‫"استيقظي (بالتيمور) إنها السادسة ‫صباحاً، زحمة السير والطقس من..."
‫- الشرطة! ‫- الشرطة!
‫- تحت في المطبخ ‫- تفقد الخلف
‫"شركة (بيراميد)"
‫جاهز؟
‫لا تتحركوا! ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫- لا يوجد أحد ‫- تفقد الطابق العلوي
‫- لا يوجد أحد ‫- استديري! استديري!
‫ارفعي يديك، ضعيهما وراء رأسك
‫- لا تحركيهما ‫- "لا يوجد أحد عند المخرج الخلفي"
‫- "ماذا بشأن رصيف التحميل؟" ‫- "هنا! لا يوجد شيء!"
‫"لا يوجد شيء هنا!"
‫"المكان خالٍ ‫ما من شيء هنا"
‫"نحن نعبر"
‫"المكان خالٍ"
‫لن تعثروا على أي شيء ‫أؤكد لكم ذلك من الآن
‫لا يوجد مخدرات معي ‫لا يوجد مخدرات معي
‫أؤكد لك ذلك، لا أتعاطى المخدرات
‫تباً! لن تعثر على شيء! ‫صدقني، لا شيء
‫تحرك أيها السافل!
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫ارفع يديك!
‫انبطح أيها اللعين! انبطح!
‫انبطح!
‫رائع!
‫عثرنا عليها!
‫- عثرنا عليها خلف غسالة الثياب ‫- إنها الهيروين
‫300 كبسولة من الجل
‫"اليوم في برنامج (شيب فرانكلين) ‫عند الظهيرة"
‫"سيكون (شيب) في بث مباشر ‫من متجر (رومبلميل) التجاري"
‫"يسأل البائعين ‫عما يملكونه للرجل الذي يملك كل شيء"
‫"ننتقل الآن إلى (ستيف ستيوارت) ‫بفقرة الرياضة"
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تنتبه"
‫"المعذرة، سِر ‫في الطريق المستقيم الضيق"
‫"إن سِرت مع (يسوع)"
‫"سينقذ روحك"
‫"عليك أن تُبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"النار والغضب تحت أمره"
‫"لا داعي لكي تقلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان ‫عندما يدوّي الرعد"
‫"علينا أن نبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"في الدرك الأسفل"
‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"أحتاج إلى العمل بشرف (سوبوتكا)"
‫"اعتقال عامل في الميناء ‫بتهمة جريمتي قتل"
‫- "نستطيع اعتقاله الآن" ‫- "لا يوجد أدلة كافية"
‫- "تباً لعملاء التحقيقات الفيدرالية" ‫- انتبهوا! الهدف 27 يتحرك!
‫"لا أفهم سبب ترك (فوندوبوليس) ‫حراً طليقا"
‫"الدعارة، الملازمون المسؤولون ‫المعتقلون"
‫الرسالة التي وصلته التي تطلب منه ‫إصلاح الوضع هي من أحد أعلى رتبة منه
‫شخص لا نعرفه
‫إذا تركناه حراً طليقاً بعد هذه المداهمات ‫سيتصل على الأرجح بمَن أعلى منه رتبة
‫عبر رسالة نصية أخرى أو عبر مقابلته
‫ما أخبار (جورج غليكاس)؟
‫أخشى أنه سينجح ‫بالتهرب من هذه المذكرة
‫- "اعتقال عامل الميناء لجريمتي قتل" ‫- "(شيستر كارول سوبوتكا)"
‫إنه ابن (فرانك سوبوتكا)
‫قتل ابن (فرانك) أحد أهدافنا؟ ‫هل تمزح معي؟
‫لماذا؟ ما السبب؟
‫ذهبنا إلى المخزن صباح اليوم ولم نعثر على ‫أي دليل مجرد بقعة دماء على الأرض
‫لذا ذهبنا إلى منزله ‫بعد نصف ساعة مع مذكرة تفتيش
‫وكان ممتلئاً بيونانيين ‫ينظرون إلينا كأننا أغبياء
‫"قسم الجرائم، (شاي)"
‫- نعم، أنا (دانيلز) من (ساوث إيست) ‫- "نعم سيدي"
‫مَن تولى أمر جريمة القتل ‫في (هايلاندتاون) منذ ليلتين؟
‫"(جاي لاندسمان)"
‫- (لاندسمان)؟ ‫- "نعم"
‫سأذهب إلى هناك في الحال
‫اذهب وابدأ بالاستجواب!
