‫"لا يمكن خداع الموت"
‫أخبرني بتعداد الموتى أريد تقديراً.
‫لقد جعلتنا الأقدار نزحف نصف الطريق ‫إلى "أوليمبوس"، لنجد جداراً يعترض طريقنا.
‫"سبارتاكوس"!
‫جيش "كراسوس" يقترب من طريق الجبل.
‫أنقل كل من يعجز عن القتال إلى منطقة آمنة ‫ووزع الأسلحة على البقية
‫سنري الرجل الذي ولد بملعقة من ذهب ‫قيمة حياتنا.
‫سنرى دماء الرومانيين على الجليد الصافي...
‫أو دماءنا في ميتة مشرفة.
‫توقفوا! إهدأوا!
‫كلماتك لا تخدم مبتغانا ‫علينا مهاجمتهم قبل سحق جيشه لنا.
‫إنهم لا ينوون التقدم.
‫أنعمت عليك الآلهة الآن ‫بموهبة قراءة المستقبل.
‫لقد خدمت في جيش الرومان ‫حينما كنت لا أزال في "تراقيا"
‫لا يلتزم رجال "كراسوس" ‫بتشكيلات الصفوف في المعارك.
‫ولكن لديهم ميزة التفوق العددي ‫فلم يمتنعون عن إراقة الدماء؟
‫إنهم ينتظرون قائدهم.
‫هل أخذت الجحافل موقعها على الجبل؟
‫ومعهم خيمتك لنصبها ‫على الجبهة الأمامية كما أمرت.
‫أبلغني فوراً بمجرد تجهيزها ‫أود رؤية نهاية الحرب في أقرب فرصة.
‫سيدي الإمبراطور.
‫لقد أخرتني مسائل ملحة عن الموعد أعذرني
‫- كيف هي أحوال "قيصر"؟ ‫- ما زال يلعق جراحه
‫أو بالأحرى ينفق ماله ليلعقها له ‫لسان آخر على نحو متَقبل أكثر.
‫امتناني لإتمامك واجباتك ‫وعدم سقوطك ضحية لإشباع غرائزك.
‫يتحتم على الرجل اختيار اللحظة ‫المناسبة لنيل مراده
‫وذلك مقترن دوماً بك بالنسبة إلي.
‫لقد أثر في كلامك، كما أثرت في الطريقة ‫التي قدمت بها نفسك مؤخراً.
‫- أنت تشرفني، سيدي الإمبراطور. ‫- أنت من تشرف نفسك بأفعالك
‫أود أن تزدان القيادة الجديدة ‫بهذه الروح الرائعة.
‫طلباتك أوامر.
‫أريد إبعاد هذا الصندوق عن ناظري ‫إنها مهمة بسيطة لكنها في غاية الأهمية.
‫أين أضعه؟
‫إفتحه وقدر ذلك بنفسك.
‫درعي!
‫لقد اقتربت ساعة نهاية "سبارتاكوس"
‫أود أن يكون نائب القائد بجواري ‫في المعركة الأخيرة
‫أود أن يقف ولدي بجانبي.
‫وأنا أود الوقوف بجانبك يا والدي.
‫إرتد زيك، ثمة الكثير من المسائل ‫المستقبلية لمناقشتها معاً.
‫لقد أثبت أنك فان.
‫إنه مجرد خدش نسيت أمره.
‫سأبحث لك عن ضمادة جديدة.
‫في الشراب ودفء أحضانك ‫كل الراحة التي أحتاج إليها
‫لتنتظر الدماء حتى يحين يوم إراقتي لها ‫ممن يجرؤ على التحرك ضدي.
‫وحري بهم الارتعاد خوفاً...
‫كما أرتعد الآن أمام رجوليتك.
‫أخلوا المكان بأقصى سرعة ممكنة.
‫هبوب عاصفة يقترب ‫وستجلب الموت معها إثر الرياح المتجمدة.
‫العاصفة مؤكدة، نعم لكنها لن تهب الآن.
