1
00:00:35,855 --> 00:00:39,234
‫هذه البحار التي تبعد آلاف الكيلومترات
‫عن أقرب يابسة

2
00:00:39,526 --> 00:00:41,903
‫هي الأكثر قحلاً على كوكبنا.

3
00:00:42,320 --> 00:00:44,739
‫إنها الصحارى البحرية.

4
00:00:46,783 --> 00:00:51,454
‫لكن هنا يعيش صياد المحيطات
‫الأسرع والأقوى.

5
00:00:58,545 --> 00:01:01,881
‫العثور على طعام لهو تحد كبير

6
00:01:03,423 --> 00:01:06,844
‫نحن الآن سنتبعه وهو يبحث عن طعامه

7
00:01:07,011 --> 00:01:09,389
‫في بقعة البحر غير المعروفة هذه

8
00:01:12,392 --> 00:01:13,977
‫في المحيط المفتوح.

9
00:01:30,827 --> 00:01:37,417
‫المارلين المخطط، حيوان مفترس شرس
‫قد يصل طوله إلى ثلاثة أمتار.

10
00:01:41,588 --> 00:01:43,548
‫يصطاد خاصة في وضح النهار

11
00:01:43,715 --> 00:01:45,425
‫يبحث عن طعامه في المحيطات الإستوائية

12
00:01:45,508 --> 00:01:49,721
‫قريباً من السطح أو على عمق
‫يفوق حتى المئة متر.

13
00:01:51,431 --> 00:01:54,559
‫في العادة، تنتشر الأسماك التي يقتاتها
‫على نطاق واسع.

14
00:01:54,851 --> 00:01:58,187
‫لكن أحياناً، تتجمع فريسته
‫في المياه الضحلة الكثيفة

15
00:01:58,521 --> 00:02:00,607
‫كسمك السردين هذا.

16
00:03:35,660 --> 00:03:38,705
‫قد تستمر هذه الوليمة لأكثر من ساعة.

17
00:03:45,587 --> 00:03:48,673
‫وهو وقت كاف لتصل إلى المكان
‫حيوانات صيادة أخرى.

18
00:03:49,924 --> 00:03:53,386
‫تنضم أسماك التونة الصغيرة
‫إلى كل هذا الجنون.

19
00:04:11,446 --> 00:04:15,825
‫يجذب الضجيج حيواناً عملاقاً،
‫حوت الساي.

20
00:04:24,207 --> 00:04:27,837
‫يبلغ طوله أربعة عشر متراً
‫ووزنه عشرين طناً

21
00:04:28,171 --> 00:04:29,839
‫ويتمتع بشهية تضاهي حجمه.

22
00:05:34,529 --> 00:05:38,408
‫سرعان ما سيصبح الدليل الوحيد
‫على وجود سمك السردين

23
00:05:38,825 --> 00:05:42,287
‫هو قطع من القشرة التي تغوص
‫إلى الأسفل.

24
00:05:45,248 --> 00:05:47,542
‫مثل هذه الوليمة لا تدوم طويلاً.

25
00:05:47,834 --> 00:05:53,381
‫ما هي إلا أيام قليلة حتى تستحيل
‫نظيفة المياه التي كان الطعام فيها وافراً.

26
00:05:53,840 --> 00:05:55,592
‫لا بد من أن تنتقل الحيوانات الصيادة
‫إلى مكان آخر

27
00:05:55,800 --> 00:05:59,971
‫وتبدأ مجدداً بحثها في هذا المحيط المفتوح
‫الذي يبدو مملاً.

28
00:06:03,850 --> 00:06:06,060
‫سمكة الشيطان، إنها سمكة ضخمة.

29
00:06:06,227 --> 00:06:11,900
‫تبعد إحدى زعنفتيها، الشبيهة بالجناح،
‫عن الأخرى خمسة أمتار.

30
00:06:12,442 --> 00:06:16,321
‫إنها تقتصد الكثير خلال تنقلها،
‫تهدر القليل من الطاقة

31
00:06:16,404 --> 00:06:19,199
‫وهي تنزلق عبر مياه المناطق المدارية.

32
00:06:25,413 --> 00:06:29,667
‫إن سمك الرِمورا الذي يرافقها
‫لا يبذل أي جهد

33
00:06:30,126 --> 00:06:31,377
‫فهو يتنقل عليها.

34
00:06:32,879 --> 00:06:34,797
‫تبحث مضيفتها عن الطعام

35
00:06:35,089 --> 00:06:39,510
‫من عوالق وسمك صغير
‫والافقاريات التي تطفو قريباً من السطح.

36
00:06:39,802 --> 00:06:44,933
‫تحتاج إلى الكثير منها وقد تسبح لأيام
‫حتى تجد بقعة غذاء جيدة.

37
00:06:49,145 --> 00:06:51,522
‫إنه الغسق عند أطراف جزر المحيط الهادئ

38
00:06:51,814 --> 00:06:54,317
‫بعيد ً ثلاثة آلاف كيلومتر عن القارة الأقرب.

39
00:06:54,943 --> 00:06:58,238
‫هنا تتجمع أسماك التانج لتضع بيوضها.

40
00:07:00,615 --> 00:07:02,825
‫فيما تؤدي رقصتها المعتادة

41
00:07:02,992 --> 00:07:06,829
‫تطلق سحباً من البيض
‫والسائل المنوي في الماء.

42
00:07:08,289 --> 00:07:10,667
‫لا بد من أن سمكة الشيطان
‫عرفت أن هذا على وشك الحصول

43
00:07:10,833 --> 00:07:13,503
‫لأنها وصلت في هذه اللحظة تماماً.

44
00:07:13,753 --> 00:07:15,922
‫ولم تكن الوحيدة التي فعلت هذا.

45
00:07:16,965 --> 00:07:18,841
‫جاءت أسماك أخرى أيضاً.

