قام بسحب الترجمة OzOz
ما هذا... حقاً يا صاح؟
.تمهل يا صاح - ."مهلاً يا "ألفريد -
.عليك أن تدفع ثمن إصلاح المرآة يا صاح - !"يا "ألفريد -
- مرحباً؟ - مهلاً!
أعلم أنك تصغي إلي .فأنا أتحدث باللغة الإنكليزية
- حسناً، اهدؤوا، فلنهدأ، اتفقنا؟ - إن لم تغرب عن وجهي...
."وورلد ستار" - .لا تفعل هذا بنا -
،ًلا، أظن أنني سأكون منصفا .وأطلب تعويضاً بهدوء، لذا قم بذلك يا صاح
.لا، ستبقى مفلساً الليلة
كنت تحاول الوصول إلى .الملهى قبل الساعة الـ10:45
مما يعني أنك كنت تحاول الوصول .ًقبل الساعة الـ11، مما يعني أنك مفلس أيضا
.ما من أحد يتكبر على أحد - .ما من أحد يتكبر على أحد -
- هلّا تصمتين أيتها السافلة؟ - إياك أن تتحدث إلي بهذه الطريقة!
،أتحدث مع أي كان كما يحلو لي ،إن كان لديك مشكلة في ذلك، فيمكننا حلها
.لكن لا علاقة لسيارتي بالأمر - .مهلًا، أشعر بأن الأمر حصل من قبل -
أين ذلك الكلب الذي يرتدي قميص "تكساس"؟
.إنه هناك، إنه أمر غريب يا صاح
- ماذا تتعاطى؟ - إنني قلق بشأن المرآة يا صاح.
اشتر مرآة أخرى، أنت "بايبر بوي"، أنت ثري، أليس كذلك؟
- أنت "بايبر بوي"؟ - إنك تعلم ذلك.
.إنك سيء جداً، لقد كان ألبومك سيء
ما كان اسمه؟ القذارة، ما تعني القذارة بحق السماء يا "بابير بوي"؟
،إنك تعلم ذلك يا رجل .لقد شرحت ذلك في المقطع
لماذا نتحدث أصلاً؟ تباً، ماذا يجري؟ ما النفع من ذلك؟
- إنه سيعرض بلا شك على موقع "وورلد ستار". - لا، لن يعرض، توقف! ماذا تفعل؟
ماذا تفعل أنت؟
حسناً، ما الأمر؟ رفاقي ينتظرون هناك.
احترسي يا عزيزتي، ما الأمر؟ هيا بنا! ما الأمر؟
.ًمهلا - .ًأمر غريب جدا -
يا إلهي! لماذا أنت مستيقظ؟
.انتابني حلم غريب
.كنت أسبح في حوض سباحة لكنه بدا كالمحيط
وكنت أسبح إلى جانب الطحالب البحرية .لكنها لم تكن كذلك، كانت كالأيدي
،كنت أسبح مع تلك الفتاة
وقالت لي إن أمسكت بك الأيدي .فإنها ستسحبك وتغرقك، لذا اسبح فوقها
.حلم غامض - .أعلم ذلك -
- أعتقد أنه أمر يتعلق بالمجتمع، لأنه... - من تكون الفتاة؟
- لا أعلم. - كيف كانت تبدو؟
.كانت بدينة وليست مثيرة - .ًحسنا -
هل شعرت بالغيرة؟
،أنا محبطة من قصتك ،لأنك قلت في البداية إنها بدينة ومزعجة
ومن ثم تغير أقوالك فجأة وتتذكر .إقامة علاقة مع تلك السافلة
.لم أقل إننا أقمنا علاقة
- هل أقمتما علاقة؟ - نعم، فعلنا ذلك.
.ًيا للهول! أعرفك جيدا - .ًلا، لا تعرفيني جيدا -
- لا. - ماذا؟
.رائحة نفسي
- إنه يروقني، ما هي؟ رائحة الكاري؟ - هل تمازحني؟
- كطبق كاري مميز؟ - ليس... إنه غريب للغاية.
