1
00:00:36,189 --> 00:00:38,274
‫أكثر من ستين في المئة من كوكبنا

2
00:00:38,358 --> 00:00:41,569
‫مغطى بمحيط يصل عمقه إلى أكثر
‫من كيلومتر ونصف.

3
00:00:41,778 --> 00:00:48,493
‫هذا البحر العميق هو أكبر مسكن
‫على كوكب الأرض وبمعظمه غير معروف.

4
00:00:54,332 --> 00:00:58,211
‫إنضموا إلينا في رحلة إلى قعر البحر العميق

5
00:00:58,294 --> 00:01:01,923
‫إلى عالم غريب لم يكشف من قبل.

6
00:01:03,925 --> 00:01:07,136
‫إنه موئل بعض أغرب الحيوانات على الأرض.

7
00:01:09,973 --> 00:01:13,017
‫أسماك تلمع في الظلام...

8
00:01:16,396 --> 00:01:20,650
‫أنواع جديدة تُكتشف مع كل غطسة تقريباً.

9
00:01:22,068 --> 00:01:26,906
‫عدد الأشخاص الذين قصدوا الفضاء
‫أكثر من الذين استكشفوا هذه الأعماق.

10
00:01:36,499 --> 00:01:40,169
‫هيا بنا في رحلة إلى الهوة.

11
00:01:51,389 --> 00:01:55,894
‫حوت العنبر يأخذ نفساً يدوم لأكثر من ساعة.

12
00:01:56,519 --> 00:02:00,315
‫إنه على وشك ترك المياه الدافئة
‫المياه المضاءة جيداً عند السطح

13
00:02:00,440 --> 00:02:05,445
‫والغوص إلى الأعماق الباردة والمظلمة
‫للمحيط العميق.

14
00:02:06,696 --> 00:02:11,283
‫عند السطح يتنشق الهواء بالضغط نفسه
‫الذي نتنشقه.

15
00:02:16,956 --> 00:02:21,127
‫لكنه سيبحث عن الغذاء على عمق
‫يبلغ أكثر من ألف متر

16
00:02:21,336 --> 00:02:24,130
‫حيث الضغط أعلى بمئة مرة من السطح

17
00:02:24,214 --> 00:02:28,343
‫ويسحق رئتي الحوت إلى واحد
‫في المئة من حجمهما الطبيعي.

18
00:02:30,803 --> 00:02:35,850
‫لنتبع الحوت، نحتاج إلى أحدث غواصة.

19
00:02:39,103 --> 00:02:43,358
‫كرة مُدعمة بالأكريليك، تبلغ سماكة
‫الجدار فيها اثني عشر سنتمتراً

20
00:02:43,483 --> 00:02:47,529
‫لتحمي قبطاناً ومصورنا من الضغط
‫الهائل في الأسفل

21
00:02:47,654 --> 00:02:52,408
‫وتسمح للغواصة بالوصول إلى عمق
‫يبلغ أكثر من تسعمئة متر.

22
00:02:54,285 --> 00:02:59,832
‫مع كل متر يزيد الضغط ويخف ضوء الشمس.

23
00:03:03,545 --> 00:03:06,923
‫عند الوصول إلى ثلاثمئة متر
‫يصبح المكان مظلماً جداً

24
00:03:07,006 --> 00:03:10,134
‫وتهبط درجة حرارة المياه بسرعة كبيرة.

25
00:03:15,473 --> 00:03:18,101
‫إننا ندخل منطقة الغسق

26
00:03:18,434 --> 00:03:24,232
‫عالم غريب من الظلام حيث تصبح
‫حيوانات كثيرة شفافة.

27
00:03:29,571 --> 00:03:32,824
‫في هذا الغسق يحتاج الحيوان إلى أن يرى

28
00:03:32,907 --> 00:03:36,452
‫ويحاول قدر المستطاع ألا يُرى.

29
00:03:41,749 --> 00:03:47,589
‫"أمفيبود" ضخم، بطول اثني عشر سنتمتراً
‫وهو تقريباً غير مرئي.

30
00:03:47,922 --> 00:03:55,138
‫تملأ رأسه عينيان ضخمتان يحاول
‫جاهداً بواسطتهما أن يرى فريسته.

31
00:03:59,058 --> 00:04:04,314
‫هذا وحش آخر من الغسق، الـ"فرومينا"
‫كان الملهم لأفلام كائنات الفضاء.

32
00:04:06,524 --> 00:04:12,447
‫تعيش وصغارها الزهرية مثل الطفيليات
‫في الجسم المسروق لقنديل بحر.

33
00:04:16,409 --> 00:04:22,665
‫تجعل عدته الغذائية وعيناه الضخمتان
‫من الـ"فرومينا" حيواناً مفترساً قوياً.

34
00:04:29,130 --> 00:04:34,093
‫حتى الحيوانات المعقدة أصبحت
‫شفافة في منطقة الغسق.

35
00:04:35,595 --> 00:04:39,098
‫الحبار هو من أكثر الحيوانات
‫اللافقارية تطوراً

36
00:04:39,182 --> 00:04:42,810
‫لكنه لم يعرف يوماً سطحاً يابساً

37
00:04:43,186 --> 00:04:45,521
‫لذا لا يحتاج جسمه إلى أن يكون قوياً

38
00:04:45,605 --> 00:04:48,024
‫مثل أنسبائه الذين يعيشون في المياه الضحلة.

39
00:04:52,153 --> 00:04:56,783
‫هناك مجموعة غنية من قناديل البحر
‫التي لا تعيش إلا في الأعماق.

40
00:05:04,165 --> 00:05:08,836
‫آلاف الهديبيات الصغيرة تدفعها
‫في عالم من دون جدران.

41
00:05:17,762 --> 00:05:22,350
‫غير مرئية في العتمة، تتلمس طريقها
‫بحثاً عن فريستها.

42
00:05:28,064 --> 00:05:33,319
‫تخرج المشطيات شباكاً طويلة دبقة للقبض
‫على مجدافية الأرجل المارة.

43
00:05:38,658 --> 00:05:43,788
‫لكن أكثر أشراك الموت الواسعة
‫هي التي تعدها الهيدريات.

44
00:05:44,455 --> 00:05:48,042
‫هذا الجرس النابض هو رئيس
‫مستعمرة القناديل البحرية

45
00:05:48,126 --> 00:05:50,461
‫والذي يصل طوله إلى أربعين متراً.

46
00:05:53,131 --> 00:05:57,552
‫ملايين الخلايا اللاسعة، تنجرف في البحر.

47
00:06:07,770 --> 00:06:11,733
‫على عمق خمسمئة متر
‫وحتى في أنقى المياه الاستوائية

48
00:06:11,816 --> 00:06:18,072
‫لا يصل سوى شعاع بسيط من الشمس
‫لا يمكن لأعيننا رؤيته

49
00:06:18,281 --> 00:06:19,908
‫على عكس المخلوقات الأخرى.

50
00:06:25,705 --> 00:06:31,878
‫العيش في منطقة الغسق
‫مرتبط بأن ترى من دون أن تُرى.

51
00:06:35,673 --> 00:06:39,385
‫سمك الفأس خبير في لعبة الغميضة

52
00:06:40,303 --> 00:06:45,892
‫يملك العينين الواسعتين والحساستين
‫للبحث عن الفريسة لكن جسمه مسطح.

53
00:06:48,728 --> 00:06:51,814
‫وجانباه فضيتان جداً.

54
00:06:56,653 --> 00:06:59,697
‫يمكن رؤيته وجهاً لوجه مع أنه رقيق

55
00:06:59,781 --> 00:07:06,955
‫لكن حالما يستدير تعكس جوانبه
‫بقايا الضوء الأزرق من السطح

56
00:07:07,163 --> 00:07:09,541
‫ثم يختفي في الظلام.