46
00:07:23,263 --> 00:07:29,185
‫كل ما عليها فعله الآن هو اكتساح الماء
‫بفمها وغربلة البيض.

47
00:07:55,587 --> 00:07:58,756
‫في غضون ساعة سيكون قد انتهى كل شيء

48
00:08:00,008 --> 00:08:04,637
‫وما تبقى من البيض سيكون منتشراً
‫في كل مكان ولا يستحق الجمع.

49
00:08:12,937 --> 00:08:15,023
‫لكن مخاطر أخرى في انتظارها

50
00:08:15,189 --> 00:08:18,610
‫عند انضمامها إلى سحب البيض
‫واليرقات والأسماك الصغيرة

51
00:08:18,818 --> 00:08:21,613
‫التي جُرفت عبر المياه السطحية
‫في المحيط المفتوح.

52
00:08:24,490 --> 00:08:27,493
‫هذه هي بيوض التونة الزعنفة الصفراء

53
00:08:28,161 --> 00:08:32,290
‫إذا نجت الصغار وفقست
‫ستستغرق سنتين لتصبح بالغة.

54
00:08:37,629 --> 00:08:42,717
‫خلال ثلاث سنوات قد يبلغ طولها مترين
‫وتزن مئتيّ كيلوغرام.

55
00:08:45,970 --> 00:08:49,598
‫لربما سمكة واحدة من مليون
‫قد تعيش لهذا الحد.

56
00:08:51,183 --> 00:08:55,063
‫تشكّل هذه الأسماك بالإضافة إلى حيوانات
‫أخرى ونباتات مجهرية من العوالق

57
00:08:55,230 --> 00:08:59,400
‫أساس الحياة كلها في المحيط المفتوح.

58
00:09:04,239 --> 00:09:09,244
‫ها هي طيور النوء ترقص على الماء
‫لكنها لا تؤدي رقصة فالس.

59
00:09:09,827 --> 00:09:10,787
‫بل تصطاد.

60
00:09:15,291 --> 00:09:19,754
‫وهي تحوم مواجهة للريح
‫تلتقط الفتات القريبة من السطح

61
00:09:20,088 --> 00:09:21,256
‫بما فيها البيض.

62
00:09:30,139 --> 00:09:35,061
‫نسبة ضئيلة من البيض سيصمد
‫لوقت طويلة حتى يفقس.

63
00:09:35,812 --> 00:09:39,858
‫لا تتعدى أسماك التونة حديثة الولادة
‫الثلاثة ميلليمترات

64
00:09:40,275 --> 00:09:44,195
‫ورغم أنها قادرة على السباحة،
‫تبقى عرضة للخطر.

65
00:09:45,613 --> 00:09:48,783
‫قد تمضي بضعة أسابيع
‫حتى تتمكن من السباحة بقوة كافية

66
00:09:48,992 --> 00:09:51,369
‫وتتنقل بحرية أكبر في المحيط.

67
00:10:02,088 --> 00:10:06,426
‫ما إن تغيب الشمس حتى ترتفع
‫حيوانات مفترسة أخرى من الأعماق

68
00:10:06,551 --> 00:10:08,720
‫لمهاجمة هذه الكائنات العائمة.

69
00:10:28,114 --> 00:10:33,661
‫يغلّف الظلام وصول مجموعات
‫من الحيوانات المفترسة الخطيرة.

70
00:10:48,635 --> 00:10:52,639
‫توقع هذه المشطيات المتلألئة
‫فريستها في شركها

71
00:10:52,805 --> 00:10:55,058
‫بواسطة نسيج لاصق شبيه بالشبكة.

72
00:10:55,391 --> 00:11:00,438
‫إن ضربة زعنفة سيئة التوقيت
‫قد تسبب الموت لسمكة فقست حديثاً.

73
00:11:02,982 --> 00:11:07,695
‫هناك أنواع مختلفة من هذه المشطيات
‫وكلها صيادة فعّالة للغاية.

74
00:11:20,166 --> 00:11:25,296
‫عند الغسق، تعود معظم الحيوانات
‫التي تأكل ليلاً إلى الأعماق.

75
00:11:30,301 --> 00:11:34,889
‫أما الصغار التي نجت فتنطلق في رحلتها.

76
00:11:46,150 --> 00:11:51,906
‫تحملها أنظمة تيارات واسعة كالأنهر الكبيرة
‫في أحواض المحيط كلها.

77
00:11:54,325 --> 00:11:59,163
‫تشكّل الحدود بين هذه الكمية
‫من المياه المتحركة حواجز

78
00:11:59,247 --> 00:12:03,543
‫قد تعلق فيها العوالق والمواد المغذية
‫التي كانت في الأعماق.

79
00:12:09,465 --> 00:12:14,596
‫وهكذا تصبح أجزاء من المحيط
‫غنية بالطعام لأيام أو حتى لأسابيع.

80
00:12:16,681 --> 00:12:22,395
‫ما يجذب أسراب كبيرة من السمك
‫الذي يقتات العوالق، على غرار السردين.

81
00:12:29,611 --> 00:12:33,239
‫تُدخل المياه عبر فمها وتخرجها من خياشيمها

82
00:12:33,364 --> 00:12:37,243
‫مغربلة العوالق التي تحوّلها
‫في ما بعد إلى حلقها.

83
00:12:43,958 --> 00:12:47,879
‫تتنقل قطعان السمك الهائلة
‫على طول حدود التيارات

84
00:12:48,004 --> 00:12:51,132
‫سعياً وراء بقع تكون فيها
‫العوالق بأعداد كبيرة.

85
00:12:55,345 --> 00:13:02,185
‫مع تغيير موقع حدود التيار باستمرار،
‫يتغيّر أيضاً مخزون العوالق وعدد السمك.

