1
00:00:46,991 --> 00:00:50,578
‫إن البحار المتجمّدة عالم بحدّ ذاته.

2
00:00:51,371 --> 00:00:57,252
‫تحت سقفها المكوّن من الجليد
‫يخيّم سكون غريب، يكاد يكون سحرياً

3
00:00:57,544 --> 00:01:00,588
‫بعيداً عن العواصف التي تعصف في الأعلى.

4
00:01:04,509 --> 00:01:09,013
‫في الشتاء، تجلب أشعة الشمس الضعيفة
‫المائلة القليل من الدفء

5
00:01:09,097 --> 00:01:14,060
‫ونادراً ما ترتفع الحرارة فوق
‫الخمسين درجة مئوية تحت الصفر.

6
00:01:27,448 --> 00:01:31,578
‫في معظم أيام السنة، يسود ظلام حالك
‫وبرد قارس.

7
00:01:32,287 --> 00:01:35,748
‫لكن هناك حياة في طرفيّ الأرض

8
00:01:35,874 --> 00:01:39,043
‫في القطب الشمالي والقطب الجنوبيّ.

9
00:01:49,304 --> 00:01:52,724
‫بالنسبة إلى معظم الحيوانات
‫سواء كانت تعيش في الماء أو خارجه

10
00:01:53,308 --> 00:01:57,979
‫يأتي فصل الشتاء...حين يكون البحر متجمداً،
‫بالتحدي الأكبر.

11
00:02:02,609 --> 00:02:05,236
‫إنه شهر شباط في نصف الأرض الشمالي

12
00:02:05,486 --> 00:02:10,699
‫وفيما تدور الأرض حول محورها
‫تنتقل أشعة الشمس ببطء شمالاً

13
00:02:10,866 --> 00:02:13,995
‫فينبعث القطب الشمالي من شتائه القاسي.

14
00:02:17,707 --> 00:02:21,711
‫إن القطب الشمالي محيط
‫متجمّد تحيط به القارات.

15
00:02:22,462 --> 00:02:27,383
‫وحين يتجمّد سطح البحر
‫بين القارات من الشاطئ إلى الشاطئ

16
00:02:27,467 --> 00:02:31,554
‫تخرج الحيوانات المفترسة البرية
‫من موئلها لتصطاد.

17
00:02:37,852 --> 00:02:42,690
‫إنها بداية شهر آذار
‫وما زال الجليد يغطي البحر.

18
00:02:43,399 --> 00:02:48,238
‫لكن ثمة بقعاً في المياه المفتوحة،
‫البولينيا، لا تتجمّد أبداً.

19
00:02:48,655 --> 00:02:52,242
‫هنا حيث تُعصر تيارات المدّ والجزر بين الجزر

20
00:02:52,408 --> 00:02:56,454
‫حركة المياه قوية جداً
‫لدرجة أن الجليد لا يتشكّل.

21
00:03:01,918 --> 00:03:05,046
‫تمضي حيوانات الفظّ الشتاء في البولينيا.

22
00:03:06,548 --> 00:03:08,841
‫هنا، تحصل دوماً على الهواء

23
00:03:09,008 --> 00:03:13,638
‫كما ويكون بإمكانها الغوص
‫في البحر لتختبئ وتصطاد.

24
00:03:27,151 --> 00:03:30,196
‫تقضي ثدييات بحرية أخرى
‫الشتاء في البولينيا

25
00:03:30,280 --> 00:03:33,074
‫وفي هذه صغير حوت مقوّس الرأس.

26
00:03:43,001 --> 00:03:47,839
‫هنا، التيار سريع جداً
‫والجليد المتحرك خطير جداً.

27
00:03:53,928 --> 00:03:58,850
‫حوصر هذا الحوت حين طوّقه الجليد
‫الخريف الماضي.

28
00:04:06,983 --> 00:04:10,153
‫ما من طعام هنا لكن على الحوت أن يتنفس

29
00:04:10,236 --> 00:04:15,366
‫والمكان الوحيد الذي يمكنه التنفس فيه
‫هو هذه الحفرة الصغيرة التي تبعد أميال.

30
00:04:18,578 --> 00:04:21,789
‫إنه يعيش كلياً على احتياطاته من الدهون

31
00:04:22,081 --> 00:04:24,791
‫لكنها باتت الآن منخفضة بشكل خطير.

32
00:04:25,084 --> 00:04:27,754
‫سيبقى هنا لبضعة أشهر
‫قبل أن يتمكن من الهرب.

33
00:04:42,644 --> 00:04:46,064
‫في مكان آخر حوصرت حيتان أخرى.

34
00:04:46,356 --> 00:04:48,149
‫إنها الحيتان البيضاء.

35
00:04:48,525 --> 00:04:51,110
‫بقيت الحفرة الصغيرة في الجليد مفتوحة

36
00:04:51,236 --> 00:04:54,989
‫ليس بفعل التيارات بل بسبب
‫حركة الحيتان البيضاء المستمرة

37
00:04:55,073 --> 00:04:56,824
‫وهي تصعد إلى السطح لتتنفس.

38
00:05:02,747 --> 00:05:06,292
‫تبعد المياه المفتوحة
‫الآن اثنين وثلاثين كيلومتراً.

39
00:05:06,376 --> 00:05:09,712
‫لن يذوب الجليد إلا لبعد شهرين.

40
00:05:22,058 --> 00:05:27,480
‫الحيتان البيضاء رقيقة جداً
‫وهي تحمل ندباً بمعظمها.

41
00:05:36,656 --> 00:05:40,285
‫لكنّ الجليد ليس ما سبب لها هذه الجراح.