‫أنت مهتمة بأمور حميمية ‫بينما يهدد الرومان بقطع رقابنا.
‫إن مت ستكون دوماً حياً في ذاكرتي.
‫دعينا لا نفكر في أنفسنا ‫ونفكر في احتياجات أهم.
‫وقع كلامك مشابه لكلام "سبارتاكوس".
‫إنه كلامي لذا فسريه كما تشائين.
‫أيها السافل!
‫"دونار" و"نيميتيز" والمئات من إخوتنا ‫لقوا حتفهم في المدينة
‫وأنت تتناول الطعام بالرغم من ذلك.
‫امتناني لك
‫فقد كان حساؤكم يؤلم معدتي.
‫أيها القيليقي اللعين!
‫"بريتشيوس"!
‫إبتعد عن ناظري.
‫إن لم تكن فتى "آغرون" ‫لأرقت دماءك لحمايتك ذلك الخائن.
‫إنس أمر "آغرون" ‫إن كنت تظن نفسك أهلاً لمواجهتي.
‫بالنسبة إلى رجل ضئيل ‫فأنت تتحدث كأنك جبار.
‫لا تجعلني أندم على مساعدتك.
‫"بريتشيوس" همجي غبي لكن ما يقوله صحيح
‫فأنا قيليقي مما يعني أنني خائن.
‫يجب ألا يتحمل أحد عواقب أفعال غيره.
‫أمر لا أهمية له لقد وجدت نفسي ‫حيثما قادني المصير
‫ويسعدني أنني وجدتك هناك أيضاً.
‫أنت مقيد وتنزف ‫ومع ذلك تحاول الإطراء علي.
‫إنما أحاول اغتنام كل لحظة في الحياة
‫وأرغب في قتال "كراسوس" لمواصلة فعل هذا.
‫أترغب في القتال؟
‫قتل الرومان هو الطريقة ‫التي كسبت بها ثقتكم، أليس كذلك؟
‫إن أسقطت عدداً كافياً منهم ‫فلربما يتأثر إخوتك يوماً ما.
‫القرار ليس بيدي ولكن...
‫إعلم أنني أقدر اقتراحك.
‫- لم أعتقد أنني سأراك مجدداً. ‫- ولا أنا.
‫- لقد سخرت الأقدار مني ومنك. ‫- أنت لا تزالين حية
‫لكنك ستموتين ما لم تأكلي.
‫- أعط الطعام لمن يستحقه أكثر مني. ‫- أتريدين كسب الاستعطاف؟
‫لا أريد شيئاً
‫فأنا مجرد رماد
‫بقايا حرقة قلب ‫تحجرت بسبب "جالب المطر"
‫الذي جلب الموت لمدينتي ‫وسلبني الحياة التي أعرفها
‫وأشعر بالاختناق بسبب "كراسوس"
‫الذي جعل مني أمة ‫لإشباع غرائز إنسان همجي.
‫لقد خبرت الألم والخسارة
‫وكثير منا يشترك في هذه المآسي.
‫كيف يمكن تخطيها؟
‫هذا ما تساءلت عنه مراراً وتكراراً
‫عيشي وساعديني على التوصل إلى الإجابة.
‫لقد فضل "قيصر" تقديم المحار ‫في الاحتفال الخاص به
‫أما أنا فأريد أفضل موارد المدينة ‫في الاحتفال الخاص بي.
‫- لقد أغدق والدك عليك بعطاياه مجدداً. ‫- لقد استحققت ذلك عن جدارة
‫لم أعد "الفتى العبوس" من الماضي ‫بل الرجل الذي لطالما تمناه والدي
‫ليت "سابينوس" كان معنا
‫أتظنينه كان ليفخر بي؟
‫- لقد كان يحبك، لا؟ ‫- كما أحببتني يوماً.
‫سيأخذك دربك بعيداً عن هذه المسائل
‫سيسقط "سبارتاكوس" ‫وتنهض أنت لغزو الأراضي الأجنبية
‫وتصنع اسماً لنفسك ‫بعيداً عمن اهتموا لأمرك يوماً.