86
00:13:17,909 --> 00:13:23,873
‫هذه مجموعة صغيرة من الدلافين المنقطة
‫على بعد 23 كيلومتراً من ساحل "بنما".

87
00:13:24,332 --> 00:13:28,670
‫كما الحيوانات المفترسة، تسعى لبلوغ بقع
‫في المحيط يكثر فيها الطعام.

88
00:13:39,430 --> 00:13:42,308
‫تجتاز هذه الدلافين 160 كيلومتراً في اليوم.

89
00:13:42,600 --> 00:13:45,562
‫وبينما تسافر، تلعب.

90
00:14:02,120 --> 00:14:06,708
‫لقد التقطت صوت سرب من السمك
‫على بعد مئات الأمتار

91
00:14:06,916 --> 00:14:12,213
‫وبدأت تتعقبه بواسطة السونار
‫تاركة لعبها وراءها.

92
00:14:17,135 --> 00:14:20,597
‫بالنسبة إلى الفريسة،
‫قليلة هي أماكن الاختباء.

93
00:14:27,061 --> 00:14:28,479
‫هذا سرب من أسماك الإسقمري.

94
00:14:28,688 --> 00:14:32,859
‫شعرت بذبذبات السونار التي تطلقها
‫الدلافين التي تقترب من المكان.

95
00:14:37,280 --> 00:14:40,325
‫إن دفاعها الوحيد هو التجمع في كرة.

96
00:14:40,658 --> 00:14:44,412
‫وأي سمكة تبقى خارج هذه الكرة
‫تُلتهم بسرعة.

97
00:14:44,746 --> 00:14:48,458
‫أما ضمن الكرة، فيكون هناك بعض
‫الفرص للبقاء.

98
00:14:58,218 --> 00:15:02,180
‫إن ضجيج الهجوم ينبه حيواناً
‫مفترساً آخر، سمكة أبو شراع

99
00:15:02,305 --> 00:15:04,766
‫إحدى أسرع الأسماك في المحيط.

100
00:15:09,771 --> 00:15:14,651
‫إلتقطت ذبذبات سريعة في الماء
‫وهي تبحث عن مسبّبها.

101
00:15:29,207 --> 00:15:32,460
‫تعتمد سمكة أبو شراع على بصرها
‫للمقاربة الأخيرة

102
00:15:32,627 --> 00:15:35,004
‫لهذا تصطاد خاصة في وضح النهار.

103
00:15:40,134 --> 00:15:45,640
‫عندما تتحمس سمكة أبو شراع،
‫تغيّر لونها وتشعّ بخطوط زرقاء لامعة.

104
00:15:46,224 --> 00:15:50,019
‫بما أن عينيّ سمكة الإسقمري
‫حساسة جداً للأزرق والبنفسجي

105
00:15:50,186 --> 00:15:53,773
‫يربكها هذان اللونان ما يجعلها أسهل للصيد.

106
00:16:36,232 --> 00:16:40,653
‫عميقاً في الأسفل، ها هو قرش أزرق
‫يعود من رحلة صيد الحبار

107
00:16:40,862 --> 00:16:43,865
‫في الظلام الدامس على عمق 300 متر.

108
00:16:44,282 --> 00:16:48,077
‫إنه متجه إلى السطح ليتدفأ
‫في مياه أكثر دفئاً.

109
00:16:50,079 --> 00:16:51,247
‫في طريقه إلى الأعلى

110
00:16:51,372 --> 00:16:57,253
‫يشتم رائحة الزيوت والبروتينات التي خلّفها
‫في الماء سمك الإسقمري المرتعب.

111
00:17:01,507 --> 00:17:07,388
‫يقود هذا الأثر كل من القرش
‫ومرافقه، السمك الطيّار إلى وجبة سهلة.

112
00:17:12,560 --> 00:17:16,481
‫تحتدم المواجهة وتكثر الإصابات
‫عند مرور قطيع سمك الإسقمري.

113
00:17:22,237 --> 00:17:25,281
‫في المحيط، تجد الحيوانات المفترسة
‫والفرائس نفسها محبوسة

114
00:17:25,406 --> 00:17:32,163
‫في مسابقة غميضة ثلاثية الأبعاد قاتلة
‫تلعبها ضمن مسافات هائلة.

115
00:17:32,247 --> 00:17:34,999
‫لتبقى على قيد الحياة يجب أن تسافر.

116
00:17:41,506 --> 00:17:44,092
‫لسمكة التونة الزعنفة الزرقاء
‫البالغ طولها أربعة أمتار

117
00:17:44,217 --> 00:17:51,140
‫أوعية دموية خاصة تمكّنها من إبقاء حرارة
‫جسمها أكثر دفئاً من المياه المحيطة.

118
00:17:55,812 --> 00:18:00,859
‫نتيجة لذلك يمكنها أن تعيش في ظروف
‫أكثر برودة من أي سمكة تونة أخرى

119
00:18:01,192 --> 00:18:05,864
‫وتسافر آلاف الكيلومترات بعيداً عن الأماكن
‫التي باضت فيها في المناطق المدارية

120
00:18:05,946 --> 00:18:09,742
‫لتصطاد في البحار الباردة
‫حيث الغذاء وفير.

121
00:18:11,995 --> 00:18:14,539
‫تأتي حيوانات المحيط بمظاهر مختلفة

122
00:18:14,622 --> 00:18:17,292
‫حتى أن بعضها أغرب من هذه.

123
00:18:23,464 --> 00:18:26,509
‫سلطعون يقضي معظم حياته طافياً.

124
00:18:33,933 --> 00:18:39,230
‫يبعث القلق عند مروره قرب طيور الأطيش
‫بسبب أصابعه الدقيقة.

125
00:18:57,707 --> 00:19:01,836
‫تكون العديد من الحيوانات العائمة
‫هلامية الشكل تغلّفها الأغشية

126
00:19:02,003 --> 00:19:04,923
‫لكنها قد تنجرف لمسافات طويلة.