‫"متوفى"
‫- "أيها الملازم؟" ‫- "مرحباً أيها الملازم"
‫ما الخطب؟
‫ماذا فعلنا صباح اليوم؟
‫اعتقلنا (إيتون) و(سيرغاي) ‫وكذلك صاحبة الماخور
‫لست متأكداً من (غليكاس)
‫يراقب الضباط الفيدراليون (سوبوتكا)
‫- ماذا ينتظرون؟ ‫- لا تريد أن تعرف
‫تباً يا (لاري) أعتقد أن علينا التكلم ‫مع محامي القضايا الجنائية بسرعة
‫لا يستطيع عمال النقابة تحمل هذه المشكلة ‫وستعقد جلسة للخروج بكفالة غداً
‫"هل لديك أي تفاصيل لأنقلها؟"
‫لا أعرف أي شيء ‫سوى أنه تم اعتقاله بهذه التهمة
‫حتى إنه لا يُسمح لي ‫برؤيته حتى العاشرة
‫- "هل هذا الوقت الوحيد؟" ‫- نعم، ساعات الزيارة
‫"(فرانك) ‫سيكون كل شيء على ما يرام"
‫"ستتحسن الأمور بعد رؤيته اليوم"
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫تحركوا! الآن!"
‫- ما هذا؟ ‫- تحركوا جميعكم!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫تحركوا! تحركوا!
‫أعرف أنه هنا، هو هنا
‫لدي مشكلة أخرى هنا، (لاري)
‫رجل مهم في أرصفة المرفأ ‫لا تبدو مهماً الآن، صحيح؟
‫أمي
‫أبي، أبي!
‫اختفى، والمال أيضاً
‫يقولون إنه عليك الحضور ‫إلى المركز
‫يقولون إن المذكرة هي في مركز ‫دائرة شرطة (ساوث إيست)"
‫- إنهم في الخارج الآن ‫- حسناً
‫حان وقت العرض، (فرانكي)
‫- (فرانك)، هل من تعليق؟ ‫- ما ردّك على التهم الموجهة ضدك؟
‫ما ردّك على التهم الموجهة ضدك؟
‫هل لديك أي تعليق؟ ‫ما ردّك على التهم الموجهة ضدك؟
‫دعني أسألك، لأجل من أعمل ‫على قضية هؤلاء الفتيات الأموات؟
‫وحدة مكافحة الجرائم، صحيح؟
‫نفس الوحدة التي لا تستطيع ‫استنتاج شيء أو الردّ على الهاتف
‫فكان علي أن أقرأ الخبر بعد يوم ‫ونصف في صحيفة (ذا بالتيمور صان)
‫- ماذا أخذت من مسرح الجريمة؟ ‫- صور، بصمات مخفية، أغلفة مستعملة
‫تباً، نظفوا كل شيء آخر، صحيح؟
‫حتى بالنسبة لمركز شرطة سيىء جداً ‫هذه الحادثة تنال الجائزة
‫- ما كان رد الفتى؟ ‫- وقّع على شهادة كاملة
‫قال إنه كان هناك جدال ‫بشأن سيارات مسروقة
‫- هل تعتقد أنه قد يفصح عن المزيد؟ ‫- استُجوب ومُنح محامي دفاع مجاني
‫إن أردت المحاولة معه ‫عليك أن تتكلم مع محاميه
‫آسف أيها الملازم ‫هذا خطأي
‫أخبرنا باسمك أيها السافل ‫ما اسمك؟
‫أخبرينا باسمك
‫هيا، تعرفين هذا الجزء ‫أعطينا اسماً!
‫(ليزبيانكا غرازنايبيزدا) ‫إليك الاسم الذي تريدينه
‫أخبرنا باسمك!
‫لا تحمل اسماً؟
‫حسناً، في الوقت الحالي ‫سنناديك بـ(بوريس)
‫(بوريس)، لماذا (بوريس) دوماً؟
‫ابتزاز، احتيال عبر الاتصال السلكي ‫التآمر لاستيراد الهيروين
‫والتآمر لانتهاك قوانين الجمارك الفدرالية ‫التجارة بالفتيات لأجل الدعارة
‫اليوم سنحاسبك بشأن انتهاك قوانين ‫الجمارك فحسب، سيد (سوبوتكا)
‫لكن في النهاية، اتهام من هيئة ‫المحلفين الكبرى سيعرّضك للمزيد
‫أعطنا أسماءً واعترف ‫فتساعد نفسك ونقابتك
‫أساعد نقابتي؟
