‫- هل تبحث عن شيء بالتحديد؟ ‫- أبحث عن زهور لجنازة
‫- أنا آسف ‫- لا بأس، إنها جنازة
‫- أنا آسف لخسارتك ‫- أجل
‫إنها شعبية
‫- من توفي؟ أحد من أقاربك؟ ‫- لا، شخص عملت معه
‫- فهمت، علاقة مهنية ‫- أجل، مهنية
‫لم تكن علاقتنا وثيقة ‫لكنه ما زال زميلي
‫أعتقد أنني فهمت، اتبعني
‫أجل، هذا ما أريده
‫هناك الكثير من الطلب على المسدس ‫والمقبض المعلقان هناك
‫نستطيع أن نضع وروداً من اللون ‫الأبيض أو الأحمر أو القرنفل الزهري
‫الزهري؟
‫هل كانت ردة فعل ‫زميلك عنيفة ضد الزهري؟
‫لا، لم يكن كذلك، تباً
‫لكن عندما تقف إلى جانب زميل زنجي ‫فإنك تلازمه حتى النهاية
‫- وإلا فإنك حثالة ‫- هذا صحيح
‫- كيف توفي زميلك؟ ‫- شنق نفسه
‫شنق نفسه في السجن، جار عليه ‫القاضي بالحكم وحكمه 20 سنة
‫أعتقد أنه لم يحتمل أن يحكم ‫عليه هذا العدد من السنوات
‫إنه شخص ضعيف، لكن ‫ليس هناك مبرر أن يشوه سمعته أكثر
‫دعني أخبرك، ضع لي وروداً بألوان ‫فاقعة كالأحمر والأسود أو أي شيء
‫لكن نسقها كي تبدو كأحد الأبراج في ‫(فرانكلين تيراس) تلك الأبنية المرتفعة
‫أتريد أن تبدو باقة ‫الورود كبناء سكني مرتفع؟
‫أجل، تماماً، أجل
‫وضع الرقم 221 بخط ‫كبير في المقدمة، اتفقنا؟
‫كان يسكن في برج (فيرمونت) لفترة
‫221، حسناً، أهناك شيء ‫آخر تود كتابته عليها؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- أرقد في سلام
‫أو في ذكرى الرحيل ‫أو ما شابه؟
‫- شيء يصف شعورك عن فقدانه ‫- تباً لهذا يا رجل
‫احرص على أن تبدو كالأبراج، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- شكراً
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تنتبه"
‫"المعذرة، سِر ‫في الطريق المستقيم الضيق"
‫"إن سِرت مع (يسوع)"
‫"سينقذ روحك"
‫"عليك أن تُبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"النار والغضب تحت أمره"
‫"لا داعي لكي تقلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان ‫عندما يدوّي الرعد"
‫"علينا أن نبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"في الدرك الأسفل"
‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"لا تقلق يا بني، ما زالوا ‫سيدفعون لك على الساعة، (هورسفيس)"
‫- استنسخت ماذا؟ ‫- حاسوب
‫نستطيع رؤية كيف نزلت الحمولة ‫من السفينة في الوقت الحقيقي
‫ونحاول لحاق البضاعة ‫المهربة ونرى إلى أين تذهب
‫إننا نحقق بـ25 جريمة قتل ‫في الشهر
‫في المستشفيات الجراحية ‫العسكرية المتنقلة
‫وتريدون تبطيء الأمور ‫وتنفيذ عملية ضخمة
‫إن دخل (رولز) إلى هنا ‫ورآكما منكبين على لعبة فيديو
‫بينما هناك 14 قضية جريمة ‫قتل مفتوحة فسيستشيط غضباً
‫لهذا السبب طلبنا من الملازم (دانييلز)
