‫"حان وقت أخبار ‫(دبليو أي واي إي) الساعة 8:05"
‫"سيكون الطقس غائماً جزئياً، مع نسيم ‫دافىء اليوم، أقصى درجة حرارة هي 80"
‫"الآن في (بالتيمور)، الشمس ساطعة"
‫"وإليكم واحدة من الأغاني ‫الصباحية المفضلة لدي"
‫- (أوت)! (سانتو راي) متأخرة، صحيح؟ ‫- هبت عاصفة أمس عند (هامبتون رودس)
‫"ممنوع الدخول عنوة ‫المرفأ مغلق"
‫- "7672، (كاي جي أي) ‫- (كاي جي أي)، تكلم 7672"
‫أعلمي مكتب رئيس الأطباء ‫الشرعيين بجريمة قتل
‫- وجدنا جثة في الماء بمرفأ (باتابسكو) ‫- "عُلم"
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تنتبه"
‫"المعذرة، ‫سِر في الطريق المستقيم الضيق"
‫"إن سِرت مع (يسوع)"
‫"سينقذ روحك"
‫"عليك أن تُبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"النار والغضب تحت أمره"
‫"لا داعي لكي تقلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان ‫عندما يدوّي الرعد"
‫"علينا أن نبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"في الدرك الأسفل"
‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"لا شيء سوى الأعمال، دوماً" ‫"(ذا غريك)"
‫- لا شيء في منزل (فوندوبولوس)؟ ‫- لن يعود
‫تخلى عن سيارته الـ(بنز) وجهاز التموضع ‫العالمي خاصتنا في كراج وسط البلدة
‫هو لا يحمل هاتفا خلوياً ولا يوجد ‫رسائل نصية باللغة اليونانية أيضاً
‫الغارات والملاحقات، إحداهما ‫أو كلتاهما دفعته إلى الاختباء
‫- هذا الرجل، (ستيفن رادوس)، ما هو؟ ‫- استأجر غرفة الفندق
‫لأجل اللقاء مع (فوندوبولوس) ‫لكنه غادر بعد اللقاء مباشرة
‫(فيتزهيو) يتحقق منه ‫في كل قاعدة بيانات
‫حتى الآن لم يجد سوى رخصة ‫قيادة في العاصمة (واشنطن)
‫(ليستر)، وحدة مكافحة الجرائم ‫تطلبك على الخط 2
‫ربما يعرفه (سوبوتكا)
‫حين يأتي (سوبوتكا) اليوم ‫قد يعطينا معلومات عن كل يوناني
‫(فريمن) يتكلم
‫13 تقريباً تأتي عبر الفاكس من مكتب ‫برنامج فهم جرائم المجرمين العنيفين
‫كلها جثث غير معروفة الهوية
‫وهذه مقطوعة الرأس واليدين ‫في منطقة وسط المحيط (الأطلسي)
‫إن أردت التوسع لتشمل البلد بأكمله ‫عليك أن تجمع أكثر من 4 دزينات
‫- "تباً لي" ‫- ماذا يسعني القول أيها الصغير
‫نحن رجال شرطة ‫في ثقافة تنحدر أخلاقياً
‫أتريد الحضور لأخذ هذه أم أرسلها ‫مع شرطي إلى الجهة الجنوبية الشرقية؟
‫- اجلبها إلى هنا ‫- حسناً
‫"دكتور (غوردون)، الخط 2 ‫دكتور (غوردون)، الخط 2"
‫- اجلس ‫- لا أستطيع
‫عليّ الرحيل والاهتمام ببعض الأعمال ‫أردت التأكد من أنهم يحسنون معاملتك
‫أنا أستغل الوضع ‫أقرأ ما فاتني على الأقل
‫أردت إعلامك أننا نحميك
‫مهمن كان من فعل هذا، سنجده ‫نحن نحميك، هل فهمت؟
‫أقدّر العرض، لكن هذا ليس ضرورياً
‫أعلم السيد (باركسدايل) أنني غفرت له ‫أي التزام يشعر به بسبب هذه الحادثة
‫- "إلى جانب اتفاقنا" ‫- كل ما أقوله هو...
‫أفهم تماماً ما تقوله ‫ما أقوله لك هو إنني سأهتم بهم بنفسي
‫هم؟ من هاجمك؟
‫شكراً لاهتمامك
‫- "اهدأ يا (نيك)، اهدأ" ‫- سأقتلهم! اليونانيون السَفَلة
‫ابتعدوا عن طريقي! اتركوني!
‫تباً لكم، لطالما وقف إلى جانبكم ‫والآن أنتم تخلّيتم عنه
‫ما الذي ستفعله؟ هل ستحضر ‫مسدساً وتقلّد العصابات؟
‫مثل نسيبك اللعين؟
‫هيا بنا
‫- ماذا كانت تطلق؟ ‫- قنبلة إشعاعية
‫متعقب يرتدي سترة حمراء
‫تباً، هذه القنبلة قوية
‫الفرصة تطرق الباب، صحيح؟ ‫قم بالمراقبة
‫"الشاحنة بأكملها، تباً"
‫"أحسنت بالمراقبة، (جوني)"
‫- على الأقل تذكرت أن أتصل ‫- طُعن، عدة مرات
‫"في الجذع، البطن، ثم شقوا ‫عنقه للتأكد من موته"
‫"شفرة بحافة واحدة، قاومهم أيضاً ‫هناك جروح دفاعية على كلتا يديه"
‫"علامات ربط على الساقين"
‫"أثقلوه بشيء ما لكنه انزلق في المياه"
‫" 1، 2، 3"
‫تباً، الشاب (سوبوتكا) هذا ‫يعرف بوجود مذكرة تفتيش
‫- إما أن يسلّم نفسه أو لا، من يأبه؟ ‫- إما أن نصل إليه الآن ونحتجزه
‫أو يأتي إلى القسم مع محامي
‫وإن أتى مع محامي، فيقل احتمال ‫أن يقبل اتفاقاً في غرفة الاستجواب
‫تبدو مثل (مكنولتي) الآن
‫إن بقينا مع هؤلاء الرجال وعلبهم ‫لن نحظى بالاحترام أبداً، نعرف هذا
‫أفكر في أنه حين ينتهى رجال الشرطة ‫من عملهم، أتوجه إلى مكافحة المخدرات
‫وأحاول الوصول إلى نوبة ‫(دوسن) وأجد مرشداً جديداً
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أعرف
‫عليك الاعتراف أن (دانيالز) ‫كان يعاملنا بشكل جيد
‫- هو موجود دائماً لمساعدة رجاله ‫- (دانيالز)!