57
00:07:10,416 --> 00:07:11,459
‫بالنظر إليه من الجنب

58
00:07:11,543 --> 00:07:14,546
‫يمكن لسرب سمك بأكمله
‫الاختباء بهذه الطريقة.

59
00:07:14,712 --> 00:07:16,881
‫لكن ماذا عن الأسفل؟

60
00:07:22,011 --> 00:07:25,807
‫العيون الأنبوبية للعديد من الحيوانات
‫المفترسة حتى في هذا الظلام

61
00:07:25,974 --> 00:07:28,184
‫تساعدها على تمييز فريستها

62
00:07:28,309 --> 00:07:32,939
‫تتخذ شكلاً يواجه بصيص الضوء
‫الآتي من الأعلى.

63
00:07:35,650 --> 00:07:39,487
‫لكن تملك أسماك الفأس
‫طريقة في إرباك العيون

64
00:07:39,571 --> 00:07:41,698
‫التي ربما تبحث عنها من الأسفل.

65
00:07:42,323 --> 00:07:47,370
‫تحمل بطونها صفوفاً من الخلايا
‫المنتجة للضوء تسمى حاملات الضوء.

66
00:07:48,454 --> 00:07:54,502
‫يمكنها استخدامها لتتناسب مع تغيّر
‫لون الضوء الآتي من السطح البعيد.

67
00:08:04,804 --> 00:08:08,057
‫هذا الضوء المضاد يكسر ظلها

68
00:08:08,224 --> 00:08:13,438
‫ما يجعلها غير مرئية تقريباً من الأسفل.

69
00:08:21,029 --> 00:08:24,073
‫لكن هذه ليست عيوناً عادية.

70
00:08:26,326 --> 00:08:30,580
‫إن العدسات الصفراء الضخمة
‫تمكّن صاحبها من التمييز

71
00:08:30,663 --> 00:08:34,709
‫بين ضوء أشعة الشمس
‫والضوء الذي تصدره حاملات الضوء.

72
00:08:37,003 --> 00:08:41,633
‫إذاً، أداة للهرب تقابلها أخرى
‫بالبراعة نفسها

73
00:08:41,716 --> 00:08:47,889
‫للهجوم في سباق أسلحة تطورية
‫انطلق منذ ملايين السنين.

74
00:08:52,560 --> 00:08:57,357
‫بالنزول أكثر إلى عمق ألف متر
‫وتدخل المنطقة المظلمة.

75
00:08:57,774 --> 00:09:00,943
‫لا يصل أي نوع من ضوء الشمس
‫إلى هذا العمق.

76
00:09:01,528 --> 00:09:05,448
‫درجة حرارة المياه انخفضت إلى أكثر
‫من أربعين درجة مئوية تحت الصفر.

77
00:09:05,949 --> 00:09:09,619
‫الضغط أعلى بمئة مرة
‫مما هو عليه عند السطح.

78
00:09:12,288 --> 00:09:17,835
‫تصبح الحياة أكثر ندرة، إنه عالم مظلم وخطر.

79
00:09:23,758 --> 00:09:28,638
‫مقارنة بحجم الجسم
‫هذه أكبر أسنان في المحيط

80
00:09:28,721 --> 00:09:32,767
‫إنها كبيرة لدرجة أن صاحبها
‫غير قادر على إغلاق فمه.

81
00:09:37,939 --> 00:09:41,025
‫إنها تعود إلى سمكة الناب السن.

82
00:09:44,529 --> 00:09:48,366
‫على عكس معظم أسماك الأعماق
‫إنها تملك عضلات قوية

83
00:09:48,449 --> 00:09:50,910
‫وتعتبر صياداً عدوانياً.

84
00:10:00,211 --> 00:10:04,382
‫بما أن الغذاء قليل على هذا العمق
‫على الحيوانات المفترسة في المنطقة المظلمة

85
00:10:04,465 --> 00:10:08,177
‫أن تتمكن من التعامل مع أي وجبة
‫من أي حجم كانت.

86
00:10:12,891 --> 00:10:17,520
‫العديد من الحيوانات هنا لونها أحمر قاني،
‫مثل قنديل البحر هذا.

87
00:10:28,615 --> 00:10:30,783
‫إن تم تصويب أضواء الغواصة عليه

88
00:10:30,867 --> 00:10:34,329
‫تجد أمامك عرضاً من الألوان
‫الشبيه بالألعاب النارية.

89
00:10:39,751 --> 00:10:43,588
‫عادة، لا يصل الضوء الأحمر إلى هذا العمق

90
00:10:43,671 --> 00:10:47,717
‫لذا فإن الحيوانات التي تحمل صبغة حمراء
‫تبدو سوداء تماماً هنا

91
00:10:47,884 --> 00:10:49,552
‫مخفية بالكامل.

92
00:10:54,307 --> 00:10:57,435
‫إلا أن الحيوانات المفترسة هنا
‫لا تعتمد على الرؤية

93
00:10:57,560 --> 00:10:59,395
‫فالعديد منها يملك عينين صغيرتين.

94
00:10:59,520 --> 00:11:02,357
‫بدلاً من ذلك فإن أجسامها
‫التي تشبه العصا الرفيعة

95
00:11:02,440 --> 00:11:06,027
‫تضم أعضاء حساسة للحركات الدقيقة
‫في المياه.

96
00:11:17,747 --> 00:11:22,544
‫هذا الوحش، بطول متر، هو سمكة أبو صنارة.

97
00:11:22,710 --> 00:11:25,380
‫إنها المرة الأولى التي تُشاهد.

98
00:11:27,924 --> 00:11:30,843
‫إنها مغطاة بمئات الهوائيات الحساسة

99
00:11:30,927 --> 00:11:34,806
‫كل هوائي قادر على اكتشاف حركات
‫أي فريسة غير منتبهة كفاية

100
00:11:34,889 --> 00:11:38,810
‫لتقترب من هذا المفترس الذي لا يتحرك.

101
00:11:49,362 --> 00:11:55,368
‫لكن مؤكد أن هذا واحد من أغرب حيوانات
‫الأعماق المكتشفة حتى الآن.

102
00:11:58,246 --> 00:12:02,083
‫ذيل حساس جداً بطول متر يتدلى من الرأس

103
00:12:02,166 --> 00:12:04,586
‫ويشكّل ربع الجسم.

104
00:12:04,794 --> 00:12:09,173
‫عياناه صغيرتان لكن فمه ضخم جداً.

105
00:12:12,760 --> 00:12:15,305
‫يُدعى ثعبان البحر المبتلع

106
00:12:15,430 --> 00:12:19,350
‫ويُسمى كذلك لأنه قادر على ابتلاع
‫أي وجبة غذاء مهما كان حجمها.

107
00:12:24,397 --> 00:12:26,608
‫يتسكع من دون حركة في وسط المياه

108
00:12:26,733 --> 00:12:31,237
‫فمه الضخم يسمح له التعامل
‫مع أي فريسة مارة

109
00:12:31,362 --> 00:12:35,033
‫كبيرة كانت أم صغيرة.

110
00:12:38,745 --> 00:12:42,373
‫يمكن لثعابين البحر المبتلعة
‫أن تبلع فريسة بحجمها

111
00:12:42,457 --> 00:12:47,462
‫وهذا مفيد جداً في عالم لا تعرف
‫متى موعد الوجبة التالية.

112
00:12:54,219 --> 00:12:58,097
‫حتى في المنطقة المظلمة
‫هناك بعض الضوء.