‫أن يقابلنا في مكانه الخاص ‫في الخارج، جنوب شرقي البلاد
‫إنهم يحققون مع موظفي المرفأ بأمور ‫تافهة معظمها لها علاقة بالمخدرات
‫(دانييلز) الذي ‫كان في قسم المخدرات؟
‫أجل
‫إن كان لدى (دانييلز) معلومات مسبقة ‫فربما سيشرف على قضايا القتل أيضاً
‫لكنه ليس غبياً يا (جاي) ‫إنه لا يخبرنا كل شيء فحسب
‫كانت تلك موافقة، صحيح؟ لقد ‫وافق للتو على المضي في هذا؟
‫- لا أدري ‫- إذاً ما الخطوة التالية؟
‫الخطوة التالية هي أن نجعل ‫موظفي المرفأ يظنون أننا رحلنا
‫أقصد أننا أرعبناهم ‫بقضية هيئة المحلفين الكبرى
‫إن لم نجعلهم يبدون مجرمين ‫سيظنون أننا لم نعد نشكل خطراً
‫كيف سيظنون ذلك؟
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة، لا ‫لأنني أنا من ينتهز الفرص دائماً، صحيح؟
‫إن صادفت الشرطة تلك الساقطة ‫فلن تكون أنت من سيلقى العقوبة
‫على الأقل عليك التوقف ‫عن العمل وتقاسم الأرباح
‫تعال الجمعة عندما أبيع أنا ‫وأصدقائي البضاعة كي أدفع لك
‫سأكون هناك
‫اسمع يا (فروغ) ‫تعال إلى هنا
‫حقاً، تعال إلى هنا
‫أولاً، لا أدري كيف أخبرك ‫هذا من دون أن أجرحك بعمق
‫لكن أولاً، وُلدت أبيض اللون، إنني أتكلم ‫عن شخص أبيض ترعرع في شارع (رابولا)
‫عندما كانت والدتك تأخذك ‫إلى مدرسة القديس (كازيمير)
‫كباقي الأولاد الذين يبولون بسراويلهم ‫في الحي السكني
‫ثانياً، أنا أبيض أيضاً
‫لا أحد في هذا الحي يبالي ‫إن كنت أبيض
‫لكن أعضاء نقابة عمال الميناء ‫بـ(لوكست بوينت)
‫وفي النقابة المحلية 47 ‫لونهم أبيض
‫لا أعمل بدون عقد عمل لعين، ولا أتسكع ‫في الجوار واستمع إلى حجج تافهة
‫كإبن عمي (زيغي) الذي ما زلت تدين له ‫بالمال أنت وشباب الحي البيض الأذكياء
‫اعتمد على نفسك، اجنِ 500 دولار ‫مسبقاً والـ210 التي تدينها لـ(زيغ)
‫وتستطيع الحصول على طردي
‫هذا الهراء الذي كان لديك الأسبوع الماضي ‫والكمية القليلة التي كان يوزعها الآسيوي
‫كانت البضاعة جيدة ‫باع الموزع بضاعته بسرعة
‫حسناً
‫- سأرسل المال مع صديقي، ابقَ واقعياً ‫- أياً كان
‫- هل أنت راضٍ عن كل شيء؟ ‫- أجل، بما أنك من تشرف عليه
‫يقول المسجونون إن الرجل ‫شنق نفسه، صحيح؟
‫- يبدو الأمر كذلك ‫- يعمل قريبي من دون إثارة الشكوك
‫هذا ليس من شأني، أعرف ‫لكن هل عرف صديقك (إيفان) بالأمر؟
‫- أنت بمفردك هنا، صحيح؟ ‫- إنك محق، هذا ليس من شأنك
‫ولو كنت مكانك، فلما كنت ‫أردت أن يعرف (إيفان) بهذا
‫زنجيو (بالتيمور) بعيدون عن الحقيقة ‫أقسم لك
‫جميعكم
‫عليك أن تبدأ بتناولها قبل أن تبرد ‫إنها لذيذة
‫صديقي، شأن ذلك الشاب لا يخصك ‫ليس كذلك يا رجل
‫أقصد هنا، علم (دي) أن كان عليه ‫الدفاع عن نفسه، تعرف ذلك
‫نعم، تباً له!
‫كان يعرف كيف كنا سنتصرف ‫عندما شنق نفسه
‫كان يعرف عندما فعل ذلك ‫أننا سنمر بوقت كهذا الآن
‫كان يعرف ذلك
‫فعل الزنجي ذلك ليؤذيني يا رجل
‫لكن هل تعرف يا رجل؟ ‫كان (دي) ضعيفاً جداً
‫حاولت ردعه منذ أن كان زنجياً صغيراً ‫حاولت الاعتناء به و...
‫- كنت جيداً معه، كنت جيداً معه حقاً ‫- أجل
‫ما حدث أمر محزن ‫كانت الحادثة محزنة حقاً
‫لكنه وشى مرة ولم يرد أن ‫يمضي سنين عمره في السجن
‫لذلك أعتقد أن بإمكانه ‫أن يشي مجدداً، من يدري؟
‫أقصد أن ما حدث قد ‫يكون للأفضل، فهمت قصدي؟
‫اسمه (هيد)، (دك هيد)
‫ألق نظرة على هذا
‫- ضع إصبعك هنا ‫- رائع
‫رائع، صحيح؟
‫- ماذا تريدان أيها الشابان؟ ‫- نريد جهاز تنصت
‫جهاز تجسس ملائم لتحمل ‫ضغوطات بيئة الجرائم المدنية
‫دعاني أريكما
‫حسناً، هذه أفضل نوعية، إنه أصغر ‫من 22 وفيه قناة واضحة كما أنه متين
‫تستطيعان وضع هذا الجهاز ‫بعيداً عن المحادثة بـ10 أقدام
‫ويكون الصوت واضحاً كما لو كان ‫(تشاك تومبسون) يقدم تعليقاً رياضياً دقيقاً
‫- كم سعره؟ ‫- 1500 دولار
‫لكن بما أنكما شرطيان محلفان، ستحصلان ‫على تخفيض ليصبح سعره 1250 دولاراً
‫هل أنت موافق؟
‫موافق؟ قال الرجل ‫1250 دولاراً يا (هيرك)
‫هل يمكننا تجربته؟
‫تريد تجربته في مجتمع ‫الجرائم المدني الحديث؟
‫- أجل ‫- أترك لي بطاقة ائتمانية
‫وخذه لـ48 ساعة
‫أعده إن غيرت رأيك، لا مشكلة
‫- دعني أستشير شريكي ‫- بالطبع
‫- هل لديك بطاقة ائتمانية؟ ‫- أليس لديك واحدة؟
‫لقد وصلت حدها الأعلى
‫اسمع، إننا نتعارك منذ فترة ولم ‫نكتشف شيئاً بعد في هذه القضية
‫سنستعمله لبضعة أيام ‫ونحصل على ما نحتاجه ونعيده
‫- منحت رجلك غرفة ‫- منحته منزلاً
‫يبدو أن هدف المحقق ‫(مورلاند) هو هدفك ذاته
‫- لا ‫- بلى
‫تستطيع التحقيق في جرائم القتل الـ14
‫وتحول ذلك المركز لديك ‫إلى شيء مهم
‫سأكون صادقاً، إن حللت الجرائم ‫فسأقدر لك الإحصائيات التي قدمتها
‫إن لم تفعل ذلك، فقد رتبت الأمر ‫بحيث ليس على وحدة الجرائم
‫تكبّد معدل حل الجرائم المنخفض ‫إنها حالة مربحة بالنسبة لي
‫- لا ‫- بحقك أيها الملازم
‫الجيد هنا لن يُنسى
‫أحاول إخراج نفسي من القبو ‫بطريقة بسيطة ونظيفة
‫اعتقالات بتهمة حيازة المخدرات ‫ومداهمات لبيوت الدعارة إن كنت محظوظاً
‫عندها سأخرج من القبو مع (بوريل)
‫آسف أيها العقيد، تابع الجرائم ‫وأبقيني بعيداً عن المشاكل
‫إنه أذكى مما يبدو عليه
‫- أين صديقك؟ ‫- من؟
