذا يحاول أن يفعل هذا الزنجي اللعين؟
‫هل تثق برجالنا؟
‫استمعت وتحققت من قصصهم كلها ‫وكانت صحيحة
‫كما وطلبت من بعض الأشخاص ‫الصالحين مراقبتهم
‫حقاً؟
‫- مَن؟ ‫- (تانك) و(كاونتري)
‫- منذ متى عاد ذلك اللعين؟ ‫- منذ شهر
‫لا يزال تحت إطلاق السراح المشروط ‫ولكنه لم يأبه وعاد للمتاجرة
‫حسناً، إذاً جيد، ليس نحن مَن عليه ‫تسوية الأمور بل (روبرتو)
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫لذا عندما تمسك بالرجل ‫لا تقسو عليه كثيراً لكن كن حازماً
‫إن مالنا معهم وليس معنا منتجاتهم
‫هل تفهمني؟ ليس ذلك صحيحاً
‫كيف حالك هنا يا أخي؟
‫كالعادة يا رجل، هل تفهمني؟
‫تدخل إلى هنا وتتوقف عن التعاطي
‫تدخل إلى هنا ولا تتعاطى غير ليومين
‫- اليوم الذي تدخل فيه إلى هنا ‫- واليوم الذي تخرج منه
‫صحيح
‫بالضبط
‫- ما الأخبار؟ ‫- كيف حالك؟
‫- هل أتيت من منظمة الاستخدام؟ ‫- نعم، أعمل على (أتلانتيك لايت) اليوم
‫- كيف حال النقابة المحلية 47؟ ‫- كأنهم لم يعد يحالفهم الحظ
‫سفينة الدحرجة لن تقبل ‫بأحد أقل من المجموعة زين
‫أفضل ما يمكنك الحصول عليه هو نصف ‫نهار في شحنة كبيرة من الألومنيوم
‫- في (لوكوس بوينت) ‫- نصف نهار؟
‫الأقدمية مذرية
‫نعم، صحيح إذا لست كبير في السن
‫- هذا صحيح، سأغادر ‫- حسناً يا رجل، أراك لاحقاً
‫- لماذا لم توقظني؟ ‫- هل استيقظت للتو أيها اللعين؟
‫- لا، في الواقع تعد والدتك فطوراً رائعاً ‫- مستحيل!
‫اللحم المقدد مع البيض يا عزيزي!
‫- سنذهب لرؤية (ذي غريك) صحيح؟ ‫- (زيغي)...
‫بربك يا رجل! لن أفسد الأمر! ‫تباً! هلا تدخل إلى السيارة فحسب؟
‫هيا! لنذهب!
‫أقسم بالله يا (زيغي) ‫إذا قلت كلمة واحدة سأقتلك
‫- (نيكي) من حوض السفن ‫- (سبيروس)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫- مَن صديقك؟ ‫- هذا (زيغ)، ابن عمي
‫- عمك؟ (فرانكي)؟ ‫- نعم
‫(زيغي) ابنه الأكبر سناً ‫تعطلت سيارتي، فقاد هو
‫لا بد من أنك (ذي غريك)
‫أنا يوناني في كل الأحوال
‫مرحباً! (بوريس)! (بوريس بادنوف) ‫أعرفك من الحي السكني صحيح؟
‫لمَ أنا (بوريس)؟ لا أفهم هذا ‫أينما ذهبت يعتقدون أنني (بوريس)
‫- تباً! أنت روسي صحيح؟ ‫- لا، أوكراني، (كياف) أوكراني
‫- لا فرق بينهما ‫- لا، أنت مخطىء
‫ما الخطب؟ ‫ألا تحب أن تدعى (بوريس)؟
‫- (سيرغي) ‫- مستحيل يا رجل!
‫(بوريس) أفضل بكثير ‫يشبه اسم الرجل من الرسوم المتحركة
‫(بوريس) و(نتاشا)؟
‫(بولوينكل) يا صاح! ‫(روكي) و(بولوينكل)
‫- هل تريد بعض القهوة أو فطيرة؟ ‫- لا، لا أرغب بذلك
‫- في الواقع، أي نوع من الفطائر لديك؟ ‫- يا (زيغ)!