113
00:12:58,181 --> 00:13:04,854
‫أطفئ أضواء الغواصة وسترى عرضاً
‫للألعاب النارية في الخارج.

114
00:13:07,023 --> 00:13:10,026
‫هذه الأضواء توجدها الحيوانات.

115
00:13:10,109 --> 00:13:12,820
‫هذا الضوء البارد.

116
00:13:15,323 --> 00:13:19,452
‫سمكة انقليس الأعماق تلمع في الظلام.

117
00:13:22,247 --> 00:13:28,711
‫تنتج الضوء باكتيريا تعيش بشكل دائم
‫في الطعم الذي يجذب الفريسة

118
00:13:28,836 --> 00:13:31,339
‫إلى هذه الأسنان القاتلة.

119
00:13:34,342 --> 00:13:38,137
‫هناك أنواع عديدة من الطعوم في الظلام.

120
00:13:46,312 --> 00:13:48,815
‫تعالي إلى فمي أيتها السمكة الصغيرة!

121
00:13:54,863 --> 00:14:02,036
‫وما الهدف من هذا الطعم المعلق
‫على عصا بعيدة عن أسنان مالكه المخيفة؟

122
00:14:06,457 --> 00:14:08,293
‫لا يمكننا التأكد

123
00:14:08,543 --> 00:14:14,799
‫لكن يملك هذا الوحش طعماً مضيئاً ضخماً
‫آخر أقرب إلى فمه.

124
00:14:22,891 --> 00:14:26,144
‫تسمى هذه الأسماك بالصائدة
‫لأنها تستخدم طعومها

125
00:14:26,227 --> 00:14:30,648
‫كما يفعل صيادو الأسماك بصناراتهم.

126
00:14:36,613 --> 00:14:39,365
‫بالنسبة إلى الحبار الصياد
‫مع عينين ضخمتين

127
00:14:39,449 --> 00:14:41,618
‫هذا اللمعان يثير الانتباه.

128
00:14:46,706 --> 00:14:48,625
‫ربما يكون غذاء.

129
00:14:57,300 --> 00:15:02,513
‫وجبة مشبعة لسمكة تملك
‫معدة قابلة للتمدد.

130
00:15:12,524 --> 00:15:18,154
‫جذب شريك في هذا الظلام اللامتناهي
‫قد يكون أصعب من إيجاد الغذاء.

131
00:15:23,743 --> 00:15:29,415
‫ربما تساعد الطعوم اللامعة في فعل ذلك
‫وطبعاً وحدها أنثى أبو صنارة تملكها.

132
00:15:35,171 --> 00:15:38,591
‫إن الذكور الصغيرة لا تبلغ
‫سوى عِشر حجم الإناث.

133
00:15:38,675 --> 00:15:42,887
‫هدفها الوحيد هو إيجاد شريك في الظلام.

134
00:15:43,763 --> 00:15:47,642
‫إنها تطلق مواداً كيميائية في المياه
‫يشمها الذكر

135
00:15:47,725 --> 00:15:51,271
‫بواسطة عضو أبيض مميز في مقدم عينيه.

136
00:15:55,400 --> 00:15:56,985
‫بعد أن يجد شريكة

137
00:15:57,068 --> 00:16:01,239
‫يقضم الذكر بطنها بأسنان مصممة خصيصاً.

138
00:16:06,327 --> 00:16:09,622
‫عليه أن يلتصق بها بشكل دائم.

139
00:16:13,585 --> 00:16:20,800
‫في غضون أسابيع ينصهر الذكر تماماً بالأنثى
‫ويبقى كذلك طوال حياته.

140
00:16:21,259 --> 00:16:26,764
‫يسير دمها في جسمه ما يوفر له
‫كل الغذاء الذي يحتاج إليه.

141
00:16:26,848 --> 00:16:31,603
‫في المقابل، تحصل هي على مصدر موثوق
‫لا ينضب من الحيوانات المنوية

142
00:16:31,686 --> 00:16:37,442
‫حل مذهل لمشكلة إيجاد شريك
‫في هذه الأعماق الفارغة.

143
00:16:48,620 --> 00:16:52,332
‫لتساعدها في المعركة المستمرة
‫بين الحيوانات المفترسة وفرائسها

144
00:16:52,415 --> 00:16:56,878
‫طورت بعض الأسماك في المنطقة المظلمة
‫أضواء أمامية.

145
00:17:03,509 --> 00:17:07,055
‫يمكن لحاملات الضوء هذه تحت العينين
‫والتي تصدر الأضواء

146
00:17:07,180 --> 00:17:10,558
‫أن تستخدم للبحث عن فريسة في الظلام.

147
00:17:12,977 --> 00:17:18,441
‫معظم الأضواء الباردة في الأعماق
‫تكون زرقاء أو زرقاء ضاربة إلى الخضرة

148
00:17:18,566 --> 00:17:22,820
‫لكن قلة من الأسماك المفترسة
‫تصدر ضوءاً أحمر.

149
00:17:28,243 --> 00:17:32,539
‫بهذا تصبح الفريسة الحمراء واضحة في الظلام.

150
00:17:34,624 --> 00:17:37,001
‫اللون الأحمر نادر هنا

151
00:17:37,085 --> 00:17:39,337
‫وأعين معظم الحيوانات هنا
‫لا تستطيع رؤيته.

152
00:17:39,546 --> 00:17:42,048
‫وحدها هذه الأسماك قادرة على رؤيتها.

153
00:17:42,715 --> 00:17:48,263
‫ما يمنحها منظاراً للقنص،
‫ضوء أمامي غير مرئي لأهدافها.

154
00:17:54,102 --> 00:17:58,064
‫بما أنها غير منتبهة، لا تقوم مجدافية
‫الأرجل هذه بأي حركة لتجنب الأمر.

155
00:18:06,281 --> 00:18:10,577
‫الضوء البارد مفيد في الهرب
‫كما هو في الهجوم.

156
00:18:17,000 --> 00:18:19,377
‫تشعر سمكة قريدس بالخطر.

157
00:18:23,965 --> 00:18:28,344
‫تدور في المياه، مطلقة صمغاً مضيئاً.

158
00:18:32,056 --> 00:18:35,810
‫يعمل هذا مثل إنذار ضد السرقة،
‫يخيف السمكة المهاجمة

159
00:18:35,894 --> 00:18:40,565
‫ويتركها مضاءة في الظلام
‫وعرضة للحيوانات التي تنقض لافتراسها.

160
00:18:44,861 --> 00:18:49,574
‫هذه الأضواء الوامضة في الظلام
‫تنتجها مجدافية الأرجل.

161
00:18:52,202 --> 00:18:58,333
‫على الأرجح أنها تومض بهذه الطريقة
‫للتواصل في ما بينها وإرباك مفترسيها.

162
00:19:03,129 --> 00:19:08,843
‫الأعين الأكثر حساسية في المحيط
‫تعود إلى نوع من الصدفيات كثيرات الأرجل.

163
00:19:10,178 --> 00:19:14,599
‫إنها بحجم حبة البازلاء، لكن هذا حجم
‫ضخم بالنسبة إلى الصدفيات.

164
00:19:15,934 --> 00:19:21,940
‫مجدافية الأرجل هي الفريسة المفضلة
‫وتبحث بنشاط عن وميضها في الظلام.

165
00:19:26,945 --> 00:19:32,283
‫لكن مجدافية الأرجل هذه تملك طريقة
‫في إرباك صيادها كثيرات الأرجل.

166
00:19:36,704 --> 00:19:40,708
‫إنها تطلق رزمة من السائل المضيء.