‫- الرجل الأسود، محقق الجرائم ‫- إنتهت القضية حسب ما أعرف
‫- حقاً؟ ‫- ليس هناك تهمة موجهة ضدكم
‫ولا ضد عمال السفينة
‫أرسلوني إلى هنا ‫وانتقلوا إلى قضية أخرى
‫- عدت لمهامك المعتادة؟ ‫- أجل، المعتادة
‫باستثناء أنني لن أتواجد كثيراً بالقرب ‫من (بوتابسكو) و(نورث بوينت) كثيراً
‫- لا؟ ‫- ابتداءً من الغد
‫- سأكون بالقرب من محطة (فيرفيلد) ‫- (فيرفيلد)
‫يريد المدراء أن تحرس سيارة أخرى ‫المصانع الكيميائية بسبب الإرهاب كما أظن
‫أنت جميلة جداً لتحرسي ‫أرصفة ميناء (فيرفيلد) يا عزيزتي
‫عليك أن تكوني في الجزء ‫الأعلى من المدينة معنا هنا
‫سيطرتك ممتدة إلى الجنوب الشرقي
‫لكنك لا تستطيع أخذ شاحنة تجسس ‫(فالتشيك) لمعرفة التفاصيل اللعينة؟
‫لم أرَ هذا مسبقاً يا رجل
‫- ضعها في مكانها ‫- وأغلقها بإحكام
‫تماماً
‫فلنذهب
‫- هذا ينوّم مغناطيسياً ‫- وممل أيضاً
‫هل لفت أنظار الجميع؟
‫جعلت جميع العاملين يرونني ‫في سيارة الإرسال الإذاعي تلك
‫هل هذه (فالبارايسو)؟
‫تحتاج إلى خط توزيع (تالكو) ‫ليس لديها إنتاجية (هورسفيس)
‫على الأرجح أنه يضيّع نصف يوم ‫في مشاهدتها وهي تُفرغ من الحمولة
‫أجل، يجب أن نكون في الحانة الآن
‫لا شيء يضيع سدى ‫تراودني الشكوك حول هذا الأمر
‫- كيف يتلاعبون من دون ترك أثر ‫- عندما يفقدون علبة
‫أراها تذهب
‫أيها السادة، رجاءً
‫المستقبل هو الآن
‫"لإحضار بضائع لاقتصاد عالمي مزدهر"
‫"وإيصال هذه البضائع ‫بطريقة أسرع وأرخص وأكثر أماناً"
‫"تقوم الروبوتات الحديثة بالكثير من العمل ‫في أكبر ميناء في العالم وهو (روتردام)"
‫"نقل الحمولة هي قوة ‫تقليدية عند الهولنديين"
‫"التي تنقل حمولة أكثر ‫بساعات عمل أقل من أي مرفأ بالعالم"
‫"صمم الهولنديون مستقبل إدارة البضائع"
‫"تصل البضائع المعبأة بحاويات ‫وتغادر على سفن بمسافة ثلث ميل"
‫"في 24 ساعة في اليوم ‫خلال وقت شحن وتفريغ قصير"
‫"تزود تقنية البطاقة الذكية ‫أمان أكثر ومساءلة محسنة"
‫"من دون الحاجة إلى المراقبة ‫البشرية غير الموثوق بها"
‫"اسمع يا (فروغ)، سنفجر 5 كبسولات"
‫"إنك تتصرف بسخافة ‫بشأن أمور صغيرة، هل تفهمني؟"
‫"لا يا صديقي، إنه المبدأ"
‫"الأمر يشبه كما لو كنت ‫تعمل على صندوق نقد المتجر"
‫"ولا تحصل على شيء إضافي ‫في نهاية اليوم"
‫"سيأتي (ماد دوغ) إلى هنا غداً ‫ومعه بعض المخدرات"
‫"أريد الحصول على الطرد لمرة"
‫"حسناً"
‫اسمع يا (كارف) ‫أليست التكنولوجيا رائعة؟
‫"وترشد نظم تحديد المواقع العالمية ‫كل حاوية إلى مكانها المناسب"