‫اصمت يا صاح
‫(مالاكا)
‫لا، لا بأس ‫لا بأس به
‫- هذا ابن (فرانك)؟ ‫- نعم
‫إنه في النقابة ولكنه يعمل في المجموعة ‫لام لذا ليس لديه أي ساعات عمل
‫- الصفقة نفسها والسعر نفسه ‫- حسناً، مَن سيقود؟
‫مجدداً؟
‫عليك تغيير السائقين قليلاً
‫حتى لا تكتشف الجمارك هويتهم
‫إذا تثق برجل، لا تغيره
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إذاً (بوريس)
‫- (سيرغي) ‫- نعم، أي كان
‫- هيا أيها اللعين، لنذهب ‫- هل لحم الديك الرومي جيد؟
‫إنه رديء جداً، لنذهب
‫أراكم لاحقاً
‫- (بولوينكل)؟ ‫- (بولاكس)
‫أحرجتني يا رجل!
‫أحرجت نفسك يا (زيغ)
‫هل رأيت ابن أخي في أي مكان؟
‫(نيك)؟ ليس بعد ‫لا أعتقد أن لديه أي ساعات عمل
‫- مرحباً يا (فرانك) ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫أريد أن أنهي الأعمال المكتبية باكراً ‫ماذا ستسرقون اليوم؟
‫لا أعرف، بعض سيارات سيدان ‫وبعض أجهزة التلفاز الحديثة الكبيرة
‫ربما بعض حاويات الفودكا ‫ربما مستوعب كامل
‫حسناً، استمتعوا بفعل ذلك
‫هل تسمح لها بالتلاعب بك بهذه الطريقة؟
‫لا بأس بها، أحبها
‫تفقدت الحاسوب إنها في الخليج 9 ‫الحجرة 11 في القاع
‫- ستهتم بالأضواء صحيح؟ ‫- نعم، سأهتم بها
‫- هل قالوا أي شيء آخر؟ ‫- لا، فقط إننا سنقبض المبلغ نفسه
‫لنذهب
‫حسناً أيها العم (فرانك)
‫- (وينونا) ‫- (جيمي)، أين كنت؟
‫(جاي)؟
‫انظر من أتى، الشاب البحار ‫تدين لي بعشرة دولارات
‫تباً لك!
‫أنت مَن أخبر (رولز) عن المكان ‫الذي لا أريد الذهاب إليه
‫أنت من سبب بحدوث ذلك يا (جاي)
‫أخبرته عن المكان ‫الذي لا تريد الذهاب إليه
‫ومن ثم أرسلوني إلى هناك
‫كنت أعلم أن (رولز) غاضباً ‫لكنني لم أعرف إلى أي درجة
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫- أين (بونك)؟ ‫- خرج من أجل مهمة مع (كروتشفيلد)
‫ما أخبار تلك الفتاة؟ ‫هل قفزت من الجسر أو ماذا؟
‫فحصها اليوم الدكتور (فرايزر) بحسب ‫النتائج تلقت ضربة قوية على الرأس والصدر
‫قال إنها ماتت قبل أن تقع في الماء
‫ماذا بشأن الإصابات ‫الناتجة عن الدفاع عن النفس؟
‫الكدمات على ثلاثة أصابع ‫انتبهنا لذلك ما أن رأيناها
‫- ألم تنتبه لإصابات الدفاع عن النفس؟ ‫- لم أكن أبحث عنها !