‫منذ 25 سنة ‫ونحن نموت موتاً بطيئاً هناك
‫الأحواض الجافة مهترئة ‫وأرصفة الميناء فارغة
‫أصدقائي وأولادهم يتصرفون ‫كما لو أننا مصابون بالسرطان
‫لم يمد أحد لنا العون طوال ذلك ‫الوقت، لم نحصل على شيء من أحد
‫والآن تريدون مساعدتنا؟ ‫مساعدتي؟
‫- ما اسمك الكامل؟ ‫- (مايكل مكاردل)
‫- (وايت مايك) ‫- أجل، هذا صحيح
‫استمع إلى هذا التسجيل، (مايكي)
‫"أريد أن أتأكد من أن رجالك لم يرموا ‫الجثة في شارع (بوتي) الليلة الفائتة"
‫"أسألك لأنه كان سافلًا ‫يحمل اسماً يونانياً"
‫"تباً! رُمي أمام منزل كنت فيه"
‫"هل كان يملك يدين ووجهاً؟ ‫أجل؟ إذاً لسنا الفاعلين"
‫داهمنا مزوديك، هربوا ‫وتركوك لتواجه المشاكل
‫- يزودونني بماذا؟ ‫- ناقشتما صفقة مخدرات على الشريط
‫كما أنه لدينا صور ‫تربطك بمركز تخزينك
‫وتظهرك في مستودع (غريك) في ‫شارع (نيوكيرك) للتزود بالإمدادات
‫أسدِ نفسك خدمة، (مايك)
‫- ما الخطة؟ ‫- هذه جلسة لتقرير الحجز، (فرانك)
‫لا خطر بأن تفر من البلاد ‫وليس لديك سوابق مهمة
‫وحتى الآن، لم يوجهوا ‫لك سوى اتهام واحد
‫سيسألك القاضي أسئلة أساسية
‫باستثناء احتمال حصول شيء ‫غير متوقع، ستخرج في خلال ساعة
‫- لم أقل شيئاً للشرطة ‫- هذا أفضل
‫- عم هو مسؤول المدعو (إيتون)؟ ‫- المخدرات
‫- هل هو يوناني؟ ‫- هو يهودي
‫تعلمان، من بلاد اليهود
‫- ماذا عن الرجل المدعو بـ(سيرغاي)؟ ‫- (سيرغاي) هو القوي
‫- اسمعا، أريد أن آكل شيئاً ‫- حسناً، ماذا تريد؟
‫شطيرتا نقانق ‫ومشروب غازي بنكهة الفراولة
‫- سأخفق في الطلبية ‫- تريد نكهة الفراولة تحديداً، صحيح؟
‫أسدي خدمة لأخ
‫كلا أيها الضخم ‫لن يقبل (عمر) بهذا
‫لا بأس
‫كم مضى من الوقت؟ سنة؟
‫- كنت أحلم بلقائك مجدداً ‫- أنت تجيد التركيز، أقرّ لك بهذا
‫عليّ أن أتصرف هكذا حين ‫يكون لدي عمل، أتفهم قصدي؟
‫أعتقد أنك قمت بما يكفي
‫(بيرد) رحل و(وي بي) اعتُقل ‫بسبب كل الجرائم التي ارتكبها
‫وسيبقى في السجن مدى الحياة
‫(ستينكوم)، أنهيت حياة ‫ذلك الأسود بنفسك
‫(آيفون)، متوقف عن العمل ‫في الوقت الراهن
‫- لم يبق غيرك ‫- أنت تبحث عن خاتمة، صحيح؟
‫اسمع يا رجل ‫ما من خاتمة
‫ليس إلا إن خرج (براندون) من قبره ‫وأتى إلى هذه الغرفة الآن
‫لكن ما أعرفه أن من قتله ‫عليه أن يُقتل
‫أياً كانوا؟ ‫ما زالوا أحراراً طليقين الآن
‫هل ستتظاهر أنه ‫لم يكن لك علاقة بما حصل؟
‫لا، لن أفعل، أعني لن أكذب ‫لقد أعلنت الحرب ضدكم
‫لكن ذلك ‫لأنكم كنتم تعبثون ببضاعتي
‫وأي شيء حصل بعد ذلك ‫هو جزء من اللعبة
‫ربما، لكنك تجاوزت هذا ‫مع (براندون)
‫لم أكن الفاعل ‫ولم يكن (آيفون) أيضاً
‫كان (بيرد) والجماعة ‫موجودين لرؤية ذلك
‫لكن رجلًا آخر قام بالأشياء الإضافية ‫مسألة السيجارة تلك
‫كل الهراء مع العينين
‫كما ترى، ذلك الرجل ‫يبني سمعة لنفسه ويريدك بشدة
‫مسألة العنف، هذه طريقة عمله
‫ذلك اللعين يضع ‫ربطة عنق من...