‫"على السفينة أو على رصيف التحميل"
‫"بينما تتتبع الحواسب ‫المتطورة الشحنات في كل مرفأ"
‫تم تحسين بعض النظم التي تشاهدونها
‫يشحن ميناء (روتردام) 350 ‫مليون طن من البضائع سنوياً
‫تاركاً (سنغافورة) في المرتبة الثانية
‫ما عدد ساعات العمل ‫التي يقدمها عمال الشحن هناك؟
‫ليس بحوزتي الأرقام، المعذرة ‫لكن مرفأ (روتردام) يوظف 4 آلاف عامل
‫4 آلاف عامل ‫ليشحنوا 350 مليون طن سنوياً؟
‫- هذا صحيح ‫- هذه الكفاءة يا (نات)
‫من خلال إزالة بعض الأعمال الخطرة
‫قللت تقنيات (روتردام) حوادث ‫وإصابات العمل بنسبة 60 في المئة
‫وأعتقد أن جميعنا سعداء ‫بذلك، أليس كذلك؟
‫- هل من سؤال؟ تفضل ‫- هل تكفي قراءات نظام تحديد المواقع
‫- لا تتأذى إن لم تكن تعمل، صحيح؟ ‫- لحاويات بـ 20 قدماً؟
‫لا، إنها تعمل مع جميع الحمولات ‫وتحت أي ظرف مناخي
‫آتية
‫- مرحباً يا (جاكي) ‫- (سترينغ)، أنت أيضاً؟
‫- لدينا طعام يكفي لـ3 أسابيع الآن ‫- كيف حال (بريانا)؟
‫هل هي في الداخل؟ ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫كيف تبلين؟
‫(بري)
‫(بريانا)
‫- (نيكي)، ألديك عمل هذا الأسبوع؟ ‫- لا
‫ستصل 4 سفن يوم الخميس ‫تستطيع أن تعمل يوماً
‫هذه حصتك من آخر طردين ‫وما يدينه لك (فروغ) من تفاهاتك
‫هذا المبلغ كله يا صاح
‫- ما خطبك أيها المبتسم؟ ‫- لا شيء
‫- (زيغ) ‫- ماذا قال (فروغ)؟
‫قد تجعل المئات الإضافية ‫الأحمق اللعين سعيداً
‫الطرود هي اختصاصي يا (نيك) ‫واثق من أنك ستتدبر العمل أفضل مني
‫إننا نجني المال يا (زيغ)
‫هذا دورك يا (نيكي)، تباً ‫لدي مشاكل أخرى الآن
‫مشاكل أبوة؟
‫(بريسيلا كاتلو)
‫يا إلهي يا (زيغ) جعلت (بريسي كاتلو) حاملاً؟
‫ضاجعتها مرة واحدة فحسب
‫يا للهول! الجميع في (بوينت) ‫ضاجعوها مرة يا (زيغ)
‫كيف تعلم أن الطفل منك؟
‫هل اتصلت بهذا المحامي؟
‫- قررت أن أثمل أولاً ‫- هذه خطة جيدة
‫- روسيات؟ ‫- ثمة الكثير من الفتيات الحسناوات
‫معظمهن يتمتعن بلهجة على أي حال
‫أعتقد بأن صديقة (شاردين) ‫خدمتنا جيداً، من المسؤول؟
‫المسؤولون في النادي، كما أعتقد ‫وثمة امرأة رأيتها تدخل الغرفة الخلفية
‫تبدو أكبر بالسن، لم أستطع ‫الاقتراب بما يكفي لأتحقق منها أكثر
‫يبدو أنها في الـ40 من عمرها
‫هل استمتعت بوقتك يا (بريز)؟
‫- ما أقوله إنني حللت أمرنا، لقد فعلت ‫- أمرنا؟
‫حين كنت في القبو ‫كان الانسحاب منطقياً، حقاً
‫لكن متى استطاع (بوريل) ‫الحصول على مساعدة...