‫اعتقدت أنها قفزت من الجسر
‫كما وأنها كانت في النهر ‫من دون معطف أو حذاء
‫قد تكون المياه سببت بإزالتهما ‫لكن ربما لم يحصل ذلك
‫لا أتخيلها أنها ذهبت إلى الجسر ‫في الشتاء في هذه الملابس
‫لكن هذا رأيي أنا فحسب
‫هلا تخبر (بونك) أنني كنت هنا؟ ‫استمتعا
‫قد استمتعنا! وتخلصنا من قضيتها ‫ووضعناها على عاتق مقاطعة (بالتيمور)
‫على عاتق المقاطعة؟
‫عثرت عليها في المياه على شرق الجسر ‫أي في مقاطعة (بالتيمور) إنها ضمن أراضيهم
‫- أقنعتهم بذلك بهذا الكلام؟ ‫- (رولز) مَن أقنعهم
‫اتصل بالعقيد وقال ‫"لديك قضية قتل كبيرة للعمل عليها"
‫يتعلق كل شيء بالمحافظة ‫على النفس يا (جيمي)
‫وهذا شيء لم تتعلمه قط
‫"يا (نوريس) ‫شرطة الولاية على الخط 2"
‫"إلى اليمين قليلاً!"
‫"جيد، جيد! أنزلها!"
‫إنها هناك عندما يريدونها
‫الآن بما أنك أصبحت موكلي يا سيد (بيل)
‫إننا محميان بفضل الامتياز ‫بين الموكل والمحامي
‫- اعتقدت أن (روبرتو) سيكون هنا ‫- ليس على الأرجح
‫أخشى أنه تم نشر هذا في صحيفة الإثنين
‫يبدو أنه تم استهداف ‫(روبرتو كاستيلانو سيلفا) من قبل المدعي العام
‫لهذا لم نعقد الصفقة صحيح؟
‫حالياً، (روبرتو) وجماعته لن يتورطوا ‫بأي شيء قد يزيد تعقيد وضعهم
‫عادة عندما يُقبض عليك تعود على العمل ‫مباشرة لأنه تعرف أنه لن يراقبك أحد
‫أحياناً وفي بعض الأوقات ‫تتساءل كيف تم الإمساك بك أصلاً
‫وتقرر أن تغير نمطك
‫- أخذ مالنا ‫- وصلت دفعتك المسبقة مع مشكلتنا
‫وقيل لي إن المال عائد إلى (بالتيمور)
‫أشعر أنك تلومنا نحن على المأزق ‫الذي تورط به (روبرتو)
‫ربما مشاكلك في (بالتيمور) ‫ومشاكل موكلي هنا هي عرضية
‫- لكن حالياً... ‫- استمع إلي
‫كان أول مَن علم أنه تم القبض علينا
‫يعرف أنه لم يفكر أحد منا بالاستسلام ‫أرسلت كل الوثائق من القضية
‫على الرغم من ذلك، يحق لنا أن نقلق
‫نظراً إلى نطاق عملية سيد (باكرسديل) ‫إن الحكم الصادر بحقه خفيف قليلاً
‫لكن إذا من المحتمل ‫على الرغم من صعوبة حدوث ذلك
‫أن التساهل الذي حصل عليه ‫هو نتيجة تعاون
‫عليك تفهم موقفنا ‫أنا متأكد من ذلك
‫(فرانك)، إنها تقبع في الخارج وهذا ‫الروسي اللعين لا يقبل بأخذها عن المرفأ
‫- هل تعتقد أنني أعمى؟ ‫- لا أحب أن تبقى كل هذا الوقت الطويل
‫تم كسر طابع الجمارك ‫سيراها أحد
‫إننا في خطر هنا!
‫- "نعم؟" ‫- (نيكي)، ماذا بحق اللعنة؟ لا تزال هنا!
‫- "حقاً؟" ‫- نعم!
‫- "أين (سيرغى)؟" ‫- في شاحنته في آخر المرأب
‫- "ماذا ينتظر؟" ‫- لا أعرف بحق اللعنة!