‫مدينة (نيويورك)؟ ‫نعم، رجل صغير البنية
‫- ماذا يدعونه؟ ‫- (براذر موزون)
‫أعلم أنك سمعت به، لا؟
‫إذاً إن كنت ترغب في اللحاق به ‫فقد أستطيع إرشادك باتجاهه
‫لماذا؟
‫ما حصل لرجلك ‫كان في إطار العمل
‫لكن يحق لك أن تغضب جداً ‫إزاء كيفية حصول ذلك
‫فكرت أن ذلك سيجعلنا متعادلين ‫هل تريد معرفة مكان ذلك الزنجي؟
‫- علينا أن نجلس ونتكلم يا (فرانك) ‫- علي رؤية ابني
‫الرجل محق يا (فرانك) ‫لنحتسِ القهوة أو ما شابه
‫ليس الآن ‫عليّ أن أتصرف بشرف
‫(سيرغاي) والجماعة
‫لقد قتلوا (ماو ماو ويليس)
‫- لمَ قتلوه؟ ‫- كان مديناً لليهودي
‫حسناً (سيرغاي) جندي ‫لكنه و(إيتون) يستجيبان لأوامر أحد ما
‫- من المسؤول عنهما (مايك)؟ ‫- لا أعلم
‫- لا تعلم؟ ‫- لم أرد أن أعلم قط
‫بحقك (زيغ)! ‫هل فعلت الشرطة هذا بك؟
‫ليس الشرطة
‫يقول المحامون ‫إن الكفالة قد تكون صعبة
‫أنا أحاول
‫أنت تعرف ذلك، لا؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أعلم
‫لقد تعبت ‫تعبت من كوني موضوع كل مزحة
‫كان بإمكانك أن تقصدني ‫لحل مشاكلك، لكنت ساعدتك
‫ما كنت لتسمعني، كنت دائماً ‫منشغلًا جداً بتفريغ القناة
‫والحرص على انتخاب الغبي المناسب
‫وشراء جولة شراب أخرى للعمال
‫كنت أعتقد أنك تعمل في الساعات ‫التي كنت تمضيها بعيداً عنا
‫كنت أعمل خلالها (زيغ) ‫حتى لو لم أكن كذلك
‫من أجلك ومن أجل أمك
‫أراهن أنك لم تقل لها حتى ‫إنني هنا، لا؟
‫ربما فعلت وعندها أخذت 3 حبوب ‫(نيمبوتول) لتمضي نهارها نائمة
‫- دعها خارج المسألة ‫- إنها خارج المسألة، لا تقلق
‫عندما رأيت ما فعلت ‫بذلك الفتى في المتجر
‫- هذا يجعلني أشعر بالغثيان ‫- لم تكن أنت الفاعل (زيغ)
‫حقاً؟
‫لأننا لسنا متشابهين أبي ‫أتمنى لو كنا كذلك لكن هذا غير صحيح
‫أنت تشبهني أكثر مما تعرف
‫أنت من آل (سوبوتكا)
‫أنا فاشل، هذا ما أنا عليه
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أفضل تقدم أحرزناه حتى الآن هو (وايت ‫مايك ماكاردل) إنه يقف على حافة هاوية
‫سنجعل (بيرلمان) اليوم تحاول ‫أن ترى إن باستطاعتها سجنه
‫أيضاً ما زلنا نطارد ابن أخ الـ(سوبوتكا) ‫(هيرك) و(كارفر) يتوليان ذلك
‫ما زلنا! أخمن أنهم تجار المخدرات ‫وحتى لو أعطونا (إيتون) و(سيرغاي)
‫تصبح القضية ضعيفة ‫عندما نصل إلى...
‫- (سبيروس فوندوبوليس) ‫- يا لليونانيين وأسمائهم الغريبة!
‫دعك من اليونانيين يا رجل ‫لقد اخترعوا الحضارة
‫حقاً؟ والمضاجعة من الوراء أيضاً؟
‫ماذا نعرف بالضبط عن (فوندوبوليس)؟
‫علينا الاستمرار بمراقبته ‫ومعرفة من يكون فعلاً
‫ما رأيكم إن زودتمونا بفرق ‫مراقبة مجهزة بمعدات جيدة؟
‫في حال لم تلاحظ أيها الملازم أنا ‫العميل الفدرالي الوحيد المتبقي بالغرفة
‫حصل وكيل وزارة العدل الأميركي ‫على ما يريده من أعضاء النقابة
‫ما يعني أن مكتبي الميداني ‫قد انتهى من هذه القضية
‫حسناً سنلاحق (فوندوبوليس) بأنفسنا
‫آسف من أجله ومن أجلك
‫كان علينا أن ننتبه أكثر إلى رجالنا
‫كما لو كان باستطاعتي ‫أن أوقف (زيغي) عما فعله!
‫كما لو أن أحداً ‫باستطاعته السيطرة عليه
‫كنت أفكر في ابني أيضاً
‫إنهم يلقون الشبكة على كل الرجال
‫ليس بسر في أن الأمور تضيع في ‫الحاويات بين الحين والآخر سيكون بخير
‫فتشوا منزلي (فرانك)!
‫لا يفعلون هذا في حال ‫اختفاء بضع قناني من (فودكا)!
‫وجعلوني أوقع على مذكرة التفتيش
‫هذا أشبه بإيصال على ما وجدوه
‫هيروين (فرانك) من هذا المنزل!
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫علمت أن (نيكي) و(زيغي) يسرقان أشياءً ‫كاميرات وما إليه ولكن ليس هذا!
‫كنت تعلم؟
‫ومتى اعتاد (نيكي) على سرقة ‫الأشياء وتعوّد على كسب المال
‫ماذا ظننت أنه سيفعل؟ ‫هل سيستقيم فجأة ويتوقف عن ذلك؟
‫لا (فرانك)!
‫متى ما تذوق الحصول على المال...
‫لم يكن الأمر هكذا قط! ‫لقد علِم، علِم!
‫كل ما فعلته والحاويات ‫التي سمحت بدخولها
‫والمال الذي حصلنا عليه منها ‫ذهب للحفاظ على ما لدينا
‫بحقك (فرانك)!
‫لا تدع ذلك يعفيك من هذا! ‫ليس هذا!