167
00:19:42,544 --> 00:19:45,755
‫تأخرت الاستجابة مثل قنبلة مضادة للغواصات.

168
00:19:49,634 --> 00:19:55,557
‫تدور مرتبكة في المياه، تلاحق خيشوميات
‫الأرجل الأضواء الوامضة.

169
00:20:03,898 --> 00:20:08,486
‫وتهرب مجدافية الأرجل في الظلام.

170
00:20:17,620 --> 00:20:22,458
‫آلية الدفاع المضيئة الأفضل
‫يجب أن تكون عرض ألوان

171
00:20:22,542 --> 00:20:26,045
‫يوجده قنديل بحر الأعماق.

172
00:20:37,557 --> 00:20:41,436
‫يفترض أن تكون الطريقة
‫التي يخيف فيها أعداءه.

173
00:20:57,827 --> 00:21:02,081
‫هذه الأضواء القوية كلها
‫يصدرها الحبار المضيء.

174
00:21:02,207 --> 00:21:09,088
‫عادة تعيش على عمق ثلاثمئة متر بعيداً
‫عن متناول شباك الصيادين اليابانيين.

175
00:21:10,506 --> 00:21:14,219
‫لكن لبضعة أشهر في الربيع
‫تصعد إلى السطح كل ليلة.

176
00:21:18,514 --> 00:21:23,394
‫أقوى الأضواء تصدر من الأطراف المضيئة
‫لمجسيّها الأماميين.

177
00:21:23,686 --> 00:21:30,193
‫لكن في ظلام الأعماق فقط
‫يمكنكم تقدير عرضها المعقد

178
00:21:31,402 --> 00:21:36,449
‫إنها ليست مجساتها فقط، لكن كامل
‫جسمها مغلف بعضوٍ ينتج الضوء

179
00:21:40,995 --> 00:21:43,540
‫عملها الأساسي غير واضح.

180
00:21:43,706 --> 00:21:48,086
‫ربما تعمل الأطراف المضيئة للمجسات
‫لجذب الشريك أو لإرباك الحيوانات المفترسة.

181
00:21:49,003 --> 00:21:53,633
‫والباقي ربما هو تمويه يؤمن
‫ضوءاً مضاداً للحبار

182
00:21:53,716 --> 00:21:56,636
‫وهو في رحلته إلى منطقة الغسق.

183
00:22:00,056 --> 00:22:01,599
‫كل ليلة في الموسم

184
00:22:01,683 --> 00:22:06,437
‫مئات آلاف الحبار يصعد
‫إلى المياه الضحلة للتكاثر.

185
00:22:12,277 --> 00:22:17,657
‫قبل الفجر، تعود إلى الأعماق تاركة
‫بيوضها لتنمو في المياه الضحلة.

186
00:22:29,335 --> 00:22:34,841
‫للدورة اليومية للشمس تأثير كبير
‫في حياة المحيط العميق.

187
00:22:36,050 --> 00:22:41,472
‫عندما تغيب الشمس تطلق أكبر هجرة
‫للكائنات الحية على الكرة الأرضية.

188
00:22:42,849 --> 00:22:47,687
‫ألف مليون طن من الحيوانات
‫تسافر من المنطقة المظلمة

189
00:22:47,770 --> 00:22:51,065
‫إلى المياه الضحلة الأغنى كل ليلة.

190
00:22:54,360 --> 00:22:59,032
‫آكلة الأعشاب الصغيرة هي أول من يصعد
‫بحثاً عن النباتات المجهرية

191
00:22:59,157 --> 00:23:02,702
‫التي لا تنمو سوى في المياه الضحلة
‫التي تصلها أشعة الشمس.

192
00:23:04,245 --> 00:23:07,207
‫تتبع الحيوانات المفترسة آكلة العشب.

193
00:23:09,626 --> 00:23:16,007
‫مجموعة متنوعة ضخمة من الحيوانات تنضم
‫إلى القافلة أو تتغذى عليها عند مرورها.

194
00:23:22,347 --> 00:23:25,642
‫سيقطع العديد منها مئات الأمتار
‫باتجاه السطح

195
00:23:25,725 --> 00:23:30,021
‫ثم عند الفجر تجد نفسها في خطر أكبر
‫بسبب الحيوانات المفترسة

196
00:23:30,104 --> 00:23:33,983
‫تعود الكائنات الزائرة إلى الأعماق
‫المظلمة الأكثر أماناً.

197
00:23:42,325 --> 00:23:47,580
‫تملك أشعة الشمس تأثيراً مباشراً
‫في أول مئة متر تقريباً في المحيط.

198
00:23:47,789 --> 00:23:53,795
‫هناك فقط يمكن للتمثيل الضوئي أن يحدث
‫وتزدهر الأحياد المرجانية.

199
00:23:54,128 --> 00:23:59,300
‫تترك هذا الجزء الرقيق والغني من الحياة
‫وتسافر إلى الجهة الخارجية من الحيد

200
00:23:59,425 --> 00:24:02,929
‫فتدخل عالماً أكثر تطلباً.

201
00:24:12,480 --> 00:24:17,151
‫تحت المئة وخمسين متراً تصبح
‫عملية التمثيل الضوئي مستحيلة.

202
00:24:18,862 --> 00:24:23,116
‫لا تجد نباتات، مجرد حيوانات.

203
00:24:25,451 --> 00:24:29,372
‫هنا، تكيفت الحيوانات
‫على التقاط الثلج البحري

204
00:24:29,455 --> 00:24:33,877
‫أجزاء من حيوانات نافقة
‫ونباتات ذابلة تسقط من الأعلى.

205
00:24:34,085 --> 00:24:38,047
‫لذا فهي تعتمد بشكل ثانوي
‫على الطاقة الشمسية

206
00:24:38,131 --> 00:24:41,009
‫التي التقطتها الكائنات الحية
‫التي تعيش في مياه السطح.

207
00:24:51,019 --> 00:24:57,692
‫متنقلين قرب قعر البحر،
‫سنقوم برحلة إلى أسفل الأعماق

208
00:24:59,319 --> 00:25:03,239
‫إلى عالم منفصل تماماً عن المياه في الوسط.

209
00:25:13,082 --> 00:25:19,881
‫على عمق نحو ثلاثمئة متر نتوجه نزولاً
‫إلى المنحدر القاري.

210
00:25:22,842 --> 00:25:26,554
‫يمتد هذا نحو مئتين وأربعين كيلومتراً

211
00:25:26,679 --> 00:25:32,560
‫ينحدر ببطء ليصل إلى عمق أقصى
‫يبلغ أربعة آلاف متر.

212
00:25:34,729 --> 00:25:39,567
‫تصل درجة حرارة المياه هنا
‫إلى أقل من أربع درجات مئوية

213
00:25:39,651 --> 00:25:44,322
‫ويمكن للضغط أن يكون أكبر
‫بأربعمئة مرة من السطح.

214
00:25:51,454 --> 00:25:55,917
‫من دون ضوء الغواصة سيكون المكان
‫مظلماً تماماً.

215
00:25:56,334 --> 00:26:01,130
‫المياه صافية لأنها لا تحوي الكثير
‫من المواد العضوية.

216
00:26:01,214 --> 00:26:07,262
‫لا يصل إلا ثلاثة في المئة فقط من الغذاء
‫في مياه السطح يصل إلى المنحدر القاري.

217
00:26:12,100 --> 00:26:15,603
‫من النظرة الأولى يبدو المكان صحراء قاحلة

218
00:26:15,687 --> 00:26:20,817
‫لكن عند النظر عن كثب
‫نلاحظ شبكة من الآثار والخطوط

219
00:26:20,900 --> 00:26:23,903
‫يوجد حياة حتى هنا.