‫لكن (بوريل) هو الذي اجتزته ‫ولا يبدو أنه ينسى ذلك، صحيح؟
‫ناهيك عما يعرفه عنك ‫من الأيام السابقة السيئة
‫(سيدريك)، أغبياء بنصف عمرك ‫سيكونون رواداً وعقداءً
‫وأنت ستكون ما زلت تظن ‫أن البحث في قضية أو اثنتين سينقذك
‫الأمر ليس متعلقاً بالدعوى القضائية ‫أعلم ذلك
‫اليوم، نقلني (رولز) ‫إلى قسم التحقيق في الجرائم
‫طلب مني أن أستلم قضايا جرائم القتل ‫من الفتيات الميتات بحاوية الشحن
‫قلت له ألا يحاول ‫تلك القضية خاسرة
‫إن كنت أبحث عن الصدارة ‫سأفعل ما طلبه مني (بوريل) تماماً
‫وتماماً ما يحتاج إليه ‫لإرضاء (ستان فالتشيك)
‫لا أكثر ولا أقل
‫أعمل حسب قواعدهم هذه المرة
‫اسمع، ثمة مسألة متعلقة بالحفر
‫بقدر ما أنت بورطة ‫يمكننا أن نتجاهل هذا لبعض الوقت
‫لكن الآن يا رجل ‫أنت تطلب الكثير
‫سنة إضافية يا (نات) ‫ليس من أجلي بل للاتحاد اللعين
‫تمّ تحديد الانتخابات، وعلمت ‫السنة الماضية عندما أعطيناك الأصوات
‫أن هذه المرة سيكون دور (أوت) ‫علمت ذلك
‫إذاً ترشح (أوت) المرة القادمة ‫سيتبوأ المنصب السنة القادمة والتي تليها
‫إنه دورنا يا (فرانك)
‫أسود، أبيض ‫ما الفرق يا (نات)؟
‫إلى أن نحفر تلك القناة اللعينة ‫نحن جميعنا زنجيون
‫- اعذر فرنسيتي ‫- أو البولندي، اعذر فرنسيتي
‫أنت تفهم ما أقوله ‫لا علاقة لـ(أوت) بالموضوع
‫أنا بحاجة إلى سنة إضافية ‫لأنهي ما بدأت به هنا، سنة إضافية
‫وبعدها يبقى (أوت) أمين الصندوق ‫للسنتين القادمتين، ما من مشكلة
‫فكّر في الأمر
‫- "مرحباً؟" ‫- (بروسي) يا عزيزي
‫- "(فرانكي سوبوتكا)، كيف الحال؟" ‫- هل تحدثت إلى الرؤساء بعد؟
‫ثمة الكثير من الفتيات ‫ما يعني الحاجة إلى كثير من القوة
‫(زيغ)!
‫يا (زيغ)؟ ‫متى وصلك هذا؟
‫- وصلني في البريد هذا الصباح ‫- في البريد؟
‫نعم، هذا الصباح
‫حين لاحق موضوع الأبوة (بوكي باربر)
‫كان على شريف أن يأتي إلى بيته ‫ويعطيه أوراق
‫(دولورز)، هل لي ‫أن أستخدم هاتف الحانة؟
‫- بمن تتصل؟ ‫- المحامي الوارد اسمه على هذه الورقة
‫ماذا؟ ما من مكتب محاماة مفتوح ‫في منتصف هذا الليل
‫يا للعار، يا للعار، يا للعار
‫- أوقع بك يا (زيغ) ‫- من أوقع بي؟
‫(ماوي)؟
‫"طفل الحب، لم يقدر له أن يكون..."
‫"طفل الحب، مولود في الفقر"
‫"طفل الحب، لم يقدر له أن يكون..."