127
00:19:06,424 --> 00:19:12,222
‫والسلاحف، كالسلحفاة الزيتونية،
‫تقطع آلاف الكيلومترات كل سنة.

128
00:19:16,392 --> 00:19:19,854
‫إن المحيط مليء بهذه الكائنات المتجوّلة
‫التي تسبح مع التيارات

129
00:19:19,979 --> 00:19:22,148
‫وتبذل قصارى جهدها لتتفادى الأعداء

130
00:19:22,232 --> 00:19:26,110
‫بينما تبحث عن طعام
‫وعن مكان آمن تتناسل فيه.

131
00:19:28,279 --> 00:19:33,910
‫هذا ما تفعله تماماً أسماك الراي هذه،
‫تشكّل مجموعات تناسل

132
00:19:34,118 --> 00:19:38,873
‫تجتمع معاً وتترافق في رحلتها
‫التي تمتد أبعد من قاع المحيط.

133
00:20:05,316 --> 00:20:07,735
‫من الحيوانات المتنقلة أيضاً،
‫السمكة الطائرة.

134
00:20:08,194 --> 00:20:14,742
‫إنها على قائمة كل حيوان مفترس
‫لذا تمضي حياتها تهرب في المحيط المفتوح.

135
00:20:18,496 --> 00:20:23,751
‫لا تنشر بيضها في الماء بل تضعه
‫على قطع حطام كسعفة النخيل هذه.

136
00:20:26,921 --> 00:20:28,548
‫إذا كانت نوعية الماء جيدة

137
00:20:28,715 --> 00:20:34,512
‫ستضع بيضها على السعفة التي ستستخدمها
‫لاحقاً صغارها كنوع من مركب نجاة.

138
00:20:37,557 --> 00:20:40,643
‫لكن الأسماك الطائرة ليس الوحيدة
‫التي تبحث عن مكان تضع فيه بيوضها.

139
00:20:46,524 --> 00:20:52,113
‫أي قطعة حطام عائمة قد تكون ملجأ
‫يختبئ تحته فرخ السمكة.

140
00:20:56,451 --> 00:20:59,787
‫لكن المشكلة الوحيدة هي أن الحيوانات
‫المفترسة كسمكة الدراك

141
00:20:59,913 --> 00:21:03,249
‫غالباً ما تتفقد ما يتدلى في الظلّ.

142
00:21:05,168 --> 00:21:08,046
‫قد تتعقب سمكة الدراك ذلك الشيء العائم
‫لأسابيع.

143
00:21:13,551 --> 00:21:16,638
‫تمثل مختلف الأشياء العائمة
‫ملاذاً لمختلف أنواع الحيوانات

144
00:21:16,930 --> 00:21:19,432
‫وحتى فضلات من الإنسان تجذبها

145
00:21:19,599 --> 00:21:22,268
‫وبعض هذه الكائنات
‫كسمكة التريجر المحيطية

146
00:21:22,393 --> 00:21:24,979
‫تدافع بشراسة عما تعتبره من حقها.

147
00:21:34,113 --> 00:21:38,743
‫تميل أسماك التريجر إلى المطالبة
‫بكل المساكن الرئيسية.

148
00:21:43,623 --> 00:21:47,335
‫هنا، حتى الشباك المهملة
‫قد توفّر مأوى قيّماً

149
00:21:47,418 --> 00:21:49,671
‫لذا وفي تطوّر غريب

150
00:21:50,046 --> 00:21:57,303
‫قد ينتهي الأمر بشبكة مجدولة كهذه
‫ملاذاً للسمك إلى أن تغرق.

151
00:22:02,433 --> 00:22:07,355
‫قطعة كبيرة عائمة قد تكون السبب
‫في أن تصبح بقعة خالية من مئات الأمتار

152
00:22:07,438 --> 00:22:14,279
‫في المحيط المفتوح مقصداً لأطنان من السمك.

153
00:22:17,532 --> 00:22:21,327
‫هذا ما تفعله تماماً هذه الأعشاب البحرية.

154
00:22:21,661 --> 00:22:26,207
‫إنها طحالب عملاقة اقتُلعت من الصخور
‫قبالة سواحل "كاليفورنيا".

155
00:22:31,671 --> 00:22:37,844
‫ها هي الآن تطفو فوق آلاف الأمتار من الماء
‫لما تحويه من غاز.

156
00:22:42,557 --> 00:22:46,394
‫تنمو سحب من صغار سمك الصخور
‫بمأمن في ظلها.

157
00:22:52,525 --> 00:22:56,154
‫تبحث الحيوانات العملاقة أيضاً
‫عن هذه الطحالب العائمة.

158
00:22:58,323 --> 00:23:00,116
‫هذه سمكة محيط الشمس.

159
00:23:00,450 --> 00:23:04,412
‫قد تبلغ المسافة بين طرف الزعنفة
‫وطرف الزعنفة الأخرى أربعة أمتار.

160
00:23:05,163 --> 00:23:09,876
‫ما يثير الاستغراب أنها السمكة العظمية
‫الأثقل في البحر.

161
00:23:11,961 --> 00:23:16,382
‫تمضي سمكة محيط الشمس وقتها في الأعماق
‫حيث تقتات قنديل البحر.

162
00:23:16,841 --> 00:23:18,676
‫لكن المكان في الأسفل بارد ومظلم

163
00:23:18,760 --> 00:23:25,308
‫لذا تبحث بين الحين والآخر عن بعض
‫الراحة والنقاهة والدفء في مياه السطح.

164
00:23:25,808 --> 00:23:29,270
‫هي أيضاً تبحث بدورها عن الأعشاب
‫البحرية العائمة.