220
00:26:27,824 --> 00:26:32,287
‫هذه الحيوانات تنفق على الفور
‫إن رفعت إلى الأعلى بواسطة الشباك

221
00:26:32,412 --> 00:26:36,332
‫لذا لا يمكنكم رؤيتها تتصرف على طبيعتها
‫إلا من الغواصات.

222
00:26:36,666 --> 00:26:39,043
‫العديد منها جديد على العلم.

223
00:26:43,339 --> 00:26:48,303
‫تسيطر على قعر البحر العميق
‫شوكيات الجلد، وخيار البحر

224
00:26:48,386 --> 00:26:51,389
‫ونجمات البحر وقنافذ البحر.

225
00:26:52,432 --> 00:26:54,475
‫هناك الملايين منها

226
00:26:54,559 --> 00:27:00,356
‫تتنقل في قعر البحر بحثاً عن أي أجزاء
‫قابلة للأكل في الرواسب.

227
00:27:01,566 --> 00:27:04,986
‫تأتي بأشكال وأحجام مختلفة

228
00:27:05,111 --> 00:27:12,410
‫وعلى الرغم من أنها منتشرة في القعر
‫إلا أنها من أكبر الحيوانات عدداً في كوكبنا.

229
00:27:14,329 --> 00:27:19,000
‫أشواكها جيدة للحركة والدفاع
‫لكن ربما ليست جيدة

230
00:27:19,083 --> 00:27:21,085
‫عندما يتعلق الأمر بالتكاثر.

231
00:27:24,547 --> 00:27:29,052
‫ربما يشكّل إيجاد شريك في هذا القعر
‫الكبير والفارغ مشكلة

232
00:27:29,135 --> 00:27:31,971
‫لذا تبقى بعض قنافذ البحر في قطعان

233
00:27:32,055 --> 00:27:35,725
‫للتأكد من أنها لن تبتعد كثيراً
‫عن شريك محتمل.

234
00:27:39,437 --> 00:27:43,483
‫توفر النتوءات الصخرية مرفأ جيد
‫للحيوانات التي تعتمد على الغذاء

235
00:27:43,566 --> 00:27:45,318
‫الذي يمكن أن يمر بجانبها.

236
00:27:45,985 --> 00:27:51,449
‫تبدو هذه الزنبقيات مثل نباتات
‫لكنها في الواقع حيوانات.

237
00:27:55,078 --> 00:27:59,707
‫سيقانها الطويلة تضمن أن تكون مظلتها
‫من مجسات الغذاء في مكانها

238
00:27:59,791 --> 00:28:01,793
‫لأفضل تأثير في التيار.

239
00:28:02,585 --> 00:28:08,174
‫تكتسح الأجزاء الأذرع لتصل إلى فم
‫في وسط تلك المظلة.

240
00:28:11,010 --> 00:28:18,184
‫هذه الحركات المفاجئة تبعد أي قشريات
‫تحاول سرقة صيد الزنبقيات.

241
00:28:27,569 --> 00:28:31,197
‫لا يفترض بالأحياد المرجانية
‫أن تعيش في الظلمة التامة

242
00:28:31,281 --> 00:28:36,661
‫لكن مؤخراً تم إيجاد نوع جديد من المرجان
‫على عمق ألفي متر.

243
00:28:37,912 --> 00:28:41,916
‫في المياه الباردة للممرات المائية
‫حيد بحريّ عميق

244
00:28:42,000 --> 00:28:45,420
‫بارتفاع ثلاثين متراً وبطول مئتي متر.

245
00:28:47,255 --> 00:28:53,136
‫لا يستمد هذا المرجان الطاقة من الشمس
‫لذا عليه أن يكون بارعاً في التقاط الغذاء.

246
00:28:53,219 --> 00:28:57,223
‫إن بوليباته أعرض بكثير من بوليبات
‫مرجان المياه الضحلة.

247
00:29:04,439 --> 00:29:08,943
‫إنها في الواقع أعرض بوليبات
‫مرجان في المحيط

248
00:29:10,236 --> 00:29:13,865
‫تعود إلى مرجان الأعماق الفطري.

249
00:29:15,366 --> 00:29:19,495
‫يمكن لمجساته التي يبلغ طولها
‫ثلاثة سنتمترات أن تلتقط فرائس

250
00:29:19,621 --> 00:29:21,581
‫أكبر من أي مرجان آخر.

251
00:29:25,001 --> 00:29:30,465
‫هذه الضرورة لالتقاط كل جزء من الغذاء
‫في متناوله في هذه الصحراء

252
00:29:30,757 --> 00:29:33,301
‫غيرت جذرياً العديد من الحيوانات.

253
00:29:34,886 --> 00:29:37,472
‫معظم الشعبيات هي حيوانات ترشيحية التغذية

254
00:29:37,597 --> 00:29:40,642
‫لكن هذا النوع بالتحديد أصبح مفترساً

255
00:29:40,725 --> 00:29:45,355
‫وقد تحوّل أنبوبه المنتفخ إلى فخ.

256
00:29:56,950 --> 00:30:00,954
‫معظم خيار البحر يبقى في القعر

257
00:30:01,037 --> 00:30:04,874
‫لكن ليس هذه الأنواع المذهلة
‫التي تعيش في الأعماق.

258
00:30:09,796 --> 00:30:15,718
‫جلدها الذي يشبه التنورة يسمح لها
‫بالسباحة مئات الأمتار فوق قعر البحر.

259
00:30:30,733 --> 00:30:37,073
‫مع الوقت تنزل وإن كانت محظوظة
‫ستسقط على أرض مليئة بالغذاء.

260
00:30:45,081 --> 00:30:49,544
‫لكن لا بد من أن هذه من أكثر الحيوانات
‫غرابة من حيث التصميم.

261
00:30:49,627 --> 00:30:51,129
‫إنها الدودة الحلقية عديدة الأشواك

262
00:30:51,212 --> 00:30:56,217
‫وعادة تتوقع أن جسمها النابض الطويل
‫أن يلتصق بقوة بالرواسب.

263
00:31:00,179 --> 00:31:04,726
‫هذه الدودة الوحيدة في مجموعتها
‫تسبح في المياه المفتوحة.

264
00:31:09,856 --> 00:31:16,070
‫تدفع بنفسها بزوائدها الصفراء
‫تتجول وتجد بالتالي مصادر جديدة للغذاء

265
00:31:16,154 --> 00:31:19,616
‫أو ربما تنجح في الهرب من حيوان مفترس.

266
00:31:24,996 --> 00:31:30,210
‫هذه السمكة الغضروفية، نسيبة أسماك القرش
‫لا يتعدى طولها المتر الواحد.

267
00:31:31,878 --> 00:31:35,840
‫تساعدها حفر استشعار على ذقنها
‫على صيد فريستها في القعر

268
00:31:35,924 --> 00:31:40,678
‫بينما تساعد عيناها الكبيرتان على نحو
‫غريب على رؤية الضوء الحيوي.

269
00:31:49,520 --> 00:31:51,522
‫الأسماك الكبيرة نادرة الوجود هنا

270
00:31:51,606 --> 00:31:54,943
‫ببساطة لا يوجد ما يكفي من الفرائس
‫الحية لتتغذى عليها.

271
00:31:55,026 --> 00:31:57,403
‫أصبح معظمها من آكلة الجيف.

272
00:31:57,612 --> 00:32:01,908
‫سمكة تن نافقة جذبت ثعبان بحر سلوري

273
00:32:02,992 --> 00:32:05,662
‫وسمكة قرش سداسي الخياشيم.

274
00:32:06,079 --> 00:32:09,624
‫يصل طول هذه الوحوش إلى ثمانية أمتار.

