قام بسحب الترجمة OzOz
حدثني طول الطريق سألني، "كيف حالك أنت في الخلف؟"
".قلت له، "سأدخل السجن، لست في حالة جيدة
قال، "عليك أن تتحمل مسؤولية ما فعلته"، لكن ماذا فعلت يا رجل؟
.لم يكن هناك ضحية يا رجل، اغرب عن وجهي
- طلب مني الشرطي أن أشي بك. - حقاً؟
نعم، قال، "إن كلينا يعرف من المذنب، ما الذي كان يفكر به؟"
- كان فخاً كبيراً. - أترى كيف يفعلون ذلك؟
.لم يلق القبض عليّ من قبل - .نعم -
.كان يجب التخلص من الحشيش
،كانت تحصل أمور كثيرة ونسيت التخلص منه .لم تكن إلا نصف سيجارة
قبض عليك بسبب الحشيش ليس الأمر بهذا السوء، أليس كذلك؟
والأفضل هو ألا يقبض عليك بسبب الحشيش، أليس كذلك؟
."انظر، إنها "جينا سيمس" من فيديو "تيباي
.هذه القصيرة مثيرة
- أتساءل ماذا تفعل هنا؟ - لا أعرف يا رجل، لا أظن أنها هي.
.لا، هذه هي بالتأكيد
أعرف هذه الفتاة، أنت تفهم قصدي؟
!"جينا"
- أترى؟ قلت لك. - حاولت أن لا تنظر.
...كغزال أمام المصابيح، مثل
- أتظن أنه مات؟ - لا أعرف عن ماذا تتكلم.
.وحتماً الوقت غير مناسب الآن
.أي مايلز"، 278"
.ًحسناً يا رجل، حظاً موفقا
أنا محتال حقيقي، لا تحاول، هذا هو القانون
المهم هو المتابعة والأرباح، هذا هو القانون
حسناً، هذه هي المعلومات مع تاريخ المحكمة
ًاحضر قبل الساعة التاسعة صباحا في الـ23 من هذا الشهر
،وإلا لن يسمحوا لك بالدخول .وستصدر مذكرة بحقك
- يمكنني الذهاب إذن؟ - نعم يا سيدي.
،ما زالوا يحققون في إطلاق النار .ًلذا فقد تضطر للعودة لذلك لاحقا
.لكن كفالتك دفعت بتهمة السلوك غير المنضبط
حسناً، ماذا عن نسيبي، "إيرنست ماركس"؟
،إنه غير موجود على النظام بعد .ولكن حين يدخل اسمه فستظهر كفالته
- ما هي تهمته؟ - ما التهمة؟
،إننا لسنا في فيلم أيها السيد .يفضّل أن تنتظر حتى يدخل اسمه إلى النظام
.إنني أكره هذا المكان
- هل هذا "بايبر بوي"؟ - يا إلهي!
- كيف الحال؟ - الحمد لله يا رجل!
- جميعكم عرف الخبر؟ - هل الخبر صحيح؟
"نعم، لكن إذاعة 106,5، "ذي جام
.تذيع "بايبر بوي" طوال الصباح
.أحتاج بعض الطعام، لم آكل هنا
.الطعام هنا معدّل جينياً ليجعلك تكذب
- أين "إيرن"؟ - لم يدخل النظام بعد.
...قالت إنني لا أستطيع دفع كفالته لأن
- أنت "بايبر مان"، أليس كذلك؟ أليس هو؟ - "بايبر بوي" يا رجل.
،نعم، "بايبر بوي"، انتظر .يجب أن ألتقط صورة
.خذ
،"أحب موسيقى الـ"راب
،حين قالوا لي إن مغني "راب" هنا .فأتيت لآخذ صورة
- اقترب! أتستمع لـ"غوتشي ماين"؟ - نعم.
!أنا سجنت هذا الزنجي! هيا
."نعم، صورة أخرى لموقع "إنستا
.الظهر على الظهر، هيا
.جميل
.هذا رائع يا رجل، رائع .أراك بالجوار، أقدر هذا لك
- كم أكره هذا المكان! - لماذا؟
،مرحباً، أنا "فانيسا" اترك رسالة .ًشكراً، وداعا
،"مرحباً يا "فان
،أعرف أنك غاضبة مني ...وتعتقدين أنني غير مسؤول، لكنني
ًأعمل على أمر قد يكون كبيرا ...
.ًلي ولك أيضا
.هندرسون"، 658"
،يمكنني شرح كل شيء عند عودتي .كنت أفكر فيما إذا يمكنك أن تدفعي كفالتي
...وأعيد لك المبلغ و
.ًومبلغ الإيجار أيضا ...
.نعم، أراك لاحقاً، إلى اللقاء، أحبك
.أنت، لا يمكنك النوم هنا، اجلس باستقامة
.ولكن... يجب أن أنام، لقد نام الجميع
إن أردت النوم فعليك أن تنتظر .حتى تُحاكم وتذهب إلى زنزانتك
أتسمحون لي بالذهاب إلى زنزانتي؟ فأنا متعب جداً.
لا، إذا أردت النوم فلمَ لم تفكر بذلك .قبل دخولك السجن
.لا أصدق، هذا مضحك
ماذا أتى بك إلى هنا؟
،تباً، كان يفترض أن أذهب إلى بيتي لكني هنا مسجون
.بسبب هذا الأحمق الذي لم أره منذ 11 سنة
كنت أنتظر حافلة في "فايف بوينتس"، أتفهمني؟
،وأتى الرجل الذي لم أره وقال
".ًلم أرك منذ 11 سنة فلنحتس شرابا"
فتبعته إلى محطة الوقود .واشترينا عبوتين فقط، لكنهما كانتا كبيرتين
.ثم قال، دعنا نشربهما في المنزل
وصلنا إلى البيت وقال "أمي..."، لذا تناولنا الشراب على الشرفة، أتفهمني؟
.قلت إن الشرطة قريبة، لكنه أقنعني بالشرب
.وطبعاً رأت الشرطة عبوتي الشراب اللعينتين
.وسجنت بتهمة الشرب في العلن
والآن أنا هنا بسبب الرجل .الذي لم أره منذ 11 سنة
.وسأبقى حتى الثلاثاء لأنني لم أقبض راتبي
.هذا سيء
.ًكان يفترض أن أعود إلى بيتي، تبا
،تباً، لقد اعتذرت .ولكنني لم أرك منذ 12 سنة
.تباً لك "غرادي"، اصمت
.لن أعتذر، أكره هذا المكان اللعين
.إنه يستغرق وقتاً يا رجل
،لا أدري لما طلبنا الطعام لنأخذه معنا .كان يجب أن نأكله هنا
،لا أحب أن يراقبني أحد وأنا آكل .أشعر كأنني في حديقة حيوانات
بالإضافة إلى أنه لا يمكننا ...تدخين الحشيش هنا، لذا
.تباً يا رجل
ليلة أمس كانت جنونية، أليس كذلك؟ حصلت الأمور بسرعة كبيرة.
.نحن البشر قريبون دوماً من الدمار
.ليست الحياة إلا سلسلة من تجاوز المخاطر
أعني، كيف كنت لتعرف أنك حي لو لم تكن تعرف أنك قد تموت؟
.يجب أن أكون منتشياً من أجل ذلك
.مرحباً، ها هي
"طلبية عشر قطع دجاج "تيرياكي .والبطاطا المقلية، تفضلا
.ًشكرا
.أريد فقط القول... أنت هو يا رجل
،"أنت "بايبر بوي ."سمعت عن إطلاق النار على "تويتر
.أنت واحد من آخر مغنيي الـ"راب" الحقيقيين
.شكراً يا رجل - .لا بأس -
،أنا أحب المدرسة القديمة ."لا زلت أسمع موسيقى "بيغي" و"موب ديب
،لكن مغنيو اليوم رديئون
.كـ"فيتي واب" والفرقة، هذا ضعف يا رجل
"ولكن من الجيد رؤية مغني "راب ،يذهل الناس في الشوارع
.كأيام التسعينات
،صديقي أعدّ هذا لكما
حضّر لكما الدجاج بالليمون والفلفل .والصلصة فوقها
.ًتبا
- بالليمون والفلفل؟ - يا إلهي.