‫- لا بد من أنك تمزح معي ‫- "أتيت للتو من مسرح الجريمة"
‫"كان يتظاهر بأنه متعاون"
‫واعترف بمجموعة تجار المخدرات ‫والدعارة التي كان يهرب لأجلها
‫تعامل مع المجرمين فشقوا عنقه
‫أكاد أشعر بالأسف تجاه هذا السافل
‫كنت محقاً بشأن (سوبوتكا)
‫"هذه القضية تملك أدلة كافية بحيث ‫أقنعت (بوريل) بأن يبقي طاقمي معاً"
‫بصفته طاقم قضايا كبرى يعمل ‫خارج وحدة التحقيق في الجرائم
‫- إن كنت ستتهمه... ‫- سأتهمه من دون شك
‫- ستتهم زوج ابنتك؟ ‫- أتظن أنني لم أقل لها...
‫- ألا تتزوج ذلك السافل الأبله؟ ‫- "سأخبرك الحقيقة أيها الرائد"
‫كل من رأى الضربة، كتب عنها
‫لكنهم جميعهم كتبوا أن (بريز) ‫سدّد الضربة، لا شك في ذلك
‫لكنهم كتبوا أيضاً أنك خاطبت ‫الشرطي الثانوي ذلك قائلاً...
‫- ماذا أسميته؟ السافل اللعين؟ ‫- تباً لك
‫هذا مركز شرطة (بولمر) وليس ‫حفلة شاي سيدات (رولاند بارك)
‫أقول فحسب إن المحققين الآخرين ‫رجال مكتب التحقيقات الفدرالي
‫عليهم أن يكتبوا عن الأمر كما حدث
‫أعني، ربما يمكنني الطلب ‫من رجالي أن يغشوا لأجلك
‫لكن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫تعلم كم هم متشددون
‫(رولاند بريزبيلوسكي) يدير مكتب الجنوب ‫الشرق في نوبة منتصف الليل لشهرين
‫خلال هذا الوقت، كتب رسالة اعتذار ‫شخصية لكل من شاهد هذه الضربة
‫وأوضح فيها تماماً ‫أنها كانت ضربة جبانة
‫هذا كافٍ ليتعرض للضرب ‫من قبل شرطي حقيقي
‫إلا أنه عليّ أن آخذ ‫بعين الاعتبار مشاعر ابنتي
‫ثم يمكنه أن يأتي إلى هنا ويقول ‫الأمر نفسه لي وجهاً لوجه
‫وبعد ذلك، إن أراد التخلي ‫عن مهنته في وحدتك، فلا أبالي قط
‫أيها الملازم
‫"مكتب الرقيب (فالشيك) ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"
‫(رودني)، تكتب هذا الهراء ‫في تقرير إضافي
‫- لا تكتب أسماء الشهود على الغلاف ‫- أيها الشرطي
‫- اسمع (رودني)... ‫- هل لديك شيء لـ(فريمن)؟
‫- "أرسله قسم مكافحة الجرائم" ‫- أيها الشرطي...
‫- ابني يريد تسليم نفسه بناء على مذكرة ‫- الكل يتكلم ولا أحد يصغي
‫(مايك)، إن اتصل هذا السافل مجدداً ‫أخبره أنني في المرحاض
‫- كيف يمكنني أن أخدمكما أيها السيدان؟ ‫- لديك مذكرة بحقي بتهمة المخدرات
‫أريد أسلّم نفسي
‫- "مذكرة من القسم الجنوبي الشرقي؟ ‫- هو يسلّم نفسه"
‫- "سوف يتعاون في أي طريقة ممكنة" ‫- ما اسمك؟
‫(سوبوتكا)، (نيكولاس سوبوتكا)
‫مورفين، من سيارة إسعاف في المدينة؟
‫عليك أن تخجل من استدعائي ‫لهذا السبب يا (بابز)
‫- ظهرت الجثة ‫- رأيتها على التلفاز
‫أثقلناه بشكل جيد ‫لكن المياه دفعته إلى السطح
‫حظ عاثر، هذا كل شيء
‫"كان (سيرغي) ليقوم بعمل ‫أفضل، أعترف بهذا"
‫(نيكو)، ابن الأخ ‫هو يعرف الآن
‫رجالنا ينتظرونه ‫لكن الشرطة كذلك
‫أفكّر في أنه لا يمكننا فعل شيء ‫في هذه المرحلة
‫- "دعه يقول ما يريده" ‫- يعرف اسمي
‫لكن هذا ليس اسمي الحقيقي
‫"وأنت؟ بالنسبة إليهم ‫أنت (ذا غريك) "اليوناني" فحسب"
‫وبالطبع، لست يونانياً حتى
‫إذاً نذهب، لكن هناك ‫عمل صغير علينا إنجازه أولًا
‫لدينا حاوية ستصل إلى المرفأ ‫هذا الأسبوع، 150 كلغ
‫- ولا يوجد أحد ليستلمها؟ ‫- ليس (سيرغي) فحسب
‫اشتقت إلى (فرانك) أيضاً
‫لا يمكننا إخفاء الحاوية، لكن ربما نرسل ‫أحدهم ليحضرها من المرفأ بطريقة قانونية
‫نقابل الشرطة في كل مكان ‫نذهب إليه هذه الأيام، هذه إشارة
‫ستترك 50 مليون دولار ‫لتتعفن على رصيف الميناء
‫عجباً
‫الحملان تذهب للذبح أما الإنسان ‫فيعرف متى يستدير ويرحل
‫لا، سنذهب
‫اتصل بالآخرين ليأتوا ‫أعلمهم أنه لم يعد يوجد سبب
‫- "(دميتري)" ‫- لا ننتظر؟
‫- "رفاقنا ما زالوا هناك، صحيح؟" ‫- أجل
‫"إذاً ارحلا"
‫- (سوبوتكا) كان متعاوناً؟ ‫- قمنا بمحادثات تمهيدية معه أمس
‫وافق على القدوم اليوم مع محامي ‫لكن بدل ذلك...