- إنه يروقني... أحب ذلك. - ماذا تفعل؟
.أنت غبي للغاية
.قل لي إنك تحبني
لماذا ضحكت؟
لأنك دائماً تطرحين السؤال ذاته .وأجيبك بالطبع
- إذن، لمَ لا تقول لي أحبك فحسب؟ - أحبك.
.إنها مستيقظة، ستغمرنا بلطفها
هل تذكر أنه عليك الاعتناء بـ"لوتي" الليلة، أليس كذلك؟
.ًمرحبا
.بالطبع أذكر ذلك
.لا أذكر ذلك
لأنه لدي اجتماع أهل، ولا أريدها أن تتواجد .في منزل والديك دائماً، فهي تقيم هنا
،ّأعدك بأنها لن تبقى في منزل والدي .سأقلها بعد العمل
،وإن كنت ستقيم هنا .فإنني سأحتاج إلى مساعدتك بالإيجار
سأحضر لك المال الليلة، متى تعودين؟
لا أعلم، في الـ11:00 تقريباً؟
في الـ11:00؟ إنه متأخر بعض الشيء.
هل ستصطحبين الأهل إلى "ماجيك سيتي"؟ "فوليز"؟
.شيتا" هي المكان الأفضل لذلك" - .لدي موعد -
،ستبقين مع والدك الليلة .ستخرج والدتك لمواعدة أحمق
نعم، أحمق، ماذا؟
.لا، إنها بيئة رائعة بالنسبة إليك
.شكراً، استمتع برحلتك
...المعذرة يا سيدي - .اغرب عن وجهي -
أعلم، أليس كذلك؟
،إنه تصرف فظ
،كان ناد "كامباوند" مشتعلاً ليلة البارحة .شرب ابن عمي ثمان زجاجات هناك
،لقد تنافس مع ثلاثة أشخاص .ًكان الأمر جنونيا
سنراهن بدولارين يوم الثلاثاء في النهائي، أتود المشاركة؟
."إيرن"
.التقطت صورة لك
.كيف تبدو حين تكون منتشياً في العمل
،تواعد "فان" رجالاً آخرين ،ًستطردني من المنزل وأنا مفلس أيضا
ولا يمكنني التوقيع مع أي عميل .لأنني لست سيدة عجوز
هل يسعني الذهاب إلى جزر الكاريبي على متنها؟
.بالطبع يمكنك ذلك يا عزيزي
سأعطيك رحلة إضافية
.طالما استمريت في مغازلتي
.ًحسنا
.تلك الساقطة مدهشة
.إنه تصرف فظ - .لا أدري ذلك، أود مراقبتها -
.ًفظ جدا
هل سمعت ألبوم أغاني "بايبر بوي" الجديد؟
،سمعت أنه سيطلق ألبومه يوم الجمعة .ًألبومه السابق كان رائعا
،ًلم أكن أواكب الأحداث مؤخرا .لا أعرف من يكون هذا
.اخرج من كهفك أيها الصغير
.انظر، شاهده في هذا الفيديو
إنها رائعة، أليس كذلك؟
.إنه ابن عمي
اللعنة، إنها مملوءة القوام، هل يبدو أمراً غريباً بالنسبة إليك؟
.لا، "بايبر بوي" هو ابن عمي
عليك أن تلحق بابن عمك يا صاح عليك .قبل أن يوقع عقداً آخر
.يعرضون سبعة ملايين دولار على الطاولة
- هل هذا عرض حقيقي؟ - إنه عرض حقيقي، مبلغ حقيقي.
.ًحسناً يا صاح، أراك لاحقا
إلى أين تذهب؟ هل ستتحدث إليه؟ بلّغه تحياتي.
هل هي ابنة عمك في الشريط المصور بالفعل، صاحبة الصدر الكبير؟
."إنك لا تعرف "بايبر بوي
.يا بني
- مرحباً يا أبي، أين أمي؟ - مرحباً يا "إيرن".
.مرحباً يا أمي
- كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟
.أنا بخير - .جيد -
- هل ستدعوانني للدخول؟ - لا.
- ولمَ لا؟ - لا يمكنني تحمل التكاليف.
بربك، هل تظنان أنني أتيت من أجل المال؟
.نعم، نعتقد ذلك
أبحث عن "ألفريد"، هل يمكنك أن تقل "لوتي" من "كاياس"؟
.ًحصلت على وظيفة و"فان" تواعد أحدا
- هل حصلت على وظيفة؟ - أمر جيد بالنسبة إليها.
،نعم، حظيت بوظيفة
شكراً يا أمي، أنا ابنك "إيرن" الذي كان يقيم معكم هنا، أتذكرين؟
كنت تقيم هنا؟ كان هناك الكثير من الغائط حين عدت إلى المنزل البارحة.
يفترض بك أن تكون حذقاً ألا يمكنك أن تتذكر سحب السيفون؟
.لست أنا الفاعل - .كان غائطك، تأكدت من ذلك -
،ًمن الأفضل لك أن تتناول طعاماً حقيقيا
.بدلاً من الحلوى والكعك وغيرها
هل كسرت ذلك بالعصا؟
."ألفريد" في شقق "غلينوود"
.أحبك يا بني
هل هذا الحليب جيد؟
- لماذا ستستخدمه؟ - لأشربه.
.لا يا صاح، لا تستخدمه للشرب
.ثقب بابك جيد
."هذا "داريوس
- هل تريد الكعك؟ - شكراً.
- إذن، "زوو تيكون". - هل تريد خدمة من "بايبر بوي"؟
- ماذا؟ لا. - رجاء يا صاح،
."الإنسان ليس بطبيعته لطيفاً يا "إيرن
متى كنت لطيفاً مؤخراً مع فتاة ولم تحاول معاشرتها؟
.هذا الصباح - .تقصد ابنتك، هذا مقزز -
.لا، لكان مقززاً لو أنني استدرجت فتاة
.لا أريد حسنة منك، أريد أن أدير أعمالك
إدارة أعمالي؟ هل تعلم ما أصل كلمة إدارة؟
.مانوس" كلمة لاتينية معناها يد"
على الأرجح، لكني سأقول إنه تفسير خاطئ .بالنسبة إلى نظريتي
تأتي كلمة إدارة من كلمة رجل .وهذا ليس من اختصاصك
- من اختصاصي؟ - أنا بحاجة إلى أحد كـ"مالكوم".
أنت أشبه بـ"مارتن"، هل تعلم ما فعلوا به؟ قتلوه.
ألم يقتلوا "مالكوم" أيضاً؟
،لا، لقد قالوا أنهم قتلوه .ولكن أحداً لم يرى الجثة منذ الجنازة
هذه هي الطريقة التي تجري بها الجنازات، أنت كـ"مالكوم" يا "ألفريد"، اتفقنا؟
،إنك تتمتع بذلك ،لكنك بحاجة إلى ورقة رابحة صامتة
شخص يفهم بالمال وبالفرص .ويمكنه اللعب على الطرفين عند الحاجة
."كـ"دون ليمون
،وجهة نظر منصفة .دعني أعيد صياغة ما أحاول قوله
.مهلًا، إنها الـ4:30 - .تباً، لقد تأخرنا -
.لا
- منذ متى؟ - أقوم ببعض الأعمال.
هل تريد إدارة أعمال مغني "راب" فيما لا يمكنك إدارة أعمالك؟
.توظف شبكة "في إتش 1" متدربين للعمل
،يبدو الأمر كمزحة .لكنهم كتبوا هذه التغريدة هذا الصباح
بالمناسبة، كيف هو وضعك في جامعة "برينستون"؟
ألا تزال في إجازة سنوية؟ ثلاث سنوات إجازة طويلة.
.أظن ذلك
.أظن أنني أعلم ما حدث - .لا أظن ذلك -
اسمع يا صاح، هل من مكان آخر يمكننا التحدث فيه بجدية؟ لأنه...
أنا آسف، من يكون هذا الرجل؟
.داريوس" يا صاح" - .لا أمانع أن نتكلم هنا -
.أعطيتك الكعك حين مجيئك - .نعم، إنني أذكر من تكون -
- اسمع، لست أطلب منك المال - يجدر بك ذلك، ألست مشرداً؟
،ًلست مشردا .لا أستخدم جرذاً كهاتف أو شيئاً من هذا
،لا تكن عنصرياً يا صاح .ًسيجعلك ذلك مصاباً بالفصام وليس مشردا
.مهلاً، ليس إن نجح في ذلك
إن نجح في استخدام جرذ كهاتف .ًفسيكون ذلك أمراً عبقريا
هناك خمسة جرذان ،لكل فرد في "نيويورك" وحدها
.سيتمتع الجميع بهاتف بسعر معقول
،ًأعني، سيكون الأمر فوضويا .لكن الأمر يستحق العناء
هل هو مدير أعمالك؟
،يحتاج مغنو الـ"راب" إلى مدراء أعمال .أحاول الحصول على المال بأسرع طريقة
.نعم يا رجل، الـ"راب" هو أمر ممتع
،"لا يتعلق الأمر بالـ"راب إن فعلنا ذلك بالشكل الصحيح
،فسيعيش أولادك عيشة لائقة ."وأولادي وأولاد "داريوس
.ًلا يمكنني أن أنجب أطفالا
أنا واثق أنني سأعرف السبب .عندما يحين الوقت المناسب
متى يكون الوقت مناسباً للتحدث عن علاقاتي الحميمة؟
،ًالآن، كما يبدو، اسمع، إنني لست غبيا
.أنت كبير، لا تمتلك قاعدة جماهيرية
.لست أبيض ولا تروج للجنس بأغانيك - .أنا أروج للجنس -
.أنت، الأغنية رقم 28 - .نعم -
.هيا
...القذارة، ذلك التدليك والمضاجعة
.فكرة الأغنية عن التدليك - .فهمت الفكرة -
،حسناً، الكثير من الأغاني القصيرة .كنت لأختصرهم
.لا، لكن أغنيته مختلفة - .ًنعم، أغاني جيدة جدا -
.مع ذلك لا أزال أختصرها
."لست مدير أعمالي يا "إيرن
لا أزال على معرفة ."بأشخاص في "دايموند هاوس
.مروجون، مدراء أعمال فنانين مهمين
تظن أنك حذق، تأتي إلي هنا وكأنك تنقذني .ًبينما في الواقع أنا من ينقذك مجددا
.أحاول مساعدتك يا صاح
.لم أرك ولم أتواصل معك منذ جنازة والدتي
،وأول أمر أسمعه منك بعد عودتك .هو هيا لنصبح أثرياء
.ارحل يا صاح
كيف حالك يا صاح؟
- "إيرن"، كيف حالك يا صاح؟ - أنا بخير.
- هل خرجت من مكب القمامة؟ - لا، كيف حالك؟
.أنا بخير، لم أعلم أنك في البلدة - .نعم، أنا متخفي -
هذا واضح، لو علمت أنك في البلدة .لدعوتك إلى حفل البارحة
.كنا بحاجة إلى منسق أغاني جيد
،لم يكن يجيد لعب الموسيقى ."ثم وضع أغنية "فلو رايدا
.لا - .باستمرار -
،لذا سحبته على انفراد .وقلت له حقاً أيها الزنجي
- هل قلت ذلك بالفعل؟ - نعم، اضطررت إلى ذلك.
رائع، هل تعرف أغنية "بايبر بوي"؟
"نعم، أغنية "بايبر بوي" لـ"بايبر بوي .إنها جيدة، إنها تروق للكثيرون
.يفترض بأن تبثوها - .نعم، بالفعل -
.نعم، يجدر بكم بثها - .أعني أن "كي بي" يختار الموسيقى -
.حسناً، مررها له
يشغل "كي بي" عادة بعض الأغاني .مقابل مبلغ من المال
- كم يريد؟ - 500 دولار.