‫العم (فرانك) مع الكتفين العريضين ‫إن تعطل أمر، أعطه لعمي
‫يمكنه إصلاحه
‫"إنهم يقفلون المتجر في الشارع 23"
‫"سأذهب إلى شمالي البلدة ‫ولن أعود قبل منتصف الليل"
‫يا (كيلر)، جلبت لك شيئاً ‫تعال!
‫هل تلقيت العدد الجديد ‫من مجلة (هاربر)؟
‫تعلم أن المتاجر بآخر الشارع، لا تملك ‫أفضل من (فايب)، (هاندغانز)، (توداي)
‫وبعض المجلات الإباحية، إن أردت
‫حسناً فهمت
‫فهمت، سأؤمن لك ما تريده، اتفقنا؟
‫مرحباً يا صغير، قلت لك ‫إنني سأجلب لك شيئاً، تفضل!
‫أحسنت!
‫"نقابة عمال الميناء، الرقم 47 ‫قاعة التوظيف"
‫"السفينة (كايب سان جورج) ميناء ‫(بتابسكو)، في 23 يونيو، 8 صباحاً"
‫يوم جيد لاستقبال سفينة
‫هذه قاعة التوظيف، (فرانك)
‫- فقط عمال الميناء المناوبون ‫- "فساد الميناء، يستهدفه الفدراليون"
‫(بيغ روي)، أعطني بطاقتك
‫بطاقتي؟ لماذا تريدها؟
‫ليس أنت (ليتل بيغ روي) ‫دعني أحمل بطاقتك
‫أحتاج إليها، سأعمل اليوم ‫على سفينة (كايب سانت جورج)
‫- سأعمل عليها مكانك ‫- ستعمل عليها مكاني؟
‫سأعمل في السفينة ببطاقتك، وأنت تهتم ‫بمقاعد الحانة في شارع (كليمينت)
‫سأدفع لك في خلال أسبوع
‫مرحباً (بول)! أستعد من ‫أجل سفينة (كايب سانت جورج)
‫لا أرى أي تشابه
‫كلانا أصلع وبولندي ‫ماذا تريد أن تعرف بعد؟
‫"مَن سيعمل مكاني؟"
‫- مظهر مختلف لفتانا ‫- كـ(بيري إيليس) أو ما شابه
‫كيف يمكن لشخص غير مرتب ‫مثلك أن يعرف المصمم؟
‫حسناً، أنا أخمّن
‫إنه (جوزيف عبود)، يضع أزراراً سوداء ‫بدلًا من النحاسية على سترته
‫هذا أسلوب (عبود)
‫تعرف ماذا يسمون الشاب الذي ‫يعتني كثيراً بملابسه، أليس كذلك؟
‫رجل راشد
‫حان دورنا
‫- "هيا بنا (14-12)" ‫- عُلم (34-11)!
‫هذه سابقة ‫معاين يكد في العمل
‫هل أنت بخير؟
‫ربما عليك أن تضع منصة رسم ‫على الرصيف وترسم بدلًا من ذلك
‫أنا بخير
‫- هل ثمة ما عليّ معرفته؟ ‫- نعم، استخدمي مرافق المدينة
‫نوافذ، مرايا، انعكاسات ‫شيء من هذا القبيل
‫ابقي على تواصل معي، مفهوم؟
‫يجب أن يخرج (فوندوبوليس) ‫من المرأب سيراً
‫- "الآن" ‫- عُلم
‫"ممنوع الدخول"
‫- (بيدي راسل)، لم تكن أنيقة بداية ‫- الآن، أصبحت مهندمة
‫شكراً لك!
‫(14-12)، رأيته يدخل ‫غرفة في الطابق الخامس
‫"سجلي الرقم ‫ثم انزلي إلى الردهة"
‫- انتظريه هناك ‫- عُلم
‫"520"
‫"رأت (فوندوبوليس) في غرفة ‫قد يتطلب هذا بعض الوقت"
‫عُلم
‫- كل هذه البضاعة ستقل على شاحنات؟ ‫- نعم، هذا ما أخبروني به
‫نحتاج إلى رافعة، كدنا ننتهي هنا
‫"(12-14)، (فوندوبوليس) ورجل آخر ‫كهل، يرتدي بذلة زرقاء"
‫"يغادران الباب الأمامي للفندق ‫إنهما ورائي، هل تلقيت؟"
‫عُلم!