42
00:05:49,669 --> 00:05:53,298
‫قد يمثّل الحوت جائزة ضخمة
‫لأي صياد آكل للحوم

43
00:05:53,464 --> 00:05:55,925
‫وهذه الحيتان البيضاء المحاصرة بالجليد

44
00:05:56,092 --> 00:05:58,511
‫هي في متناول الدببة القطبية.

45
00:06:12,692 --> 00:06:17,822
‫مدركة للخطر، تبقى الحيتان البيضاء
‫تحت الماء لأطول وقت ممكن.

46
00:06:17,906 --> 00:06:21,492
‫لكنها لا تقدر أن تحبس أنفاسها
‫لأكثر من عشرين دقيقة.

47
00:06:41,179 --> 00:06:44,641
‫إن اصطياد حوت يبلغ طوله
‫أربعة أمتار ووزنه طناً واحداً

48
00:06:44,766 --> 00:06:46,726
‫ليس بالمهمة السهلة

49
00:06:47,477 --> 00:06:50,855
‫حتى وإن كان الجوع قد أضعف ذلك الحوت.

50
00:07:03,243 --> 00:07:06,829
‫لكن الحوت الأبيض يستحق الانتظار.

51
00:07:30,186 --> 00:07:31,145
‫يوماً بعد يوم

52
00:07:31,229 --> 00:07:36,985
‫مع اتساع الحفرة، يصبح أصعب
‫على الدب الإمساك بالحوت.

53
00:07:40,947 --> 00:07:43,992
‫من المهم أن يحافظ الدبّ على فروه
‫بحالة جيدة وخالياً من الملح

54
00:07:44,075 --> 00:07:45,785
‫وذلك من أجل الدفء.

55
00:07:46,077 --> 00:07:49,581
‫وها هو الدبّ يستخدم الثلج
‫كالورق النشاف.

56
00:08:01,718 --> 00:08:06,306
‫هاجم هذه الحيتان البيضاء الكثير من الدببة
‫في الأشهر الستة الماضية

57
00:08:06,389 --> 00:08:08,391
‫وقد أمسك بالبعض منها.

58
00:08:11,936 --> 00:08:15,106
‫قد يستغرق صيد حوت وقتاً طويلاً
‫وصبراً كثيراً

59
00:08:15,189 --> 00:08:20,570
‫لكن متى تمّ ذلك سيصبح وفيراً الدهن
‫الغنيّ بالطاقة

60
00:08:32,040 --> 00:08:35,793
‫تعتمد طيور النورس على صيد الدب
‫في هذا الوقت من السنة

61
00:08:35,877 --> 00:08:41,049
‫وها هو لون الجليد الملطّخ بالدم
‫يجذبها من بعيد جداً.

62
00:08:45,720 --> 00:08:49,015
‫لا يزال الانتظار طويلاً بالنسبة
‫إلى الحيتان البيضاء الأخرى

63
00:08:49,140 --> 00:08:53,268
‫قبل أن يُطلق سراحها من سجنها
‫ويزول خطر الذبح.

64
00:09:22,215 --> 00:09:26,970
‫تعتمد الثعالب القطبية بدورها على الدببة
‫القطبية لتصطاد بالنيابة عنها

65
00:09:27,554 --> 00:09:29,681
‫إنها بنات آوى الشمال

66
00:09:29,889 --> 00:09:33,351
‫وهي تقتات على صيد الدب قدر ما استطاعت.

67
00:09:41,651 --> 00:09:46,114
‫في الشتاء وأوائل الربيع
‫تعتمد كلياً على الدببة

68
00:09:46,739 --> 00:09:52,287
‫ولا تقوم إلا في فصل الصيف حين يذوب
‫جليد البحر بصيد فريستها بنفسها.

69
00:10:00,545 --> 00:10:03,298
‫إنها ليست قوية كفاية لتصطاد فقمة بالغة

70
00:10:03,631 --> 00:10:07,218
‫لكنها قادرة حتماً على الإمساك
‫بجراء أو فراخ حديثة الولادة.

71
00:10:21,191 --> 00:10:28,239
‫سيدفن هذا الحيوان الحذر جائزته إذ قد يحتاج
‫إليها خلال الأوقات الغامضة المقبلة.

72
00:10:32,452 --> 00:10:37,207
‫يؤثر وجود الدببة في سلوك
‫كل الحيوانات تقريباً

73
00:10:37,332 --> 00:10:38,917
‫الصغيرة منها والكبيرة.

74
00:10:39,500 --> 00:10:43,922
‫تعمد الدببة إلى تجنب حوافي الجليد
‫المفتت الذي يحدّ المياه المفتوحة

75
00:10:44,047 --> 00:10:46,549
‫حيث قد يكون التنقل شاقاً.

76
00:10:47,175 --> 00:10:52,972
‫لكن هذا الواقع يجعل هذه المنطقة،
‫حزم الجليد، مكاناً مناسباً

77
00:10:53,056 --> 00:10:54,682
‫تضع فيه الفقمات جراءها.

78
00:11:03,441 --> 00:11:05,401
‫تتناسل فقمات القيثارة هنا.

79
00:11:05,693 --> 00:11:11,366
‫تولد صغارها بفرو أبيض
‫يمثّل التمويه الأفضل لها مع الثلج.

80
00:11:14,452 --> 00:11:17,288
‫إن فترة الحضانة عند الفقمة القيثارة
‫قصيرة جداً

81
00:11:17,372 --> 00:11:20,208
‫وهي واجب في حزم الجليد
‫غير المستقرة هذه.

82
00:11:20,875 --> 00:11:23,086
‫لكن الرضاعة ضرورية.