275
00:32:24,138 --> 00:32:27,100
‫سداسية الخياشيم هي أحفوريات حية.

276
00:32:27,267 --> 00:32:31,187
‫إنها موجودة منذ 150 مليون سنة ولم تتغير

277
00:32:31,354 --> 00:32:35,441
‫تعيش على عمق 2500 متر.

278
00:32:38,736 --> 00:32:43,575
‫قلة من الناس كانوا محظوظين لإلقاء نظرة
‫على أسماك القرش هذه من الغواصات

279
00:32:43,658 --> 00:32:46,911
‫ونكاد لا نعرف شيئاً عن سلوكها.

280
00:32:55,044 --> 00:32:58,298
‫يمثل جسم سمكة تن وجبة ضرورية

281
00:32:58,381 --> 00:33:04,637
‫لكن نادراً ما تصل جيفاً عملاقة
‫إلى قعر البحر.

282
00:33:09,225 --> 00:33:13,938
‫هذه جيفة نفقت حديثاً
‫لحوت رمادي يزن ثلاثين طناً.

283
00:33:14,022 --> 00:33:17,275
‫إنها قابعة في قعر البحر
‫على عمق كيلومتر ونصف.

284
00:33:18,276 --> 00:33:20,778
‫إنها هنا منذ ستة أسابيع فقط

285
00:33:20,862 --> 00:33:24,157
‫لكنها جذبت حتى الآن المئات
‫من سمك الوحل.

286
00:33:26,534 --> 00:33:31,915
‫آكلة الجيف القديمة هذه هي أول
‫ما تكشف جيفة سقطت من الأعلى

287
00:33:31,998 --> 00:33:34,876
‫وهي تأتي عن بعد كيلومترات.

288
00:33:39,380 --> 00:33:43,718
‫تفتقد للفكين، فتكشط اللحم
‫من خلال صفين من الأسنان المقرنة

289
00:33:43,801 --> 00:33:46,346
‫من جهتي الفم الذي يشبه آلة الشفط.

290
00:33:52,060 --> 00:33:57,774
‫وصل لاحقاً القرش النعس،
‫خبير حقيقي في الأعماق

291
00:33:58,191 --> 00:34:03,821
‫يصل طوله إلى أكثر من سبعة أمتار
‫ولم يصور يوماً على هذا العمق.

292
00:34:08,493 --> 00:34:12,413
‫عملها مركز على الجروح
‫عند خاصرة الحوت.

293
00:34:19,963 --> 00:34:23,007
‫على عكس سمك الوحل، يملك فكين قويين

294
00:34:23,091 --> 00:34:26,678
‫لذا فهو قادر على انتزاع قطع كبيرة
‫من اللحم.

295
00:34:33,643 --> 00:34:38,731
‫أسماك القرش، وسمك الوحل ومجموعة
‫مختلفة من حيوانات الأعماق آكلة الجيف

296
00:34:38,815 --> 00:34:43,778
‫ستقتات هذه الجيفة لسنوات
‫حتى تختفي كل المغذيات.

297
00:34:46,698 --> 00:34:50,076
‫بعد 18 شهراً، عندما عدنا إلى هذا الحوت

298
00:34:50,201 --> 00:34:54,122
‫كل ما تبقى كان هيكلاً مكتملاً
‫خالياً من اللحم تماماً.

299
00:35:02,505 --> 00:35:07,844
‫وكأنه عينة من متحف
‫تم وضعها بدقة في قعر البحر.

300
00:35:12,724 --> 00:35:15,560
‫في البدء، بدا الهيكل العظمي
‫مهجوراً تماماً

301
00:35:15,643 --> 00:35:19,856
‫لكن حتى بعد هذه الفترة الطويلة
‫لا يزال هناك بعض اللحم المتبقي في الرأس.

302
00:35:26,863 --> 00:35:29,199
‫يملك سمك الوحل هيكلاً غضروفياً.

303
00:35:29,282 --> 00:35:32,660
‫وهو مرن كثيراً لدرجة أنه قادر أن يعقد نفسه

304
00:35:32,744 --> 00:35:36,289
‫وبالتالي يصل إلى أماكن فيها لحم.

305
00:35:43,087 --> 00:35:46,090
‫لكن كائنات أصغر حجماً تغذت هنا.

306
00:35:46,257 --> 00:35:52,889
‫حزمة سميكة من الباكتيريا البيضاء تشكلت
‫على الوحل حول الشكل الأساسي للحوت.

307
00:35:53,764 --> 00:35:58,394
‫وعلى الهيكل العظمي
‫مستعمرات من الباكتيريا المتخصصة

308
00:35:58,477 --> 00:36:01,898
‫تستخرج الطاقة من العظام.

309
00:36:05,318 --> 00:36:09,697
‫المثير للاهتمام أن الديدان الحلقية
‫عديدة الأشواك تقوم وبوفرة بجمع

310
00:36:09,781 --> 00:36:11,990
‫أكثر الأجزاء القابلة للأكل.

311
00:36:12,242 --> 00:36:18,830
‫هذه أنواع جديدة لم نجدها إلا على جيف
‫الحيتان التي سقطت من الأعلى.

312
00:36:20,124 --> 00:36:26,256
‫اكتشف العلماء 178 حيواناً مختلفاً
‫على فقارة حوت واحدة

313
00:36:26,464 --> 00:36:29,467
‫معظمها غير موجودة في مكان آخر.

314
00:36:30,051 --> 00:36:36,766
‫هذا الحوت، على عمق كيلومتر ونصف
‫لم يصور من غواصة مزودة بكرة من الأكرليك.

315
00:36:36,891 --> 00:36:39,435
‫إن مثل هذه المركبات،
‫لا يمكنها الوصول إلى هذا العمق.

316
00:36:41,312 --> 00:36:45,483
‫لتحمل الضغط هنا
‫تبرز الحاجة إلى غواصة أقوى.

317
00:36:46,276 --> 00:36:53,283
‫هذه "ألفين"، كرة باتساع مترين
‫تكفي لتضم قبطاناً ومراقبين.

318
00:36:53,908 --> 00:36:58,246
‫جدرانها مصنوعة من التيتانيوم
‫والنوافذ صغيرة جداً

319
00:36:58,329 --> 00:37:03,501
‫إن كانت أكبر كانت لتنفجر الغواصة
‫تحت الضغط الهائل هنا.

320
00:37:06,004 --> 00:37:12,677
‫يمكن لـ"ألفين" أن تغوص إلى عمق
‫4500 متر تحت سطح الماء.

321
00:37:16,514 --> 00:37:23,771
‫على عمق 3000 متر يستوي المنحدر القاري
‫أخيراً وينضم إلى قعر المحيط.

322
00:37:24,314 --> 00:37:26,983
‫هذا يغطي أكثر من نصف مساحة الأرض.

323
00:37:27,192 --> 00:37:29,277
‫إنه بمعظمه مسطح

324
00:37:29,360 --> 00:37:35,200
‫لكن في بعض الأماكن تتخلله خنادق كبيرة
‫بعرض مئات الكيلومترات.

325
00:37:41,915 --> 00:37:44,876
‫أكثرها عمقاً هو خندق "ماريانا"

326
00:37:44,959 --> 00:37:49,047
‫الذي يصل عمقه إلى 11 كيلومتراً
‫تحت سطح البحر.

327
00:37:55,845 --> 00:38:01,684
‫لا يوجد سوى خمسة غواصات في العالم
‫يمكنها الوصول إلى قعر المحيط

328
00:38:01,768 --> 00:38:06,522
‫والتي مجتمعة لم تستكشف
‫سوى واحد في المئة منه.