165
00:23:30,605 --> 00:23:35,777
‫ليس لتتخذ منها مأوى بل لأن هنا تقع
‫على نوع معيّن من السمك

166
00:23:35,860 --> 00:23:38,404
‫لا يعيش إلا في مثل هذه الأماكن.

167
00:23:42,450 --> 00:23:44,160
‫سمكة نصف القمر.

168
00:23:46,829 --> 00:23:50,083
‫تشكّل أسماك محيط الشمس صفاً منظماً.

169
00:23:50,500 --> 00:23:51,793
‫لديها مشكلة.

170
00:23:52,126 --> 00:23:54,712
‫تغطي الطفيليات جلدها.

171
00:24:05,223 --> 00:24:07,350
‫ستقدم أسماك نصف القمر الجائعة
‫لها المساعدة.

172
00:24:07,684 --> 00:24:10,728
‫تدير سمكة محيط الشمس
‫رأسها نحو السطح

173
00:24:10,895 --> 00:24:14,440
‫في حركة تدعو فيها بوضوح الأسماك
‫الخبيرة بالصحة.

174
00:24:14,524 --> 00:24:19,028
‫فتسرع أسماك نصف القمر
‫إلى التهام كل طفيليّ تجده.

175
00:24:37,046 --> 00:24:43,803
‫إذا لم تقم أسماك نصف القمر بهذا العمل
‫يتوافر هنا علاج قاس آخر

176
00:24:45,430 --> 00:24:48,141
‫ترتاح طيور النورس
‫على الأعشاب البحرية العائمة.

177
00:24:50,018 --> 00:24:55,815
‫وإذا أرسلت سمكة محيط الشمس الإشارات
‫المناسبة، تقوم طيور النورس بالمهمة.

178
00:25:02,739 --> 00:25:06,284
‫إن منقارها قادر على التقاط
‫أكثر الطفيليات عناداً.

179
00:25:28,097 --> 00:25:33,728
‫لكن حتى أفضل العيادات الصحية
‫لا تقوم إلا على أساس مؤقت.

180
00:25:33,853 --> 00:25:38,358
‫الأعشاب البحرية العائمة تتعفّن
‫وستخسر في النهاي قدرتها على الطفو.

181
00:25:47,408 --> 00:25:50,662
‫وهكذا تنطلق الحيوانات القاطنة
‫فيها لتجد منزلاً آخر.

182
00:25:50,954 --> 00:25:56,376
‫إذا لم تنجح ستؤكل أو تموت
‫وتغرق إلى الأعماق.

183
00:26:08,263 --> 00:26:13,142
‫لكن المحيط المفتوح لا يخلو تماماً
‫من الملاجئ الدائمة.

184
00:26:18,982 --> 00:26:23,736
‫ها هو بركان يثور من قاع البحر
‫وما زال يكبر.

185
00:26:58,855 --> 00:27:03,359
‫لقد شكّل جزيرة على بعد 112 كيلومتراً
‫من ساحل "نيوزلندا".

186
00:27:07,947 --> 00:27:13,286
‫وصلت إلى المكان أسماك شعب مرجانية
‫حملها إلى هنا تيار مياه.

187
00:27:13,661 --> 00:27:18,458
‫وها هي الآن تكبر بين الأعشاب
‫التي تنمو حول أطراف الجزيرة.

188
00:27:25,882 --> 00:27:32,138
‫تدفع التيارات المزيد من العوالق
‫والأسماك الصغيرة نحو الجزيرة.

189
00:27:32,222 --> 00:27:35,016
‫لكن تشكّلت الآن لجنة ترحيب.

190
00:27:38,144 --> 00:27:42,857
‫تمشط قطعان من سمك الجرم
‫والماوماو الأزرق سطح الماء.

191
00:27:50,657 --> 00:27:52,951
‫تبحث الأسماك كلها عن وجبة

192
00:27:59,207 --> 00:28:04,337
‫وهي تلتهم كل قطعة من العوالق تجدها.

193
00:28:14,180 --> 00:28:17,600
‫في بعض الأحيان عندما تجتاح التيارات
‫المحيط المفتوح

194
00:28:17,684 --> 00:28:20,353
‫تحمل معها أنواعاً مختلفة
‫من الكائنات الصغيرة

195
00:28:20,436 --> 00:28:22,188
‫وذلك بكميات كبيرة.

196
00:28:23,147 --> 00:28:25,191
‫هذه كائنات الروبيان الميسيدية.

197
00:29:00,268 --> 00:29:03,605
‫بعد هذه الوجبة، لا يبقى إلا القليل
‫مما يمكن أكله.

198
00:29:03,897 --> 00:29:07,483
‫إن الجزر أبعد من أن تكون موئلاً آمناً
‫للعوالق.

199
00:29:13,740 --> 00:29:18,786
‫مع ذلك، تنتشر في المحيط الهادئ
‫أكثر من 23 ألف جزيرة

200
00:29:18,995 --> 00:29:25,710
‫بالإضافة إلى جبال مغمورة لا تحصى،
‫لا تبلغ قمتها سطح الماء.

201
00:29:27,879 --> 00:29:30,465
‫في الأشهر القليلة الأولى

202
00:29:30,715 --> 00:29:33,801
‫تفعل صغار الأسماك المستحيل
‫لتفادي مثل هذه الأماكن.

203
00:29:35,803 --> 00:29:40,016
‫إن أسماك التونة الزعنفة الصفراء
‫في شهرها السادس

204
00:29:40,141 --> 00:29:42,143
‫وقد بلغت من الطول أربعين سنتيمتراً.

205
00:29:42,435 --> 00:29:44,979
‫أصبحت كبيرة كفاية لتلتهم اليرقات.

206
00:29:45,271 --> 00:29:48,441
‫تمثل الجبال المغمورة بالنسبة إليها
‫مناطق غذاء واعدة

207
00:29:48,566 --> 00:29:50,944
‫وتبقى تصطاد فيها لأشهر عديدة.

208
00:29:58,117 --> 00:30:00,036
‫هذه قاعدة جبل مغمور.

209
00:30:00,161 --> 00:30:04,749
‫مع ارتطام التيارات فيه
‫تنحرف عند جدرانه الشاهقة.

210
00:30:12,632 --> 00:30:17,762
‫تحمل المياه القادمة من الأعماق
‫المواد الغذائية والعوالق إلى السطح.

211
00:30:24,018 --> 00:30:27,397
‫تتخذ أسماك شعاب مرجانية كثيرة
‫من هذا المكان موئلاً لها

212
00:30:27,522 --> 00:30:31,192
‫فتتغذى حيث التيارات هي الأقوى
‫والعوالق هي الأوفر.

213
00:30:42,620 --> 00:30:48,877
‫حيث تختلط المياه الباردة والدافئة
‫على السطح، يحصل شيء متلألئ غريب.

214
00:30:49,002 --> 00:30:52,213
‫إشارة واضحة على أن التيارات تسير بقوة.

215
00:31:10,148 --> 00:31:13,985
‫لكن هذه التيارات تجذب أكثر
‫من الأسماك الساحلية.

216
00:31:17,655 --> 00:31:20,408
‫تأتي الحيوانات العملاقة إلى هنا
‫من المحيط المفتوح.

217
00:31:22,327 --> 00:31:25,872
‫القروش ذات الرأس المطرقة
‫وبأعداد كبيرة

218
00:31:32,378 --> 00:31:37,926
‫خلال النهار، تحيط بالجبال المغمورة
‫بحثاً عن أسماك صغيرة عند أطراف الحيد.

219
00:31:39,510 --> 00:31:41,763
‫لكن ليس لتأكلها.

220
00:31:42,347 --> 00:31:45,308
‫إنها على غرار سمكة محيط الشمس،
‫تبحث عن حيوانات تنظفها

221
00:31:45,391 --> 00:31:47,810
‫لتخلصها من الطفيليات.

222
00:31:53,858 --> 00:31:56,569
‫تتجمع هنا أيضاً قروش الشعب المرجانية
‫ذات الزعنفة البيضاء.

223
00:31:56,861 --> 00:31:59,322
‫إنها تأكل أسماك الشعاب المرجانية.

224
00:32:08,915 --> 00:32:12,919
‫لكن تفضّل الاصطياد في الليل، حين تكون
‫أسماك الشعاب المرجانية نعسة

225
00:32:13,002 --> 00:32:14,504
‫ويسهل التقاطها.

226
00:32:14,712 --> 00:32:19,509
‫وفي النهار، ترتاح وتسمح للحيوانات
‫المنظفة بالقيام بعملها.

227
00:32:27,976 --> 00:32:32,146
‫حتى أسراب من التريجر
‫لا تمثّل إغراء جدياً.

228
00:32:41,364 --> 00:32:44,325
‫تمضي أسمك التريجر هذه معظم وقتها
‫في المياه المفتوحة

229
00:32:44,492 --> 00:32:47,328
‫لكنها قصدت الجبال المغمورة لتضع بيضها.

230
00:32:57,046 --> 00:32:59,465
‫إن بيض سمك التريجر طعام جيّد

231
00:32:59,549 --> 00:33:04,304
‫وتجمع آكلة العوالق ما يمكنها
‫قبل أن تنقلها التيارات بعيداً.

232
00:33:05,221 --> 00:33:08,892
‫تأتي هذه الكائنات إلى هنا
‫بسبب المواد الغذائية

233
00:33:08,975 --> 00:33:12,729
‫والعوالق التي تدفعها الجبال المغمورة
‫إلى سطح الماء.

234
00:33:15,481 --> 00:33:19,068
‫لكن حيوانات المحيط الصيادة
‫لا تبعد كثيراً عن المكان.

235
00:33:21,487 --> 00:33:24,782
‫إن القروش الحريرية متخصصة
‫في التهام الأسماك المصابة

236
00:33:24,991 --> 00:33:28,661
‫وهي تتفقد باستمرار الأمكنة
‫حول الجبال المغمورة.

237
00:33:33,917 --> 00:33:35,501
‫في بعض الأوقات من السنة

238
00:33:35,585 --> 00:33:39,297
‫تجعل التغيرات الموسمية
‫التيارات غنية بالمواد الغذائية

239
00:33:39,422 --> 00:33:43,593
‫فيستحيل المحيط حول هذه الجبال المغمورة
‫حساء افتراضياً من العوالق.

240
00:33:52,227 --> 00:33:56,231
‫في مثل هذه الأوقات، تتجمع الحيوانات
‫الصيادة بأعداد هائلة.

241
00:34:06,407 --> 00:34:09,285
‫سمك البونيتو، نسيب صغير لسمك التونة.

242
00:34:09,536 --> 00:34:14,499
‫تبحث عن كائنات آكلة للعوالق أصغر حجماً
‫جذبها هذا التكاثر.

243
00:34:17,794 --> 00:34:22,507
‫كما سمك الجاك هذا،
‫ها هي فريسته قريبة.

244
00:34:27,178 --> 00:34:30,682
‫صعد سرب من الأنشوفة قريباً من السطح

245
00:34:30,807 --> 00:34:34,310
‫على الرغم من أننا في وضح النهار
‫والحيوانات الصيادة موجودة في المكان.

246
00:34:39,899 --> 00:34:44,237
‫تشعر هذه الأسماك الصغيرة بذبذبات
‫الحيوانات المفترسة التي تقترب من المكان.

247
00:34:44,404 --> 00:34:49,576
‫تشكّل بسرعة كبيرة كرة وتنتظر
‫الآن قدوم أي كائنات.

248
00:35:00,253 --> 00:35:02,046
‫لقد تمّ رصدها.

249
00:35:17,937 --> 00:35:22,859
‫في البداية، يبدو وكأن حجم الكرة
‫يخيف الحيوانات المفترسة.

250
00:35:36,915 --> 00:35:41,209
‫لكن ها هي أسماك البونيتو تصل
‫وتشنّ هجومها.

251
00:35:47,884 --> 00:35:50,470
‫تبقى الكرة متماسكة جيداً.

252
00:35:59,687 --> 00:36:02,105
‫تنطلق أسماك التن الزعنفة الصفراء
‫في هجومها.

253
00:36:02,190 --> 00:36:04,067
‫هائلة هي سرعة الهجوم

254
00:36:04,149 --> 00:36:08,571
‫لدرجة أن مجموعات من الأنشوفة تبدأ
‫بالانفصال تدريجياً عن كرة السمك الكبيرة.

255
00:37:13,803 --> 00:37:16,222
‫ما هي إلا بضع لحظات
‫حتى تختفي التيارات

256
00:37:16,389 --> 00:37:21,686
‫ويعود المحيط مجدداً صحراء إستوائية زرقاء،
‫خالية من العوالق.

257
00:37:22,228 --> 00:37:24,564
‫ما يضطر الكائنات الصيادة إلى الانتقال.

258
00:37:34,866 --> 00:37:38,786
‫ما زالت الدلافين الدوّارة تبحث عن طعام.

259
00:37:44,918 --> 00:37:49,297
‫على ما يبدو، لعروض القفزات الملتوية
‫التي تقوم بها هدف اجتماعيّ محض.

260
00:37:49,547 --> 00:37:52,759
‫بما أن الصيد كان جيداً
‫اجتمعت مئات الدلافين معاً هنا

261
00:37:52,842 --> 00:37:55,303
‫وراحت تقوم بهذه العروض المدهشة.

262
00:39:02,912 --> 00:39:06,708
‫لكن ها هي الدلافين الدوارة
‫تبدأ الصيد مرة أخرى.

263
00:39:11,921 --> 00:39:15,216
‫إن مهارتها في تعقب الطعام ليست بسرّ.

264
00:39:16,259 --> 00:39:18,386
‫على سمك التونة الزعنفة الصفراء
‫أن يكون متنبهاً لها

265
00:39:18,469 --> 00:39:20,305
‫لأنها غالباً ما تلحق بها.

266
00:39:20,680 --> 00:39:24,183
‫لكن فقط أسماك التونة البالغة،
‫بعمر سنتين أو ثلاث

267
00:39:24,392 --> 00:39:28,646
‫تملك القدرة على مضاهاة هذه الدلافين
‫التي تتحرك بسرعة.

268
00:39:45,705 --> 00:39:47,498
‫هذا نوع آخر من الدلافين.

269
00:39:47,665 --> 00:39:48,791
‫الدلافين الشائعة.

270
00:39:50,084 --> 00:39:52,086
‫تتنقل بسرعة هي أيضاً.

271
00:39:54,255 --> 00:39:59,469
‫وهي تسبح، بفضول كالعادة،
‫تشعر بوجود قريب لها أكبر حجماً

272
00:39:59,636 --> 00:40:01,221
‫الحوت الطيار.

273
00:40:03,389 --> 00:40:04,891
‫لا يسعى الحوت الطيار للصيد.

274
00:40:05,016 --> 00:40:08,394
‫إنه في طريقه إلى إحدى بقع التناسل
‫في المحيط المتوسط.

275
00:40:09,312 --> 00:40:12,357
‫في العادة، تصطاد الحيتان الطيارة
‫في مجموعات صغيرة

276
00:40:12,607 --> 00:40:13,650
‫لكن في منتصف الصيف

277
00:40:13,733 --> 00:40:20,657
‫تتوجه إلى أماكن تقليدية تجتمع فيها
‫بأعداد هائلة تضم مئات الحيتان.

278
00:40:23,493 --> 00:40:25,995
‫إجتمعت عائلتان اثنتان معاً.

279
00:40:26,162 --> 00:40:29,832
‫بدأت الذكور تتنافس للفت اهتمام الإناث.

280
00:41:01,823 --> 00:41:07,412
‫مع مرور الأسابيع، تتخذ هذه العملية
‫منحى أكثر جنسية.

281
00:41:07,620 --> 00:41:10,999
‫لكن الأمور تقتصر الآن على التودد.

282
00:41:33,479 --> 00:41:36,274
‫إن التوقيت في المحيط حاسم جداً.

283
00:41:37,150 --> 00:41:40,820
‫في الصيف، ترتفع حرارة المياه
‫الشمال أطلسية.

284
00:41:41,070 --> 00:41:43,531
‫الصيد جيد هنا وبحلول شهر حزيران

285
00:41:43,656 --> 00:41:47,327
‫تتوجه الحيوانات المفترسة
‫من المياه الجنوبية إلى الـ"أزور".

286
00:41:57,962 --> 00:42:00,423
‫هذه المزيد من الدلافين الشائعة.

287
00:42:07,931 --> 00:42:09,724
‫على غرار معظم دلافين المحيط

288
00:42:09,891 --> 00:42:14,354
‫تتنقل في قطعان كبيرة
‫تضم العديد من العائلات.

289
00:42:20,610 --> 00:42:22,862
‫نادراً ما يكون هناك ما يكفي
‫من الفرائس في مكان واحد

290
00:42:22,946 --> 00:42:24,864
‫لإطعام هذه الأعداد الكبيرة.

291
00:42:29,869 --> 00:42:35,542
‫تغادر مجموعات صغيرة القطيع
‫وتنطلق في رحلة الصيد.

292
00:42:39,003 --> 00:42:42,549
‫ستبقى هذه المجموعة بعيدة
‫عن القطيع الرئيسيّ لساعات طويلة.