‫- إذاً ماذا بقي من القضية؟ ‫- استدعينا كل من تنصتنا عليه
‫باستثناء شخصين، تركنا من نظن أنه ‫ثاني أهم رجل في العملية على الشارع
‫- على أمل أن يقودنا إلى القائد ‫- هل هناك من يلاحقه؟
‫لا يمكن الوصول إليه حالياً، شوهد ‫أخيراً وهو يغادر الفندق في وسط البلدة
‫لكننا نتوقع أن يظهر من جديد
‫- وجماعة الاتحاد؟ ‫- "بعد موت (سوبوتكا)"
‫أصبحت القضية الآن محصورة ‫بشخص أو شخصين ثانويين
‫لكن المهم بالنسبة إلينا هو الاتحاد
‫إما يتخلصون من قائدهم الحالي وإلا لدينا ‫ما يكفي لنسحب الثقة من تلك النقابة
‫فأبقى أنا والـ14 جثة، متى نناقش ذلك؟
‫أيها الملازم (دانيالز)، الخط 2 ‫المحقق (فريمن) يصر على التكلم معك
‫محتمل جداً أن (سوبوتكا) كان سيتكلم ‫عن هذا، والآن تراجعنا خطوة
‫'آسفة لقول هذا"
‫- "لقد أتى" ‫- ابن الأخ؟
‫"أجل، أصبح معنا"
‫هيا يا (بابز)، عليك أن تقوم ‫بأفضل من هذا إن أردت الرحيل
‫- ماذا عن بعض جرائم القتل؟ ‫- ماذا بشأنها؟
‫أليس هناك جرائم قتل ‫في غرب (بالتيمور) هذه الأيام؟
‫كانت الأمور هادئة باستثناء ذلك الشاب ‫الذي قُتل برصاصة طائشة عبر النافذة
‫- لا شيء غير ذلك ‫- ما رأيك بهذا؟
‫لا شيء لدي بشأن تلك الحادثة، شخصان ‫من طاقم العمل يتشاجران في زاوية
‫أتعلم أمراً يا (بابز)؟ ‫ستدخل السجن
‫كيف تقولين إننا سندخل السجن؟ ‫أسمعت هذا يا (جوني)؟
‫كأنه لا يوجد تاريخ بيننا ‫ولسنا أصدقاء
‫حين كنت في المستشفى ‫قلقت كثيراً
‫ماذا بشأن (كيما)؟ ماذا بشأن فتاتي؟
‫أنا سعيد لأرى أنك في الشرطة ‫وأنت تتكلمين عن السجن؟
‫هذا قاسٍ يا فتاة، تباً
‫أتعلم... تذكر ذلك الرجل من الجهة ‫الشرقية الذي قُتل في الأبراج
‫"تذكر ذلك، صحيح؟ ‫كنت هناك يا (بابلز)"
‫لم يكن الأمر مهماً، قُتل الشاب بواسطة ‫سلاح رشاش، هذا كل شيء
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- شاب اسمه (تشيز)
‫هو ومجموعة من سكان الجهة الشرقية ‫انتقلوا إلى أبراج (تيراس)
‫استولوا على بعض الأبراج ‫من رجال (سترنغر بيل)
‫ثم أتى رجل أسود مجنون يرتدي ‫بذلة رسمية وطارده فعاد إلى دياره
‫- ماذا حدث؟ ‫- طردهم السيد الذي يرتدي البذلة
‫وأخبر هؤلاء الأغبياء من الجهة ‫الشرقية أن الأبراج تعود لـ(أيفون)
‫ثم لم يعد والآن عاد سكان ‫الجهة الشرقية إلى بيع المخدرات
‫ليس كأنها حرب أو ما شابه، بل هناك ‫رجال (سترينغر بيل) وهم يشاركونه
‫يشاركونه؟
‫- "تعرفون كل التفاصيل، صحيح؟ ‫- لديك محامٍ مجاني سيد (سوبوتكا)"
‫"إن كان هناك ‫ما لا تفهمه في هذا الاتفاق..."
‫لقد قتلوا عمي ‫لا أريد التكلم سوى معكم
‫- كيف تعرف أنهم الفاعلون؟ ‫- أنا...
‫أخبرت...
‫اتصل بي (سبيروس) ‫بعد أن اعتُقل الجميع
‫وقال لي إنه يريدنا أن نلتزم الصمت ‫لكن العم (فرانك) قال إنه لن يفعل
‫قال إنه سيتكلم مع الشرطة
‫فقال (سبيروس) إنه إن التزمنا الصمت ‫يمكنهم مساعدة نسيبي (زيغ)، تعرفون؟
‫والآن يقول (سبيروس) إنه... لا أعرف
‫الشاب الذي لم يمت ‫الذي تعرّض لطلق ناري
‫"سيقول إن المسدس لا يعود لـ(زيغ) ‫وإن (غليكاس) أطلق النار"
‫"وإنه ليس خطأ (زيغ)"
‫إذاً ذهب عمك ليقابلهم ‫ويتحدث معهم بهذا الشأن
‫تحت جسر (كي)
‫رأيت سيارته، كانت ‫لا تزال هناك هذا الصباح
‫- رأيتها وتحققت من الأمر ‫- إن قتلوا عمك لإسكاته
‫- هم على الأرجح... ‫- سيقتلونني أيضاً؟
‫تباً، كنت سأذهب معه إلى الجسر
‫كنت سأذهب معه لكنه... لم يقبل...
‫- هل اشتركت في عملية التهريب؟ ‫- لم نكن نعلم بشأن الفتيات
‫الفتيات اللواتي وُجدن؟ ‫لم نكن نعلم بوجود فتيات فيها
‫- ظننتم أنه يوجد مخدرات؟ ‫- مخدرات، أغراض مسروقة وما شابه
‫كانوا يدفعون لنا لقاء كل حاوية ‫لنهرب أشياء من المرفأ، هذا كل شيء
‫هذا وبيع المخدرات التي حصلتم عليها ‫من (ذا غريك) أيضاً، صحيح؟
‫هذه شهادة نسيبك الموقعة ‫سلم نفسه وتحدث عن شراء المسدس
‫إيصال البيع من محل الرهان هنا أيضاً
‫لا يهم لو أن الضحية التالية ‫دعمت قصته، نسيبك كان مسجوناً
‫"جلس عمك البارحة في مكانك تماماً"
‫وكان مستعداً ليعطينا أي شيء ‫إن خلصناك من تهم التجارة بالمخدرات
‫ربما أوصل نسيبك إلى سجن ‫أفضل من ذلك في شارع (إيغر)
‫كما ترى، نحن مستعدون للوفاء بهذا ‫الاتفاق حتى لو لم يكن عمك موجوداً
‫كان (سبيروس) هو الرئيس
‫أخبرني و(فرانك) ‫أي حاويات علينا أن نسرقها
‫ثم حين تعلق الأمر بتجارتي ‫للمخدرات هو دبّر هذا أيضاً
‫- الإسرائيلي، كان تاجر المخدرات ‫- "ألقي القبض عليه"
‫"كنت أقصده ‫حين أردت التزود بالمخدرات"
‫إلى حين نقلوني ‫إلى (وايت مايك مكارديل)
‫- أتعرفون (مايك)؟ ‫- "(وايت مايك مكارديل)"
‫- "ألقي القبض عليه" ‫- أعتقد أنكم تعرفونه
‫(دوبل جي) ‫كان المسؤول عن البضاعة المسروقة
‫كل ما أمكننا سرقته من المرفأ ‫كنا نأخذه مباشرة إلى مخزنه
‫لكنه ميت، إذاً لماذا ‫أضيع وقتكم، صحيح؟
‫- هي؟ لا أعرف ‫- "(إييونا بيتروفنا)، ألقي القبض عليها"
‫وعمى؟ تعرفون بشأنه
‫لا أعرف لماذا وضعتم صورة ‫لـ(هورس) فوق، هو لا يعرف شيئاً
‫- "أنا مستعد لأشهد بذلك" ‫- ماذا عن الروسي؟
‫كان سائقهم، كل ما أردنا إخراجه ‫من رصيف الميناء، كنا نستعين به
‫لكنني شعرت أيضاً ‫أنه إن أرادوا إيذاء أحدهم
‫- كان سيكون متواجداً لذلك أيضاً ‫- لماذا ظننت هذا؟
‫كان (سيرغي) يتمتع بهذا الأسلوب
‫وأيضاً، بعد أن ماتت الفتيات في الحاوية
‫أخبروني أنه مهمن كان من خرّب الأمر ‫فقد وصلوا إليه في (فيلي)
‫"قالوا إنه مهمن كان ‫من فعل هذا بالفتيات قد مات"
‫- وكيف قالوا هذا؟ ‫- قالوا فحسب...
‫لا أدري، أن الرجل الذي ‫تبحثون عنه دوماً، قد مات
‫- مات؟ ‫- أجل
‫في (فيلي)، هذا ما قالوه
‫من هذا الرجل الذي يرتدي بذلة؟
‫هل أنت متأكد؟ نعرف أن أحدهم ‫أعلى رتبة من رجلك (سبيروس)
‫- شخص ما كان يتواصل معه ‫- أجل، (ذا غريك)
‫بالطبع، أعرف من تقصدون ‫أقصد لا أعرف اسمه وما شابه
‫الرجل الذي يرتدي بذلة والذي في الصورة ‫مع (فوندوبولوس)، ليس هو (ذا غريك)؟
‫"هذا هو (ذا غريك) هناك"
‫إلى اليسار؟
‫"اختار شخصاً من الجهة الشرقية فعلًا"
‫(تشيز) يعمل مع عصابة ‫(بروبوزيشن جو)
‫امتلك مساحة صغيرة أبعد ‫من (آشلاند)، هذا آخر ما سمعته
‫- ما هو الحكم؟ ‫- لقد نفعنا
‫- إذاً لا تعلمونني بشيء؟ ‫- أنا مدين لك، (ساني)
‫أجل
‫- كلاهما؟ ‫- أجل، ذلك سائقه
‫- هل يمكنني استخدام المرحاض ‫- تباً، لا، اخرج من هنا
‫سؤال أخير يا (بابز) ‫كيف هو المنتج في الأبراج؟
‫كان سيئاً والآن أصبح جيداً
‫"فتيات مقتولات"، "دعارة"
‫وجدت هذا الرجل، حاسوب المحكمة ‫الفدرالية في العاصمة (واشنطن)
‫لكنه ليس سيئاً، هو محام ‫في (كاي ستريت) هناك
‫- إذاً البذلة ليست سوى بذلة؟ ‫- من جهة أخرى يا صديقي...
‫وصلت هذه من وراء البحار ‫حاوية على متن باخرة (أدرياتيكا)
‫تصل إلى المرفأ بعد غد عند (باتابسكو) ‫بيان الشحنة مزيف من (لي هافر)
‫- أنتم لديكم معارف حقاً ‫- أجل
‫ما يساوي 300 ألف دولار ‫من ساعات العمل هنا
‫- ما الخطة بشأنه؟ ‫- "عليك الاتصال بوكيل وزارة العدل"
‫من أجل برنامج حماية ‫الشهود، سنحضر فتاته وابنته
‫من الأفضل أن نبقي هذا ‫طي الكتمان قدر الإمكان
‫سبق وخسرنا متعاوناً
‫"14، من أخوية (ستيفادور) الوطنية ‫وُجد ميتاً في مياه المرفأ هذا الصباح"
‫- "في ما أسمته الشرطة..." ‫- اتصال لك
‫"(سوبوتكا)، وهو أمين السر ‫والخزينة في الاتحاد اعتُقل مؤخراً..."
‫- (دانيالز) يتكلم ‫- "أيها الملازم"
‫"(فيتزهيو) يتصل من أجل ‫برنامج حماية الشهود"
‫- "سنحضر الحبيبة والطفلة" ‫- حسناً، شكراً
‫- "مكتب التحقيقات الفدرالية" ‫- هنا العميل الخاص (تيرانس فيتزهيو)
‫من شرطة (بالتيمور)، هل يمكنني ‫التكلم مع العميل (كوتريس) من فضلك؟
‫- "من؟" ‫- العميل (كوتريس)
‫- "لم يعد يعمل مع شرطة (سان دييغو)" ‫- أين هو؟
‫"يمكنك أن تتصل بالمقر ‫الرئيسي في العاصمة (واشنطن)"
‫- "وحدة مكافحة الإرهاب" ‫- وحدة مكافحة الإرهاب؟ منذ متى؟
‫"على التحقق من الأمر لكنني متأكدة ‫من أنه رحل منذ أكثر من عام"
‫إما أن يأتي إلى المنزل خلال الـ5 ‫دقائق التالية أو أقتل نفسي بالمسدس
‫أقول فحسب إن هذه ليست الطريقة ‫التي تعلمناها في غرب (بالتيمور)
‫لا تشبهها بتاتاً
‫إما أن يستسلم ابنك خلال ساعة وإلا ‫الشرطة في هذه المقاطعة ستقتحم منزلك
‫مرتين في اليوم وقدر ما يستلزم الأمر ‫حتى تفهموا الرسالة أيها القوم
‫أتسمعني يا صديقي؟ سنقتحم هذا الباب ‫مرة في الصباح ومرة في المساء
‫وسوف نفتش منزلك حتى لا يبقى ‫لديك أثاث يحمل أكثر من 3 سيقان
‫- أتسمعني؟ ‫- "أيها الشرطي..."
‫ابني سلّم نفسه للشرطة الليلة الماضية ‫في المحطة الجنوبية الشرقية
‫كان هناك محقق في ذلك الوقت
‫"شرطة (بالتيمور)، المحقق (ليستر ‫فريمن) وحدة مكافحة الجرائم"
‫- محقق؟ ‫- تباً، تعال
‫لا تستعملا الهاتف، سيكون ‫هناك عميل للشرطة في الخارج
‫إن أردتما الذهاب إلى أي مكان ‫اذهبا معه
‫يا له من مكان قذر وقبيح
‫أردت أن نحصل على شقة لنا، صحيح؟
‫إن وصلوا إليه في (فيلي)، فعلى الأرجح ‫أنهم تخلصوا من الجثة هناك، صحيح؟
‫لا نفع من حمل جثة ‫من دون رأس أبعد مما تريد
‫- يا للهول ‫- متأكد من أن هناك محقق في مكان ما
‫ينظر إلى طاولة مليئة ‫بصور رؤوس مقطوعة الآن
‫من بين الأغراض التي أخذناها ‫من الباخرة، هل احتفظنا بأي صور؟
‫بضع صور لرجل ترك عدّته، أجل ‫هي مع شرطة جامعة شرق (كارولاينا)
‫عليكما الرحيل للوصول ‫إلى هناك قبل أن يغلق مكتبهم
‫أين كنتما؟
‫لكنني أشعر أن هناك ‫خطب ما يا (بوتشي)
‫لم يفهم الرجل ما أقوله حتى ‫لذا خففت من حدتي
‫- هل تعتقد أن أخي تلاعب بي؟ ‫- لا
‫إن كنت لا تستطيع قراءة الكذب ‫في العيون بعد كل هذه السنوات
‫إذاً أنا أتحدث مع رجل ميت
‫أنت تقول إن (سترينغر) أخبرك ‫أن للأخ علاقة بابنك، (برندون)
‫- أجل ‫- ما أعرفه أن الأخ (موزون)...
‫أمضى معظم وقته في الشمال ‫في (نيويورك) و(فيلي)
‫إن وظفه (أيفون) ليقضي عليك... ‫لم يكن الأخ ليتوقف حتى تتواجها
‫هذا خطأي، كان علي أن أرفض ‫عرض (بوب جو) منذ البداية
‫والد (أيفون) كان شريراً ‫وابنه ليس أفضل حالًا
‫و(سترينغر) أيضاً ‫بما أننا نضع قائمة الآن
‫سألاحق (سترينغر) من دون كلل
‫أعتقد أنه لا نفع ‫من محاولة إقناعك بالعكس
‫أنت ممولي منذ وقت طويل ‫وتسألني هذا؟
‫- كيف ستتخلص منه؟ ‫- لا أعرف حتى يا (بوتش)
‫سآخذ بعض الوقت لأفكر بالأمر
‫لكنني متأكد من أمر، لا بد من ‫أن يموت الرجل، هل تفهمني؟
‫ما الذي تراه يا (بوتش)؟
‫الكثير يا فتى، الكثير
‫- حدثت الكثير من الأمور خلال الليل ‫- ليس معنا
‫- هذا الأمر ليس شخصياً ‫- "أنت محق"
‫لا تعاملوننا كبشر في هذه الوحدة ‫نحن نقوم بالأعمال لأجلكم
‫راقبا هذا المنزل، انقلا ‫هذا المجرم وانتظرا ذاك
‫- هذا جزء من الوظيفة ‫- كان هناك المزيد من الحماس فيها
‫هذه القضايا هي أكثر من ذلك
‫نضع أشخاصاً في السجن بفضل ‫التنصت على الهواتف وآلات الطباعة
‫إذاً تقول إنه لا يمكننا القيام بهذا
‫رأيت في الإعلانات أن الرائد ‫(كولفن) بحاجة لرقيب في الغرب
‫فرقة مرنة، وآخر مرة تحققت فيها ‫من الأمر كان لدي خطوط على بذلتي
‫الجهة الشرقية والجهة الغربية ‫الكلاب والقطط تنام معاً
‫تباً، تأخرت على أمر ما
‫"مرفأ (فيلادلفيا)"
‫تقولان إنكما تريدان أسماء كل ‫من كان في المرفأ في ذلك اليوم؟
‫لا، نبحث عن أي شيء ‫غير مألوف، ربما خلال الليل
‫غير اعتيادي، كان عليك قول ذلك ‫ما سألتما عنه سابقاً...
‫هذا ما...
‫أنت محق تماماً، سيدي ‫تحقق مما إذا كان هناك شيء كهذا
‫- لا، كل ما لدي اعتيادي ‫- حسناً
‫أيمكنك أن تعطينا اسم رجل الأمن ‫الذي كان يعمل في المرفأ تلك الليلة؟
‫- في أي يوم قلتما؟ ‫- الـ5 من فبراير
‫كانت باخرة (أتلانتيك لايت) ‫متوقفة عند المرفأ منذ السادسة مساء
‫- كان (والت)، (والت ستوكس) ‫- هل يعمل الليلة؟
‫اليوم هو الثلاثاء ‫(والت) لا يعمل أيام الثلاثاء
‫- لماذا تريدان التكلم مع (والت)؟ ‫- تحقق إن كان سيتعرف إلى أي منهم
‫هذا لن ينفع، (والت) ‫غير مطّلع كما البقية هنا
‫بما أنكما قطعتما كل هذه المسافة ‫قد تريدان التحقق من أشرطة الفيديو
‫- 300 دولار ثمن عربة أطفال؟ ‫- أعرف
‫تكلّف أكثر من أول سيارة لك، صحيح؟ ‫سيارة مهلهلة، أنا متأكدة
‫سنحتاج إلى واحدة من هذه بالتأكيد
‫انظري إلى هذه، (كيما) ‫حاملة علبة العصير من (بلوز كلوز)
‫إن كان الطفل لا يستطيع أن يمسك بعلبة ‫صغيرة من دون مساعدة، لدينا مشكلة
‫حسناً، اسمعي
‫هذا الطفل سيولد وسيحتاجنا ‫نحن الاثنتان للأبد، هل تفهمين؟
‫قد لا يكون الأمر حقيقياً لك بعد ‫لكنه حقيقي بالنسبة إلي
‫(نيك)
‫(نيكي)
‫ماذا سيحصل، (نيكي)؟
‫(نيكي)
‫تلك الحاوية ‫على العجلة الخامسة هناك؟
‫"بحسب الخطة، هي طلب مستعجل ‫لكن لا أحد أتى لاستلامها"
‫- من أين أتت؟ ‫- (لي هارفي)، (فرنسا)
‫تباً اذاً، تخلص منها
‫(ليستر)؟
‫المحادثات بشأن المخدرات بين جماعة ‫(بروبوزيشن جو) قبل الاتصال من المخزن
‫كانت تتحدث عن تأمين ‫إمداد مستمر من المخدرات، صحيح؟
‫لم نتنصت طويلاً، لكن أجل ‫3 أسابيع متتالية
‫- كم الكمية؟ ‫- 5 أو 6 كنبات (لايزي بويز) معاً بداية
‫في آخر اتصال بهاتف (إيتون) ‫ارتفعت كمية الإمدادات إلى 12
‫يضاعف الكمية لتصل إلى 12 كلغ؟
‫- هذه هي هناك ‫- "لكنهم لم يفتحوها"
‫إلى قائدة الفريق، راقبي تلك الحاوية ‫إلى حين نعطيك أوامر أخرى
‫"عُلم"
‫آسف لسماع الأخبار بشأن ‫رجلي (سيرغي) و(إيتون) أيضاً
‫- فقدنا أشخاصاً صالحين ‫- سيأتي أشخاص جُدد
‫خلال أسبوع تقريباً، هم سيجدونك ‫كما سيجدون البقية الذين يعملون معنا
‫أسبوع؟ ليس لدي ما يكفي ‫من منتوجك ليكفيني أكثر من ذلك
هل لديك ما يمكنك ‫أن تعطيني إياه قبل أن ترحل؟
‫- فقدنا الشحنة الأخيرة ‫- فُقدت؟ كيف؟
‫- قد تكون الشرطة تراقبها ‫- لست متأكداً؟
‫يمكننا الحصول على المزيد ‫هناك المزيد دوماً
‫حسناً إذاً، سأدع ‫رجالك الجدد يجدونني
‫أتمنى لك رحلة آمنة ‫إلى أين قلت إنك ستذهب؟
‫هناك 12 في هذه و15 في تلك ‫وإن كانت البقية تحمل نفس الرسم...
‫قد تكون 200 كلغ من المخدرات ‫الخام تُركت على رصيف الميناء
‫(ذا غريك) قد اختفى من دون شك ‫ونحن لا نعلم شيئاً
‫أتريدنا أن نأخذها ‫إلى كوخ الجمارك أم ماذا؟
‫لا، ستختمها وتراقبها وإن كنت محظوظاً ‫سيأتي أحدهم للمطالبة بها خلال يوم
‫- هل أنت محظوظ لهذه الدرجة؟ ‫- لو أنهم لم يلاحظوا أننا نراقبهم حينها
‫- لكانت هذه شكّلت قضية مذهلة ‫- "مسؤولية الحاوية تقع عليك"
‫حسناً
‫- تعرّض لكمين؟ في غرفته؟ ‫- "أجل، سيكون بخير، لكن..."
‫لا آبه له يا رجل
‫توظف شخصاً محترفاً من خارج البلدة ‫لقاء ثمن باهظ فتتوقع أن ينجز العمل
‫قال إن هذا الأمر الذي بيننا... ‫كيف صاغ الأمر؟ لقد غُفر
‫غُفر؟ ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ ‫(موزون) رحل
‫نحن الآن أسوأ حالًا مما حين أتى
‫إن انتشر الخبر أننا ضعفاء ‫كيف سنحافظ على عملنا؟
‫أعلم، لكن علينا أن نردّ الضربة بسرعة
‫ربما ببيان لكن (موزون) ‫لا يقول من فعل هذا
‫- سألته من كان؟ ‫- أجل، سألته
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫كيف تسأل جندياً مثل (موزون) ‫سؤالًا كهذا؟
‫إما سيجيب أو سيذهب ليحل المشكلة ‫في الحالتين، لا يجب أن تسأله
‫يا رجل، كل عمل في السوق يسير ‫في دورات ونحن نمرّ في دورة سيئة الآن
‫(سترينغ)، لا يتعلق الأمر ‫بفئة عملك أيضاً
‫لا يتعلق الأمر بهذا الجزء من عملك ‫إنه الأمر الآخر
‫"الشارع هو الشارع دوماً"
‫- سنتخطى هذا الهراء على أي حال ‫- لا شك في ذلك
‫عليك فقط الصمود حتى أصل ‫إلى الجزء الأعلى من المدينة
‫وسيحل ذلك اليوم، لكن إلى ذلك الحين ‫علينا فعل ما نقدر عليه حيث نستطيع
‫عليك أن تقصد (بروب جو)، لن أجادلك
‫قم بالأمر كما تراه مناسباً ‫على الأقل حتى أعود إلى المنزل
‫بكل تأكيد
‫- معاً يا رجل ‫- معاً
‫- هذا الشريط متلف ‫- إنه مضاعف الإرسال
‫إنها طريقة لتوفير المال، عِوَض كاميرا ‫واحدة نستخدم جهاز تسجيل تلفزيوني
‫"إنها كعشر كاميرات تعمل على جهاز ‫تسجيل تلفزيوني واحد"
‫- أيمكنك أن تفسر ما نراه؟ ‫- لا مشكلة مع هذا البرنامج
‫يمكننا استخدام جهاز ‫التسجيل التلفزيوني (دي بليكس)
‫- (دي بليكس)؟ ‫- "دعوني أريكم اللقطة الأهم"
‫- "هل أظهر شارته؟ ‫- يبدو ذلك"
‫هذا أمر لا تراه غالباً ‫شرطي في سيارة (مرسيدس)
‫هذا قد يكون رجلنا ‫رأسه ما زال معلقاً
‫قل لي إنه لدينا كاميرات في الداخل
‫يا للهول، بلّلت سروالي، أجل ‫هيا يا عزيزي
‫- يا للهول ‫- "أجل"
‫الإمدادات ستتأخر مدة أسبوع تقريباً ‫رجالي عليهم التأقلم مع بعض الأمور
‫- أسبوع؟ ‫- ليس أكثر، هذا ما قالوه
‫- كيف جرى الأمر مع (أيفون)؟ ‫- كل شيء بخير
‫صديقنا القديم
‫"رئيس الاتحاد المتهم ‫وُجد مذبوحاً"
‫- ما الأخبار؟ ‫- شرطة المرفأ يراقبون حاوية
‫كانت على متن (أدرياتيكا)
‫تقول الشائعات في كوخ الجمارك ‫إنها مليئة بالمخدرات
‫- عنيت عن (فرانك) ‫- ما الذي يقوله مجلس المقاطعة؟
‫"أيها السادة؟"
‫سيد (باكوسا)، على ضوء إدانتك المعلّقة
‫"ظننت أنك ستبقى بعيداً ‫عن هذه الصالة قدر الإمكان"
‫- أليس لديكم مكاناً تذهبون إليه؟ ‫- أتينا لنوضح لكم فحسب
‫إنه إن لم تنظفوا المكان هنا ‫سنسحب الترخيص من هذا المكان
‫بدل أن تديروا شؤون الاتحاد ‫من هذا المكتب
‫- سيقرر قاض فدرالي في المحكمة ‫- استغلوا الفرصة لانتخاب ضباط جدد
‫وإلا سيقوم وكيل وزارة ‫العدل الأميركية بإقفال الباب
‫"وستكونون في الخارج ‫تنظرون إلى الداخل"
‫"يا لهم من سَفَلة"
‫- "أعيدوا انتخاب (فرانك سوبوتكا)" ‫- رجل واحد، صوت واحد
‫"أعيدوا انتخاب (فرانك سوبوتكا) ‫لمنصب أمين السر والخزينة"
‫"هل كان لديه يدين؟ وجه؟ أجل؟ ‫إذاً نحن لم نفعل هذا"
‫لا تعتقد أن لهذا ‫أي علاقة بهذا المجرم؟
‫عليك أن تقوم بأفضل من هذا، (ليستر) ‫هذا المسكين لا يملك وجهاً
‫هل ذكرت لك أن الحمض النووي مطابق؟
‫لا علاقة لهذا بي
‫هل هذا هو رجل الأمن؟
‫(والت ستوكس)، رجل طيب ‫يبقي تقارير دقيقة
‫(بانك)، أخبروني أنه يمكنك تحسين ‫كل إطار للحصول على صورة واضحة
‫حقاً؟ أرني كيف يتم الأمر
انظر إلى هذا، لوحة ‫أرقام سيارة من (ماريلاند)
‫(جولييت- ليما- يانكي)، 545
‫هذه لوحة أرقام تعود لسيارة مستأجرة ‫من مطار (بالتيمور- واشنطن) الدولي
‫أتساءل من استأجرها
‫هذه جريمة قتل وحشية واختطاف ‫في هذه الولاية، العقاب هو الموت
‫لم أقتله
‫كنت هناك لكنني لم أقتله
‫(فونداس) هو من قتله ‫شق عنقه
‫كان يفترض بالراعي أن ينتبه للنساء ‫لكن عوض ذلك، استخدمهن لكسب المال
‫إحدى النساء قاومت فقُتلت
‫وهذا الأحمق قتل البقية كي لا يترك ‫أي شهود، كان يجب أن يموت
‫- أتريد القهوة؟ أو مشروب غازي؟ ‫- أريد الفودكا
‫- قهوة ‫- أجل، أجل
‫لقد قضينا عليهم الـ14 كلهم
‫خفّت عقوبتهم بسبب ‫موت مشتبه به في غير أوانه
‫بالإضافة إلى تبرئة أخرى في قضية ‫مجهول، لأجل المزاح فحسب
‫- أتريدان إخبار (رولز)؟ ‫- دعه يبقى غاضباً قليلاً بعد
‫لكن علينا القيام بشيء حالًا
‫من هو الرجل فوق (فونداس)؟
‫- (ذا غريك) ‫- ما اسمه؟
‫إن أردت فرصة للحصول ‫على حكم غير الموت
‫ستخبرني الآن كل ما تعرفه ‫عن مكان تواجد هؤلاء السَفَلة
‫- في فندق عند الميناء ‫- هذا؟
‫لا، فندق آخر ‫يمكنني أن أريكما إياه
‫"نرجو عدم الإزعاج"
‫اذهب
‫تباً
‫- لا أحد هنا ‫- "لا أحد هنا"
‫- رحلة عمل أو سياحة؟ ‫- رحلة عمل، دوماً
‫- ماذا نسيت؟ ‫- لا شيء مهم
‫- إذاً أتيتم إلى الحانة من دوني ‫- اذهب للجحيم
‫- ماذا حدث؟ ‫- وصلت القضية إلى طريق مسدود
‫- كيف؟ ‫- ابن أخ (سوبوتكا)...
‫اعترف بالتهريب والمخدرات والروسي ‫اعترف بقتل السافل الذي قتل فتياتي
‫- تأخرنا على (فوندوبوليس) و(ذا غريك) ‫- كيف ذلك؟
‫هربا، حصلنا على مذكرات ‫تفتيش الطائرات الدولية
‫لكن مما قاله ذلك الشاب (سوبوتكا) ‫هؤلاء الرجال يأخذون جوازات السفر
‫لم نحصل على اسم ‫(ذا غريك) بعد، صحيح؟
‫ماذا سنفعل بشأن الجزء ‫المتعلق بالمخدرات في القضية؟
‫أعتقد أنه يمكننا أن نسلّم (ديكسون) ‫و(بروب جو) إلى قسم مكافحة المخدرات
‫- لنرى إن كانا سيلتزمان بالاتفاق ‫- لا أعرف
‫ما كنت لأتسرع ‫في رمي (جو) بين أيديهم
‫فرقة القضايا الكبرى يمكن أن تستمتع ‫بهذه الفوضى ألا تظن ذلك؟
‫"أيها الملازم"
‫لم أخبرك بهذا
‫في الواقع إن أخبرت ‫أحدهم أنني أخبرتك بهذا
‫سأنهي مهنتي في (مونتانا) المملة ‫ أو مكان مشابه
‫آسفة
‫رجالك ليسوا هم من سرّب المعلومات
‫حين أجريت اتصالات ‫للبحث عن معلومات عن أهدافك
‫استخدمت برنامج (فيدكوم)، ظننت ‫أنني أتحدث مع سافل في (سان دييغو)
‫العملاء الذين يحققون في حادثة ‫الـ11 من سبتمبر في العاصمة (واشنطن)
‫أعتقد أن (فونودبولوس) أو (ذا غريك) ‫كان ذات قيمة بالنسبة إليهم
‫على اتصال بهم بهذه الطريقة ‫أو من يعلم ماذا كان يجري
‫آسف أيها الملازم
‫العالم يستمر في الدوران، صحيح؟
‫تنتقلون إلى قضية جديدة ‫ولا أحد ينظر إلى الوراء
‫أنا سأدفع الحساب هذه المرة
‫هل من أحد يرغب ‫في كأس من الشراب؟ حسناً
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى العمل
‫(فرانك)، أيها المتملق
‫- يمكنني أن أتولى الأمر من هنا ‫- متأكد؟
‫لا أحد يتعرض لنا في منطقتنا
‫خُذ
‫إلى أي مكان آخر سأذهب؟
‫- "كيف الحال؟" ‫- هناك باخرة عند (نورثبوينت)
‫عمال الاتحاد الكبار في السن ‫استولوا عليها
‫"لا شيء آخر اليوم، حقاً"
‫- الأقدمية مريعة ‫- إن لم تكن ذا أقدمية
‫حسناً يا رجل
‫"ملكية مارشال أميركي، هذه ‫المنشأة مقفلة حتى إشعار آخر"
‫"أخوية (ستيفيدوريس) العالمية ‫(بالتيمور)، (ماريلاند)"
‫"هذا يوم عظيم لـ(بالتيمور)"
‫"(ذا غريك)؟"
‫"التحقيق بقضية المرفأ، 2003"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس