‫"الحرية"
‫أقتله!
‫أجل!
‫عرض جيد.
‫سيذكره للأبد جمهورك العاشق لك
‫كما سيذكرون اسم "فارينيوس" ‫الذي يغدق عليهم بهذه العطايا السخية.
‫لا شك أنه لن ينسى أبداً.
‫لا يمكن قول المثل عن الجميع.
‫هل هذا يجعلك مضاهياً له؟
‫من المؤسف أنه ليس هناك إلا رجل واحد
‫كذلك سيستدعى عن قريب لـ"روما".
‫هي إقامة قصيرة لكن آتت بثمارها
‫مبارياتك منحت المدينة مصدر الإلهاء ‫الذي احتاجته بشدة بهذا الوقت العصيب.
‫ستبدأ الإعدامات.
‫هي خاتمة رائعة لإقامتنا بـ"كابوا".
‫ليت "سبارتاكوس" كان بين المتهمين.
‫سيهلك الرجل عن قريب يا "ميركاتو".
‫رجالي يسعون لتحقيق هذا.
‫إلى أن يتحقق هذا ‫دعونا نبعث رسالة
‫بحروف من دم...
‫يقف "هانيبال" على أعتاب بواباتنا
‫هذه عبارة تستخدم لبث الخوف ‫بين الأطفال في "روما"
‫تشير إلى شبح وحش "قرطاجة" ‫الذي حاصر المدينة
‫بالرعب والموت قبل العديد من السنوات
‫لكنه كما كان مصير جميع أعداء دولتنا
‫قتل بسيف روماني...
‫هذا هو المصير الذي سيلقاه يوماً ما ‫المتمرد "سبارتاكوس".
‫ألم يكن من جمعته قرابة بعيدة بك ‫"أبيوس كلوديوس بالتشر"
‫هو من فشل في هزيمة "هانيبال" ‫في المعركة الأولى في "كابوا"؟
‫هذا صحيح.
‫ما زلنا ننتظر أن تباركنا الآلهة ‫بهذا المشهد الرائع
‫لكنها تنعم علينا ببشرى تلوح في الأفق
‫تتجسد بـ3 رجال ‫من أكثر من وثق بهم "سبارتاكوس"
‫وسيكون موتهم تحذيراً ‫لكل من يتحدى "روما".
‫أيها السفلة!
‫إستعدوا لتلقوا حتفكم!
‫ستراق دماؤهم بحلبة المصارعة
‫على يد محاربين حصدت لهم انتصاراتهم
‫مركزاً بالمصارعة الرئيسية
‫لكن من سيقود قوات "روما"؟
‫ومن يستحق هذه المكانة السامية؟
‫ليس هناك إلا واحد
‫وهو المصارع الوحيد من هذه المدينة الجميلة ‫الذي نال حريته على الحلبة
‫هو حقاً سيد حلبة المصارعة
‫أقدم لكم...
‫"غانيكوس"!
‫أصرعهم يا "غانيكوس"، أصرعهم جميعاً!
‫ما الذي يدعوه للقيام بذلك؟
‫لأنه رجل بلا شرف.
‫ها نحن نتواجه أخيراً على الحلبة...
‫كما خشيت "ميليتا" دوماً.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أقمت علاقة معها
‫بالليلة التي غادرت بها هذا العالم؟
‫قد يكون...
‫فليبدأ القتال.
‫"قبل يوم"
‫ما كان يجب أن نفرق صفوفنا
‫لو كانا إلى جانبك في المناجم...
‫حتى عدد أكبر كان سيلقى حتفه داخل الأنفاق
‫ارتكب كلانا الأخطاء
‫فلندعها خلفنا وإلا سنعيد تكرارها.
‫وجدنا شيئاً.
‫أخيراً، رجحت الآلهة كفتنا.
‫لنر إلى أي مدى
‫أحضر الآخرين
‫إبحثوا عن أسلحة، لعلهم خلفوا شيئاً.
‫مأوى لنا...
‫يكاد يكون كذلك.
‫علينا أن نستريح، فكر بالمستقبل.
‫لا مستقبل لكما بمعبدي
‫إذن ستبعثني الآلهة بنهاية المطاف ‫لألقى حتفي
‫هلا تنضمان إلي.
‫لا نريد إلا مأوى
‫لا أكثر.
‫"سبارتاكوس".
‫هل أنت "سبارتاكوس"؟
‫أنا هو.
‫إذن خلطت بين العدو وعطية الآلهة
‫ظل هذا المعبد متوارياً عن الأنظار ‫للعديد من السنوات
‫ليس به الكثير من سبل الراحة
‫لكنني سأشاطركم ما أملك.
‫نحن ممتنون لذلك.
‫هل تأمن للشراب ولكلمات ‫تصدر من خسيس روماني؟
‫وما أنت؟
‫يبدو من قلة تهذيبك أنك غالي.
‫لست كذلك
‫أنا "أغرون" من مشرق "الراين".
‫وأنا "لوسيوس"، روماني من العشيرة الكئيلية
‫أتطلع قدماً للتعرف إليكما.
‫لم أنت هنا يا "لوسيوس"؟
‫كان لدي منزل أفخم فيما مضى
‫قصر
‫وأرض وجياد...
‫ وأسرة
‫سلبهم سواد قلب "سولا" من هذا العالم.
‫"سولا"؟
‫كان رومانياً أيضاً
‫لكنه غزا قومه
‫وعاقب أي من جرؤ على تحديه.
‫بدا أن عينيك التمعتا عندما سمعت اسمي
‫وهذا غير متوقع من روماني.
‫أعزائي ذبحهم روماني
‫لم يعد الروم أقربائي...
‫ومن يذيقهم المعاناة...
‫يسرني أن أدعوه أخاً لي.
‫ألم يكن بمقدورك القيام بهذا الخطاب
‫قبل تتجرع آخر ما تبقى من الشراب؟
‫لو علمت بأنكم بطريقكم لهذا المعبد
‫لاختزنته حتى يصل إلى عوارض السقف
‫ظننت أن كثيراً منكم ‫لقى حتفه في مناجم "لوكانيا".
‫أين سمعت بذلك؟
‫في شوارع "نيابوليس" ‫يكثر التردد عليها للتجارة
‫وتفشى بها نبأ هزيمتكم
‫والناجون الوحيدون سيتم إعدامهم ‫بمباريات "فارينيوس" اللعينة...
‫- ناجون؟ ‫- أخبرني بأسمائهم.
‫لا أعلم سوى أن ثلاثة منهم ‫ينتظرون المعركة على الحلبة
‫وأحدهم يعرف بأنه الغالي الذي لا يهزم.
‫"كريكساس"؟
‫أما زال حياً؟
‫سيحيا ليشهد مطلع الشمس مرة واحدة فقط
‫تنتهي المباريات بعد غروبها
‫كما تنتهي حياة رجالك.
‫"سبارتاكوس" أفلت من الموت.
‫فيما يطوقنا نحن الموت.
‫مثلما سأطوق "نيفيا" بين ذراعي
‫عندما تعود إليهما بعد الممات...
‫حيث ستنتظرك "ميليتا".
‫أنا أتطلع قدماً لهذا اللقاء
‫والإجابات التي يحملها.
‫كم ستثير حماسة الجماهير!
‫تملأ القصص عن قوتك الأجواء
‫وتنافس القصص عن "هرقل" نفسه.
‫أثيب على جهوده بأن يخلد
‫لحسن حظك أسعى لمكافأة أكثر تواضعاً.
‫ستحصل عليها عندما تؤدي مهمتك.
‫أجد نفسي بحاجة إلى المال
‫سيخدم حصولي على القليل منه الغرض.
‫لا شك بذلك
‫لا أود خسارتك
‫قبل الساعة المحددة بوقت قصير.
‫سأحرص على القيام بالمهمة.
‫سيكون عرضاً مذهلاً
‫تعال، سأقدمك إلى القاضي
‫و"فيرينيوس" نفسه
‫دعهم يتعرفون إلي في الحلبة
‫برفقة الحشود المولولة
‫أرغب بالشراب والنساء الحسناوات.
‫كيف مات؟
‫أتينا "سبارتاكوس" ورجاله بالمطاردة
‫سدد الشيطان نفسه ضربات ‫سببت له إصابات بالغة.
‫لكنك تقف هنا أمامي حياً.
‫قدمت لك طلباً للمساعدة
‫وأنا أجذبه بعيداً لأمنعه من الموت نزفاً.
‫عمل نبيل
‫- لكن بلا جدوى. ‫- "بريتور"...
‫أخبر السيناتور "ألبينيوس"
‫بأن "سبارتاكوس" لن يكون بين العبيد ‫الذين سيعدمون بمباريات الغد.
‫ماذا عن السوري؟
‫سينال فرصة أخرى لينجو بنفسه...
‫في المعركة في الحلبة ‫ليعدم مع عبيد آخرين عديمي الجدوى.
‫لا، أرجوك يا "بريتور"!
‫خيبة أمل أخرى
‫أفلت "سبارتاكوس" ‫من "غايوس" المسكين مجدداً.
‫أخشى أن مبارياتك ‫ستتأثر بغياب تراقي الأصل عنها.
‫يؤكد لي "ميركاتو" الطيب ‫أن عرضاً مهيباً سيقام
‫لن أسمح لفشل زوجك بتخييب الآمال.
‫كما لن أسمح بأن يظل يدعى زوجي.
‫هذا هو عين الهدف من لقائنا
‫الأنباء عن رغبتك في ابنتي الحبيبة ‫تبهج القلوب
‫لكن علينا المضي بحذر
‫لن أسمح بأن يتنبه "غايوس" لخطتنا
‫حتى تفسخ الزيجة.
‫دعنا نغادر لنناقش أكثر كيف سنمضي بالأمر.
‫أتوق لأن تزال القيود
‫وأن يعود قدرانا إلى "روما".
‫بقدر ما أتوق ‫لأن تكوني إلى جانبي
‫كزوجة لي.
‫تخلصي من العقبات كما تناقشنا
‫وسنحرص على أن ينتهي الأمر جيداً.
‫عقبات؟
‫يجب أن أتخلص من روابط مؤسفة.
‫ألن تلدي ابنك؟
‫أمر ضروري
‫لأضمن إرث أكثر أهمية.
‫أنا مدين لك
‫أخبرني "سبارتاكوس" ‫بما قمت به لـ"ناصير"
‫ولولاك...
‫بسببي يشارف على الموت
‫ما كان عليه قط أن يقصد المناجم.
‫بذلت ما بوسعي لمنعه.
‫- ليتك حاولت أكثر. ‫- "نيفيا"...
‫الأمل برؤية "كريكسوس" مجدداً ‫هو ما أبقاني على قيد الحياة
‫تضرعت للآلهة كل يوم لأحضنه بين ذراعي
‫وهكذا يكون ردها اللعين!
‫بأن أحرم من لمسته
‫إلى الأبد!
‫لم يعدل برأيه عن المحاولة
‫لم يعدل أي منهم عن ذلك.
‫ليت "لوكريشا" سلبتني حياتي...
‫لم يكن "كريكساس" سيضطر للتضحية بحياته
‫لامرأة محطمة ومدمرة.
‫"سبارتاكوس" يدعوك.
‫كيف حال "ناصير"؟
‫ما زال ينازع الموت.
‫شأنه شأننا جميعاً.
‫يرى الرومانيون العكس من ذلك
‫حكى "لوسيوس" عن إشاعة خبر ‫بأننا جميعاً منهزمون لا محالة.
‫دعهم يأتون ليكتشفوا خطأ معتقدهم.
‫لن أنتظر ليوم كهذا
‫ولن أرى إخوتنا يقتلون في الحلبة.
‫ستشن هجوماً على الحلبة؟
‫عددنا ضئيل
‫وعدد من يجيدون استخدام السلاح أقل.
‫يعي هذا "غلابر" وجنوده
‫لن يحسبوا أننا سنحاول هذا أبداً.
‫وهذا لسبب وجيه حقاً.
‫من أعلم بالحلبة
‫ممن صارعوا بها؟
‫ما الذي تفكر به؟
‫هذه الإعدامات تخدم كرسالة
‫مفادها أن "روما" ‫ستخمد أي من يثور على حكمها
‫وأنا سأبعث برسالة خاصة بنا
‫ستشعل الأمل بقلوب كل من لا يزالون عبيداً.
‫إنه لعبء ثقيل
‫أن تزهقي روحاً تنمو بداخلك.
‫حسبت هذا سيكون أسهل
‫لكنني لا أعلم ما الذي يمنعني.
‫تميل المرأة دوماً لحماية طفلها.
‫لكن لا بد من القيام بذلك.
‫لعل من الحكمة أن تؤخري القيام بذلك
‫غيابك عن المباريات سيلفت الأنظار.
‫غيابي؟
‫أرغمت "سيلفيام" ‫على إجهاض العديد من السبايا
‫لأخلص منزل آل "باتياتوس" ‫من عبء لا داعي له
‫ ستمرضين لعدة أيام
‫سأخبر والدك بالأمر
‫إن أصر على هذا الأمر.
‫نصيحتك سديدة.
‫هي خدمة سأظل أسديها لك.
‫ هل تريدين أن تصحبيني إلى "روما"؟
‫ لا أتمنى إلا أن أكون بجانبك.
‫ما زال الكثير بالماضي يجمعنا
‫فلنر إن كان لدينا مستقبل معاً.
‫أسرعي.
‫ها قد أتت أخيراً.
‫انشغلت بأمور أخرى.
‫أرى هذا بمحنتي اللعينة.
‫هل تحسب أنني سأسمح بأن تلقى حتفك ‫بالحلبة
‫ بعد كل ما قمت به لأجلي؟
‫سأتحدث إلى "غلابر".
‫هو يلقي باللوم على "سبارتاكوس" ‫لأنه تلافى الأسر
‫ولن يصغي إليك.
‫لكنه سيحرص على تلبية رغبة الآلهة
‫كما تكرم بذلك في الماضي
‫سأهمس له بشأنها
‫ وبأن عودتك إلينا ‫من الغابات المظلمة تخدم غاية
‫وأننا نحتاجك بعد
‫ بقدر ما أحتاجك.
‫ما الذي تريدينه مني الآن؟
‫ثمة قنينة حمراء مخبأة بين مصوغات "إليثيا"
‫سأحرص على أن يتم إبدال ما بها ‫بالماء وبعض العشب المر.
‫سبق ورأيت مثل هذه القناني في هذا المنزل
‫وشهدت على تأثيراتها.
‫وعندما لا يظهر أي تأثير
‫ستكون إشارة على أن طفلها يجب أن يولد!
‫هي مهمة أسهل لك
‫ فأنت أقرب إليها ‫وتتمتعين بمزيد من حرية الحركة بالقصر.
‫المجازفة بأن يكتشف أمري شديدة الخطورة
‫يجب ألا يكون هناك ما يدعو "إليثيا" ‫للشك بي
‫ وإلا سيفشل كل شيء تماماً.
‫وكيف أفعل شيئاً كهذا؟
‫حتى إن تحررت من القيود
‫فلست قادراً على اجتياز البوابة.
‫ألم أكن من قبل سيدة هذا المنزل؟
‫بما في ذلك البوابات؟
‫ وماذا لو كشف أمري؟
‫ تفادى ذلك.
‫سأحرص على أن أتحرر من قيودي
‫ بأي ثمن.
‫ هل شيء كهذا يمكن تحقيقه؟
‫ سأحرص على أن يكون كذلك ‫وإلا أسقط مع "كريكساس" بالحلبة.
‫إن كانت الآلهة ما زالت تهتم بنا
‫فعساها أن تعجل بعودتك.
‫ إلى أين نذهب؟
‫ "ناصير".
‫ أعطوني سيفاً، سأنضم إليكم.
‫ أريدك أن تسترح لوقت أطول.
‫ستبقى هذه المرة وأذهب أنا.
‫علينا بالتحرك.
‫أفلت الفتى من الموت
‫ لعلها بشرى.
‫لا يسعنا الاعتماد على الفأل
‫علينا أن نستمد قوتنا من عدالة قضيتنا
‫سمعتم جميعاً همساً بما نسعى إليه
‫وسأبدله بعبارات مؤكدة
‫نسعى إلى الاتجاه لحلبة "كابوا".
‫ وماذا لو لم تعودوا؟
‫يعرف "لوسيوس كايللوس" هذه الأراضي
‫إن تأخرنا كثيراً
‫ سيطلعك على المسار
‫بعيداً عن "غلابر" ورجاله
‫تكبدنا إصابات وخسائر
‫ وانقسمنا
‫لكننا أحرار
‫هذا أمر لا يقدر بثمن
‫ وأحسب أن إخوتنا ‫المدانين قد يعتنقونه من جديد
‫وفي إطار القيام بذلك
‫أذيعوا لكل عبد ما زال تحت النعال
‫أن حتى دولة "روما" العظيمة ‫ستنزف عندما توجه إليها ضربة.
‫اللعنة!
‫سأشاطرك كأساً لأستعيد قواي
‫ لم أرك هنا قبلاً، صحيح؟
‫ غبت عن "كابوا" لسنوات عديدة.
‫ما الذي عاد بك؟
‫أتيت من أجل المباريات.
‫ ليت بإمكاني مشاهدتها.
‫سأقايض مكاني بمكانك
‫قفي أنت بالحلبة
‫ وأنا سأتجرع الشراب ‫وأقيم العلاقات حتى يسلبني الموت.
‫الحلبة؟ أنت "غانيكوس"
‫المجالد الذي نال حريته.
‫بل طيف من الشخص نفسه.
‫لم أسمع بشخص آخر فاز بسيف المصارعة
‫هل بإمكاني أن أتحسسه؟
‫هل هذه النقوش تحكي عن انتصاراتك؟
‫تقص أمجاداً نسيت منذ وقت طويل.
‫ فلم تحمله إن كان يزعجك؟
‫ يجب أن يكون دوماً إلى جانبي حتى بالحلبة
‫فهو دليل على أنني ما عدت عبداً...
‫ويذكرني بخيارات قمت بها ‫عندما كنت كذلك...
‫تنفسي "ميليتا" تنفسي!
‫لندع الحديث خلفنا
‫سأهوى على الفراش
‫ومعي الشراب وذكرى العلاقة معك ‫لأواجه اليوم التالي.
‫إنها نعمة
‫أن يتم إخراجنا ‫من هذا المنزل اللعين.
‫ليتهاوى بينما نحن أحياء.
‫أحرص على تسليمهم إلى الحلبة ‫وتهيئتهم للإعدام.
‫"بريتور"
‫"بريتور"، معذرة، ائذن لي بالحديث.
‫ما زلت حياً فقط لأن "لوكريشا" تحذر ‫أن الآلهة
‫ ما زالت تنبىء بنفعك
‫إن ألححت فستجدني أتجاهل النبؤة.
‫لا أرغب إلا في تحقيقها اليوم.
‫إستعداد
‫ سيروا!
‫تحدث إذن ولنحكم الآلهة.
‫وقعت عيناي على مشهد شديد الغرابة
‫رأيته من زنزانتي
‫كانت أمة زوجتك تتسلل خلسة عبر الليل
‫حاملة بيدها شيئاً مألوفاً لي
‫أخشى أنك لست على علم به.
‫تأكدا من أن الهودج قد ملىء جيداً ‫بالماء والخمر
‫لن أقف أمام "فارينيوس"
‫وقد أحرقني هذا الحر اللعين.
‫أجل يا سيدتي.
‫"غايوس"
‫حسبت أنك بالحلبة مع رجالك.
‫ هل رأت الآلهة جمالاً كهذا؟
‫ أنت تثني علي.
‫أتركانا.
‫سنتأخر عن الموعد المحدد.
‫ سينتظروننا
‫بقدر ما انتظرت نعمة لشدة ما تقت إليها.
‫سيكون يوماً مجيداً.
‫تحرصين على عدم قدومه مطلقاً.
‫- "غايوس"... ‫- إياك أن تحاولي الكذب!
‫أعلم ما الذي أمسكه والغرض منه
‫لماذا؟
‫لأنك لا تستحق وريثاً
‫ولا تستحقني.
‫هل ابتعدنا كثيراً
‫عن الحب الذي تشاركناه في ما مضى؟
‫أصبح ضئيل الحجم بسبب المسافات بيننا
‫لا يستحق حتى الاهتمام.
‫سأحمل طفلي بين ذراعي
‫وستقومين بواجبك كأم وزوجة لي.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- ستفعلين ما يأمرك به زوجك.
‫آمل إذن أن يمليه علي "فارينيوس" ‫بصوت أكثر انخفاضاً.
‫ "فارينيوس"؟
‫سيفسخ أبي زيجتنا
‫لفرصة واعدة أكثر
‫سأعود معه لـ"روما" بختام المباريات.
‫تتآمرين علي؟
‫يقوم المرء بما يضطر إليه ‫مع تزايد شعوره بخيبة الأمل.
‫سأتحدث مع والدك.
‫ لماذا؟
‫لم يسمح لك بالزواج مني إلا لأنني ‫توسلت إليه باكية بعينين
‫أدمعهما الحب
‫ها قد جفا
‫ كصحراء حرمت المطر.
‫ألم يعد يجمعنا شيء؟
‫الذكريات فقط
‫وستخمد بدورها
‫تعال
‫ لنقدم نفسينا كزوج وزوجة
‫للمرة الأخيرة.
‫ أصبح مزاج الحشد عكراً.
‫ لا يسعنا أن نلوم
‫ سوى سبب التأخير.
‫معذرة
‫انشغل زوجي بمسألة طارئة.
‫هي مسألة شديدة الأهمية إذاً
‫ إلى حد يبقي ‫الضيوف الكرام وجميع "كابوا" بالانتظار.
‫كانت حقاً مسألة ملحة.
‫أرفض هذا التجاوز بحق الماضي البعيد
‫وأصرف انتباهي للمستقبل الأجدر.
‫لتبقى هذه الأفكار طي الكتمان.
‫آمل أن يكون ختام هذا اليوم مبعث راحة لك
‫كالارتياح الذي بعثته في الجميع ‫بتشريفك بالحضور.
‫لنبدأ وسنرى مجريات الأمور.
‫- ما الذي تنتظرونه؟ ‫- لتبدأوا!
‫مواطنو "كابوا"...
‫نجتمع اليوم لنشهد ختام
‫ هذه المباريات السامية ‫التي يعقدها ملككم المتواضع
‫"بوبليوس فارينيوس"...
‫وفي ختامها
‫إعلموا أنني لم أهمل أعراف إعدامات الظهيرة
‫بل أجد هذا التقليد يرقى إلى أهم المراتب
‫فكل مباراة تقودنا إليها
‫ستحسم الجديرين بأن يجلبوا العدل لـ"روما"
‫دعونا لا نؤخر العرض الدامي أكثر
‫ فليدخل "مايكتر" و"سامنايت"...
‫ليدخل "أبيرون" و"مارميلو"...
‫أجل!
‫لتباركنا الآلهة بيوم
‫ يحفر بذاكرتنا
‫ليبدأ القتال!
‫أقتل! أقتل! أقتل!
‫عرض تهتز له السموات!
‫تمتلك موهبة رائعة في المزاوجة ‫بين المتصارعين يا "ميركاتو".
‫هل فكرت من قبل ‫في مزاولة هذا النشاط بـ"روما"؟
‫شرفني بالإجابة يا "بريتور"
‫غير أن ثروتي مرتبطة بـ"كابوا".
‫هل هدفك إبعاد كل من هو ذي نفوذ؟
‫أفكر بقليل منهم فقط.
‫تبوح عينا زوجك بغضب عارم.
‫اكتشف أمراً مؤسفاً بغرفة نومي.
‫كم هذا مؤسف حقاً! بالفعل.
‫وصلنا إلى المصارعة الأخيرة ‫قبل المصارعة الرئيسية
‫من سيثبت أنه سيد الحلبة
‫وينتقم لأعداء "روما"؟
‫فليدخل "مازونيوس"...
‫أدخل "مارموليو"
‫أقتل!
‫عرض جيد.
‫سيذكره للأبد جمهورك العاشق لك
‫كما سيذكرون اسم "فارينيوس"
‫الذي يغدق عليهم بهذه العطايا.
‫ لا شك أنه لن ينسى أبداً.
‫ لا يمكن قول المثل عن الجميع.
‫ستبدأ الإعدامات.
‫أقتل! أقتل! أقتل!
‫اثنان في مواجهة جيش؟
‫لا أشعر بالقلق على فرص نجاتكما.
‫ستجد أنها تصب في صالحنا
‫هل مهمتك واضحة لك؟
‫ سنحرص على القيام بها.
‫علمي أنك إلى جانبي يمنحني القوة.
‫علينا أن نسارع بالعمل.
‫إن كان أي منكم يؤمن بالآلهة
‫فقد حان الوقت لتتضرعوا إليها.
‫بسرعة.
‫يقف "هانيبال" على أعتاب بواباتنا
‫هذه عبارة تستخدم لبث الخوف بين الأطفال ‫في "روما"
‫تشير إلى شبح وحش "قرطاجة"...
‫حلمت لعدة سنوات بعودتي إلى الحلبة.
‫الوقوف إلى جانبك بالحلبة شرف لي.
‫فارق "هانيبال" هذه الحياة بسيف روماني
‫- حانت نهايتكم. ‫- مصير سيشارككم إياه يوماً ما
‫الثائر "سبارتاكوس"
‫يعطوننا سيوفاً بلا نصل لعين.
‫ وبلا أمل في الفوز أيضاً.
‫لنثبت إذن أنهم أخطؤوا ‫بإعطائنا أي سيوف على الإطلاق.
‫أقتلوا هؤلاء السفلة!
‫تأكدوا أنكم ستلقون حتفكم!
‫أريد رؤية أحشاؤكم!
‫نمنح هذا اليوم شرفاً لا نستحقه
‫فلطالما حلمت بأن أكون بالحلبة نفسها ‫مع "غانيكوس"
‫أعظم محارب يدخل الحلبة على الإطلاق.
‫ليس هناك أبطال هنا
‫ بل رجال فقط ومصائرهم...
‫من سيقوم جيوش "روما"؟
‫من يستحق هذا اللقب؟
‫كنت عبداً بمنزل "باتياتاس".
‫واحد لا غيره!
‫قبل زمن طويل.
‫وتخوض الآن الحلبة
‫ لتقتل إخوتك؟
‫إن لم يكن هناك بد من قتلهم ‫فسأحرص على أن يحظوا بميتة مشرفة
‫- مجالد فذ في الحلبة ‫- يمنحها إياهم شخص يعتز بهم.
‫هيا يا "غانيكوس"!
‫ "غانيكوس"!
‫"غانيكوس"!
‫"غانيكوس"! "غانيكوس"! "غانيكوس"!
‫بدأت أشك بخطتنا اللعينة.
‫نحن ملتزمان بها
‫تحل بأعصاب حديدية واستعد لـ...
‫كانت زوجتي...
‫وأنت كنت أخاً لي.
‫لا، هو لي!
‫هذا هو المكان الصحيح
‫أنتم هناك؟
‫- أمسك بالمرأة يا "فيرونيوس" ‫- توقفوا!
‫ شارف الغالي أخيراً على الموت.
‫ مصير قد تأخر كثيراً.
‫يأخذ الأمر وقت طويل.
‫يجدر بنا أن ننتظر وستذهب جهودنا سدى.
‫لم أرد قط أن أشعر بما شعرت به تجاهها
‫لم أرد قط أياً من هذا.
‫"راسكوس"!
‫- اللعنة! ‫- إنتظر!
‫لا يجري الأمر بالسرعة الكافية.
‫ أوثقوا الأصفاد حول الأعمدة.
‫اسحبوا!
‫سأرسلك إلى أحضانها يا أخي.
‫اسحبوا!
‫الآن!
‫ما الذي يجري؟
‫لنخرج من هنا!
‫أفسحوا الطريق!
‫"ميركاتو"!
‫ "ميركاتو"!
‫أرى أن نغادر من هنا يا أخي!
‫أقتلوهم!
‫ساعدونا!
‫"سبارتاكوس".
‫"كوسوتياس"!
‫الطريق آمن.
‫"سبارتاكوس" يخدعك مرة أخرى
‫ولت أيامك بمجلس الشيوخ.
‫"سبارتاكوس"، علينا أن نتحرك.
‫ لا، يجب أن نعثر على "أونيمايوس"
‫من هنا.
‫"غايوس"
‫ ساعدني رجاء.
‫لست أحمق كما تحسب أنت وابنتك.
‫ساعدوني على إنقاذه.
‫إذهب، سألحق بك.
‫"سبارتاكوس".
‫نلت كفايتي من المباريات
‫لنغادر هذه الحلبة إلى الأبد.
‫أيها المواطنون، إهدأوا!
‫إجمع رجالك.
‫تعال، سأصحبك إلى مأمن بالقصر.
‫"غايوس"، أين أبي؟
‫قتل على يد "سبارتاكوس"
‫سنجتاز هذه المحنة معاً...
‫كزوج وزوجة.