293
00:42:52,725 --> 00:42:53,893
‫في منتصف اليوم

294
00:42:54,018 --> 00:43:00,233
‫تقترب من جزر الـ"أزور" التي تبعد
‫1500 كيلومتر غرب الساحل البرتغالي.

295
00:43:04,112 --> 00:43:08,074
‫سبقتها إلى المكان حيوانات صيادة أخرى،
‫جلم الماء الكبير.

296
00:43:14,539 --> 00:43:17,959
‫يتناسل نصف مليون من هذه الطيور
‫في الـ"أزور" كل عام

297
00:43:18,084 --> 00:43:20,545
‫وتمشط المنطقة بحثاً عن طعام.

298
00:43:21,337 --> 00:43:24,716
‫هناك الآن ما يكفي من الرياح
‫لتنزلق في الجوّ

299
00:43:24,924 --> 00:43:27,093
‫وبما أن الرفرفة بأجنحتها هدر للطاقة

300
00:43:27,176 --> 00:43:32,599
‫تجثم بهدوء على سطح الماء
‫راكبة الأمواج الخفيفة.

301
00:43:49,991 --> 00:43:54,162
‫بعد الظهر، تبدأ الدلافين الصيد جدياً.

302
00:44:01,794 --> 00:44:03,713
‫مع هبوب نسيم البحر

303
00:44:03,796 --> 00:44:06,424
‫تعود طيور جلم الماء الكبير
‫لتحلق مجدداً في السماء.

304
00:44:17,018 --> 00:44:20,313
‫في البحر، وجدت الدلافين فريسة

305
00:44:25,693 --> 00:44:29,906
‫تدفع بسرب من سمك الاسقمري الصغير
‫صعوداً نحو السطح.

306
00:44:38,915 --> 00:44:43,711
‫تحتشد طيور جلم الماء الكبير في السماء
‫متعقبة الدلافين في كل حركة تقوم بها.

307
00:44:52,637 --> 00:44:54,973
‫ما زال سمك الأسقمري
‫تحت الماء ببضعة أمتار.

308
00:44:58,351 --> 00:45:03,565
‫لكن حين يقترب كفاية من السطح
‫تشنّ الطيور هجومها.

309
00:45:04,816 --> 00:45:06,818
‫بعيداً عن كون طيور جلم الماء الكبير
‫طيوراً متفرّجة

310
00:45:06,943 --> 00:45:10,947
‫تستحيل الآن حيوانات مفترسة
‫تغوص تحت الماء.

311
00:45:14,784 --> 00:45:18,955
‫ما يثير الدهشة أنها قادرة على الغوص
‫مئات الأمتار في الماء.

312
00:45:21,708 --> 00:45:25,211
‫تمنع الدلافين سمك الأسقمري
‫من الهرب إلى الأسفل

313
00:45:25,378 --> 00:45:28,548
‫فتبدأ كلا الحيوانات الضارية
‫الالتهام بشراهة.

314
00:45:54,908 --> 00:46:00,496
‫سرعان ما تتفوق الطيور على الدلافين عددياً،
‫حتى أنها تبعدها عن وجبتها.

315
00:46:02,165 --> 00:46:06,669
‫لكن مجموعة أخرى من الحيوانات المفترسة
‫تصل إلى المكان لتحلّ مكان الدلافين.

316
00:46:07,795 --> 00:46:10,256
‫أسماك تونة الزعنفة الصفراء البالغة.

317
00:46:12,425 --> 00:46:15,053
‫هذه أسماك عملاقة، تبلغ المترين من الطول.

318
00:46:21,976 --> 00:46:24,687
‫تتوجه مباشرة إلى كرة السمك.

319
00:47:25,331 --> 00:47:27,792
‫على الرغم من وصول الأسماك العملاقة

320
00:47:27,917 --> 00:47:32,171
‫تستمر طيور جلم الماء الكبير
‫في شنّ هجومها دون أن تنزعج منها.

321
00:47:49,981 --> 00:47:52,275
‫في النهاية، ترحل أسماك التونة

322
00:47:52,442 --> 00:47:55,778
‫تاركة طيور جلم الماء الكبير بمفردها.

323
00:48:03,995 --> 00:48:07,874
‫طالما أن سمكة مفترسة أو دلفيناً
‫ما زال في المكان

324
00:48:07,999 --> 00:48:10,460
‫لا يستطيع سمك الأسقمري
‫أن يكون في أمان.

325
00:48:10,710 --> 00:48:12,295
‫لكن ما إن ترحل أسماك التونة

326
00:48:12,378 --> 00:48:18,760
‫حتى تسارع كرة السمك في الغوص
‫إلى الأعماق الآمنة.

327
00:48:29,979 --> 00:48:34,692
‫تلحق بها طيور جلم الماء الكبير
‫إلى حدود قدرتها في التنفس تحت الماء

328
00:48:34,776 --> 00:48:37,111
‫إلى حوالى خمسة عشر متراً في الماء.

329
00:48:44,661 --> 00:48:48,915
‫في النهاية، حتى هي تضطر
‫إلى أن تتخلى عن هذه الوجبة.

330
00:49:00,051 --> 00:49:03,346
‫سواء كان الصيد خلال فصل الصيف هذا
‫سيئاً أم جيداً

331
00:49:03,513 --> 00:49:10,061
‫ما هي إلا ثلاثة أشهر حتى يحلّ الشتاء
‫وتنخفض حرارة المياه بضع درجات

332
00:49:10,562 --> 00:49:14,649
‫فحينها ستغادر حيوانات المحيط الصيادة
‫الـ"أزور" مجدداً.

333
00:49:15,066 --> 00:49:20,029
‫ستنطلق كالعادة في البحث عن مكان آخر
‫تقتات فيه

334
00:49:20,238 --> 00:49:25,326
‫عن نبض حياة جديد في بقعة ما
‫في المحيط المفتوح.