329
00:38:09,025 --> 00:38:14,572
‫يوجد حيوانات كبيرة هنا أقل بألف
‫مرة مما هو موجود في المنحدر القاري.

330
00:38:14,656 --> 00:38:20,119
‫لكن في أماكن معينة مئات من نجمات
‫البحر تسير في قعر البحر بحثاً عن الغذاء.

331
00:38:23,248 --> 00:38:27,710
‫وُجدت أسماك في قعر أكثر الخنادق عمقاً.

332
00:38:27,961 --> 00:38:32,382
‫معظمها من عائلة واحدة تسمى راميات القنابل.

333
00:38:35,677 --> 00:38:39,931
‫تطوف قرب قعر البحر
‫وتستخدم حفرها الاستشعارية

334
00:38:40,056 --> 00:38:43,560
‫لتنطلق في أثر الروائح من الجيف المتعفنة.

335
00:38:44,602 --> 00:38:49,774
‫يمكن لراميات القنابل أن تقطع مسافات
‫طويلة في قعر البحار بحثاً عن الغذاء

336
00:38:50,024 --> 00:38:53,695
‫لكن البعض منها يفضل البقاء هنا والانتظار.

337
00:38:56,447 --> 00:38:58,449
‫هذه سمكة التريبود.

338
00:38:58,533 --> 00:39:02,120
‫إنها تحمل نفسها على زعنفتين متكيفتين

339
00:39:02,245 --> 00:39:05,415
‫ويمكنها أن تبقى من دون حراك
‫لساعة تلو الأخرى.

340
00:39:07,750 --> 00:39:11,546
‫تملك عينين صغيرتين لكنها عمياء تقريباً.

341
00:39:11,629 --> 00:39:16,175
‫تحدد مكان فريستها المحتملة
‫بزعنفتين خلف رأسها

342
00:39:16,259 --> 00:39:19,470
‫وهما حساستان حتى على أصغر الحركات.

343
00:39:25,894 --> 00:39:31,232
‫إننا نعرف عن سطح القمر أكثر
‫مما نعرفه عن قعر البحر.

344
00:39:31,691 --> 00:39:35,612
‫كل غطسة تنتج مفاجآت تامة.

345
00:39:41,743 --> 00:39:48,708
‫أخطبوط الأعماق هذا بحجم كرة شاطئ
‫وأطلق عليه اسم "دامبو".

346
00:39:59,552 --> 00:40:05,016
‫مظلة جلدية بين مجاسته وآذانه المرفرفة
‫بشكل غريب

347
00:40:05,099 --> 00:40:11,481
‫تسمح لـ"دامبو" بأن يحوم من دون جهد
‫فوق قعر البحر بحثاً عن الغذاء.

348
00:40:29,666 --> 00:40:36,756
‫في وسط القعر يوجد أكبر البنى
‫الجيولوجية على كوكبنا.

349
00:40:43,513 --> 00:40:45,932
‫ظهر المحيط.

350
00:40:52,188 --> 00:40:58,903
‫ترتفع عن قعر البحر نحو 3 كيلومترات
‫وتمتد على مسافة 45 ألف كيلومتر

351
00:40:58,987 --> 00:41:01,364
‫إنها أكبر سلسلة جبال على الأرض.

352
00:41:07,996 --> 00:41:13,126
‫عندما نجحت الغواصات أخيراً بالوصول
‫إلى هذه السلسلة في سبعينيات القرن الماضي

353
00:41:13,209 --> 00:41:18,214
‫وجدت عالماً مذهلاً من الصخور الذائبة

354
00:41:18,298 --> 00:41:23,052
‫التي ارتفعت من الأعماق في الماضي
‫وتصلبت الآن.

355
00:41:27,599 --> 00:41:33,479
‫اكتشفت مداخن تُخرج
‫ماءً بحرارة الرصاص الذائب.

356
00:42:01,591 --> 00:42:05,637
‫عند السطح تتحول المياه إلى بخار
‫وتبلغ حرارتها مئة درجة مئوية

357
00:42:05,720 --> 00:42:09,807
‫لكن تحت ضغط المحيط الهائل
‫تبقى على شكل سائل

358
00:42:09,891 --> 00:42:13,478
‫بحرارة تصل إلى أربعمئة درجة مئوية.

359
00:42:19,484 --> 00:42:22,362
‫على الغواصة أن تتحرك بحذر.

360
00:42:22,445 --> 00:42:27,992
‫الكارثة قريبة الحدوث عندما تكون محاطاً
‫بهكذا درجات حرارة وضغط.

361
00:42:29,744 --> 00:42:36,084
‫وهنا حيث المياه مشبعة بكبريتيد الهيدروجين
‫بكميات سامة لعمليات الحياة الطبيعية

362
00:42:36,167 --> 00:42:38,503
‫وجدوا مخلوقات حية.

363
00:42:43,132 --> 00:42:47,095
‫بعض المداخن مزودة بأنابيب بيضاء.

364
00:42:47,595 --> 00:42:51,683
‫تسكن هذه الأنابيب أنواع جديدة
‫من الديدان الحلقية عديدة الأشواك

365
00:42:51,849 --> 00:42:55,853
‫والتي تتعرض لحرارة تصل
‫إلى ثمانين درجة مئوية.

366
00:42:58,565 --> 00:43:02,569
‫لا يوجد حيوان آخر معروف على الأرض
‫يمكنه تحمل درجات الحرارة العالية هذه

367
00:43:02,652 --> 00:43:07,156
‫لذا أطلق العلماء على هذه المخلوقات
‫ديدان "بومباي".

368
00:43:09,284 --> 00:43:11,369
‫لكن هذه كانت البداية فقط.

369
00:43:11,786 --> 00:43:17,208
‫على مقربة منها، مداخن مغطاة تماماً
‫بمجتمعات كاملة من الكائنات الحية المختلفة.

370
00:43:18,585 --> 00:43:22,297
‫يغطي أسفل المنفذ بلح البحر الكبير.

371
00:43:25,508 --> 00:43:27,594
‫كان هناك أسراب من السلاطعين البيضاء

372
00:43:27,677 --> 00:43:33,433
‫وأكثر ما يثير الدهشة الديدان الأنبوبية
‫الحمراء اللامعة التي تسيطر على المدخنة

373
00:43:33,516 --> 00:43:36,978
‫كل واحدة بطول مترين
‫وعرض أربعة سنتمترات.

374
00:43:39,355 --> 00:43:41,274
‫حتى اكتشاف هذه الحيوانات

375
00:43:41,357 --> 00:43:45,153
‫كان يعتقد أن كل حياة على الأرض
‫تعتمد على الشمس.

376
00:43:45,236 --> 00:43:48,239
‫لكن هنا في هذه الأعماق المظلمة

377
00:43:48,323 --> 00:43:54,329
‫اكتشفوا حياة غنية
‫لا تستمد طاقة من الشمس.

378
00:44:01,878 --> 00:44:03,463
‫إذاً علامَ تعيش؟

379
00:44:03,963 --> 00:44:07,467
‫يكمن الجواب في الديدان الأنبوبية ذاتها.

380
00:44:07,550 --> 00:44:13,640
‫إنها مليئة ببكتيريا متخصصة قادرة
‫على أن تستمد الطاقة من الكبريتيد

381
00:44:13,723 --> 00:44:15,767
‫الذي يخرج من المنافذ.

382
00:44:20,897 --> 00:44:27,153
‫ريش الديدان أحمر يحوي هيموغلوبيناً
‫ينقل الكبريتيد والأكسيجين إلى الباكتيريا.

383
00:44:28,947 --> 00:44:34,410
‫هذه المستعمرات البكتيرية هي المصدر
‫الأساسي للطاقة لكل حياة تعيش هنا.

384
00:44:34,994 --> 00:44:36,704
‫بلح البحر مليء بها

385
00:44:36,913 --> 00:44:41,376
‫كما أن النباتات الخضراء هي أساس حياة
‫الحيوانات التي تعيش في الشمس

386
00:44:41,459 --> 00:44:46,047
‫هذه البكتيريا وغيرها من الميكروبات
‫هي في أسفل سلسلة الغذاء

387
00:44:46,130 --> 00:44:49,008
‫ويعتمد عليها أكثر من خمسمئة نوع.

388
00:44:56,099 --> 00:44:58,768
‫تقتات السلاطعين وأسماك القريدس الباكتيريا

389
00:44:58,851 --> 00:45:02,730
‫حتى أنها حاولت سرقة أجزاء
‫من ريش الدودة الأنبوبية.

390
00:45:08,653 --> 00:45:13,324
‫منذ أن زار العلماء البيولوجيون المنافذ
‫للمرة الأولى عام 1979

391
00:45:13,408 --> 00:45:17,537
‫يتم اكتشاف أنواع جديدة كل عشرة أيام.

392
00:45:19,581 --> 00:45:23,918
‫في أعلى السلسلة الغذائية
‫سمك لا يبتعد كثيراً عن المنافذ.

393
00:45:24,627 --> 00:45:27,922
‫لكن عليه أو على صغاره
‫أن يبتعد مع الوقت

394
00:45:28,006 --> 00:45:33,219
‫لأننا نعرف الآن أن المنافذ الفردية
‫نادراً ما تكون ناشطة لأكثر من بضعة عقود.

395
00:45:48,818 --> 00:45:53,072
‫مثل هذه الحياة الكثيفة المتمثلة بالعيش
‫في ظروف قاسية

396
00:45:53,156 --> 00:45:56,993
‫في وسط قعر واسع وقاحل

397
00:45:57,118 --> 00:46:00,330
‫أذهلت العلماء الذين رأوها للمرة الأولى.

398
00:46:04,209 --> 00:46:08,296
‫يبدو لهم أنه هنا كان المثال على كيف
‫بدأت الحياة على هذا الكوكب

399
00:46:08,379 --> 00:46:11,758
‫حياة من المؤكد أنها انطلقت من البحر.

400
00:46:17,597 --> 00:46:23,895
‫قامت غواصات الأعماق باكتشاف
‫مذهل أكثر عام 1990.

401
00:46:35,031 --> 00:46:39,327
‫على عمق نصف كيلومتر تقريباً
‫في قعر خليج الـ"مكسيك"

402
00:46:39,410 --> 00:46:42,956
‫وجدوا ما تبيّن لاحقاً أنه بحيرة تحت الماء

403
00:46:43,039 --> 00:46:47,043
‫يفوق طولها العشرين متراً بشواطئها من الرمل.

404
00:46:49,045 --> 00:46:52,549
‫على حوافها، يمتد ما يشبه خط المدّ.

405
00:46:52,882 --> 00:46:56,970
‫لكن هذا غير ممكن طبعاً، فنحن تحت الماء.

406
00:46:58,388 --> 00:47:03,434
‫في الواقع، شكّلت هذه الحافة
‫طبقة سميكة من الماء المالح

407
00:47:03,518 --> 00:47:06,104
‫أثقل بكثير من الماء المحيط بالمكان.

408
00:47:06,187 --> 00:47:10,483
‫أما الرمل فكوّنته مئات الآلاف من بلح البحر.

409
00:47:12,110 --> 00:47:18,741
‫مجدداً في وسط قعر قاحل تماماً،
‫يوجد واحة غنية ومذهلة من الحياة

410
00:47:18,825 --> 00:47:21,744
‫لا تعتمد إطلاقاً على طاقة الشمس.

411
00:47:25,832 --> 00:47:32,171
‫إن مصدر الطاقة هذه المرة ليس الكبريتيد
‫بل غاز الميثان الذي يخرج من قعر البحر.

412
00:47:32,714 --> 00:47:39,304
‫ومجدداً، حمل بلح البحر باكتيريا مميزة
‫قادرة على استخراج طاقة الميثان.

413
00:47:39,929 --> 00:47:45,852
‫مثل المنافذ الحارة، تطور هنا نظام
‫بيئي كامل يستند إلى الباكتيريا.

414
00:47:45,935 --> 00:47:49,689
‫كان هناك تنوع كبير لأنواع جديدة تماماً
‫من المخلوقات

415
00:47:50,106 --> 00:47:53,484
‫القريدس وكركند غريب

416
00:47:53,902 --> 00:47:56,946
‫وديدان حلقية حمراء لامعة عديدة الأشواك.

417
00:48:06,122 --> 00:48:12,378
‫سميت هذه الواحات بالتسريبات الباردة
‫والتي تشبه وبشكل مفاجئ المنافذ الحارة.

418
00:48:18,134 --> 00:48:21,721
‫العمليات الجيولوجية في قعر البحر
‫التي تنتج الميثان

419
00:48:21,804 --> 00:48:25,350
‫تؤدي أيضاً إلى إطلاق كبريتيد الهيدروجين.

420
00:48:25,767 --> 00:48:32,190
‫لم يكن من المفاجئ أن وجدوا، ليس بعيداً
‫عن برك المياه المالحة، ديدان أنبوبية

421
00:48:33,983 --> 00:48:39,447
‫حقولاً من الديدان الأنبوبية
‫تمتد على مئات الأمتار.

422
00:48:39,989 --> 00:48:44,911
‫هذه الأنواع الجديدة تستخدم الباكتيريا
‫لتستخرج الطاقة من الكبيرتيد

423
00:48:44,994 --> 00:48:47,872
‫لكنها تستخرجها مباشرة من الأرض.

424
00:48:52,627 --> 00:48:57,590
‫لا تستعمل زعانفها الجميلة
‫إلا لتوفير الأكسيجين للباكتيريا.

425
00:49:00,760 --> 00:49:05,640
‫من المذهل أن عمر هذه الديدان الأنبوبية
‫أكثر من مئتي سنة.

426
00:49:06,224 --> 00:49:07,684
‫بينما اعتبرت الديدان الأنبوبية
‫من المنافذ الحارة

427
00:49:07,767 --> 00:49:11,145
‫أسرع الحيوانات اللافقارية نمواً في البحر

428
00:49:11,229 --> 00:49:13,815
‫يبدو أن هذه الديدان أبطأ منها.

429
00:49:14,107 --> 00:49:18,528
‫إن هذا لسبب إضافي لحماية زعانفها
‫من عض القشريات.

430
00:49:22,448 --> 00:49:27,662
‫يمكن لمصادر الطاقة في المنافذ الحارة
‫والتي تستغلها الحيوانات أن تتوقف فجأة

431
00:49:27,829 --> 00:49:32,458
‫لكن هنا يمكن للحياة أن تستمتع بمستقبل
‫جيولوجي أكثر استقراراً.

432
00:49:36,629 --> 00:49:40,884
‫أن يتم اكتشاف، في غضون عشر سنوات
‫نظامين بيئيين جديدين تماماً

433
00:49:40,967 --> 00:49:45,597
‫وكلاهما غير مرتبط بطاقة الشمس
‫كان أمراً مذهلاً.

434
00:49:45,930 --> 00:49:50,476
‫حتى الآن، استكشفنا واحداً في المئة
‫من قعر المحيط.

435
00:49:51,019 --> 00:49:54,522
‫من يعرف ماذا هناك بعد ليتم اكتشافه؟