83
00:11:23,378 --> 00:11:26,881
‫ترضع الجراء لاثنيّ عشر يوماً فقط
‫الحليب الغنيّ بالدهون

84
00:11:27,048 --> 00:11:29,217
‫بنسبة خمسة وأربعين في المئة.

85
00:11:29,884 --> 00:11:33,763
‫بعدها تُترك لوحدها لتدافع عن نفسها.

86
00:11:36,641 --> 00:11:38,726
‫هذا ذكر فقمة ذي قبعة.

87
00:11:43,398 --> 00:11:49,153
‫يلجأ الذكر إلى هذا العرض بأنفه
‫ليحذّر الذكور الأخرى

88
00:11:54,951 --> 00:11:57,078
‫وليفوز بشريكة.

89
00:11:57,370 --> 00:12:00,498
‫تتناسل الفقمات ذات القبعة أيضاً
‫على حزم الجليد.

90
00:12:01,124 --> 00:12:04,002
‫ترضع صغارها لأربعة أيام فقط

91
00:12:04,127 --> 00:12:07,338
‫إنها فترة الرضاعة الأقصر
‫عند الثدييات كلها

92
00:12:08,006 --> 00:12:10,466
‫وذلك بسبب الخطر الذي تشكّله
‫الدببة القطبية

93
00:12:10,550 --> 00:12:13,928
‫مما يجعل الفقمات تتناسل
‫على الجليد غير المستقر

94
00:12:29,611 --> 00:12:34,866
‫أكثر إلى الشمال، تحتلّ فقمات قطبية
‫أخرى الجليد

95
00:12:34,949 --> 00:12:37,368
‫لأنه يسهل على الدببة الصيد هنا

96
00:12:37,493 --> 00:12:43,041
‫على الفقمات الحلَقية أن تكون
‫يقظة للغاية وتخبئ صغارها.

97
00:12:47,545 --> 00:12:50,173
‫إن الفقمات الحلَقية صغيرة نسبياً

98
00:12:50,298 --> 00:12:54,802
‫فتلد صغارها في كهوف صغيرة أو عرين
‫تحت الثلج.

99
00:12:56,387 --> 00:13:00,433
‫هنا، يكون الجرو بعيداً عن الأنظار
‫ومحمياً من الطقس السيئ.

100
00:13:05,104 --> 00:13:07,190
‫في أواخر شهر آذار وبداية نيسان

101
00:13:07,273 --> 00:13:11,361
‫تخرج أنثى الدببة من وجارها الشتويّ
‫برفقة جرئها

102
00:13:13,404 --> 00:13:19,327
‫لم تأكل الأم منذ خمسة أشهر على الأقل
‫وهي جائعة، جائعة جداً.

103
00:13:27,460 --> 00:13:34,717
‫إذا لم تنجح في اصطياد أي فقمة
‫سينقطع حليبها وتموت صغارها.

104
00:13:40,890 --> 00:13:45,019
‫تتمتع الدببة بحاسة شمّ قوية

105
00:13:45,228 --> 00:13:50,108
‫وهي قادرة على كشف مكان اختباء جراء الفقمة
‫في الثلج على بعد كيلومترين اثنين.

106
00:14:02,787 --> 00:14:06,124
‫إلا أن أنثى الفقمات الحلقية
‫تستخدم مخابئ كثيرة

107
00:14:06,207 --> 00:14:09,502
‫وعلى أنثى الدبّ أن تفتش في بعض منها

108
00:14:09,711 --> 00:14:12,255
‫قبل أن تقع على المخبأ
‫الذي يحوي صغار الفقمة.

109
00:14:21,514 --> 00:14:24,183
‫إنه لوقت حاسم بالنسبة إلى الصغير.

110
00:14:24,767 --> 00:14:27,896
‫بمشاهدة أمه تصطاد وتقليد حركاتها

111
00:14:28,146 --> 00:14:32,066
‫بدأ يكتسب أساسيات مهاراته في الصيد.

112
00:14:37,947 --> 00:14:43,077
‫إن اللعب ضروري لنموّ العضلات
‫وتحسين التنسيق.

113
00:15:03,348 --> 00:15:09,229
‫مع مرور الوقت، ترتفع الشمس أكثر
‫وتبقى تلوح في الأفق حتى في الليل.

114
00:15:18,363 --> 00:15:25,495
‫تستمر أنثى الدب في الصيد إلى حين
‫يتعب صغيرها ولا يعود قادراً على المتابعة.

115
00:15:30,500 --> 00:15:31,960
‫لقد اشتمت شيئاً.

116
00:15:56,609 --> 00:16:01,197
‫هرب الجرو عبر حفرة في الوجار
‫تقوده إلى أعماق البحر.

117
00:16:25,597 --> 00:16:28,725
‫لا ينجح الدبّ في صيده إلا مرة
‫من بين عشرين مرة.

118
00:16:28,808 --> 00:16:31,477
‫لكن على هذه الأم أن تجد جرو فقمة
‫قريباً جداً

119
00:16:31,644 --> 00:16:34,314
‫وإلا سيموت صغيرها من الجوع.

120
00:16:51,289 --> 00:16:56,794
‫بحلول فصل الصيف، بدأ الجليد
‫يذوب تحت أشعة الشمس القوية.

121
00:17:00,924 --> 00:17:03,259
‫بات الآن يمكن الوصول إلى المحيط

122
00:17:03,343 --> 00:17:06,387
‫وها هي الحيوانات التي تزور القطب الشمالي
‫في الصيف تعود.

123
00:17:07,013 --> 00:17:09,432
‫تصل الطيور المهاجرة من الجنوب
‫لتبني أعشاشها

124
00:17:09,682 --> 00:17:13,061
‫وتقتات الكائنات البحرية
‫التي أصبحت الآن في متناول يدها.