‫أتوق لتشريف اسم "كراسوس" ‫بالنصر والإنجازات
‫ولكن عقب انتهاء التمرد ‫فسأبقى هنا في هذه المدينة.
‫ألن تعود إلى "روما" برفقتنا؟
‫سيتم تكليفي بأداء واجبات ‫والدي في "سينيويسا"...
‫إلى حين بلوغي السن المناسبة ‫لنيل لقب أطربون عسكري.
‫إنها لمسؤولية كبيرة.
‫والتي يجدر بك إعانتي عليها.
‫- هل سأبقى في "سينيويسا"؟ ‫- في هذه الفيلا بالتحديد
‫لقد منحك أبي لقب رئيسة الخدم للإشراف ‫على كل من يخدمني أسفل هذا السقف
‫ولتستمر يداك المعينتان ‫في قيادتي في رحلة حياتي
‫علماً أنك أنقذتني من السقوط ‫في شفا الهاوية مسبقاً
‫أنا أدين لك بالكثير، "كوري"
‫وقريباً سيتوافر لدي متسع ‫من الوقت لرد هذا الجميل.
‫سيدي الإمبراطور خيمتك جاهزة على الجبل.
‫- إستدع حامل الراية. ‫- سيدي الإمبراطور.
‫معذرة، سيدي لقد جهزت وجبة الغداء.
‫شهيتي مفتوحة لمأدبة أكثر دموية.
‫معذرة مجدداً، لكنني أرغب ‫في محادثتك بخصوص مسائل ملحة.
‫أخبريني بها سريعاً ‫قبل فوات الأوان حين مغادرتي.
‫هل حقاً سأخدم "تايبيروس" في "سينيويسا"؟
‫هل أبلغك هو بذلك؟
‫ذلك الشاب يصغي لكلامي ‫لكنه يناقشه بدون اعتبار لأي شيء
‫كنت أنوي إبلاغك بهذا الخبر ‫في ظروف أكثر حميمية.
‫كما أود إخبارك بأمور تؤرقني ومسبباتها.
‫كل شيء جاهز أيها الإمبراطور.
‫الوقت يخالف رغبات القلب
‫سنتبادل أطراف الحديث مجدداً ‫بعد انتصارنا في المعركة
‫وحينئذ ستتبخر دموعك مع سطوع ‫الشمس الدافئة للهدف الأسمى.
‫تعال، لنتربع على قمة الجبل، ‫أود إخبار الملك المتمرد أن الموت بانتظاره.
‫لقد نصب "كراسوس" خيمته كأننا سنقاتل ‫بغرض ترفيهه في حلبة من الجليد!
‫فليشهد إذاً أي معجزات ‫تستطيع دماء المصارع تحقيقها.
‫تتحدث كأن الجميع يشاركونك قناعاتك.
‫هذه هي مبادئنا التي صنعناها بأيدينا.
‫أعدادنا قليلة للتفوق على حشود ‫نحن محاصرون بينها.
‫"كريكسوس" غير مخطىء في ظنه ‫لقد فعلنا المستحيل مرة تلو الأخرى
‫إنما بالتخطيط المحكم وليس بالقوة الغاشمة.
‫ماذا يدور في خلدك؟
‫يشعر "كراسوس" بثقة مفرطة ‫لتمتعه بهذه الميزة
‫وقد نصب خيمته في الجبهة الأمامية ‫لإطلالة أفضل على موقع الانتصار المتوقع
‫لربما تجدر بنا زيارته ‫لنبين له خطأه المميت.
‫أليس وجوده في موقع أقرب ‫يعني أنه محاط بحماية أكثر؟
‫الرياح تزداد عتياً مع اقتراب العاصفة
‫ومع حلول الليل ستخدمنا كغطاء ‫إن لم تتجاوز أعدادنا الحد المطلوب.
‫- ما العدد المطلوب؟ ‫- الأبرع من بيننا فقط
‫علينا المباغتة كالثعبان ‫بشكل سريع ولا ريب فيه
‫إن سقط "كراسوس" ضحية لهجومنا ‫ستترنح جحافله بدون القيادة الملائمة.
‫خطة برهنت أهميتها ‫أمام "كوسينيوس" و"فوريوس".
‫سترسل رجلاً نائماً إلى الحياة الآخرة
‫بينما يستطيع أن يستيقظ على كابوس
‫بحر من الموتى يتسبب به جيشنا.
‫سيكتشفون الأمر قبل أن نؤدي مهمتنا ‫حتى الطفل قادر على معرفة ذلك.
‫- هل تنعتني بطفل؟ ‫- أخطأت في اختيار الكلمات يا أخي
‫إبق بجانبي وعندما يسقط "كراسوس" ‫سنرى جحافله تتبعه.
‫أد دور المشرف والمخبر.
‫علينا تطويق المكان لكي لا يهرب.
‫لن يكون هناك مخرج ‫لـ"كراسوس" العظيم الليلة.
‫"دونار"!
‫ما المنقوش على صدره؟
‫"لا يمكن خداع الموت"
‫هيا بنا
‫"نيفيا"!
‫هيا
‫لنعد إلى المخيم!
‫أهربوا أيها الجبناء!
‫- وحدوا صفوفكم. ‫- "كريكسوس"!
‫تقدموا!
‫نجا "سبارتاكوس" من الكمين.
‫برفقة شرذمة من رجاله.
‫دعه يذق مرارة جراحه ‫ولينعكس أثرها على العقل المدبر لها
‫أيقظ "تايبيريوس" و"قيصر" من نومهما الهانىء
‫فقد انتهى وقت المكائد والخداع.
‫نهض "قيصر" من الموت أخيراً.
‫كما نهضت أنت من شبح العقوبة
‫ما الذي يؤرقك في هذا الوقت؟
‫سأنطلق إلى جبل "ميلا" مع بزوغ الفجر.
‫زحف طال انتظاره فلنسرع في بلوغ الهدف.
‫سأتركك هنا لجمع القوات ‫المتبقية هنا في "سينيويسا"
‫إمتثل لأوامر "تايبيرس" ‫ووافني قبل طلوع القمر.
‫ألا يجدر بالرجل الذي استولى ‫على "سينيويسا" قيادتهم...
‫عوضاً عن صبي معرض لفقدان سيفه!
‫ألا تقدر أعطياتي لك؟
‫والمبالغ الطائلة المدفوعة لك ‫لإنقاذك من ديونك المتزايدة؟
‫وبلوغ حكايات شجاعتك آذان "روما" ‫لاستمالتها عن طريق "ميتيلوس"؟
‫والاحتفال الذي أقمته على شرفك ‫وقدمه الرجل الذي تهينه؟
‫لا حاجة لتذكيري بسخاء الماضي
‫- إنما قدمت اقتراحاً. ‫- وأنا أصدرت أمراً
‫كما أمرتك بالتواجد خلف جدران ‫المدينة لتتحرك كأداتي
‫أنا الذي استوليت على هذه المدينة
‫وسأسلب "سبارتاكوس" حياته وولدي بجواري.
‫وأين سيجد "قيصر" المكرم نفسه ‫وسط كل هذه الانتصارات؟
‫على مسافة متساوية، ‫إن لم يتبع مساره الخاص.
‫إنه تحت أمرك أيها الإمبراطور.
‫إفعل ما تؤمر، وسنبلغ بمخططاتنا ‫عنان السماء كما وعدت
‫سأقابلك حالما تصل إلى الجبل ‫إنطلق بتعجّل وبتعطش لدماء العدو.
‫ها نحن أولاء
‫لقد استعدت اللقب وبت تحت إمرتي.
‫إلزم حدودك يا فتى
‫خسر الكثير من العمالقة حياتهم ‫ظناً منهم أنهم أعظم من أن يسقطوا.