‫(11-34)
‫"الهدف وزميله، قميص أزرق ‫يغادران الفندق بأيّ لحظة"
‫عُلم، نراهما
‫الرجل مع (فوندوبوليس) ‫لا بد من أنه مهم
‫- انظر إلى البذلة الباهظة ‫- نعم، مع الأزرار وغيرها
‫هل سنترك الـ(بينز) هنا؟
‫إنها مزودة بجهاز تنصت
‫"(إل. إيتش. إم. 578)"
‫- لم يعودا إلى الـ(بينز) هل تراهما؟ ‫- لا
‫- هل كدت تنهي؟ ‫- يجب تفريغ هذه الـ9 هنا
‫- هذا أصعب مما يبدو ‫- ماذا غير هذا؟
‫(فرانك)، هل سمعت ‫كيف حصل (مونشوت) على اسمه؟
‫نعم، ولا يهمني أبداً
‫باسم مَن كانت الغرفة مسجلة؟
‫(ستيفان ريدوس)، أعطى عنواناً ‫في الشمال الغربي من العاصمة
‫لعله الرجل مع الخياط البارع ‫وربما لا
‫علينا التحري عن ماضي هذا الرجل ‫وسنرى ما سنجده
‫بالنسبة إلى تقدمنا الملموس الوحيد ‫من المداهمات
‫ماذا يمكننا أن نفعل ‫لصديقنا (وايت مايك)؟
‫إنه يجول على مزوديه ‫ويمكنه الإفلات مع إطلاق سراح طويل
‫ويمكننا أن ننقله إذا احتاج لذلك
‫حماية الشهود
‫لمَ نحضر الفدراليين ‫إذا لم يتدخلوا من حين إلى الآخر؟
‫انتظري، ستوصلين تاجر مخدرات ‫بهذه السهولة؟
‫ماذا عن (فرانك سوبوتكا)؟
‫لاحقته الشرطة الفدرالية ‫ولم تحصل على شيء
‫أو هذا ما أخبروني به
‫كما أرى الأمر ‫كان يهمهم القضاء على النقابة
‫أكثر من أيّ شيء في القضية ‫إذا واجهنا (فرانك) مباشرة؟
‫لا يمكنك أن تقدمي له ‫أيّ عرض معين بنفسك
‫أنا فقط أستطيع ذلك ‫وبعد أن تصلني موافقة من رئيسي
‫- يمكنها أن تؤسس ‫- لا يوجد مرسال أفضل أيتها المستشارة
‫حاولي!
‫- هل ستذهبين إلى منزله؟ ‫- قاعة النقابة، إنها منزله
‫شكراً على الانتظار يا (بروس) ‫آسف على التأخر
‫(فرانك)، لا يفترض حتى ‫أن تتم مشاهدتي معك الآن
‫أريد أن أرتب عملنا ‫بينما ما زال بوسعنا
‫ليس وكأنني سأحصل ‫على مبلغ مالي أكبر بالتأكيد
‫(فرانك)، توقف رصيف الحبوب
‫نصف الأصوات التي جمعناها ‫تغير رأيها الآن
‫إنهم يقرأون الصحف يا (فرانك)
‫ماذا إذاً؟ أنا فاسد ‫ما زال مرفأ الحبوب على حاله، صحيح؟
‫لن يصوتوا لي يا (بروسي)! ‫هذا لا يتعلق بي!
‫لن أكذب يا (فرانك) ‫لا أحد سيقف معنا الآن
‫والشرطة الفدرالية تلاحقك ‫إنهم يشعرون بالخوف
‫- من ماذا؟ ‫- أخذوا المال يا (فرانك)
‫وإذا صوتوا، يعتقدون أن الشرطة الفدرالية ‫ستلاحقهم أيضاً
‫آسف يا (فرانك)
‫جد طريقة لتبعد الشرطة الفدرالية
‫وربما يمكننا أن نطرح في الجلسة المقبلة ‫رصيف الحبوب
‫لديك بعض الناس الذين يعلمون ‫انهم يدينون لك ببعض الأصوات
‫لا أعلم ماذا أقول بعد، لا أعلم
‫آسف يا (فرانك)
‫هل تعلم ما المشكلة يا (بروسي)؟
‫كنا نجني المال في هذه البلاد ‫ونبني
‫الآن، نسرق من مختلف الأشخاص
‫بحقك، لا يمكنك أكل الزيتون فقط ‫أطلب شيئاً، اللحم أو غيرها
‫لست جائعاً
‫كل هذه المشاكل
‫- شركاؤنا، هل هم أقوياء؟ ‫- نعم، لا أقلق بشأن جماعتنا
‫يمكننا أن نحاول إخراجهم ‫قبل المحاكمة، سيدعموننا
‫شاهدوا الكثير ‫لن يكون ثمة المزيد من المشاكل
‫علينا التأكد من ذلك
‫- ربما ثمة طريقة أخرى ‫- ثمة طريقة مؤكدة واحدة فقط
‫اسمعني، إذا استطعت أن أضمن ‫أن (فرانك سوبوتكا) وابن أخيه
‫سيلتزمان الصمت، ألن تفضّل ذلك؟
‫ولكنك لا تستطيع ضمان هذا
‫ابن (فرانك)، الغبي الذي أطلق النار ‫على (جورج) في متجره
‫سيدخل السجن لوقت طويل ‫ما لم...
‫أصيب بائع شاب ‫في ذلك اليوم في المتجر
‫يريد الادعاء استخدامه كشاهد ‫أعرف عائلته
‫سيستعيد (فرانك سوبوتكا) ابنه
‫إذا استطاع الرجل الحصول على هذا ‫لماذا سيتحدث مع الشرطة؟
‫ماذا عن ابن أخ (فرانك)؟
‫إنه ابن عم الغبي ‫يريد الأمر عينه كـ(فرانك)
‫على أيّ حال، لا أقلق بشأن (نيكو)
‫أنت شغوف به يا (سبيروس) ‫كان يجب أن تُرزق بابن
‫ولكن كان عليّ الزواج عندها
‫إذا لم يعد هذا المغفل بحلول منتصف ‫الليل سأعتبر الأمر شخصياً
‫يعيش الغبي في قبو والديه
‫إلى أين سيهرب شخص كهذا؟
‫هل تريد الذهاب ‫مع العمة (تاشا)؟ هيا!
‫على رسلك يا عزيزي ‫على رسلك!
‫تعال ‫حسناً، هيا يا عزيزي
‫كيف حالك أيها الضخم؟
‫- أين هي الحفلة؟ ‫- لا يوجد حفلة هنا يا فتاة
‫اعتقدنا أن (دارنيل) والجميع ‫سيقيمون حفلة
‫ألا تعلم بشأن (دارنيل)؟
‫ما اسم هذا اللطيف؟ ‫مرحباً يا صغير
‫كيف حالك اليوم؟
‫هل كنت مطيعاً؟ هذا صغير لطيف
‫- ها هي ‫- السيارة تعمل
‫ما الخطب يا (لامار)؟
‫- لا حاجة لإطالة الأمر ‫- لا، لدينا الوقت
‫- هل قتلت رجلي؟ ‫- لا، إنه يستريح
‫- أسألك، ألا تريد أن تعلم؟ ‫- ليس بالضبط
‫قبل عام تقريباً، وصل فتى ‫يدعى (براندون) هنا إلى (بالتيمور)
‫علق واحترق قبل أن يعبر
‫- اللعبة تبقى على حالها ‫- بالتأكيد
‫كان ذلك الفتى وسيماً ‫لم يكن ثمة حاجة لقتله كما فعلتم
‫هل تفهمني؟
‫- قبل عام قلت؟ ‫- تقريباً
‫- لديك معلومات خاطئة ‫- يا صاح، أنت تكذب لتعيش
‫أنا متصالح مع قديري ‫افعل ما تشاء
‫تعلم إذاً؟
‫ما حدث لفتاك، ليس أسلوبي
‫الطريقة التي تنزف فيها من ظهرك ‫يبدو أن الرصاصة اخترقته تماماً
‫رصاصة 9 ملم من مدى قريب ‫ستفعل هذا
‫"الطوارىء، هل تحتاج إلى الشرطة ‫أو سيارة الإسعاف؟"
‫نعم، أريد التبليغ عن إطلاق نار في النزل ‫الجديد في (نورث أفنيو)
‫- الغرفة رقم 221 ‫- "سيدي؟"
‫صديقتي، (بياتريس)
‫ماذا، هل ستعتقلينني ثانية؟ ‫ألا تعتبر تلك عقوبة نفذت بالفعل؟
‫توقف، توقف فحسب
‫- تحدث معي ‫- وماذا سأقول؟
‫أجلس هنا ‫وأحاول إيجاد الحل بنفسي
‫لم يحدث هذا بين ليلة وضحاها
‫علمت أنني كنت مخطئاً
‫ولكن في تفكيري، اعتقدت ‫أنني كنت مخطئاً لسبب صالح
‫ثمة أنواع مختلفة من الخطأ
‫ماذا تفعلين هنا يا (بي)؟
‫أريدك أن تأتي إلى المركز ‫ليس مكبلاً بل لأنك تريد ذلك
‫أنا أفتح باباً هنا يا (فرانك)
‫لا يمكنني أن أعدك بأيّ شيء
‫تعال فحسب، سنبدأ من هناك
‫أنت أفضل من الذين تعمل لأجلهم
‫- لم يعد رجلنا (فوندوبوليس) للمنزل؟ ‫- ربما حالفه الحظ
‫ربما لم يحالفنا الحظ
‫هل تعتقد أنه تخلص من الـ(بينز) ‫لأنة كشف أمرنا؟
‫لا أدري
‫(نيكي) من رصيف الميناء
‫لو لم تتصل الليلة الماضية ‫ما كنت لأجدك قط
‫استرخ يا (نيكو)، بحقك!
‫كما أخبرتك على الهاتف
‫ستكون الأمور بخير يمكننا جعلها هكذا
‫لم يكن عليّ العمل معكم قط
‫بحقك، حاولت أن تثبت نفسك ‫لا أذى في ذلك
‫وما زال لديك أصدقاء
‫انتهى أمري وكذلك أمر عمي ‫وكل النقابة
‫- و(زيغي)؟ يا إلهي! ‫- سنكون أصدقاءه أيضاً
‫لا يمكنكم فعل أيّ شيء بهذا الشأن ‫انتهى أمر (زيغي)
‫لم ينتهِ أيّ شيء يا (نيكو) ‫لا شيء
‫ألقِ نظرة!