- 500 دولار؟ هل سأشتري المحطة؟ - يعتمد الأمر بأكمله على معارفك.
.قدمني إليهم إذن
"نعم، سأقوم بتقديم كل رجل في "أتلانتا .مع ألبوم إلى رب عملي، بربك
.أنا لست كالآخرين - .أنت نوعاً ما كذلك -
،اسمع، لا أملك 500 دولار .أجني 5,15 دولار بالإضافة إلى العمولة
،عليّ تسديد الإيجار الليلة .ولن يسمح لي والدايّ بالنوم في منزلهما
.ًالأمر كإعلانات المخدرات، لكنه ليس مضحكا
تعلم طبيعة عمل الرفاق هنا .ًأعني أنه يتقاضى المبلغ كاملا
ما فائدتك من ذلك إذن؟ لمَ أنا محظوظ؟ ما هي حصتك؟
،ًلا علاقة لي بذلك، أنا مشغول جدا ."إنه عمل، تعطيني المال فأسلمه لـ"كي بي
،لكن هذا أفضل على الأرجح .فعالم الموسيقى مقرف
حسناً، سررت لرؤيتك، سأحلّ محل "سبيدي" الليلة، اتفقنا؟ لا تبدل المحطة.
كيف حالكم؟ كيف حالك يا صاح؟
،أنت
هل قال لك ذلك الرجل "أيها الزنجي؟"
.نعم، لكنت أقحمت قدمي في مؤخرته - .ًحسنا -
- مهلاً... ما اسمك؟ - "برينس".
- حقاً؟ - نعم.
إلى أي ساعة متأخرة تعمل الليلة؟
- كيف حالك يا عمي "رايلي"؟ - ماذا يجري يا "أل"؟
،إنك تعرف ."مرحباً يا عمتي، مرحباً يا "لوتي
أحضري "لوتي" إلى هنا .دعيني ألقي التحية على ابنة عمتي
،لا بأس بذلك .بوسعها أن تشم رائحة المخدرات من هنا
رائحة الممنوعات؟ إنها رائحة الجلد الجديد، أخطأت الرائحة.
- نعم، أشمها حول رأسك. - ماذا؟
زوجتك غريبة الأطوار، هل تعلم ذلك يا عمي؟
،مرحباً، أعلم أنك لا تعرفني ."لكن اسمي هو "داريوس
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن أقيس ارتفاع شجرتك؟
- لا، ليس الآن. - ليس الآن؟
.هذا يعني الرفض ببساطة
،اسمع، لدي سؤال
- إذن، يود "إيرن" إدارة أعمالي. - حقاً؟
.وأنا لا أثق به، بدون إساءة - .أتفهم ذلك -
.هذا ما يفسد الأمر
،"لم أعد أعرف "إيرن
ماذا حدث في "برينستون"؟
.لم أسأله قط، سيخبرك قبل أن يخبرني
.لا، يجيد "إيرن" التكتم
.يحاول "إيرن" كبقيتنا
.لكن عندما يود القيام بأمر، ينفذه
.وفق شروطه الخاصة
.ذهنك مشوش، أخبرني ما الأمر
.إنني مستمر في الخسارة
...أعني
هل يفترض بأن يخسر البعض ...
من أجل تحقيق التوازن في الكون؟
...أعني كوجود البعض على الأرض
.لتسهيل الأمر أمام الفائزين ...
.أتساءل عن ذلك بالفعل
.المقاومة علامة على سير الأمور
وليس بالضرورة على الطريقة .التي يجدر بها أن تسير الأمور
يعود النصر الفعلي إلى الأمور .التي ببساطة لا تقبل الخسارة
.دع الدرب يدفعك كغصن مكسور في تيار النهر
.لا، لن أفعل ذلك، لكن شكراً على النصيحة
.اقضم هذه الشطيرة
.لا، أنا بخير يا صاح
...إن لم تقضم هذه الشطيرة
"سأتأخر، أحبك، هل يمكننا أن نتحدث الليلة؟"
"(ألفريد مايلز)"
- مرحباً؟ - مرحباً يا صاح، هل تسمع ذلك؟
أسمع ماذا؟
.ارفع الصوت
."بلّغه أنني رسمت العم "رايلي - .نعم، أغنية "بايبر بوي" يا فتى -
.ًأمر رائع،، كان ذلك سريعا
،اسمع يا صاح، يجدر بك المجيء إلى هنا .علينا أن نتحدث بسرعة
- حديث مدير أعمال؟ - لا، سأتحدث إليك لتهدأ قليلاً.
هل ترغب في التدخين؟
.نعم
.وجدتنا - .مرحباً يا رفاق -
- مرحباً. - كيف حالك؟
كيف دخلتم المبنى؟
.ًيعتمد الأمر بأكمله على معارفك، أعرف أحدا
ًنعم، لم يكن تصرفاً احترافيا .و "كي بي" غاضب
،لا يمكنه أن يكون غاضباً إلى هذا الحد .يبثون هذه الأغنية في الإذاعة الآن
،"أقدم إليكما "دايف .يعمل في الإذاعة على الموجة 106,5
،تروقه أغانيك، لذا فإنه يتمتع بذوق رفيع .في الواقع تروقه للغاية
،"أخبرهما قصة "فلو رايدا .إنها مضحكة جداً، أخبرهما إياها
،نعم، كنت في حفل للمحطة
كان منسق الأغاني .ًوالذي هو صديق لصديق مروعا
.إنه حدث هام للمحطة والحفل مستمر وهو يفسده
،ثم قام بتشغيل أغنية "فلو رايدا" باستمرار
فاضطررت إلى دخول المقصورة ،وأخذته جانباً بهدوء
ونظرت في عينيه وقلت له، "حقاً"؟
لا أعلم، يروقني "فلو رايدا". تحتاج الأمهات .ًأن تستمتعن بموسيقى بالـ"راب" أيضا
،نعم، إنها قصة سخيفة .لا أعلم لماذا جعلني أرويها
.نعم، لا أدري ذلك
،"حسناً، سررت برؤيتك يا "إيرن .تشرفت بمعرفتكما
."إلى اللقاء يا "دايف
."بلّغ تحياتي إلى "كي بي
.مرحباً، أيتها الفتاة
- هذه أغنيتي على الراديو. - وإن يكن أيها السافل؟
.سأقول لك الأمر ذاته أيتها السافلة
.لا يهم
.إنها أغنية جيدة
.أكره هذه الأغنية نوعاً ما
ما هذا بحق... هل أنت جاد يا صاح؟ انتظر.
هل ترى هؤلاء الزنوج في الشوارع؟
.لا تعبث بالمال
.مهلاً يا صاح - !"يا "ألفريد -
.مهلاً يا صاح - .ًأل"...، تبا" -
.عليك أن تدفع ثمن إصلاح المرآة يا صاح
- مرحباً؟ - مهلاً.
لوتي" في سريرها" .و"إيرن" منهمك في العمل ونفذ الشراب لديك
الزجاجة؟
.ًشكرا
انقطع التيار الكهربائي ..."في شمال غربي "أتلانتا
."كان هذا هو المشهد في طريق "ماونت باران
حيث سقطت شجرة على السلك الكهربائي .في ذروة العاصفة ليلة البارحة
حيث قبع أكثر من 27 ألف .مواطن في "جورجيا" في الظلام
،"إطلاق نار الليلة في مقاطعة "ديكلاب "المشتبه بهما، مغني الـ"راب" "بايبر بوي
"ومدير أعماله "إيرن ماركس .هما الآن رهن الاعتقال
.ًولا يزال المشتبه به الثالث المصاب طليقا
.ولا تزال الشرطة تبحث عنه وعن سلاح الجريمة
أفاد الشهود أن الشجار بدأ خارج .حانة "وايت بار" بسبب سيارة متضررة
!غبيان
ترجم من قبل: نينا حردان
قام بسحب الترجمة OzOz