‫لكن أوشكنا على إفراغ السفينة بأكملها ‫لذا عليهم أن يأخذوا شحنتهم
‫- "حسناً، سأرى ما المشكلة" ‫- حسناً
‫حسناً، أفهم
‫تباً! ضعها على شاحنة القطر ‫وخبئها في مكان ما بين الكدس
‫إننا في خطر
‫"مدينة (بالتيمور)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا أكذب عندما أقول ‫إن هذه الأعمال المكتبية تقتلني
‫ربما لكن في آخر النهار ‫تأتين إلى المنزل بأمان
‫تحبين أن تعتقدي ذلك
‫لكن بدأت الجروح ‫بسبب الأوراق تؤثر علي
‫أيتها المحققة المهمة والماكرة! ‫تعالي إلى هنا
‫تعالي وقومي بتقبيل حبيبتك
‫- كل هذا؟ ‫- قد بدأت للتو
‫- ألف دولار للطبيب ‫- ألف دولار عند كل زيارة حبيبتي
‫كل شهر حتى أصبح حاملاً
‫- لا بد من أنه هناك طريقة أفضل ‫- لكن أنت من سيتحمل ذلك حبيبتي
‫اعثري على واهب ملائم ‫وسنوفر الكثير من المال
‫لو كنت أملك مهبلك ‫لما ضاجعت أياً من هؤلاء الرجال
‫ماذا قلت؟ ‫لا، لم تقولي ذلك للتو!
‫"مخفر شرطة (بالتيمور) ‫وحدة الخدمات الطارئة، ورقة الفاكس"
‫"رسالة إلى مقاطعة (بالتيمور) ‫قسم التحقيقات الجنائية"
‫"عدد الصفحات 7"
‫"العقيد (ويليام أيه رولز) ‫قسم التحقيقات الجنائية"
‫أيها الرقيب!
‫عادت فتاتك الطائفة
‫وضعها شباب المقاطعة ‫على جهتنا من الجسر
‫- مستحيل! ‫- نعم
‫لعين ما عديم الفائدة من الوحدة البحرية
‫أرسل بالفاكس تقريراً بشأن المد والجزر ‫في الصباح الباكر والتيارات الهوائية
‫أظهر أن الجثة تم رميها في المياه ‫على شرق الجسر وقد انجرفت
‫(ماكنولتي)
‫(جيمي) اللعين! ‫يتلاعب بنا فقط ليستمتع
‫علي أن أهنىء هذا اللعين ‫على دهائه هذه المرة
‫- هذا اللعين! ‫- هذا السافل
‫المبلغ صحيح، ما كمية المخدرات؟
‫يحمل (مايس) معه 10 هنا ‫لذا (مو مان) معه 38
‫تفقدت المخدرات وإن الكمية قليلة جداً
‫- إن (مو مان) يأخذ بضاعتنا ‫- ما الكمية التي يحملها؟
‫يقول إن معه تقريباً 30 ‫ولكنني متأكد من أن ذلك غير صحيح
‫- سأبرحه ضرباً! ‫- أول شيء تفكر به هو ضرب الزنجي!
‫متى سيفهم عقلك الغليظ أنه يوجد ‫هنا أكثر من مجرد ضرب الزنوج؟
‫- ما الكمية التي يحملها (مو)؟ ‫- 38، تقريباً
‫- ألست الغبي؟ ‫- عندها لن يبقى معنا إلا كمية ضئيلة
‫اسمع أيها الزنجي إذا لن يتبقى معنا سوى ‫كمية ضئيلة فهذا ما يريده (سترينغ)
‫عندما يريد أن نزيد الكمية، سنزيدها ‫(سترينغ) يسيطر على الوضع
‫إنه يسيطر على كل شيء
‫اذهب إلى مكانك يا رجل!
‫(ماكنولتي) اللعين!
‫"أمير المد والجزر"
‫"(أم وينغايت)، (إي جاكسون) ‫مجهولة الهوية"
‫- يا صاح، هل أنت بخير اليوم؟ ‫- نعم
‫حاول أن تجعله يقف
‫قال إنه لا يمانع إذا تريد أن تضربه أيضاً
‫ما هو أول شيء يفعله رجل من ‫النقابة المحلية 47 بعد المضاجعة؟
‫- ماذا؟ ‫- يزيل رذاذ الفلفل من عينيه
‫يا (فرانك) يحدث شيء ما
‫إنهن فتيات يا رجل! ‫فتيات صغيرات في السن!
‫هناك العشرات منهن
‫ميتات؟ إنهن ميتات؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس