‫الكوكب المتجمّد‬
‫المناطق القطبية معادية للحياة‬ ‫أكثر من أي جزء آخر من الأرض‬
‫البشر لديهم القليل من الحماية‬ ‫الطبيعية ضدّ البرد‬
‫لماذا إذاً ولآلاف السنين‬
‫قد تحمّلنا المصاعب‬ ‫التي تنشأ من العيش هنا؟‬
‫وما الذي يبقينا نعود اليوم‬ ‫إلى أطراف كوكبنا الأبعد؟‬
‫الحدود الأخيرة‬
‫فصل الشتاء في بلدة (لونغييربن)‬ ‫الموجودة في أقصى الشمال على الأرض‬
‫لا تشرق الشمس أبداً‬ ‫هنا لـ 3 أشهر من السنة‬
‫القمر الكامل فقط‬ ‫والذي لا يظهر أبعد من ذلك شمالاً‬
‫يلقي النور في الظلام‬
‫بُنيت هذه البلدة في (سفالبارد)‬ ‫على بعد 1126 كلم عن القطب الشمالي‬
‫لدعم منجم‬
‫المناطق القطبة الشمالية‬ ‫غنية بالفحم والنفط والمعادن‬
‫في (سيبيريا)‬ ‫المنطقة القطبية الشمالية الروسية‬
‫أنشأت الثروة المعدنية مدناً كبيرة‬
‫هذه (نوريلسك) وهي المدينة‬ ‫الأكثر برودة على الأرض‬
‫تنخفض درجات الحرارة بشكل منتظم‬ ‫إلى ما دون الـ 50 درجة مئوية‬
‫يتجمّد الوقود في خزانات الشاحنات‬ ‫ويجب إذابته بطريقة مثيرة للقلق‬
‫تتجمّد السفن في الأنهار‬ ‫لـ 9 أشهر في السنة‬
‫يجب قطع الجليد عن هياكل‬ ‫سفنهم لأنّ الفولاذ يصبح هشاً‬
‫وسريع التأثر بالجليد الكثيف‬
‫كحال جميع المدن القطبية الشمالية‬ ‫تعتمد (نوريلسك) على محطة توليد كهرباء‬
‫تدفئ منازل الجميع‬
‫حتى إنّ الحرارة المهدرة من المحطة‬ ‫تبقي بحيرة خالية من الجليد طوال الشتاء‬
‫حتى مع وصول درجات‬ ‫حرارة الهواء إلى ما دون الـ 50‬
‫يأتي نادي (نوريلسك وولروس)‬ ‫إلى هنا كلّ يوم‬
‫هناك أدلة على أنّ الغطس‬ ‫في المياه الباردة مفيد لجهاز المناعة‬
‫لكن عندما تكون المياه‬ ‫قريبة جداً من التجمّد‬
‫فمن الصعب تخيّل أنّ‬ ‫المنافع قد تفوق الألم‬
‫يستطيع سكان المدينة القطبية‬ ‫الشمالية عيش حياة طبيعية تقريباً‬
‫بفضل التكنولوجيا‬
‫لكن المدن والبلدات تعتبر‬ ‫جديدة جداً في المنطقة القطبية‬
‫المناطق القطبية هي‬ ‫أقلّ جزء مأهول من كوكبنا‬
‫يبقى معظم القطب‬ ‫الشمالي خالياً من البشر‬
‫يغطّي القطب بحدّ ذاته‬ ‫محيطاً متجمّداً في الشتاء‬
‫تمتدّ أراضٍ شاسعة من حوله‬ ‫وتعتبر (سيبيريا) الأكبر والأكثر برودة‬
‫تجرّأ البشر على القدوم إلى سهول‬ ‫التندرة العظيمة في (سيبيريا) أولاً‬
‫قبل آلاف السنين‬
‫ولا يزال البعض يعيش هنا‬
‫قبيلة (دولغن) هي واحدة من القبائل‬ ‫القليلة التي ما زالت تعيش بالطريقة نفسها‬
‫كروّاد القطب الشمالي الأوائل‬
‫إنهم صيّادو الرنات‬
‫الرنّة هي أحد الحيوانات القليلة التي‬ ‫تستطيع تحمّل الأحوال الباردة القاسية‬
‫وهي تعيش من قضم النباتات‬ ‫الصغيرة التي تعيش تحت الثلوج‬
‫لم يروّض أحد الرنة أبداً‬
‫لكن حيوانات اليوم منصاعة كفاية للسماح‬ ‫لقبيلة (دولغن) بقيادتها عبر سهول التندرة‬
‫في عملية بحث دائم عن طعامهما‬
‫هذه قرية نموذجية لقبيلة (دولغن)‬ ‫وهي موطن لعائلتين موسّعتين‬
‫الطريقة الوحيدة للحصول على الماء لـ 9 أشهر‬ ‫في السنة في الجزء الأبرد من القطب الشمالي‬
‫هي إذابة الجليد من الأنهار المتجمّدة‬
‫ليس هناك مشكلة على الأقلّ‬ ‫لمنع الطعام من التعفّن‬
‫يُعتبر المحيط الخارجي‬ ‫ثلاجة كبيرة لحفظ الطعام‬
‫الصمود ممكن بسبب فرو الرنات فحسب‬
‫يمكن صنع ملابس دافئة منها‬
‫ولو أنّ الأطفال بحاجة إلى تخييط‬ ‫ملابسهم عليهم لتفادي تقرّح الجلد الفوري‬
‫تستخدم قبيلة (دولغن)‬ ‫فرو الرنات لعزل أكواخها‬
‫هذا عيش جماعي تماماً‬
‫العلاقات الجيدة مع الحموَين أساسية‬
‫الرنات قيّمة جداً بحيث أنّ الناس‬ ‫يأكلونها إن لم يكن لديهم خيار آخر‬
‫طعامهم المفضّل هو السمك‬ ‫النيء من الأنهار المتجمّدة‬
‫على هذه العائلات السفر كلّ أسبوع‬ ‫لإيجاد مناطق تغذية جديدة لقطعانها‬
‫يجمعون أولاً حيواناتهم‬ ‫الأقوى بواسطة الوهق‬
‫وهذه مهارة جلبها معهم أسلافهم‬ ‫عندما جاؤوا إلى الشمال من (آسيا الوسطى)‬
‫ثمّ ينقلون المنزل بكلّ ما للكلمة من معنى‬
‫يمكن لقرية قبيلة (دولغن)‬ ‫أن تنتقل في خلال بضع ساعات فقط‬
‫يقطعون مئات الكيلومترات على مدار السنة‬ ‫بهذه الطريقة عبر سهول التندرة الشاسعة‬
‫جلبت قطعان الرنات التي كانت تطوف أراضي‬ ‫القطب الشمالي أول قبيلة (دولغن) إلى هنا‬
‫لكن الناس الآخرون تولّوا تحدياً أكبر حتى‬
‫لقد تركوا الأرض وبحثوا‬ ‫عن طعامهم على البحر المتجمّد‬
‫وجدوا الثدييات البحرية هنا‬ ‫في العالم المتحوّل للجليد البحري‬
‫يقود (باشا) مجموعة‬ ‫من رجال (إنويت) في (شوكوتكا)‬
‫وهي الزاوية الشمالية الشرقية في (روسيا)‬
‫ابتعد الرجال لعدة ساعات‬ ‫عن المنزل في البرد القارس‬
‫وهم يشقّون طريقهم عبر متاهة خطرة‬
‫يمكن لقطع الجليد الطافية التي تزن مئات‬ ‫الأطنان أن تسحق قواربهم الصغيرة بسهولة‬
‫الرجال لديهم عائلات كبيرة وهذه‬ ‫الطريقة الوحيدة التي لديهم لإطعامها‬
‫يبحث (باشا) عن نفخات الهواء‬ ‫المشبع بالبخار التي ينتجها مقلعهم‬
‫هناك حيوان أكبر من العديد‬ ‫من حيتان القطب الشمالي‬
‫وهو فقمة تزن طنّين‬ ‫تتمتع بأنياب رائعة‬
‫إنه الفظّ وهو يتجه نحو المياه المفتوحة‬ ‫يجب ان يصلوا إليه قبل أن يغوص‬
‫يستطيع الفظّ الغاضب‬ ‫أن يقلب القوارب بسهولة‬
‫غرزَ الرمح بإحكام في‬ ‫الطبقة السميكة من دهن الفظّ‬
‫ويطوف وهو معلّق به‬ ‫مانعاً الحيوان من الغوص‬
‫يريد (باشا) أن يقتله بسرعة بطلقة واحدة‬
‫الصيّادون منهكون بعد يوم طويل‬
‫لكن لا يزال لديهم‬ ‫الكثير من العمل للقيام به‬
‫ستطعم هذه الجائزة الكبيرة‬ ‫عائلة الجميع لأسابيع‬
‫سيتطلب ذبحه عدة ساعات‬ ‫لن يهدروا أي شيء‬
‫يُحزم اللحم في أكياس‬ ‫مصنوعة من جلد الحيوان‬
‫إنه منتصف الليل لكن‬ ‫الشمس لا تزال شارقة‬
‫شارف فصل الصيف على الوصول‬
‫تتغيّر المواسم بسرعة‬ ‫في المناطق الشمالية البعيدة‬
‫تشرق الشمس بشكل أعلى‬ ‫وتصبح أدفأ مع كلّ يوم ينقضي‬
‫التحوّل من الشتاء إلى الصيف‬ ‫مفاجئ جداً‬
‫بحيث يسيطر على‬ ‫حياة كلّ من يعيش هنا‬
‫اختفى الجليد حول الساحل تقريباً‬
‫ورحلت الفقمات وحيوانات الفظّ‬ ‫التي اعتمد عليها (باشا) ورجاله‬
‫انطلقوا في رحلة بحث أخرى عن الطعام‬
‫وجهتهم هي جزيرة في الخليج‬
‫القارب المصنوع من جلد‬ ‫حيوان الفظّ هو تصميم قديم‬
‫خفيف كفاية لحمله إلى الشاطئ‬ ‫كي لا ينجرف بعيداً‬
‫سيتوجّب على الرجال مجدداً العمل كفريق‬
‫لكن سيتولى أحدهم‬ ‫القيام بمخاطر جسيمة‬
‫الرجل الأخفّ وزناً في المجموعة‬ ‫(كوليا) هو الأكبر سناً أيضاً‬
‫سيأتمن حبلاً من‬ ‫النايلون القديم على حياته‬
‫وقوة أصدقائه أيضاً‬
‫هذه المنحدرات بارتفاع 100 متر‬ ‫هي موطن لآلاف طيور الغلموت‬
‫ويسعى (كوليا) وراء بيضها‬
‫إنه يعتمد على الرجال في الأعلى‬ ‫لإنزاله إلى المكان المناسب‬
‫(كوليا) قويّ لكن توتره واضح‬
‫ينزل الرجال (كوليا) إلى أسفل المنحدر‬
‫ثمّ يشقّ طريقه إلى أعلى‬ ‫سفح الصخرة المتفتتة‬
‫توقف!‬
‫لن تنتج هذه المهمة‬ ‫أكثر من 50 بيضة‬
‫لكن ليس هناك حاجة إلى‬ ‫حمل وجبة غداء على الأقلّ‬
‫وقع العديد من الرجال على مرّ السنين ولقوا‬ ‫حتفهم وهم يجمعون بيض الطيور البحرية‬
‫هذا عمل خطير فعلاً‬
‫لا يستطيع سكان القطب‬ ‫الشمالي زراعة المحاصيل‬
‫لا تذوب الأرض المتجمّدة‬ ‫أبداً للسماح لهم بفعل ذلك‬
‫إنهم يعتمدون على‬ ‫الحيوانات للحصول على الطعام‬
‫لذا فإنّ فرصة جمع بضع‬ ‫عشرات البيض يجب أن تُستغلّ‬
‫حتى إن كان يعني ذلك المخاطرة بحياتك‬
‫حوّل تغيّر الموسم ساحل القطب الشمالي‬
‫والفارق كبير جداً بالداخل‬
‫يمكن أن تكون درجات الحرارة في‬ ‫التندرة مرتفعة على نحو مفاجئ في يوليو‬
‫وتصل إلى أكثر من 30 درجة مئوية‬
‫تنتقل الرنات ليس‬ ‫لإيجاد مرعى جديد فحسب‬
‫لكن أيضاً لتجنّب أسراب الذباب‬ ‫الذي يمصّ الدم في الصيف‬
‫يقود الرعاة المحلّيون حيواناتهم‬ ‫إلى البحر للمحافظة على صحّتها‬
‫تجلب الأحوال الجوية الأكثر برودة‬ ‫على الساحل الراحة للقطعان‬
‫والفرصة للالتقاء كلّ سنة‬ ‫بالنسبة إلى القبائل المختلفة‬
‫يعيش (باشا) وصيّادوه في مكان قريب‬ ‫سمعوا بنبأ وصول الرعاة‬
‫تحظى حمولة الصيادين بتقدير‬ ‫كبير لأجل الشتاء القادم‬
‫وهي تتمثل في لحم حيوان الفظّ الغنيّ‬ ‫بالدهون الذي تخمّر في أكياس الجلد لشهرَين‬
‫سنرى اليوم تبادلاً كان‬ ‫يحصل كلّ صيف لقرون‬
‫يقايض الرعاة جلود الرنات‬ ‫مقابل لحم حيوان الفظّ‬
‫ساعد جمع مواردهم هذه‬ ‫المجتمعات على الصمود لوقت طويل‬
‫بيض طيور الغلموت المقلية‬ ‫ألذّ عند مشاركتها مع الأصدقاء القدماء‬
‫يجلب الصيف فرصة وجيرة‬ ‫ليلتقي الناس المعزولين‬
‫هذه فرصة لتبادل الأخبار والترتيب‬ ‫لحفلات الزفاف وإلقاء آخر النكات‬
‫ينتهي الصيف بحلول شهر أغسطس‬
‫يحلّ فصل الشتاء بسرعة‬
‫لكن الناس في القطب الشمالي‬ ‫الذين أتوا إلى هنا للصيد في الأصل‬
‫قد ابتكروا طرائق للتعامل‬ ‫مع الأحوال الجوية العدائية والمتغيّرة‬
‫التي صمدت أمام اختبار الوقت‬
‫هناك رسم جديد للقطب الشمالي اليوم‬
‫هذه (غرينلاند) وهي أرض دنماركية‬ ‫معروفة الآن بغناها بالنفط والمعادن الثمينة‬
‫فريق التزلج هذا هو جزء‬ ‫من القوات الخاصة الدنماركية‬
‫إنهم يقومون بواحدة‬ ‫من أصعب الرحلات في العالم‬
‫دورية على مسافة 322 كلم للمحافظة على‬ ‫حقّ (الدنمارك) في هذه البرية الثمينة‬
‫لكن مهمة الدورية ممكنة فقط‬
‫بمساعدة الرفيق الأقدم‬ ‫للإنسان في القطب الشمالي‬
‫قضى (راسموس) و(رولاند)‬ ‫أشهر الصيف وهما يتدرّبان‬
‫والتعرف إلى كلاب الإسكيمو‬ ‫الخاصة بفريقهم في (غرينلاند)‬
‫يجب أن يشكلا ارتباطاً‬ ‫وثيقاً جداً مع كلّ كلب‬
‫هذا (روجر) و(أرمسترونغ)‬
‫إنه الكلب الأقدم في فريق الدورية‬
‫لكنه لا يزال قوياً‬
‫يعتمد الرجال كلياً على قدرة احتمال كلابهم‬
‫والتي لن تتوقف عن الجري‬ ‫في ظلّ برد الشتاء المرير‬
‫هذه المرة الأخيرة التي سيرى‬ ‫فيها الفريق الشمس لشهرَين‬
‫تتولى الكلاب الأذكى القيادة‬
‫وتختار الطريق الأكثر أمناً‬ ‫وتشعر بالشقوق المخفية والجليد الرقيق‬
‫هذا فريق من 6 فرق التي‬ ‫تقوم بدوريات في شمال شرق (غرينلاند)‬
‫إنهم الوحيدون الموجودون في برية فارغة‬ ‫أكبر من (فرنسا) و(بريطانيا العظمى)‬
‫الأحوال الجوية قاسية جداً هنا‬ ‫على تكنولوجيا التعدين الحالية‬
‫لكن ستُكتشف الطرائق ذات يوم‬ ‫لاستخراج الكنوز المعدنية الكبيرة‬
‫المخفية في هذه الجبال‬
‫تؤمّن الدورية حقّ (الدنمارك)‬ ‫في فعل ذلك من خلال وجودها هنا ببساطة‬
‫لكن ليس أمل الثراء هو الذي يجعل‬ ‫الرجال يلتحقون بهذه الدورية‬
‫بل هي فرصة القيام برحلة العمر‬
‫يسافر الفريق فوق الجليد لـ 6 أشهر‬ ‫ويغطي حتى 64 كلم في اليوم‬
‫الصداقة والعمل الجماعي هما‬ ‫أساسيان إن أرادا النجاح‬
‫يمكن لكلابهم أن تنام في‬ ‫الخارج مهما كانت شدة البرد‬
‫(راسموس) و(رولاند)‬ ‫لديهما خيمة مريحة‬
‫لديهما بعض وسائل الراحة الحديثة ومن بينها‬ ‫الراديو التي تساعدهما على إبلاغ موقعهما‬
‫للمقرّ الرئيسي في (الدنمارك)‬ ‫ومواكبة اخر الأخبار‬
‫إنها فقرة المال الآن‬ ‫ما الجديد في الاقتصاد في (الدنمارك)؟‬
‫الأزمة المالية والأمور‬ ‫الأخرى التي لا تهمّنا هنا‬
‫إن كنتَ تستطيع التكيّف مع الأحوال الجوية‬ ‫فسيكون الشتاء ساحراً في القطب الشمالي‬
‫خصوصاً عندما يكون أعظم عرض للضوء‬ ‫على الأرض يحصل في السماء‬
‫اعتقد البشر الأوائل في القطب الشمالي‬ ‫أنّ الأضواء الشمالية والشفق القطبي‬
‫كانت أرواحاً راقصة‬
‫نعرف الآن أنّ الأضواء هي نتيجة الجسيمات‬ ‫المشحونة كهربائياً والمتدفقة من الشمس‬
‫والتي يجذبها السحب‬ ‫المغناطيسي لقطبَي الأرض‬
‫عاصفة شفق كبيرة تحتوي على طاقة كافية‬ ‫لضرب الاتصالات عبر الساتل ومزوّدات الطاقة‬
‫تهبّ عبر نصف الكرة الأرضية الشمالي‬
‫لذا فإنّ فهم الشفق هو ضروري‬
‫تُستخدم الصواريخ في‬ ‫(ألاسكا) لدراسة الأضواء‬
‫على ارتفاع 161 كلم‬ ‫على حافة الفضاء الخارجي‬
‫تطلق الصواريخ سحابة من الدخان المتوهّج‬
‫يتطاير الدخان بسبب الرياح‬ ‫العاتية التي ولّدها الشفق‬
‫يساعد رسم خريطة لمسار‬ ‫الدخان العلماء على فهم‬
‫كيف يؤثّر هذا المشهد‬ ‫الغريب على غلافنا الجوّي‬
‫إنهم يراقبون الشفق باستمرار‬ ‫للمساعدة على حمايتنا من آثاره‬
‫كي يستطيع بقيتنا‬ ‫الاستمتاع بالسحر ببساطة‬
‫كما فعل السكان الأوائل‬ ‫للقطب الشمالي قبل آلاف السنين‬
‫بالنسبة إلى العديد من‬ ‫الناس في القطب الشمالي‬
‫فإنّ الشفق يذكّر بوجود الشمس‬ ‫طوال أيام الشتاء المظلمة‬
‫لكن عندما تكون الشمس‬ ‫تحت الأفق في الشمال‬
‫فتكون فوقه في الطرف الجنوبي لكوكبنا‬
‫كان تاريخ البشرية مختلفاً جداً هنا‬
‫القطب الجنوبي هو‬ ‫أكثر برودة من القطب الشمالي‬
‫و99 في المئة من أرضه‬ ‫مغطاة بالثلوج بشكل دائم‬
‫القطب الجنوبي هو بعيد‬ ‫تماماً ولا يصلح للمعيشة‬
‫بحيث أنّ أي إنسان لم يستقرّ هنا أبداً‬
‫قبل 200 سنة فقط‬
‫ألقى البشر الأوائل لمحة‬ ‫خاطفة على القارة الشاسعة‬
‫أوائل الناس الذين عبروا المحيط الجنوبي‬
‫فعلوا ذلك للسبب نفسه الذي جاء لأجله‬ ‫أوائل البشر إلى محيط القطب الشمالي‬
‫وهو صيد الثدييات البحرية‬
‫بدأت الحيتان والفقمات بالتعافي الآن‬
‫من 150 سنة من الصيد المكثف‬
‫لكن لم يحاول أي‬ ‫من أولئك الصيادين المجازفة‬
‫بدخول الجزء الداخلي‬ ‫المتجمّد للقارة القطبية الجنوبية‬
‫حصلت المحاولة الناجحة‬ ‫الأولى لفعل ذلك قبل مئة سنة‬
‫كان هذا الكوخ هو القاعدة‬ ‫لواحدة من أشهر البعثات في التاريخ القطبي‬
‫أطلق من هنا سنة 1911‬
‫الكابتن (سكوت) وفريقه محاولتهم‬
‫ليكونوا أول من يصل‬ ‫إلى القطب الجنوبي‬
‫حافظت الأحوال الجافة والباردة‬ ‫على الجزء الداخلي للكوخ‬
‫وأبقته كما تركه أعضاء البعثة بالضبط‬
‫مصوّر البعثة (هاربرت بونتينغ)‬
‫التقط صوراً لروح عصر الاستكشاف‬
‫استعار هؤلاء المستكشفون‬ ‫الأوائل تقنيات سكان القطب الشمالي‬
‫ارتدوا قفازات من الفراء وأحذية طويلة‬
‫وحرقوا دهون الفقمات للبقاء دافئين‬
‫بنوا الزلاجات على‬ ‫أساس تصميم (إنويت) التقليدي‬
‫حتى إنهم صنعوا أكياس‬ ‫النوم من جلود الرنات‬
‫سعى (سكوت) ورجاله وراء‬ ‫مجد الاكتشاف في برية لم يدخلها أحد‬
‫وماتوا في محاولتهم تحقيق ذلك‬
‫لكن هو وأولئك الذين تبعوه‬
‫كانوا أوّل من كشف عن‬ ‫روعة القطب الجنوبي لباقي العالم‬
‫لا يزال إغراء المغامرة‬ ‫يجذب المسافرين المقدامين اليوم‬
‫يأتي معظم الزوار الحديثين في خلال‬ ‫الصيف الوجيز كحال المستكشفين الأوائل‬
‫عندما يخفّ البرد كفاية لتصل‬ ‫كاسحات الجليد الأمتن إلى حافة القارة‬
‫لكن لا يزال معظمهم بحاجة‬ ‫إلى مروحية للوصول أبعد من ذلك‬
‫المنظر في القطب الجنوبي مهيب ومثير‬
‫لكن ما يلفت انتباه الناس‬ ‫هنا هو الحيوانات البرية‬
‫مجموعة من طيور البطريق‬ ‫القطبية الضخمة هي الميزات‬
‫لأنّ البشر لم يصلوا إلى القطب‬ ‫الجنوبي حتى القرون القليلة الماضية‬
‫لم تطوّر الحيوانات‬ ‫خوفاً من الإنسان أبداً‬
‫لكن تحكم قوانين صارمة جداً المدى الذي‬ ‫يمكن للناس الاقتراب به من الحيوانات البرية‬
‫وعلى الزوار أخذ كل أثر‬ ‫لزيارتهم معهم عندما يرحلون‬
‫كان القطب الجنوبي برمّته منذ‬ ‫سنة 1959 محمياً بفضل المعاهدة الدولية‬
‫اتفقت دول العالم على أنّه لا يمكن‬ ‫لأي بلد أن يطالب بالقطب الجنوبي‬
‫أو التنقيب عن نفطه ومعادنه‬
‫النشاطات البشرية المهمة المسموح بها هنا‬
‫هي تلك التي توسّع معرفتنا العلمية‬
‫لكن كشف أسرار القطب الجنوبي‬ ‫يتطلب بعض المعدات الاستثنائية‬
‫صًمّمت هذه الغواصة الآلية‬ ‫للوصول أبعد من حدود أي إنسان‬
‫يطلق هذا الغواص الغواصة اليوم‬
‫في واحدة من أولى عمليات غطسها‬
‫إنها مصممة لتكون صغيرة وخفيفة كفاية‬
‫لاستكشاف قاع بحر القطب الجنوبي‬ ‫من دون إلحاق الضرر بها‬
‫مهمة الغواصة وهي تسافر‬ ‫في المجهول رسم خريطة لقاع البحر‬
‫والبحث عن أنواع جديدة على العلم‬
‫تبلغ حرارة مياه البحر‬ ‫هنا درجة واحدة تحت الصفر‬
‫لذا فإنّ حتى أقوى غواص‬ ‫لا يستطيع البقاء لوقت طويل‬
‫ستصل الغواصة لاستكشاف أعمق‬ ‫مكان تحت الجليد وصله إنسان على الإطلاق‬
‫من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة‬
‫تحققت اكتشافات جديدة‬ ‫في أماكن تمت زيارتها لأول مرة‬
‫منذ أكثر من قرن‬
‫كان جبل (إيريبوس) عامل جذب بالنسبة‬ ‫إلى المستكشف الأسطوري (إيرنست شاكلتن)‬
‫أصبح رجاله سنة 1908‬ ‫أول من يتسلق هذا البركان النشط‬
‫اكتشفوا سريعاً أنه المكان‬ ‫الأكثر برودة على ساحل القطب الجنوبي‬
‫لا يزال على مستكشفي اليوم أن يحموا‬ ‫أنفسهم من تقرّح الجلد في ذروة الصيف‬
‫عندما تصل الحرارة إلى‬ ‫ما دون الـ 30 درجة تحت الصفر‬
‫لم يكن لدى رجال (شاكلتن)‬ ‫فكرة عن المشهد الرائع‬
‫الذي يقبع تحت أقدامهم‬
‫- حسناً‬ ‫- على الجدار في مكان ما‬
‫يوجد تحت الجليد والثلوج‬ ‫شبكة من الكهوف‬
‫تجرّأ على دخولها عدد قليل‬ ‫من مستكشفي الكهوف الخبراء‬
‫هذه أول بعثة علمية لاستكشافها بالتفصيل‬
‫يوجد هنا تشكيلات جليد‬ ‫لا تظهر في مكان آخر على الأرض‬
‫يحتوي كلّ كهف على‬ ‫مجموعته الفريدة من الهياكل‬
‫يرسم الفريق خارطة الكهوف‬ ‫لرؤية كيف يتغيّر شكلها على مرّ السنين‬
‫هناك جانب مسطّح إلى هنا‬
‫- تبلغ الزاوية 126،8 درجات‬ ‫- صحيح‬
‫البخار الذي يرشح من‬ ‫الفتحات في جانب البركان‬
‫ينحت باستمرار هذه المتاهة‬ ‫التي تمتدّ عميقاً تحت الجليد‬
‫عندما يضرب البخار الساخن‬ ‫للبركان الجدران الجليدية‬
‫فإنّ الرطوبة في الهواء‬ ‫تتجمّد وتتحوّل إلى أشكال جميلة‬
‫بعض البلورات استثنائية جداً‬
‫بحيث يستقصي مستكشفو الكهوف‬ ‫احتمالاً بعيداً لكنه محيّر بشأن تشكيلها‬
‫هل يمكن أن يكون بعض‬ ‫هذه الأشكال البلورية الرائعة‬
‫قد شكّلتها بكتيريا على درجة‬ ‫عالية من التخصص تعيش في الجليد؟‬
‫لا أحد يعرف الإجابة بعد‬
‫هذا واحد من الكثير من الألغاز‬ ‫الغريبة التي تجذب الناس للعمل في مكان‬
‫معادي جداً للحياة البشرية‬
‫في حين أنّ بعض العلماء يأتون إلى‬ ‫(إيريبوس) لاستكشاف كهوفه الجليدية العجيبة‬
‫يزور الآخرون البركان‬ ‫لدراسة بواطن كوكبنا‬
‫(إيريبوس) هو واحد‬ ‫من أنشط البراكين على الأرض‬
‫لكن وبالرغم من ذلك، فإنّ علماء‬ ‫البراكين يعملون على حافة فوهته‬
‫يتحمّلون البرد القارس في حين يوجد بحيرة من‬ ‫الحمم البركانية تحتهم على مسافة 100 متر‬
‫حيث تصل الحرارة إلى‬ ‫أكثر من ألف درجة مئوية‬
‫هذه نظرة خاطفة نادرة على الصخور‬ ‫المنصهرة التي تقبع تحت قشرة الأرض‬
‫لكن البحث هنا يتطلب النظر‬ ‫إلى الأعلى بالإضافة إلى الأسفل‬
‫وقياس كيف أنّ الغازات‬ ‫التي تبقبق من البركان‬
‫تؤثر في تشكّل الهواء الذي نتنفّسه‬
‫القطب الجنوبي هو المكان الأفضل‬ ‫لقياس أي تغييرات في غلافنا الجوّي‬
‫لأنه يتمتع بالهواء الأقلّ تلوثاً على الأرض‬
‫كما أنه المكان المثالي لإطلاق‬ ‫المزيد من المهمات المنفتحة‬
‫هذا المنطاد المصنوع من مادة ليست‬ ‫أسمك من الغشاء البلاستيكي الرقيق‬
‫سينتفخ ليصبح طوله 300 متر‬
‫سيحمل جهازاً لكشف الأشعة الكونية‬
‫والجزيئات الصغيرة من بداية‬ ‫الزمن التي تصل إلى الأرض الآن فقط‬
‫سيسافر المنطاد إلى حافة الفضاء الخارجي‬
‫لجمع القرائن بشأن تشكيل الكون‬
‫قلّة حتى اليوم قاموا‬ ‫بالرحلة نحو الداخل من الساحل‬
‫ما زلنا نعرف القليل جداً‬ ‫عن الجزء الداخلي للقارة‬
‫يحاول الناس على متن هذه الطائرة‬ ‫الإجابة عن واحد من الأسئلة الأساسية‬
‫كم تبلغ كمية الثلوج‬ ‫الموجودة في القطب الجنوبي؟‬
‫إنهم يقيسون عمق الغطاء الجليدي‬
‫وهو يبلغ أكثر من 4000 متر‬ ‫في أماكن مستخدمين الرادار‬
‫سيخوّلنا عملهم من رؤية كيف أنّ كمية‬ ‫الثلوج في القطب الجنوبي تتغيّر في المستقبل‬
‫كما يسهّل إمكانية‬ ‫رسم خريطة مشهد مخفي‬
‫تتّبع هذه الطائرة الطريق‬ ‫نفسه عبر جبال (ترانزنتاركتيك)‬
‫التي سلكها الكابتن‬ ‫(سكوت) قبل مئة سنة‬
‫جرّ فريقه مزلاجاته مسافة تفوق‬ ‫الـ 161 كلم فوق هذا النهر الجليدي‬
‫نهر (بيردمور)‬
‫كانوا يطوفون حول صدوع لا تنتهي من دون‬ ‫خريطة لإرشادهم ولا فكرة عما يوجد أمامهم‬
‫كانت رحلة معاناة غير عادية‬
‫يقبع هدفهم وراء الجبال على ارتفاع‬ ‫أكثر من 3000 متر فوق سطح البحر‬
‫على هضبة القطب الجنوبي‬
‫غطاء جليدي غير متكسّر‬ ‫أكبر من (أوروبا الغربية)‬
‫إنه أكثر مكان بارد‬ ‫وعاصف ومقفر على الأرض‬
‫تغلّب فريق (روالد أموندسن)‬ ‫فريق (سكوت) بشقّ الأنفس‬
‫ليصبح أعضاؤه أوّل من‬ ‫يصل إلى القطب الجنوبي‬
‫في 24 ديسمبر سنة 1911‬
‫لم يكمل أحد آخر الرحلة بنجاح‬ ‫منذ قرابة الـ 50 سنة بعد ذلك‬
‫لكن منذ سنة 1957‬ ‫كان هناك قاعدة دائمة في القطب الجنوبي‬
‫يمكنك أن تهبط بطائرة‬ ‫على المدرج الجليدي حتى‬
‫كان المستكشفون الأوائل ليُذهَلوا‬
‫بالمنشآت الموجودة‬ ‫اليوم في القطب الجنوبي‬
‫ليست أعمال البناء سهلة عندما تبلغ الحرارة‬ ‫في الصيف 25 درجة تحت الصفر‬
‫لكن رغم الصعوبات، أكثر محطة البحوث‬ ‫العلمية ذات التقنية العالية التي بُنيت‬
‫كُشف النقاب عنها هنا سنة 2006‬
‫محطة (أماندسن سكوت)‬ ‫الجديدة في القطب الجنوبي‬
‫مصمّمة للتكيّف مع أقسى‬ ‫الأحوال الجوية في العالم‬
‫يغيّر الطرف المائل‬ ‫للمبنى الرياح السائدة‬
‫يوجد تحته ركائز متينة تستطيع‬ ‫رفع المبنى برمّته حتى ارتفاع 8 أمتار‬
‫لإبقائه فوق الثلوج المتراكمة‬
‫العيش بالداخل أشبه بالتواجد في محطة‬ ‫فضائية كما يمكن أن تجد على الأرض‬
‫هذه القاعدة مكتفية ذاتياً تماماً‬
‫الناس منقطعون تماماً عن العالم الخارجي‬ ‫لأكثر من نصف السنة في خلال فصل الشتاء‬
‫القسم الطبي‬
‫يجعل الظلام الدامس من هذا‬ ‫المكان الأمثل لدراسة السماء الليلية‬
‫الرسو‬
‫مختبر العلوم‬
‫سيكون فريق مراقبي النجوم‬ ‫المجموعة الأكثر عزلة على كوكبنا‬
‫لكن ستتمّ تلبية كل احتياجاته‬
‫غرفة النمو‬
‫حتى إنّ هناك دفيئة حيث تنمو‬ ‫الخضروات تحت الضوء الاصطناعي‬
‫في خلال فصل الشتاء‬ ‫الأبرد والأحلك على الإطلاق‬
‫تغرب الشمس في القطب‬ ‫الجنوبي في شهر مارس‬
‫ولن تشرق مجدداً لمدّة 6 أشهر‬
‫لعدة أيام في هذا الوقت من السنة‬
‫تستمرّ الغيوم من بلورات الجليد‬ ‫باللحاق بأشعة الشمس على علوّ مرتفع‬
‫حتى عندما تكون الشمس تحت الأفق‬
‫لكن سيختفي قريباً كلّ أثر للشمس‬
‫ويتذكر العلماء الذين يعانون‬ ‫الشتاء القارس اليوم المستكشفين الأوائل‬
‫هؤلاء الرجال الذين تحمّلوا‬ ‫الشتاء في أكواخ خشبية مهلهلة‬
‫واستعاروا المعرفة من رواد‬ ‫القطب الشمالي من قبلهم‬
‫لكنهم أتوا إلى هنا للدراسة والاستكشاف‬ ‫بدلاً من الصيد أو تحقيق إنجاز بطولي‬
‫جسّدوا الروح البشرية التي‬ ‫مكّنتنا من الصمود في القطبَين‬
‫لقد تخطّينا حدودنا هنا‬
‫لكن البشرية قد حققت‬ ‫العجائب من خلال ذلك‬
‫وفتحت الحدود الأخيرة‬