125
00:17:14,687 --> 00:17:18,107
‫إن طيور الغلموت هي بطاريق الشمال.

126
00:17:18,650 --> 00:17:23,821
‫هي قادرة على الطيران لكي تبلغ حوافي
‫المنحدرات الشاهقة

127
00:17:23,947 --> 00:17:27,617
‫حيث تُبقي أعشاشها بمنأى
‫من الدببة والثعالب المفترسة.

128
00:17:45,760 --> 00:17:49,889
‫مع ذلك، تشعر بالراحة في الماء كما في الجوّ.

129
00:17:51,598 --> 00:17:56,270
‫وها هي تغطس حتى عمق خمسين متراً أو أكثر
‫لتصطاد سمكة.

130
00:18:05,864 --> 00:18:08,950
‫في شهر حزيران يونيو يبدأ الجليد يتكسر.

131
00:18:09,325 --> 00:18:15,290
‫تشكّل الشقوق ممرات مفيدة من المياه المفتوحة
‫تتنشق عبرها الحيوانات الهواء.

132
00:18:19,669 --> 00:18:22,463
‫إن الحيتان البيضاء خلال هجرتها
‫إلى مناطق الغذاء

133
00:18:22,547 --> 00:18:25,800
‫تستخدم هذه الممرات لتعبر إلى البحار
‫التي يغطيها الجليد

134
00:18:26,009 --> 00:18:30,847
‫وتصل إلى حيث أمضى طعامها المفضّل،
‫القدّ القطبي، الشتاء.

135
00:18:38,521 --> 00:18:43,526
‫يغوص الذكر حتى حوالى
‫خمسمئة متر ليصطاد سمكة

136
00:18:44,235 --> 00:18:49,824
‫لكن بسبب رئتيها الصغيرتين لا تتعدى
‫الأنثى والصغار عمق الـ 350 متراً.

137
00:19:02,629 --> 00:19:06,299
‫في أواخر شهريّ حزيران وتموز
‫تصل الحيتان المرقطة.

138
00:19:08,384 --> 00:19:13,264
‫تصل أولاً الإناث التي تفتقر
‫عادة إلى الأنياب مع صغارها

139
00:19:13,514 --> 00:19:15,600
‫لتلحق بها الذكور في وقت لاحق.

140
00:19:29,489 --> 00:19:34,494
‫لقد صعدت إلى السطح عبر الشقوق
‫بحثاً عن أماكن الغذاء.

141
00:19:46,756 --> 00:19:47,799
‫الحيتان مقوّسة الرأس.

142
00:19:47,966 --> 00:19:51,719
‫تبلغ من الطول ثمانية عشر متراً
‫وتزن مئة طن

143
00:19:51,886 --> 00:19:56,349
‫إنها الحيتان الضخمة الوحيدة التي تبقى
‫في القطب الشمالي على المدار السنة.

144
00:20:13,449 --> 00:20:15,118
‫إنها لا تسعى وراء السمك

145
00:20:15,535 --> 00:20:17,745
‫بل وراء فريسة أصغر حجماً.

146
00:20:19,622 --> 00:20:22,876
‫على الرغم من أن لديها أكبر فم
‫في مملكة الحيوان كلها

147
00:20:23,042 --> 00:20:28,256
‫فم بحجم مرآب صغير،
‫تأكل القشريات الصغيرة، مجذافية الأرجل.

148
00:20:28,882 --> 00:20:35,972
‫تشفطها من الماء بواسطة عظمة بطول
‫أربعة أمتار تتدلى من فكّها العلويّ.

149
00:20:45,565 --> 00:20:49,861
‫في فصل الصيف، تخزّن من الطاقة
‫ما يكفيها خلال الشتاء التالي

150
00:20:49,986 --> 00:20:52,113
‫حين يكون الطعام أقلّ وفرة.

151
00:20:54,699 --> 00:20:59,913
‫مع ذوبان الجليد، تضطر الدببة
‫القطبية للتوجه إلى اليابسة.

152
00:21:02,123 --> 00:21:05,501
‫إنها بارعة في السباحة وهي قادرة
‫على اجتياز مئات الكيلومترات سباحة

153
00:21:05,585 --> 00:21:08,796
‫في المياه المفتوحة إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

154
00:21:46,543 --> 00:21:50,505
‫قبالة شرق "غرينلاند"
‫ترك شهر آب القليل من الجليد

155
00:21:50,588 --> 00:21:54,175
‫وها هي حيوانات الفظ تأخذ
‫عليه قسطاً من الراحة.

156
00:21:54,551 --> 00:22:00,974
‫في هذا الوقت من السنة، تطرح جلدها
‫القديم المليء بالندب والطفيليات.

157
00:22:11,734 --> 00:22:15,864
‫حمّام في المياه الباردة يخفف
‫عنها بعض الحكاك

158
00:22:35,592 --> 00:22:39,637
‫لكن حتى في المياه الباردة الحكاك لا يُطاق.

159
00:22:59,282 --> 00:23:02,952
‫كل يوم، تقوم برحلة في مياه أعمق.

160
00:23:13,588 --> 00:23:17,175
‫على عمق عشرين متراً تحوم حول الرواسب

161
00:23:17,383 --> 00:23:22,263
‫مستخدمة شعيراتها الحساسة
‫بحثاً عن محار طريّ الصدفة.

162
00:23:42,200 --> 00:23:45,954
‫ما إن تجد محاراً حتى تمتصه من الصدف

163
00:23:46,120 --> 00:23:48,748
‫بواسطة فمها القوي والعضليّ.

164
00:23:53,253 --> 00:23:56,548
‫يبقى الفظّ حوالى خمس دقائق
‫على هذا العمق يقتات

165
00:23:56,673 --> 00:23:59,634
‫قبل أن يعود إلى سطح الماء ليتنفس.

166
00:24:07,600 --> 00:24:11,771
‫في مكان آخر في القطب الشمالي
‫تتجمع الحيتان البيضاء بالآلاف.

167
00:24:12,605 --> 00:24:15,942
‫تتجمع في بعض مصبّات الأنهر الكبيرة.

168
00:24:18,486 --> 00:24:22,156
‫تأتي إلى هنا الحيتان البيضاء
‫من كل الأعمار والأحجام

169
00:24:22,240 --> 00:24:24,325
‫وكذلك العجول الصغيرة.

170
00:24:36,796 --> 00:24:41,676
‫بعض العجول صغيرة جداً، لا يتعدى
‫عمرها الأسبوع وهي بحاجة إلى المساعدة.

171
00:24:42,552 --> 00:24:46,890
‫تسبح على ظهر أمها فتتنفس بسهولة أكبر.

172
00:24:58,401 --> 00:25:02,113
‫مع توجّه الموج إلى أعلى المصب
‫تلحق الحيتان البيضاء بالتيار

173
00:25:02,238 --> 00:25:04,991
‫فتسبح في المياه الضحلة.

174
00:25:13,499 --> 00:25:16,920
‫كما الفظ، إنها بحاجة أيضاً
‫إلى التخلص من جلدها القديم.

175
00:25:25,470 --> 00:25:31,893
‫إن مزيجاً من المياه العذبة الدافئة
‫والفرك بقوة على الحصى يفي بالغرض.

176
00:25:43,947 --> 00:25:47,200
‫تبقى هنا لأيام أو حتى لأسابيع

177
00:25:47,534 --> 00:25:51,538
‫ويبدو أن للاندماج أهمية كبرى
‫بالنسبة إليها.

178
00:25:57,585 --> 00:26:01,673
‫بعد أن تطرح جلدها تعود إلى البحر لتقتات.

179
00:26:08,012 --> 00:26:12,892
‫جاء فصل الخريف وها هو البحر يتجمّد
‫مرة أخرى.

180
00:26:19,065 --> 00:26:23,736
‫تتشكّل صفائح رقيقة من الجليد
‫على السطح وتتراكم طبقة فوق أخرى

181
00:26:23,820 --> 00:26:26,698
‫ما يخلق حاجزاً منيعاً تدريجياً.

182
00:26:36,207 --> 00:26:37,333
‫في أواخر شهر تشرين الثاني

183
00:26:37,458 --> 00:26:41,504
‫يكون الجليد قد غطى مجدداً
‫المحيط المتجمد الشمالي.

184
00:26:56,269 --> 00:27:00,481
‫ها هي أضواء الشفق في عرض رائع
‫في السماء الشتوية.

185
00:27:10,825 --> 00:27:14,829
‫وفي الطرف الآخر من الكوكب،
‫في القطب المتجمد الجنوبيّ

186
00:27:15,288 --> 00:27:17,916
‫يظهر الشفق الجنوبي.

187
00:27:32,555 --> 00:27:36,226
‫ينبعث القطب المتجمد الجنوبي
‫الآن من فصل الشتاء.

188
00:27:37,310 --> 00:27:40,355
‫إنه المكان الأبرد
‫وأكثر ما تعصف فيه الرياح.

189
00:27:40,897 --> 00:27:44,651
‫ما زالت الحرارة تسجل
‫خمسين درجة تحت الصفر

190
00:27:44,734 --> 00:27:48,029
‫ولا تحمل أشعة الشمس العائدة أي دفء.

191
00:27:48,488 --> 00:27:52,534
‫حيوانات قليلة قادرة على تخطي
‫مثل هذه الظروف القاسية.

192
00:27:54,536 --> 00:27:57,664
‫لكن البطاريق الإمبراطورية قادرة على ذلك.

193
00:28:03,378 --> 00:28:09,968
‫ها هي تقف في البحر المتجمّد
‫متحمّلة قوة العواصف القطبية الجنوبية.

194
00:28:18,518 --> 00:28:23,898
‫فقط ببقائها معاً، تستطيع أن تتخطى
‫البطاريق أشهر الشتاء الفظيعة.

195
00:28:30,738 --> 00:28:34,659
‫إنها تتداور على تحمّل وطأة العواصف.

196
00:28:37,203 --> 00:28:39,080
‫باستطاعة البطاريق العيش هنا

197
00:28:39,205 --> 00:28:43,167
‫لأن المحيط المتجمد الجنوبي
‫يحيط بالقطب الجنوبي

198
00:28:43,334 --> 00:28:46,379
‫فلا يتمكن من بلوغها أي حيوان مفترس بري.

199
00:28:46,462 --> 00:28:51,759
‫وهكذا على خلاف الحيوانات القطبية
‫لا تشكل الدببة القطبية أي خطر عليها.

200
00:28:54,512 --> 00:28:56,723
‫ما زال البحر متجمداً.

201
00:28:57,181 --> 00:29:03,521
‫لكن فقمة واحدة، تمكّنت من البقاء هنا،
‫حتى خلال الشتاء.

202
00:29:06,941 --> 00:29:08,318
‫فقمة ويديل.

203
00:29:23,750 --> 00:29:27,670
‫تحت الماء، تبقى محميّة من العواصف
‫في الأعلى.

204
00:29:27,754 --> 00:29:32,675
‫لكن يجب أن تتزوّد بالهواء طوال السنة
‫لتتمكن من التنفس.

205
00:29:44,646 --> 00:29:48,983
‫وهي تُبقي حفر التنفس مفتوحة
‫بواسطة أسنانها.

206
00:29:59,577 --> 00:30:05,250
‫تستمر في كشط الجليد
‫لتتمكن من الوصول للهواء.

207
00:30:05,833 --> 00:30:08,670
‫لكن هذا سيُفسد حتماً أسنانها

208
00:30:09,170 --> 00:30:12,757
‫فلا تعود قادرة على الصيد
‫وتناول الطعام بشكل فعّال.

209
00:30:13,341 --> 00:30:15,927
‫لذا تموت فقمات ويديل وهي صغيرة.

210
00:30:25,103 --> 00:30:29,315
‫إن قارة "أنتاركتيكا" معزولة جداً وعالية.

211
00:30:29,440 --> 00:30:32,026
‫يبلغ ارتفاع بعض الأماكن فيها
‫خمسة آلاف متر

212
00:30:32,235 --> 00:30:35,405
‫وهي أكثر برودة من القطب الشمالي.

213
00:30:38,616 --> 00:30:42,620
‫ينزلق الجليد ببطء من الوسط نحو الحوافي

214
00:30:42,745 --> 00:30:44,622
‫على شكل أنهار جليدية هائلة.

215
00:30:47,125 --> 00:30:52,922
‫خلال فصل الشتاء، يتضاعف حجم القارة
‫مع تجمّد البحر.

216
00:30:53,673 --> 00:31:00,555
‫يتشكّل الجليد حول شواطئها
‫ويمتد لمئات الكيلومترات حول كتلة الأرض.

217
00:31:07,353 --> 00:31:11,941
‫في الجليد البحري تعيش كائنات
‫شبيهة بالقريدس، الكريل.

218
00:31:12,233 --> 00:31:14,485
‫تبقى هنا طوال فصل الشتاء.

219
00:31:16,946 --> 00:31:22,160
‫خلال هذه الأشهر المظلمة،
‫تقتات بكشط الطحالب عن الجليد.

220
00:31:24,537 --> 00:31:27,415
‫والملفت للنظر، أن حجمها يتقلص
‫فتعود إلى حجمها

221
00:31:27,582 --> 00:31:30,585
‫وهي صغيرة لتوفّر الطاقة.

222
00:31:38,551 --> 00:31:42,805
‫مع ارتفاع الحرارة في الربيع
‫يبدأ الجليد بالذوبان

223
00:31:43,181 --> 00:31:46,684
‫وتُطلق فقاعات الهواء التي تكون محصورة فيه.

224
00:31:47,185 --> 00:31:49,896
‫تنمو الطحالب المجهرية حول هذه الفقاعات

225
00:31:49,979 --> 00:31:54,776
‫لتقتاتها لاحقاً كائنات الكريل
‫فتجمّعها بواسطة قوائمها.

226
00:32:12,252 --> 00:32:17,590
‫مع اشتداد أشعة الشمس
‫وولوجها أعمق في الماء

227
00:32:17,715 --> 00:32:20,301
‫تبدأ الطحالب العائمة بالازدهار

228
00:32:20,593 --> 00:32:22,845
‫وتترك كائنات الكريل الجليد
‫الذي بدأ بالانحسار

229
00:32:22,971 --> 00:32:27,475
‫وتتجمع في أسراب لحصاد
‫هذا المحصول الجديد.

230
00:32:37,986 --> 00:32:41,489
‫بعيداً أكثر إلى الشمال
‫خلف غطاء الجليد البحري

231
00:32:41,739 --> 00:32:46,202
‫تمضي البطاريق شريطية الذقن
‫في المحيط المفتوح.

232
00:32:53,918 --> 00:32:59,757
‫يمنحها الجبل الجليديّ فرصة للراحة
‫إذا تمكنت من بلوغه.

233
00:33:30,496 --> 00:33:35,084
‫لكن في هذا الوقت من العام
‫ما تريده حقاً هو التواجد على اليابسة.

234
00:33:35,293 --> 00:33:38,296
‫إلا أن الوصول إلى هناك صعب للغاية.

235
00:33:57,774 --> 00:34:01,736
‫إنه فصل الربيع، وقد عادت البطاريق لتتناسل.

236
00:34:08,493 --> 00:34:12,747
‫إن حاجتها إلى بلوغ الشاطئ باتت
‫الآن ملحة وضرورية.

237
00:34:25,677 --> 00:34:30,765
‫وقد باتت المسألة مسألة وقت
‫واختيار الموجة المناسبة.

238
00:35:19,397 --> 00:35:22,483
‫لكن رحلتها بدأت للتو.

239
00:35:23,484 --> 00:35:25,820
‫على معظم البطاريق أن تسير
‫لكيلومترات عديدة

240
00:35:25,904 --> 00:35:28,323
‫قبل أن تجد الموقع الذي ستبني فيه عشها.

241
00:35:43,421 --> 00:35:48,927
‫هذه جزيرة "زافودوفسكي" التي تحوي
‫أكبر مستعمرة بطاريق في العالم.

242
00:35:50,720 --> 00:35:53,598
‫يتناسل هنا أكثر من مليونيّ
‫بطريق شريطيّ الذقن

243
00:35:53,764 --> 00:35:56,684
‫وقد جاءت إلى هذه الجزيرة لسبب وجيه.

244
00:36:02,899 --> 00:36:05,026
‫إنها بركان نشيط.

245
00:36:06,194 --> 00:36:08,613
‫الحرارة المنبعثة من فوهة البركان
‫والتبخر الحاصل

246
00:36:08,696 --> 00:36:11,490
‫يبقيان المنحدرات خالية من الجليد والثلج

247
00:36:11,616 --> 00:36:14,369
‫ما يتيح للبطاريق الشريطية الذقن
‫أن تبدأ عملية التناسل في وقت أبكر

248
00:36:14,452 --> 00:36:16,245
‫من البطاريق المتواجدة في أقصى الجنوب.

249
00:36:20,208 --> 00:36:25,880
‫لكن العيش على بركان نشيط
‫لا يأتي من دون مخاطر.

250
00:36:28,508 --> 00:36:29,676
‫على خلاف البطاريق الإمبراطورية

251
00:36:29,801 --> 00:36:33,179
‫تستطيع هذه البطاريق أن تضع بيضها
‫على أرض مكشوفة.

252
00:36:33,638 --> 00:36:39,060
‫ليس من المستغرب أن يختار العديد منها
‫مواجهة الأمواج العاتية للمجيء إلى هنا.

253
00:36:46,109 --> 00:36:51,614
‫إلى الجنوب أكثر، قريباً من القارة
‫بدأ غطاء الجليد البحري ينكسر.

254
00:36:55,952 --> 00:37:00,707
‫إن الجبال الجليدية هي أجزاء ضخمة
‫من الجليد التي انفصلت في البحر

255
00:37:00,790 --> 00:37:02,667
‫عن الأنهار الجليدية من الأمام.

256
00:37:03,167 --> 00:37:06,170
‫خلال فصل الشتاء تجمّدت
‫في الجليد البحري

257
00:37:06,546 --> 00:37:09,257
‫لكنها الآن انطلقت حرة مرة أخرى.

258
00:37:49,047 --> 00:37:53,051
‫مع انفصال الجبال الجليدية
‫تتشكّل الشظايا الجليدية

259
00:37:54,093 --> 00:37:57,680
‫وتنتشر في شبه الجزيرة القطبية الجنوبية.

260
00:38:17,909 --> 00:38:22,455
‫في الصيف، تشق حيتان المنك
‫طريقها في هذه المياه الهادئة.

261
00:38:22,789 --> 00:38:26,501
‫إنها الحيتان الأكثر وفرة
‫في المحيط الجنوبيّ.

262
00:38:38,221 --> 00:38:42,016
‫حيتان المنك هي الأصغر
‫من بين الحيتان البالينية كلها.

263
00:38:42,225 --> 00:38:45,603
‫وكما الحيتان الأخرى، تأتي إلى هنا لتقتات.

264
00:38:58,908 --> 00:39:03,037
‫تزور المكان أيضاً في فصل الصيف
‫الحيتان الحدباء.

265
00:39:13,339 --> 00:39:18,136
‫لقد اجتازت آلاف الكيلومترات من أماكن
‫تناسلها في فصل الشتاء من المناطق المدارية

266
00:39:18,219 --> 00:39:21,764
‫لتجمع الطعام الذي يصبح متوافراً
‫هنا في الصيف.

267
00:39:37,530 --> 00:39:44,704
‫خلال أربعة أشهر، تجمع ما يكفي من الدهون
‫لتزويدها بالطاقة لبقية العام.

268
00:40:04,265 --> 00:40:09,646
‫جاءت كل هذه الحيوانات إلى هنا
‫بحثاً عن شيء واحد: الكريل.

269
00:40:10,563 --> 00:40:14,984
‫كائنات الكريل هي الدعامة الأساسية
‫لشبكة الغذاء في القطب الجنوبيّ.

270
00:40:23,326 --> 00:40:29,165
‫تتواجد بكميات هائلة،
‫فيتكوّن سرب واحد من مليار كريل

271
00:40:29,541 --> 00:40:32,168
‫ويمكن للأسراب أن تمتد لكيلومترات.

272
00:40:37,298 --> 00:40:41,928
‫تجمع فقمة الفرو أيضاً
‫من هذا الطعام الوافر الغنيّ.

273
00:40:42,512 --> 00:40:47,600
‫إن أسراب الكريل غير مستقرة،
‫لكن متى وُجدت، سهل التهامها.

274
00:41:16,087 --> 00:41:22,218
‫يبتلع الحوت الأحدب مئات الآلاف منها
‫في لقمة عملاقة واحدة.

275
00:41:34,606 --> 00:41:37,901
‫مع توافر الطعام تستمر الحيتان بالأكل

276
00:41:38,193 --> 00:41:42,739
‫فيلتهم كل منها أكثر من طنين من الكريل
‫في خلال 24 ساعة.

277
00:41:46,618 --> 00:41:51,206
‫أكثر إلى الجنوب، قريباً من القارة،
‫ما زال الجليد البحري سليماً.

278
00:41:51,581 --> 00:41:54,125
‫هنا، حيث يبقى الجليد
‫معظم فصل الصيف

279
00:41:54,209 --> 00:41:56,920
‫تجعل البطاريق الإمبراطورية موئلها.

280
00:41:58,463 --> 00:42:04,677
‫كانت تقتات في البحر وهي مستعدة
‫لتعود أدراجها إلى المستعمرة لإطعام صغارها.

281
00:42:08,932 --> 00:42:11,684
‫بدلاً من التوجه مباشرة إلى حافة الجليد

282
00:42:11,851 --> 00:42:14,604
‫تتردد البطاريق وهي على مسافة منه.

283
00:42:16,314 --> 00:42:17,607
‫إنها متوترة.

284
00:42:30,411 --> 00:42:34,123
‫تغطس في الماء وتتحقق من حافة الجليد.

285
00:42:49,013 --> 00:42:54,185
‫ولسبب وجيه تجول لفقمات النمرية
‫هذه الحدود

286
00:43:02,861 --> 00:43:07,323
‫الفقمة النمرية هي كالدبّ القطبيّ
‫في المحيط المتجمد الجنوبي.

287
00:43:07,532 --> 00:43:09,409
‫إنها الحيوانات المفترسة الأهم.

288
00:43:09,659 --> 00:43:12,036
‫لكنها تصطاد أكثر في فصل الشتاء.

289
00:43:12,161 --> 00:43:16,708
‫لذلك وإلى حدّ كبير، تكون الحيوانات
‫التي تفترسها أأمن على الجليد.

290
00:43:24,924 --> 00:43:29,596
‫تتمتع بنعمة كسولة تدحض طبيعتها الشرسة.

291
00:43:44,611 --> 00:43:49,490
‫واثقة من أن الساحل آمن،
‫تتوجه البطاريق الإمبراطورية إلى الجليد

292
00:43:51,451 --> 00:43:53,995
‫لكنها حتماً لا تطيل البقاء.

293
00:44:36,079 --> 00:44:40,333
‫ستسير الآن مسافة طويلة
‫لتعود إلى المستعمرة.

294
00:44:45,755 --> 00:44:49,300
‫تبعد مستعمرات البطاريق الإمبراطورية
‫عن حافة الجليد.

295
00:44:50,134 --> 00:44:53,513
‫في الشتاء، قد تبعد مئات الكيلومترات عنها.

296
00:44:53,972 --> 00:44:59,602
‫لكن بحلول الصيف وذوبان الجليد،
‫تقترب الحوافي أكثر من المستعمرة.

297
00:45:00,436 --> 00:45:02,272
‫وهكذا، في الوقت الذي ينبت للفراخ ريش

298
00:45:02,355 --> 00:45:04,524
‫وتصبح مستعدة للانطلاق سباحة للمرة الأولى

299
00:45:04,691 --> 00:45:06,651
‫تكون المياه قريبة.

300
00:45:15,326 --> 00:45:18,204
‫تقع هذه المستعمرة على حافة لسان البحر

301
00:45:18,329 --> 00:45:22,292
‫ما يحول دون تكسر الجليد
‫جراء تيارات المحيط.

302
00:45:24,419 --> 00:45:27,005
‫في طريق العودة، تكون البطاريق البالغة
‫محمّلة بالكثير من الطعام

303
00:45:27,088 --> 00:45:28,840
‫بالكاد يمكنها المشي.

304
00:45:29,215 --> 00:45:33,511
‫لكن بغياب الحيوانات المفترسة
‫يمكنها أن تأخذ وقتها.

305
00:45:42,687 --> 00:45:46,941
‫بطريقة ما، وبين هذه البطاريق
‫التي يفوق عددها الستين ألفاً

306
00:45:47,066 --> 00:45:49,652
‫على الأم أن تجد صغارها.

307
00:46:00,038 --> 00:46:03,082
‫تعود إلى المكان حيث تركت فراخها
‫في المرة الأخيرة

308
00:46:03,249 --> 00:46:06,002
‫على أمل أن تجدها على مقربة منه.

309
00:46:09,088 --> 00:46:14,385
‫لكن الصغار تميل إلى التجوّل
‫فتقوم الأم البالغة بمناداتها.

310
00:46:29,484 --> 00:46:33,655
‫تستجيب الفراخ للنداء، وتتوجه ببطء
‫الواحد تلو الآخر إلى موئلها.

311
00:46:34,113 --> 00:46:40,119
‫إن توسلات الفراخ الحزينة تحفز الأم البالغة
‫على اجترار كمية كبيرة من السمك.

312
00:46:51,256 --> 00:46:56,553
‫مع عودة أحد الوالدين، يكون الآخر حراً
‫ليذهب إلى البحر ويقتات بنفسه.

313
00:47:12,277 --> 00:47:17,574
‫عارفة بوجود الفقمة النمرية،
‫تتدافع البطاريق عند حافة الجليد

314
00:47:17,866 --> 00:47:21,244
‫غير راغبة في أن تكون أول
‫من يخاطر ويغوص في الماء.

315
00:47:37,927 --> 00:47:40,805
‫في بعض الأحيان تخرج الفقمة على الجليد

316
00:47:41,014 --> 00:47:43,308
‫وتحاول أن تمسك ببطريق.

317
00:47:58,740 --> 00:48:03,786
‫لكن أنجح استراتجية لديها
‫هي الرصد والانتظار.

318
00:48:11,461 --> 00:48:14,005
‫ها هي تختبئ وراء قطعة من الجليد.

319
00:48:16,883 --> 00:48:20,553
‫تكتسب البطاريق الإمبراطورية الثقة مجدداً
‫وتسرع في طريقها.

320
00:48:33,191 --> 00:48:36,027
‫نجحت أول مروحة من البطاريق بالهرب.

321
00:48:38,738 --> 00:48:41,282
‫ما إن تغوص في المياه المفتوحة
‫حتى تصبح في أمان.

322
00:48:46,538 --> 00:48:48,915
‫لكن الضجة تنذر الفقمة

323
00:48:49,207 --> 00:48:52,460
‫وها هي عبر الكثير من الفقاعات،
‫تشنّ هجومها.

324
00:49:03,304 --> 00:49:06,683
‫غالباً ما تنجح في صيدها.

325
00:49:14,649 --> 00:49:20,446
‫يشجع غياب الفقمة البطاريق الأخرى
‫فتشق طريقها إلى البحر المفتوح.

326
00:49:40,383 --> 00:49:43,094
‫في الوقت المناسب سينبت للفراخ ريش.

327
00:49:43,428 --> 00:49:46,723
‫ومع اقتراب الخريف على نهايته
‫في القطب الجنوبي

328
00:49:46,890 --> 00:49:50,101
‫ستسير هذه البطاريق البالغة عبر الجليد
‫الذي تشكّل حديثاً

329
00:49:50,226 --> 00:49:54,355
‫لتختبر فصل شتاء آخر في البحر المتجمد.