.أغلق العلبة يا رجل
،ًلا نفعل ذلك عادة .لكن صديقي "سام" أعدّها لكما، سلّما عليه
.هذا رائع
.ًوضعت قليلاً من الجبنة الزرقاء أيضا - .نعم -
.أحسنت يا رجل
تابع عملك يا رجل، حسناً؟ أنت واحد من آخر مغنيي الـ"راب" الحقيقيين.
.استمر بذلك يا رجل
.لا تخذلني يا رجل
.إن خذلتني، لا أعرف ما سأفعله
.لديك الموهبة يا رجل - .نعم -
"مخرج"
"أعطني أربع علب سيجار "سويشر .وضع الباقي على حساب المضخة رقم خمسة
.ًلا أريد كيسا - .أعلم -
"متجر لبيع الطعام"
."سأذهب لأحضر سكاكر "كاو تيل - .لا -
.إل لوسن"، 372"
.ل. لوسن"، 372"
هل ستأكل هذا؟
.لا، إنها لك
.لن تنجو هنا يا فتى
أي نوع من الرقص هو هذا؟
.اذهب واجلس يا "لي"، هذا الرجل لا يستسلم
.كل أسبوع تتصرف كالأحمق هنا
هل يأتي كل أسبوع؟
.كان هنا في آخر مرة سجنت فيها، إنه مجنون
.انظر إنه يغمس كوبه في المرحاض
،يا للهول، سيشربه
.لا، لن يشرب ذلك
لمَ يأتي كل أسبوع؟ يبدو أنه يحتاج للمساعدة.
.اصمت
.ًلا تقولوا لي إن "لي" هنا مجددا
.ًنعم، إنه هنا، يشرب ماء المرحاض مجددا
.هذا الرجل لا يمل
كيف الحال يا صاح؟
،ًمرحبا
.أخذ الـ"إكس إكس إل" قصتك
"ويبدو أن "كومبلكس .أعلنوا أغنيتك الأفضل في الشهر
.رائع
.لا يبدو أن ذلك يعجبك
،يجب أن تخرج ."أولئك الفتيات المجنونات في "إيدجوود
.يحببن الشخص البائس، ستروّح عن نفسك
.لا أعرف يا رجل، لا أرغب بالخروج
.لا أرغب بمقابلة الناس اليوم
.أشعر بطاقة غريبة اليوم
يمكننا أن نلعب البلياردو، اتفقنا؟ هناك أناس رائعون.
بالإضافة إلى أنه يمكنك التكلم .مع النادلة الصغيرة التي تضع مشبكاً لشعرها
،لدي إنذار خبر عنك من "غوغل" يا صاح .ًيبدو أن "فايب" كتب واحدا
يقول، "هل يعدّ (بايبر بوي) (توباك) (أتلانتا)؟"
"قالوا لا، لكن يبدو أن "جون بوييغا .هو "ماجيك جونسون" الجديد
.تماماً مثل "بايبر بوي" يا فتاة - ."دعني أراه يا "ديماريو -
.تراجع وإلا أرديتك يا رجل
ما مشكلتك يا فتى؟
ألم أقل لك أننا لا نلعب بالسلاح في هذا البيت؟ من أين جئت بهذا؟
."من صديقي "أليكس - .ًالأفضل ألا أراك تلعب بالسلاح مجددا -
."كان يدعي أنه "بايبر بوي
،"لا يهمني يا "إنجيل .إننا لا نلعب هكذا، هيا
،ًمرحبا
،أردت المجيء، لأنني رأيت ما جرى ،ًوأردت أن أقول لكم جميعا
.ًإن إطلاق النار على الآخرين ليس جيدا
أعلم، من أنت، ولمَ تكلمني وأولادي؟
.لم أقصد أن أتدخل في شؤونك - .لكنك فعلت -
."قد أكون الملام لأنني "بايبر بوي
من؟
،"بايبر بوي" .مغني الـ"راب" الذي يقلده ابنك
."لست "بايبر بوي - ."بلى أيها الـ..."بايبر بوي -
."بايبر بوي"، كل شيء عن "بايبر بوي"
،انتظر، سمعت هذا اليوم في السيارة
.أظن أن صديقتي كانت تتكلم عنك
.أحضر هاتفي من المحفظة، هيا يا بني
يا إلهي، هذا جنون، ماذا تفعل هنا؟
.أنا من الجوار، لم أقصد أن أتدخل في شؤونك
.أطلقت النار على أحدهم - .اسكتي يا فتاة. ستصل أمك، لا تبدئي -
،ديماريو" فقط هو ابني" .هذان ابنة وابن أختي، ألقيا التحية
.ًمرحبا - .مرحباً يا رفاق -
."دعني ألتقط صورة معك يا نجم الـ"راب
.سأرسلها لفتاتي "إيبوني"، هيا لنتصور - .ًصورة عائلية، حسنا -
.ابتسموا جميعكم
ابتعدوا، دعوني أتصور، هيا يا "ديماريو" سأضع رأسي على صدرك، حسناً؟
."التقط الصورة بسرعة يا "ديماريو
.لم أرك منذ زمن بعيد
،أتذكرين عندما كنت بسن الـ12 .ًكان شعرك بنيا
أذكر، عزيزي .كنت في مكان مختلف تماماً حينها
،إنه جميل الآن، أعجبني .لطالما أحببت تغييره
.يمكنني الابتعاد إن أردت - .أعلم ذلك -
- كنت جامحة حينها، أتذكرين "لاري"؟ - كلا، "لاري"؟
."نعم، كان يأتي برفقة "كيفين ."ذهب إلى "ساوث ويست
.ًأعتقد ذلك، أذكر "كيفين"، كان صاخبا - .ذهب "لاري" معنا إلى السينما -
أعلم أنك تذكرين السينما كنا نتصرف دائماً بغرابة، أتذكرين؟
.اصمت - .توقفي، تعلمين أننا كنا ندخله معنا -
أين تقيمين الآن؟
ما مشكلتك يا رجل؟
.لا مشكلة، يمكنني الانتقال إن أردت - .لم أطلب منك الانتقال -
- أتكلم مع فتاتي وأنت تتصرف بغرابة. - فتاتك؟
."نعم، إنها صديقتي السابقة "ليزا .كنا معاً بعدما طردتني أمي من المنزل
.إنه رجل - .لا، إنها صديقتي السابقة -
صديقتك السابقة رجل، لمَ هي برأيك في سجن الرجال؟
.كانت لتكون بالجانب الآخر
.إنك مثلي يا صاح
...لا، إنها
.لا
- أتظن أنني مثلي؟ - لا...
.هذا الرجل مثلي - .اصمت! أنتم مخطئون -
.لست مثلياً! جميعكم كذلك على أي حال
.لا، هذا ليس مثلية جنسية! إنه مجرد سجن
.أنت من كنت يعاشر الرجال في الخارج
،النشاط الجنسي درجات وأشكال .يمكنك فعل ما تريد
.هذا الرجل مثلي
.سأطعنك عندما نصعد إلى الزنزانة
.اجلس يا رجل
."اهدأ يا "جوني - .ليصمت الجميع -
...أعرف أنكم تظنون أنها .ًولكنني لست منحرفا
.توقف عن التصرف بغرابة يا رجل
.أحاول... يا رجل أنا جالس فحسب
.اصمتوا جميعكم، إنه ليس بوقت التسلية
كيف الحال يا رجل؟ أين كنت؟ لم ألاحظ أنك ذهبت.
،ًخرجت قليلا .وحصلت على رقم هاتف تلك الفتاة
.أعرف ذلك، لأنك تفرض احترامك
- هل يعيش "بايبر بوي" هنا؟ - نعم.
.ًحسنا
.أنت مثير
.هيا جميعاً، لنصعد إلى الأعلى
.شكراً يا صاح
"إي ماركس"؟
.أنا هو
.شكراً لأنك دفعت كفالتي
.ًمرحبا
.ًلن تتذكر شيئا
ستسألينها، "أتذكرين حين أقلينا والدك من السجن؟"
،ًولا أنا، لأنني طفلة ولا أذكر شيئا"
".لم يكتمل دماغي بعد - .اصمت -
ترجم من قبل: إنيز برغىت
قام بسحب الترجمة OzOz