‫- هذا ليس اسمك ‫- أسماء وجوازات سفر عدة
‫يمكننا أن نفعل الكثير من الأمور
‫ماذا يمكنك أن تفعل لـ(زيغي)؟
‫نطلب الولاء فقط
‫لماذا يحتاجون إلى العصي؟ ‫ألا يمكنهم ركلها بقدميهم؟
‫طلبت مني أن آتي ‫لذا أنا هنا
‫أولاً، علينا أن نعلم عما تبحث ‫لا نريد أي سوء فهم لاحقاً
‫أبحث عن بعض المساعدة لابني
‫- لا يمكنه أن يُسجن حيث هو ‫- سننقله إلى سجن المقاطعة
‫ماذا عن ابن أخي؟
‫يتم اعتقاله واتهامه ‫لكن بفضل تعاونه وتعاونك
‫يمكننا أن نحصل ‫على إطلاق سراح مشروط
‫لكن ما نستطيع ولا نستطيع أن نفعله ‫لك ولعائلتك يعتمد على مستوى تعاونك
‫يعني كم أقدم لكم؟
‫أعرف أموراً قذرة عن الجميع
‫سأسلّم نفسي أيضاً، سأفعل أي ‫شيء تريدونه، باستثناء النقابة
‫لن أسلّم أي عامل في النقابة
‫سأسلمكم الفتيات الأموات في الحاوية
‫سأسلّمك عصابة (ذا غريك)، جميعهم ‫فقط لأريح نفسي وأهتم بابني وابن أخي
‫سيد (سوبوتكا)، في هذه المرحلة ‫أنصحك أن توكل محامياً
‫- لن تفعلوا هذا اليوم؟ ‫- على محامٍ لك أن يحضر في الغرفة
‫إن حصل ذلك ‫يمكننا القيام بذلك أولاً غداً
‫سيد (سوبوتكا)، عليّ أن أسألك ‫لمَ توقفت عن استخدام هاتفك؟
‫تنصتم عليه ‫ظننتم أنني لم أعرف؟
‫- تحت الجسر؟ ‫- إنه في الهواء الطلق
‫أظن أن الشرطة ‫لا تستطيع أن تتنصت أو ما شابه
‫أولئك الرجال ‫لديهم عملية كبيرة ليحمونها
‫- إنهم عالميون نوعاً ما ‫- نعم، إنهم مهمون، لا؟
‫- لا تملك أدنى فكرة ‫- أظن أن لدي فكرة واضحة لما هم عليه
‫لا نتحدث عن مجموعة لصوص يرمون ‫زيت الزيتون عن أرصفة التحميل، لا؟
‫هيروين؟ كيف حدث ذلك يا (نيك)؟ ‫انظر إليّ!
‫لست أكثر من مجرد طفل
‫كان عليّ أن أعرف ‫عرفتك إليهم، لماذا؟
‫تخليت عن عائلتي، لماذا؟
‫أتعلم ما هذا يا (نيكي)؟ ‫أتعلم؟
‫إنه مبنى سكني
‫لن أذهب إلى هناك
‫ما سأفعله هو أنني سأدخل ‫وأتحدث إلى الشرطة
‫هذا صحيح، سأفعل بالأوغاد ‫ما فعلوه بي
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا ‫- لمَ لا؟
‫يريدون أن يقابلونا لنتحدث عن (زيغي)
‫يمكنهم الضغط على ذلك الشاهد
‫ذلك الشاب الذي أطلِق عليه النار ‫الذي كان موجوداً في المتجر
‫سيقول الشبان إن (دوبل جي) ‫كان يحمل المسدس
‫وكان الأمر عبارة عن دفاع عن النفس ‫أو ما شابه
‫يمكن لـ(زيغي) أن يمضي يا عمي (فرانك) ‫يستطيع ذلك
‫- وما الذي يريدونه مقابل ذلك؟ ‫- الولاء
‫أوغاد
‫سأسمعهم حتى النهاية
‫- حسناً، سأقود ‫- لا، سأذهب أنا بمفردي
‫- لن تتعامل مع أولئك الشبان أبداً ‫- عمي (فرانك)، أنا و(سبيروس)...
‫لا أريدك أن ترافقني يا (نيك)
‫اذهب إلى المنزل!
‫"نسخة استمارة 302 من خلال ‫فاكس فائق السرية، (تيرينس فيتزوغ)"
‫"الموضوع، جلسة تبادل ‫معلومات مع (سوبوتكا)، (فرانك)"
‫"إرسال"
‫"الموضوع، جلسة تبادل معلومات ‫مع (سوبوتكا)، (فرانك)"
‫"استكمال التحقيقات"
‫"الحاضرين: (سوسا)، (بيرلمان) ‫الملازم (دانيلز)، (فيتزوغ)"
‫"(سوبوتكا) يدعي أنه يعرف ‫معلومات عميقة عن المنظمة قيد التحقيق"
‫"لضم رأسها المدبر الذي يعرف عنه ‫على أنه (ذا غريك)"
‫"يربط (ذا غريك) بصندوق ‫الفتيات الأموات"
‫"جلسة تبادل المعلومات تأجلت ‫إلى حصول (سوبوتكا) على محامٍ"
‫طريقتك، لن تنجح
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس