‫"المصلحة العليا"
‫كفي عن عويلك المزعج!
‫هدئي من روعك.
‫هل هذا سبب ترحيلك إلى المناجم؟ ‫عدم الانصياع للأوامر؟
‫حرروا أنفسكم!
‫هذه خطة ذكية، فاجىء الرجل من الوراء.
‫- بداية موفقة لليوم. ‫- سأحرص على استمرار التوفيق.
‫أبحث عن سيدة تدعى "نيفيا"
‫أخذت من منزل "باتياتوس" قبل سقوطه.
‫"باتياتوس"؟
‫هل أنت "سبارتاكوس"؟
‫أنا "كريكسوس"، "سبارتاكوس" هو ذلك الأحمق ‫الواقف إلى جواري
‫السيدة التي يبحث عنها نادرة الجمال، ‫تحمل رمز سيدها على ظهرها
‫أخذها...
‫يقول "سبارتاكوس" إن السيف يصبح ‫أخف بمرور الوقت.
‫إن سلب شخص حياته عبء ‫ثقيل لكن ليس فيما يخص حثالة الرومان
‫ابق على مقربة، سأساعد في رفع الأثقال ‫حتى نتمكّن من...
‫الفتاة..."نيفيا"، أعرف مصيرها.
‫- تحدث إذاً. ‫- أمن لي حصاناً، واعف عني.
‫- تحدث. ‫- يزيدون عددنا لكن لا يخدمون قضيتي.
‫- سنجدها. ‫- قلت هذا مراراً لكن الآلهة تتجاهلك.
‫الرجل، تحدث عن السيدة ‫التي تبحث عنها.
‫ماذا قال؟
‫- استجمع قواك اللعينة! ‫- ماتت...
‫ماتت "نيفيا".
‫لا أصدق أنها رحلت.
‫أدارت الآلهة ظهرها مرة أخرى ‫لمن هم أولى برحمتها.
‫لا أحب هذا الرجل ‫لكن قلبي يعتصر لرؤيته بهذه الحال.
‫- كيف لقيت حتفها؟ ‫- نقلت بالعربة إلى "لوكانيا"
‫بعد أن أنهت مهمتها ‫في خدمة طموح "باتياتوس".
‫ماتت في المناجم؟
‫زهقت روحها في الطريق بسبب الإصابات ‫الناتجة عن سوء المعاملة.
‫الموت راحة إذاً، للنجاة من هكذا قدر.
‫راحة فقط لمن يرحلون.
‫ما زال يرفض الحديث.
‫هذا ما تقدمه لي مقابل خدماتي؟ ‫تمثال ينزف؟
‫يظن "أونوميوس" نفسه رجلاً شريفاً
‫الألم وحده لن يجعله يخون إخوانه ‫لكنني أعرف الرجل جيداً
‫إذا وضعته بين يدي...
‫لا أظنني نسيت ما يمكن ليديك فعله ‫أيها العبد
‫ولا كيف ساعدتا "باتياتوس" ‫في تقييدي إلى هذا البيت.
‫لم أفعل سوى ما طلبه مني سيدي ‫لم تراودني فكرة الرفض
‫كما أخدمك بإخلاص الآن في حرصي ‫على تدمير "سبارتاكوس".
‫تتحدث عن الإخلاص
‫لكن علامة "باتياتوس" تثير الشكوك.
‫آفة أصابت اللحم ‫تسخر للأبد من نوايا أكثر نبلاً.
‫أثبتها
‫وعش لترى إن كنت لا تزال ذا نفع.
‫أمرك
‫ويداي.
‫لا بد أن تتحلى بالصبر، لم تسلمنا ‫الآلهة "أونوميوس" لتسخر منا بصمته.
‫لا تساورني الشكوك بشأن الآلهة وحسب
‫بل بشأن مبعوثهم أيضاً.
‫- ها هو رجلنا. ‫- أتى يرحب بنا أخيراً من فرط لطفه.
‫أعتذر، لم أعرف بوصولكم.
‫هذا خطئي، بين سعادتي بلقاء أبي
‫وإمطار "فارينيوس" بالأسئلة حول "روما".
‫هل هذه هي الزوجة من "لانيستا"؟
‫- تلك التي يتهامسون بشأنها في الطرقات؟ ‫- "لوكريشا"
‫أن نجدك على قيد الحياة ‫هذه نعمة من "أوليمبس".
‫- لست سوى أداته المتواضعة. ‫- كم أنت متواضعة.
‫لنجاحك بالصمود وسط تلك الأحداث، ‫لا بد أن "جوبيتير" نفسه عرف قيمتك.
‫- أتى "فارينيوس" ليفتتح الألعاب. ‫- الألعاب؟
‫أسبوعان من الدم والرياضة
‫لنصرف ذهن المدينة عن كآبة ‫سيرة "سبارتاكوس" الذي ما زال طليقاً.
‫سيكون حدثاً عظيماً
‫وسيزيد من عظمته ظهور رجالك ‫في حفل الافتتاح
‫رؤيتهم و"لوكريشا" في المقصورة الرئيسية ‫سيساعد في تهدئة المواطنين.
‫ما كنت لأرفض هذا الشرف ‫لولا انشغالهم في الجنوب.
‫هل اقتربوا من هدفهم؟
‫أم ما زال "سبارتاكوس" يراوغهم ‫كما سمعت أنه فعل في السوق؟
‫ربما يمكن لرجال "سيبياس" ‫المشاركة في ألعابك
‫من المعروف أن لك شعبية كبيرة بينهم.
‫رجال "سيبياس" لا يحملون ختم "روما" ‫بعكس رجالك
‫قدمي الشراب إلى "فارينيوس" العزيز ‫وأريه منظر المدينة في الأسفل.
‫- لن أجادل في ذلك. ‫- تعال إذاً، سأجعلهم يكرمون ضيافتك.
‫يقدر مجلس الشيوخ "فارينيوس"
‫ولذلك إختر كلماتك جيداً ‫قبل أن تخرج من فمك اللعين؟
‫- ألست بمستواه؟ ‫- باللقب وحسب
‫يظنون بأنك طفل غير كفؤ، ‫غير قادر على الاهتمام بنفسه
‫ولذلك، إيلاء الاحترام لقاضي زميل ‫سيكون أمر حكيم يبعد هذه الشكوك...
‫وليس فقط بين أوساط مجلس الشيوخ.
‫"كابوا" في الشمال
‫موقعنا الحالي هنا
‫إلى الشرق، "فيزوفياس" موقع قوي للتخييم.
‫على بعد مسافة مناسبة للهجوم ‫من "بومباي" جنوباً.
‫أو "نيابوليس" في الشمال الغربي
‫عادة ما تفرغ سفن السجون شحنتها ‫في موانئها وتتقيأ رجالاً يباعون كعبيد
‫كما كنا أنا وأخي منذ زمن بعيد.
‫حملت عبر البحر الأدرياتيكي ‫إلى الساحل الشرقي
‫لا أعرف الكثير عن "نيابوليس" ‫هل يصل إلى شواطئها رجال مقاتلون؟
‫أسرى حروب أجنبية وأعداء لـ"روما" بالفعل ‫يسهل تجنيدهم لخدمة قضيتنا.
‫خطة جيدة، أحسنت التفكير ‫سأحمل الأخبار إلى "كريكسوس".
‫- لأي غاية؟ ‫- إنه يقف في صف الغاليين.
‫إذاً هو غاق في القذارة.
‫عددهم هو ضعفنا، ونحن بحاجة إليهم ‫في أي هجوم على "نيابوليس"
‫حتى الرجل نفسه بحاجة إلى ما يشغل باله ‫عن روحه الجريحة.
‫كيف نجوت؟
‫بعد أن سلبت منك امرأتك...للأبد؟
‫الرجل الذي كنت عليه لم ينج.
‫أنا رجل من شحم ولحم من دون قلب يخفق.
‫سترى صدرك الفارغ يمتلئ
‫بدماء الرومان.
‫محيط من دماء الرومان ‫لن يغسل ذنب ما فعلته.
‫ما فعلته؟
‫سعيت لحب "نيفيا" بصرف النظر ‫عن المخاطرة بانكشاف الموقف
‫عما ستفعله "لوكريشا"...
‫إذا...ما كشف أمر الخيانة
‫رحلت "نيفيا" عن هذا العالم بسبب أنانيتي.
‫لا نختار الحب
‫إنه يختار الرجال كما يشاء.
‫ثم يحكم قبضته حتى لا يتبقى شيء.
‫يمكن لليد الفارغة أن تتحول إلى قبضة
‫هناك كثيرون ما زالوا قيد العبودية ‫كما كانت "نيفيا"
‫من دون أمل في الحب أو اللمسة الحانية
‫- معاً يمكننا كسر السلسة من حول الرقبة... ‫- سمعت أفكارك بشأن هذا الموضوع...
‫دعني لأفكاري الآن.
‫كانت روحاً متوهجة ‫وماتت عبدة بالرغم من ذلك
‫وهو نفس مصير زوجتي
‫لن أرى المزيد منهن يسقطن ‫لأن الرجال القادرين على التغيير
‫لم يحركوا ساكناً.
‫لو أن سيفاً ضربه في صدره لكان ألمه أقل.
‫قدمنا جميعاً التضحيات ‫و"كريكسوس" يقدم تضحيته الآن.
‫سأتحدث إليه.
‫ستسبب كلماتك المزيد من العناء وحسب.
‫لو عرف الحقيقة
‫لن أدعك وغيرك ممن لا حصر لهم ‫يقعون ضحية محاولة فاشلة
‫تعال، ما زلنا بحاجة للكثير ‫من التخطيط بشأن "نيابوليس".
‫يا لتلك النظرة الخاوية!
‫شهدتها من قبل، عندما كنت جاثماً ‫على ركبتيك في الـ"بيتز" تنتظر الموت
‫أم أنك قد اشتقت إليها؟ ‫ألهذا اخترت طريقاً يخلو من الشرف الثمين؟
‫فكرة تجر "أونوميوس" القوي ‫إلى العالم السفلي
‫خيانة البيت الذي أنقذك ‫من مثل هذا العذاب هناك
‫أخوية تحول تعليمك من تدريب المجالدين ‫إلى خيانة أو قتل
‫أم أن "آشور" قد نجا من محاولتك قتله؟
‫لكن ليس هذا بالأمر المهم
‫لندع الماضي خلفنا
‫ونتجه بأنظارنا إلى مستقبل أقل عدوانية
‫لا، يجب أن تطلب، ‫يجب أن تكسر صمتك وتتكلم
‫من أجل ظمأك للماء
‫من أجل أن تتجنب الموت
‫حرر لسانك وأشبع رغباتك
‫أخبرني أين يمكن إيجاد "سبارتاكوس" ‫ورجاله القذرين
‫لقد رفضوا كل ما كان حقيقياً بالنسبة إليك
‫لا تدين لهم بشيء
‫تكلم أيها السافل اللعين!
‫جيد جداً، إبق صامتاً
‫استمر في العيش والتألم يوماً بعد يوم
‫لن يواسيك سوى "آشور"
‫كما واسيتني يوماً فوق هذه الرمال ذاتها.
‫- كان يجب أن تبلغيني بوصولهم. ‫- سرقتني اللحظة
‫- ولم ينتظروا طويلاً. ‫- انتظروا بما يكفي ليلف والدك...
‫- حبل المشنقة حول رقبتي. ‫- سينسى كل شيء عندما تقدم رجالك.
‫على شرف دعابة من رجل
‫إذهب!
‫بل حتى يتشرف طفلك...
‫بأب سيترقى داخل مجلس الشيوخ.
‫لا يهمني وضع "فارينيوس" ليده عليك.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن هذه اللمسة لن تعرف أجواء أكثر رطوبة.
‫- ضغوط ملحة تشتت الذهن عن المهمة. ‫- المهمة؟
‫تعرفين قصدي...
‫يجب أن أتشاور مع "ماركوس" ‫بشأن استدعاء قواتي من الجنوب.
‫لا يجدر بنا أن نتشاجر.
‫ستخدم "فيزوفياس" الغرض جيداً
‫يتحدث "آرغون" عن تحرير مقاتلين ‫ليس بعيداً عن شواطئ "نيابوليس".
‫ماذا لو أغلق "آغرون" فمه.
‫إنه حثالة.
‫تباً لك!
‫تقدم "فيسوفيوس" أفضلية
‫سنهاجم موانىء "نيابوليس" من هناك
‫سفن محملة بالجنود الذين أسرهم الرومان ‫كما كان العديد منا يوماً.
‫دعنا نسمعها من "كريكسوس".
‫وماذا سيقول؟
‫أي كلمات قد تحدث فرقاً؟
‫الكلمات التي قلتها لنفسي؟
‫كلمات تعد بأيام أفضل؟
‫ما عاد الحلق قادراً ‫على إحداث ضوضاء فارغة
‫فقد اختنق بخسارته
‫وجع مألوف لدى العديد منا
‫فقد "سبارتاكوس" زوجته ‫لكن شعلته لا تزال متوهجة
‫فقد "آغرون" أخاً لكن شعلته ما زالت متوهجة
‫عرفنا جميعاً الخسارة ورأينا بين الأسرى
‫صديقاً...
‫أو قريباً...
‫أو حبيباً...
‫يقع في أيدي الرومان
‫لكن شعلتنا ما زالت متوهجة
‫وسنشعل معاً جحيماً
‫سأنتقل إلى "فيزوفياس"
‫مع "سبارتاكوس".
‫ستتكلم في لحظاتك الأخيرة
‫عندما تتوسل من أجل الحياة ‫ستخبرني بمكان "سبارتاكوس" و...
‫أيها السافل اللعين!
‫سأنتزع الكلمات من فمك اللعين!
‫"آشور"!
‫يجب ألا يموت "أونوميوس" ‫قبل أن تتحقق النبوءة.
‫أطلبي من السماء إذاً أن تحل عقدة لسانه.
‫أو أغلق فمك أنت كي لا يؤخذ لسانك.
‫ما كان يجدر بي العودة إلى هذا المكان
‫فالعتمة تلف حظي هنا.
‫أطلب من الآلهة أن تنير بصيرتك.
‫الآلهة؟
‫هل كان "جوبيتر" من وجدك ‫تصارعين الموت؟
‫أم كان "فينوس" من أخاط رحمك المفتوق
‫هل أمن لك "مارس" الطعام والكساء؟ ‫هل أوقع "أبوللو" "أونوميوس" بين يديك؟
‫- لا، "آشور" فعل ذلك. ‫- أنت تخدم إرادة الآلهة فحسب.
‫- أنا أخدمك. ‫- وأنا أخدمهم.
‫أخشى أننا كلانا منبوذان
‫لن يتحدث الرجل
‫في غياب كلماته سيكون مصير نبوءتك الدمار
‫وسيتبعها الأتقياء.
‫حتى الأموات قد يعبرون عن عواطفهم.
‫هذا الرجل خال من الخطيئة الدنيوية.
‫إملأه إذاً بذكريات الماضي...
‫هناك سر مدفون بين هذه الجدران
‫وستحرص على نبشه ‫وتستخدم الجثة لتحقيق الهدف.
‫تأخر الوقت وفراشنا بارد.
‫إذهبي إلى الفراش، سألحق بك على الفور.
‫الأمر الذي يثير الجنون ‫أن أظل في انتظارك للأبد
‫- ألا أكون بجوارك. ‫- جواري ليس أأمن الأماكن
‫كما علم العديدون.
‫لست الماضي
‫أنا أقف معك الآن
‫ولي قيمة أكبر من اللمسة الحانية ‫وإشباع رغباتك
‫سأكون إلى جوارك
‫قبضتي محكمة على النصل المخضب ‫بدم الرومان
‫لن أكون عديمة الحيلة كما كانت "نيفيا"
‫حياتها سير بطيء نحو الموت.
‫جميعنا نتحرك تجاه هذه النهاية ‫ما يختلف هو طول الرحلة.
‫لنحدث بعض الصخب معاً إذاً
‫ونتأكد من ألا نموت في صمت.
‫أتنوي أن تضع المنزل كاملاً في هذا الصندوق؟
‫لا نعلم ما تخبئه لنا "فيزوفياس" ‫يا "شيدارا"
‫- يريد "آغرون" أن نأخذ مؤناً كافية. ‫- "آغرون"، نعم، إنه قوي البنية، صحيح؟
‫- أظن ذلك. ‫- تظن ذلك؟
‫لا تظنني لم ألاحظ كيف تنظر إليه
‫ولا كيف يتقارب جسداكما مؤخراً ‫أثناء المحادثات الخاصة.
‫أنت تخطئين في موضوع المحادثات.
‫ولكن ليس حيال التورد حجلاً ‫عندما يقترب منك
‫أنت تخدم نفسك بالاستجابة لرغباتك
‫كنت لأفعل ذات الشيء لو أنه فضلني.
‫- ظننتك على علاقة بـ"راسكوس". ‫- "راسكوس" حيوان وضيع
‫لكن مخالبه حادة، ويؤمن الحماية والمقام
‫"سبارتاكوس" يجل "آغرون" إجلالاً عظيماً
‫أحسدك على اهتمامه بك.
‫يمكننا أن نصل إلى "فيزوفياس" بحلول الليل ‫إن استخدمنا عربة العبيد.
‫لكنها ستلزمنا بالطرقات ‫ستخفي الغابة أعدادنا بشكل أفضل.
‫- وتبطىء سيرنا. ‫- مقايضة عادلة لقاء وصولنا جمعياً أحياء.
‫- "كريكسوس"! ‫- لم أكن متحمساً لتدريبك
‫- أتعرف السبب؟ ‫- حاولت قتل "سبارتاكوس".
‫كما فعلت أنا، أكثر من مرة
‫لم أثق بك لأنك سوري
‫تعرضت لموقف سيىء من أحد أبناء شعبك
‫وكذلك حبيبتي "نيفيا".
‫أعتذر.
‫سبب لها الكثير من الألم
‫بالرغم من ذلك ما كانت لتأخذك بذنبه
‫هكذا كان قلبها، وسأحاول تكريم ذكراه ‫بالفكر والفعل.
‫هناك أمر يجب أن أخبرك به.
‫يعتبرنا الرومان حشرة مزعجة
‫- بعد "نيابوليس" سيعرفون لدغتنا. ‫- "آغرون"!
‫أبعد رجلك!
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- بل استرددت قلبي، "نيفيا" حية!
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- الفتى "ناصر"
‫لم يقل العبد شيئاً عن موت "نيفيا" ‫بل عن معاناتها في المناجم.
‫وهذا يساوي الموت.
‫- لم تكذب بينما حياة شخص على المحك؟ ‫- ماذا عن حياتنا؟
‫ماذا عن حياتنا؟
‫لا يبالي "كريكسوس" بحياة أحد سوى "نيفيا"
‫وقد يجعلنا جمعياً نلقى حتفنا ‫في هجوم أحمق على المناجم
‫فعلت ما كان يجب فعله يا "سبارتاكوس" ‫لا بد أن تدرك هذا.
‫كذبة من أجل المصلحة العليا
‫كذبة ما كانت تخرج من بين شفتيك ‫لو أن أخاك "ديورو" في مكانها
‫إن كانت حياة واحدة بلا قيمة ‫فلا قيمة لأي منّا
‫سأقف مع "كريكسوس"
‫وسنحرر "نيفيا".
‫لن أموت من أجل ذلك
‫سأنتقل إلى "فيزوفياس"
‫من يبقى منكم على قيد الحياة...
‫فليلحق بي.
‫إنه يعود إلينا
‫أقمت الصلوات في حضن الليل البارد
‫خشيت أن أكون في نوبة غضب... ‫قد أرسلتك إلى العالم الآخر
‫إن القلب ليبتهج ‫لمعرفة أنك ما زلت معلقاً بهذا العالم
‫ما زلت تأبى التحدث؟
‫حسن، وفر صوتك
‫سأستمتع بدفء صوتي
‫يوجد الكثير لنتحدث عنه ‫سنوات طوال من السرية في هذا البيت
‫ينضح أساس البيت ذاته بما فيه من أسرار
‫ضع أذنك على أي من الدعامات ‫وانبهر بهمسات الماضي
‫هناك اكتشفت للمرة الأولى علاقة ‫"كريكسوس" المشؤومة بالشابة "نيفيا"
‫هناك أنعم علي سيدهم بالترقية
‫بعد أن قتلت القاضي "كالافياس" ‫واتهمت "سولونيوس" بقتله
‫في الجزء الداخلي
‫حيث اغتصب " غانيكاس" زوجتك ‫من باب تسلية النبيل "فاروس".
‫أكاذيب.
‫أخيراً انفلق الحجر دفاعاً عن عاهرة لعينة
‫هل كف بصرك إلى هذا الحد حقاً؟ ‫عن النظرات الطويلة التي تبادلاها؟
‫عن التغير الماكر في أخيك؟
‫- لا تعرف شيئاً عن الأخوة. ‫- وكذلك " غانيكاس"
‫ألم تسأل نفسك كيف أمكن لزوجتك ‫أن ترشف الشراب...
‫الذي كان يخص "باتياتوس"؟ ‫لم تكن السرقة من عاداتها، صحيح؟
‫أو تناول الشراب بمفردها؟
‫أتذكر تلك الليلة؟
‫كان "غانيكاس" سيباع في الصباح التالي ‫ولتأمين الوضع تم إرسالك إلى المدينة
‫تسللت زوجتك إلى زنزانة "غانيكاس"
‫شراب أخير
‫علاقة أخيرة
‫جميعكم سواسية
‫"سبارتاكوس"، "كريكسوس" "أونوميوس" النبيل
‫دمرتكم نساء أقمن علاقات مع رجال آخرين
‫إبحث في قلبك واشعر بلدغة الحقيقة.
‫كان هدية من أجل "تايتوس"
‫كيف أمكن أن يلمس شفتيها؟ لم تكن لصة.
‫خانتك زوجتك، خانك أخوك
‫وكل من اعتقدت أنه يحبك.
‫ماذا تعرف الأفعى عن الحب؟
‫أن لدغته عادةً ما تكون قاتلة، ‫وقعت زوجتك ضحية سمه
‫وكذلك زوجة الخائن "سبارتاكوس"
‫حتى الغالي العظيم ذبل قلبه عندما قطفت ‫"نيفيا" للأبد من قبضته كثمرة ناضجة.
‫سيعثرون عليها
‫ويوماً ما، رقبتك.
‫يعثرون عليها؟
‫لهذا اتجهوا إلى الجنوب
‫ليس "سبارتاكوس" من يحدد وجهتهم.
‫الغالي الذي جن غضباً قبلك ‫هاجمني لذات السبب سابقاً كما الآن.
‫الوقوع في حب "نيفيا" محظية السيد.
‫تعهدت أن تكتشف مكان "سبارتاكوس" ‫لكنك عدت تحمل بدلاً من ذلك...
‫- قصصاً عن قلوب محطمة. ‫- لقد أخذت من هذا البيت
‫- أعرف "كريكسوس"، لن يعود قبل أن... ‫- كافئوه بما يستحق.
‫إنتظروا!
‫أتدير ظهرك للآلهة؟ وهداها؟
‫حتى وإن صح...
‫أن ما يتلفظ به هذا الجلف هو الحقيقة ‫ما هذه المعلومات سوى...
‫ريش في مهب الريح.
‫مع ذلك أعرف أن الريح تهدأ
‫وتستقر تلك الريشة الصغيرة ‫في مكان ما في نهاية العاصفة.
‫لا تمت أيها الأحمق.
‫- هل تعلنين الحداد علي إن فعلت؟ ‫- حتى أجد من هو أفضل ليشبعني.
‫هل سنهاجم ونحن عارون ‫وأسلحتنا هي أجسادنا؟
‫ستنجحون حتى مع ذلك.
‫أغرب عن وجهي.
‫- إذهب. ‫- إلحق بنا في "فيزوفياس.
‫- إن كتبت لك النجاة ‫- لن يكون هذا في صالحك.
‫ذهبت مع سيدي إلى المناجم ذات مرة ‫قد يمكنني المساعدة.
‫أقدر لك هذا.
‫سوريون غريبو الأطوار.
‫تم إعداد العربة.
‫"سبارتاكوس"...
‫وفر كلماتك لـ"نيفيا" ‫عندما نعيدها إلى أحضانك.
‫إما أن يحدث ذلك أو أموت أثناء المحاولة.
‫تقدموا أيها الكلاب!
‫لا تكشفوا رموز أسيادكم
‫ليس في صالحنا أن يظنونا عبيداً عاديين.
‫سنخدعهم بشكل أفضل ‫إن حطمنا جمجمة "ليسكوس".
‫أخفضوا أصواتكم.
‫إستمر بالتحرك!
‫هل أدفع النقود لتجلسوا على مؤخراتكم؟ ‫أنزلهم من العربة
‫أخرجوا!
‫أسرعوا!
‫هل هذه شحنة "فيروكس"؟
‫تأخرتم يومين عن موعد التسليم ‫المتوقع يومين!
‫- أعتذر. ‫- لا أعرفك، أين "فيروكس"؟
‫مات، هاجمنا "سبارتاكوس" ورجاله
‫هذا هو سبب تأخرنا وغياب "فيروكس" للأبد.
‫تمنيت موته لسنوات عدة
‫ومع ذلك يدمرني من العالم الآخر
‫الجدول على المحك ‫والأمل ضئيل في استعادة التوازن.
‫- نعم، أعتذر مجدداً. ‫- هل أقدم نفسي الآن؟
‫نعم، هدية خاصة لتعويضك عن خسائرك.
‫إنتظر هنا، تلك العفنة لا فائدة منها
‫أي ذنب يجعل هذا الجمال ‫يعاقب بالمجيء إلى المناجم؟
‫تكلمي وإلا أعطيتك عصاي عقاباً على صمتك.
‫وقعت في الحب.
‫لا خطر كهذا هنا...
‫سأجعلك أنت تتكلم الآن
‫حملت امرأة إلى هنا من بيت "باتياتوس" ‫جميلة وشابة
‫لا بد أن حيواناً قذراً مثلك قد لاحظ وجودها
‫- تكلم! ‫- لا أعرف امرأة بهذا الوصف.
‫تذكر جيداً، داكنة البشرة
‫تحمل رمز زوجة "باتياتوس" على ظهرها.
‫أذكر فتاة كتلك التي وصفتها للتو.
‫- هل ما زالت على قيد الحياة؟ ‫- أظن ذلك.
‫- أين هي؟ ‫- وكل لها حفر الجهة الشرقية...
‫توجد خريطة.
‫أرني إياها، ببطء.
‫تأخرت "ميرا" كثيراً.
‫أنت...
‫- من أين أتيت؟ ‫- "صقلية".
‫في النفق، حيث تبدأ التفرعات هنا...
‫رأيتك من قبل في مكان ما...
‫الحلبة.
‫- "ميرا"! ‫- إنه دم روماني.
‫- هل عرفها؟ هل "نيفيا" حية؟ ‫- نعم.
‫"مانوس"، "بلينوس"، ارتديا ثيابهما
‫- أعلمانا إذا ما عرف أحد بوجودنا. ‫- إلى المناجم، بسرعة!
‫هيا يا أخي، لنداو جرح قلبك...تحرك!
‫يجب أن تتذوقي هذا، إنه رائع.
‫- أخشى أن معدتي غير مرتاحة حالياً. ‫- لا أحسدك
‫غثيان مع كل صباح، انتفاخ يفوق الوصف
‫رغم أن الصدر قد يكون ميزة على ما أظن.
‫- أن تشعري بالطفل ينمو بداخلك. ‫- ما من نعمة أعظم من ذلك.
‫ماذا عن كونك شيئاً آخر غير الأم؟
‫إغواء الرجال حتى يتعلقوا بكل كلمة منك
‫أو يتحروا شوقاً لأقل لمسة.
‫على أن تكون النهاية المرجوة هي الزواج.
‫لا أظن الأمر سيكون بالغ السوء ‫إن كان وسيماً وثرياً
‫ولا يشغل باله سوى ملاطفتي.
‫الشهوة، كباقي الأمور تبهت مع مرور السنوات.
‫- بلغت الشمس ذروتها. ‫- لنجلس ونبدأ اليوم.
‫يزعم "فارينيوس" أن رجالك ‫سيشاركون في العرض.
‫نعم، كنا لنختار رجالك ‫لو أنهم مقاتلون أشداء.
‫لا أطيق صبراً ‫لمشاهدة القتال الروماني اللائق
‫سيكون إلهاءً لطيفاً للشعب
‫بينما يضع رجالي "سبارتاكوس" ‫بين يدي العدالة.
‫نعم.
‫- هل سيشارك جنودك في العرض؟ ‫- سيفعلون.
‫الجمهور لك يا "فارينيوس".
‫مواطني "كابوا" الصالحين!
‫أقدم هذه الألعاب ‫تشريفاً لشقيقتنا الحبيبة "روما"
‫لنرسل رسالة مفادها أن قامتها ‫لن تخضع أبداً لهؤلاء الذين يسعون لكسرها...
‫سيكون تشجيعكم في الأيام القادمة ‫بمثابة بلسم للقلب الجريح
‫وهو جرح يتشاركه الكثيرون ‫في هذه المدينة العظيمة
‫التي ابتليت بخيانة "سبارتاكوس" ‫وأتباعه القتلة...
‫أطلب الآن من أبناء "روما" أن يتقدموا
‫دوي كل خطوة من خطواتهم بمثابة إعلان
‫عن أن الحزن والخسارة سينفرجان ‫عن نصر وبهجة.
‫- أين رجالك الملاعين؟ ‫- يؤدون واجبهم، كما وعدتك.
‫أغلقوا الطريق، أنت!
‫أتينا بأمر من القاضي ‫"غايوس كلوديوس غلايبر"
‫- هل حاول أحدهم اختراق المناجم؟ ‫- لا، إنها تحت الحراسة.
‫أرسل الأخبار إلى "كابوا"
‫سأنتهي من هذه المهمة الحقيرة ‫وأعود لتمشيط الريف.
‫أمسكوا به!
‫أعرف هذين الرجلين!
‫"مانوس" و"بلينوس" ‫مصارعان يحملان اسم "باتياتوس".
‫"سبارتاكوس" هنا.
‫- أي طريق يجب أن نسلك؟ ‫- كلاهما يجب أن يوصلانا إليها
‫- هذا الطريق أقصر. ‫- لنضاعف فرص وصولنا للهدف.
‫أسلكوا الطريق الأطول، تحركوا بهدوء.
‫شعب "كابوا"! "فارينيوس" النبيل!
‫أقدم اعتذاري
‫لا أقصد بغياب العرض خفض المعنويات
‫بل رفعها
‫علماً بأن رجالي يؤدون مهمة أسمى ‫بتوكيل من الآلهة ذاتها
‫فهم يضيقون الحصار على "سبارتاكوس" ‫في هذه اللحظة...
‫وبنهاية اليوم...
‫سيجثو مجدداً أمام عظمة "روما".
‫"روما"!
‫- سنحررهم جميعاً. ‫- عددهم كبير، سيكشف أمرنا.
‫عيشوا! واعلموا أنني سأعود.
‫"نيفيا"؟
‫- هل قال إنها ستكون هنا؟ ‫- إن لم يكن يكذب.
‫"كريكسوس"، هذه الفتاة ‫تحمل رمز سيدها على ظهرها
‫"نيفيا"؟
‫لا، أنت آمنة...
‫أنت آمنة الآن، أنا هنا
‫أنا هنا.
‫"كريكسوس"؟
‫سامحيني على ما فعلته.
‫"سبارتاكوس"، أحدهم قادم...
‫إنطلقوا! ‫إنطلقوا!
‫"آشور"!
‫تحركوا! انطلقوا!
‫إنتظروا! يوجد مخرج يفرغ ‫في الجانب الآخر من المنجم.
‫أي طريق يجب أن نسلك؟ بسرعة!
‫هذا الطريق.
‫إنها تقودنا إلى موتنا.
‫خذي نفساً وتمالكي أعصابك.
‫فاتنا منعطف، سيأخذنا إلى الماء
‫هنا!
‫هيا! تحركوا!
‫عند البوابة!
‫سأقوم بتعطيلهم حتى تهربي من قبضتهم
‫- خذوا "نيفيا" إلى مكان آمن. ‫- "كريكسوس"!
‫- نفذ ما طلبته منك، أخي! ‫- "سبارتاكوس"!
‫"كريكسوس"!