‫إجمع الرجال كما أمرتك.
‫ألا ينام أحد في هذا المنزل البائس؟
‫أعذرني، لقد استوقفني الجدال.
‫وبقيت متوارية عن الأنظار للتنصت عليه؟
‫من الخطورة بمكان إقصاؤك عنهم ‫مع إعادة "تايبريوس" إلى رتبته الكبيرة.
‫هل تنقلبين على سيدك؟
‫بل أحدثك سراً عن التهديد المشترك بيننا ‫والوسائل التي ستخلصنا منه
‫أشكرك على إنصاتك لي، ‫لك أكن أعرف بأننا سنتكلم.
‫ومع ذلك أنت لا تتحدثين بالأمور المهمة
‫لقد شهدت على مزاجي السيء، فلا تجعليه ‫يسوء أكثر بالغموض والهدف المبهم.
‫تبدلت الكثير من الأمور مؤخراً، ‫فالطفل الذي احتضنته في ما مضى
‫كبر الآن وابتعد عن براءة الصبى
‫وما أصبح عليه الآن يهدد مبتغانا.
‫كم هو عميق جرح هذا الفتى؟
‫ما يكفي لتراني أقف مجروحة
‫تماماً مثلك عند معرفتك ‫باستعادة "تايبيريوس" لمنصبه.
‫هنالك ما يدور في ذهنك، أليس كذلك؟
‫أفكار لمداواة هذه الجروح العميقة.
‫فكرة توجب علي تنفيذها منذ وقت طويل.
‫نفذيها إذاً، ودعي "قيصر" ‫بعيداً عن المؤامرات والمخططات.
‫إن حققا النصر على "سبارتاكوس" ‫فأخشى أن الروابط بينهما ستتعزز إلى الأبد.
‫كفي عن المراوغة وأخبريني ماذا تريدين مني.
‫إن بقاءك هنا معنا حية ترزقين ‫لأمر يسعد القلب.
‫الفضل يعود إليك
‫إذ أخبرني "كريكسوس" ‫بأنك حملتني على ظهرك.
‫أي منا كان ليفعل ذلك لأجل محارب آخر.
‫إنها بحاجة إلى الراحة.
‫لها ذلك
‫العاصفة تزداد قوة مع مضي الوقت ‫الأمر الذي سيصعب على الرومان التقدم.
‫يجب ألا تزعجها بوقع كلامك أيضاً.
‫أهذا ما سنكون عليه دائماً؟
‫هل ستستمر العداوة بيننا كما الفترة ‫التي كنا فيها عبيداً لدى "باتياتوس"؟
‫لقد ولت أيام جسارتك في التفكير
‫إذا ما كنا قد تحركنا بقوات ‫كافية ضد "كراسوس"...
‫ماذا كانت ستكون النتيجة؟
‫أن نمشي في طريق لم يشق بعد
‫ونصل إلى حيث تظن أننا سنصل.
‫عدم إراقة دم "نيفيا" على الأرض.
‫كان الدم ليسفك حتى مع وجود الآلاف.
‫ما كنت لأمانع ذلك بالقتال
‫الجدار والخندق يحولان دون الهجوم المباشر
‫وبالنسبة إلى مؤامرتك ضد "كراسوس" ‫لقد خدعتك عقلية فاقتك دهاءً
‫علينا أن نضع سيفاً في كل يد ‫تقوى على حمله
‫ونشن الهجوم على الرومان.
‫سفوح الوادي تقيد حركتنا ‫وتتعذر علينا المجازفة بهجوم مباغت
‫لن نجني شيئاً من مواجهة جيوش ‫تفوقنا عدداً وعتاداً وانضباطاً سوى الموت.
‫فلير الرومان كيف سنبهرهم ‫كما تعلمنا القيام بذلك على الرمال.
‫ها أنت تعود لحجتك المستهلكة ‫قلة منا مصارعون وهم لا يتمنون ميتة مجيدة.
‫لا، بل يتمنون أن تتم قيادتهم.
‫لن أقود قومي لحتفهم.
‫ولن أموت بسيف روماني غادر
‫سأجمع الذين يوافقونني الرأي ‫لشن الهجوم على "كراسوس".
‫سوف تنصاع لأوامري.
‫لا تظن نفسك إلهاً
‫ولن أذعن أو أنصاع لأوامرك.
‫"كريكسوس".
‫هل فقدت رشدك؟
‫الأجدر بك طرح هذا السؤال على قائدك.
‫- "كريكسوس". ‫- هذا ليس وقت الشجار
‫ضربت الرياح العاتية خيمة "ميديكوس".
‫العاصفة تقترب فلنؤو كل الذين في الخلاء.
‫تهدد الأقدار بالقضاء على المتمردين ‫الضالين قبل مهاجمتنا لهم حتى.
‫سنهاجمهم مع شروق الشمس إذاً ‫ونجهز على كل من أبقته الأقدار حياً.
‫"قيصر"، لم أسمع أصوات الأبواق الترحيبية ‫لإعلان مجيء "تايبريوس" مع رجالاته.
‫لم تسمعها لغيابه.
‫عليك مساعدته على تحرك القوات ‫ألم تكن أوامري واضحة؟
‫إنها بمنتهى الوضوح
‫لكن ثمة مسألة ملحة تشغلني
‫وإن الكشف عنها لأمر هام.
‫جلبتها هنا إلى ساحة المعركة؟
‫معذرة، سيدي
‫تأثر "قيصر" في رجائي الحزين الباكي ‫انطلاقاً من حاجتي إلى إبلاغك بأمر ما.
‫أتركونا على انفراد.
‫"قيصر"!
‫لم لم تنتظرني عند البوابة ‫الشمالية كما أمرت؟
‫أعذرني، فقد شغلتني مهمة عاجلة ‫عن شرف مرافقتك.
‫- لن يسر أبي بسماعه أنباء عدم انصياعك. ‫- أنصحك بالتوقف قبل لفت الانتباه
‫إذ إن الإمبراطور غير متاح ‫لخلوته بأمته الحبيبة.
‫"كوري"؟
‫لقد عصيت الأوامر لجلب امرأة إلى المعسكر؟
‫كانت مستميتة لمحادثة والدك
‫ولم أقو على رفض طلبها ‫بحرمانها من التحدث إليه.
‫ما هدفها من المجيء إلى هنا؟
‫هذا هو الأمر المحير، أليس كذلك؟ ‫لكن هدىء من روعك
‫أنا واثق بأن الأب سيأتمن ولده ‫بكل ما تبوح له به.
‫هل سيتم تجاهل تعليماتي في كل مرة؟
‫ألم أقل لك إننا سنلتقي في اللحظة ‫المنتظرة عقب نهاية المعركة؟
‫أعرف أن حضوري مخالف للقواعد ‫لكنني لم أطق صبراً لرؤيتك.
‫- إشربي لتدفئة نفسك. ‫- لك امتناني.
‫لن نتمكن من إعادتك إلى "سينيويسا" ‫بسبب العاصفة الهوجاء
‫فور انتهائها، سيعيدك "قيصر" ‫شخصياً خلف جدران المدينة الآمنة.
‫حيثما سأظل حين عودتك إلى "روما" ‫لإبعادي عنك إلى الأبد.
‫إبعادك؟
‫لقد أسأت الفهم
‫سأترك "سينيويسا" لك بحيث ‫يكون لدينا مختلى خاص بنا لزيارتك فيه...
‫على نحو دوري بعيداً عن أعين ‫الغيورين وألسنة الحاسدين
‫إنه ليس عقاباً بل هدية
‫سوف تعلو مكانتك على غرار مكانة اسمي
‫بصفتك آمرة دار "كراسوس" في "سينيويسا".
‫تحت إمرة "تايبيريوس".
‫سيكون بجانبك للاستفادة من رفقتك وحكمتك
‫كما استفدت من ذلك مراراً وتكراراً ‫أعرف مدى اهتمامه بك واهتمامك به
‫فلقد أسهمت في تحوله من الفتى ‫الذي كان عليه إلى الرجل الذي هو عليه الآن
‫وأرى أنه ما من أحد أنسب منك لإرشاده.
‫أظن أنك ستجد إحساس اللوم أقل مما تتوقع
‫دعك من هذه الأفكار، إنه أمر يفوق التوقعات.
‫لكنه خذلك كثيراً في الماضي أليس كذلك؟
‫لقد اقترف "تايبيريوس" خطأ فادحاً بحق
‫وقد استجبت بالتهديد والوعيد جراء غضبي
‫لكننا الآن نقف ككيان واحد
‫وأعرف من صميم قلبي...
‫أنه ما من عثرة ‫تحول دون غفران الأب لابنه الحبيب
‫ليتني أجد التعابير المناسبة ‫لكفكفة تلك الدموع المنهمرة.
‫لا تلق لها بالاً
‫إنها تعكس أشجان فتاة مغفلة.
‫الأهم هو انقياد المرأة لرغبات قلبها.
‫نعم يا "ماركوس" ‫أمسى كل شيء واضحاً بالنسبة إلي الآن.
‫إذا ما جلبنا المزيد من الأشخاص سنواجه ‫مشكلة مع التنفس، لا البرودة أو الثلج.
‫ألن أتخلص من هذا القيليقي الحثالة ‫ما حييت؟
‫إذا ما واصلت الصراخ ‫ربما تساعد العاصفة على الإطاحة بالخيمة.
‫"كاستوس"!
‫أنا هنا بأمر من "سبارتاكوس" ‫وهذا ليس ضمن صلاحياتك.
‫هذا ليس مني.
‫تريد عتقي؟
‫فعلت هذا لأجل "ناصير"، ‫تعلم أنني لا أتهاون في سفك دماء أي قيليقي.
‫لك امتناني.
‫لا ترمقني بتلك النظرة.
‫أين "غانيكوس"؟
‫- أليس برفقتك؟ ‫- لا.
‫"غانيكوس"!
‫بهذا الدم...نتضرع إليكم أذلّاء.
‫لمَ لم تذهبي برفقة الآخرين؟
‫عليّ التضرع للآلهة حتى تكشف لنا الطريق.
‫لن تكشف سوى موتك ‫إذا ما بقيت جاثية على ركبتيك
‫إبحثوا عن مكان يؤويكم ‫وإلا ستلقون آلهتكم في الحياة الآخرة.
‫لم أجده.
‫- سأذهب أنا. ‫- ستصبحين في عداد المفقودين أيضاً
‫لن يسقط "غانيكوس" للرياح والثلج
‫سيبقيه الشراب الذي يسري في دمه دافئاً.
‫لم أحب الأجواء الباردة قط
‫- لنتشارك البطانية حتى تشعر بالدفء. ‫- أنا بغنى عن هذا.
‫أسنانك ترتعش من البرد
‫كما هو حالي.
‫- هل يؤلمك جرحك؟ ‫- إنه يذكرني بأنني ما زلت حية
‫وما زلت راغبة في العيش.
‫ها نحن مجدداً في مساحة ضيقة ‫نطبب جروحنا وندعو ألا نفارق الحياة.
‫- أنت تدعو الآن، صحيح؟ ‫- ضمن العديد من الأشياء
‫لكنني لست غبياً للتضرع وسط العاصفة
‫حتى أوصل صوتي للسماء ‫أو أريق دمي لتقديمه قرباناً.
‫إنها تضحية لأجل "سبارتاكوس".
‫هل تظنينه إلهاً؟
‫لقد دعوت له بظهر الغيب ‫لتحقيق مسعاه وكل من يؤازره في ذلك.
‫كنت أشكك في معتقداتك في الماضي ‫لكنني بت مقتنعاً بها
‫أنت آمنة
‫حذرتك بالابتعاد عن الرجال أمثالي.
‫لقد طلبت المستحيل.
‫- كم عدد المفقودين؟ ‫- ألف تقريباً جراء العاصفة.
‫ألف.
‫"سبارتاكوس".
‫خلتك مت.
‫ترأفت الآلهة بنا وزودتنا بملجأ.
‫لم ينعم الجميع بذلك.
‫بالفعل، هذا صحيح.
‫طلبنا العون من السماوات ‫لحمايتنا من مآسي الخندق والجدار
‫وها قد تلقينا الرد.
‫رغم وحشية الأمر...
‫لكن لربما أنارت الآلهة طريق ‫من هم على قيد الحياة.
‫- ما فعلته مخالف للمنطق. ‫- بل يعانق المنطق
‫لمَ لا نعد العدة ونهجم ‫كما اقترحت بمنتهى البطولة.
‫كان لدينا ألف رجل وخسرناهم جميعاً
‫وماذا عن الجيش المتأهب ‫خلف جدران "كراسوس"؟
‫كم سنضاهيه عدداً؟
‫ربما لا حاجة لأن نفعل.
‫تتكلم بألغاز وتحجب الحقيقة.
‫كما تكتم "كراسوس" على جميع ‫تحركاته بمنتهى المكر
‫بدسه "قيصر" بيننا ‫وكسب "هيراكليو" إلى صفه
‫وإيقاعنا في كمين داخل خيمته
‫لا شيء كما يبدو عليه.
‫بح بما لديك أو أغرب عن وجهي.
‫يعتبر خندقه كافياً للحؤول دون فرارنا
‫لم هو معزز التحصين إذاً؟
‫- لحجب أعيننا عما يوجد وراءه. ‫- أو ما لا يوجد وراءه
‫وجود قلة من الرجال أمام الجدار ‫يوهم بوجود آلاف خلفه
‫إنه مكر متوقع من ذلك الرجل.
‫وإن كنت مخطئاً؟
‫سنموت حينئذ ميتة مشرفة
‫ولن يقتلنا الرومان بسيوفهم الغادرة.
‫أصبت في توقعاتك ‫ليست هناك سوى مئات قليلة.
‫لندفىء ليلتنا بدمائهم
‫"لوغو"، "بريكتوس" ‫إخترقا الجدار مع رجال آخرين.
‫أيها الإمبراطور
‫لقد اخترق المتمردون الجدار.
‫فلتأمر الجحافل بتوحيد صفوفهم بسرعة
‫- هل أعيدت أمتي لـ"سينيويسا"؟ ‫- لم يغادر أحد خيمتك أيها الأمبراطور.
‫تحركوا بسرعة واتبعوا الآخرين.
‫هنا، تفقدوا المكان بالكامل.
‫هل انضمت للمتمردين؟
‫ما كانت الفرصة ستسنح لها ‫لولا جلبها إلى الجبل.
‫- ظننتها تملك مبرراً قوياً. ‫- أعطني تقريرك.
‫لا حرس أمام الجدار ‫ولا أثر لـ"سبارتاكوس" وجيشه.
‫هذا غير منطقي
‫كيف اجتازوا الخندق؟
‫يا لوحشيتهم لقد ملؤوا الخندق بموتاهم.
‫لقد وظف الوسائل المتاحة إليه
‫لا أظنهم تقدموا كثيراً
‫أصدر أمراً بتقدم الجحافل ‫فأنا أريد استرداد ما هو لي.
‫قوموا بحماية الأمبراطور!
‫علينا أن نتراجع!
‫تشكيل الدفاع!
‫"كراسوس" القوي يهرب منا.
‫سوف يعود بالمدد وقاذفات اللهب.
‫وسيشهد اندثار آماله الكبيرة
‫كما أنها فرصة لتوسيع الفجوة بيننا
‫لنغادر المكان
‫ونشرف مواتانا بانتصاراتنا المستقبلية
‫ودماء "ماركوس كراسوس".