‫ما من مرحاض في الردهة ‫وإن لم يتم الموافقة عليك كزائرة
‫لا أتمتع بالصلاحية القانونية
‫أخبرني بأمر، حين يكون عليك أن تذهب ‫ أين تذهب؟
‫- المعذرة يا سيدي، هل أنت مقيم هنا؟ ‫- آسف يا سيدي
‫إنه مبنى خطأ
‫الطابق السادس، كلها
‫(توماس هورسفيس باكوسا)، هو المسؤول ‫عن السفينة على خط (تالكو، إزميرالدا)
‫الوقت المقدر للوصول هو عند ظهر الغد ‫المرسى السادس، محطة (باتابسكو)
‫إذاً نحن لها
‫سنحتاج إلى مساعدة المراقبة ‫على أرصفة التحميل خاصة
‫بما أن وجوهنا معروفة هنا
‫ربما أستطيع الاستعانة بـ(غريغز) و(بريز) ‫أجعلهما يساعدانكما
‫هل علينا أن نخبر الملازم؟
‫حالياً، كلما عرف الملازم أقل ‫أنه متورط بالتحقيق في الجريمة
‫يكون أكثر سعادة
‫هل هي شاحنة جديدة؟
‫لمَ لا؟ ما المشكلة؟
‫- "تجني المال هنا، صحيح؟" ‫- "نعم"
‫- "من أين؟" ‫- هذا الشاب مزوّد
‫التقط بعض الصور للوحة الشاحنة
‫- "هل لديك المزيد لي؟" ‫- "لدي إن كان لديك شيء لي، صحيح؟"
‫عليّ أن أقول يا رجل ‫إن طريقة تعاملك مع الأمور سلسة
‫الأفضل هنا منذ مدة
‫تباً
‫"حسناً يا صاح"
‫لا! تباً!
‫ما بك! ما هذا؟ بحقك!
‫- أيها الأحمق، ما خطبك؟ ‫- تابع سيرك
‫لا! لا!
‫تباً! لا!
‫حللت الأمر مع (كاي جي إيه) ‫سنتخلص من القناة السادسة
‫(بريز)، عليك مراقبة ‫بوابة الشاحنة الصادرة
‫أريدك أن تجهز كي تتحرك ‫بالاتجاهين في (برونينغ هايواي)
‫- (بانك) ‫- تتمركز عند (نيو كيرك) و(برونينغ)
‫أنا و(روسيل) سنكون بالداخل ‫نعمل على الحاسوب
‫هذا يجعل (كيما) مسؤولة عن المحطة
‫قد لا يعرفون وجهي ‫لكنني واثقة من أنني لا أستطيع الخروج
‫أفكر في استعارة حافلة (سي جي إيه) ‫من قسم مكافحة المخدرات
‫أعتمر قبعة صلبة ‫وأحصل على ذاكرة تخزين مؤقت
‫ماذا إن لم يسللوا أي شيء ‫إلى الخارج هذه المرة؟
‫- ماذا نفعل حينها؟ ‫- عندها ستكونون قد ضيعتم يوماً آخر
‫في حياة أسأتم الاستفادة منها أصلاً
‫خدمة لمدينة (بالتيمور)
‫لا شيء حي في هذا، صحيح؟
‫إن لم تصل مباشرة إلى شاحنة ‫عليك أن تعود إلى الحزم وتتحقق من الأمر
‫لا أثق بأولئك اليونانيين أبداً
‫- كيف تصمد؟ ‫- بخير
‫- أنا بخير ‫- لم تعمل كثيراً مؤخراً
‫ابقَ قريباً يا (نيك)، ابقَ قريباً
‫لا تفعل أي شيء ما كنت لأفعله
‫"(يسوع) على الخط الأساسي ‫قل له ما تريد"
‫"(يسوع) على الخط ‫الأساسي قل له ما تريد"
‫"اتصل به وقل له ماذا تريد"
‫"إن أردت الخلاص قل له ماذا تريد"
‫"اتصل به وقل له ماذا تريد"
‫"اتصل به، اتصل به وقل له ماذا تريد"
‫"(يسوع) على الخط الأساسي الآن"
‫- آمين ‫- نسقت باقة 221؟
‫تبدو دقيقة
‫آسف على الخسارة
‫لكنكم ستبعدونه، صحيح؟ ‫الاحتفال برحيله إلى مثواه
‫- لقد قدمت ما عندك يا رجل، أعلم ‫- بلا شك، بلا شك
‫بالطبع هذا ليس الوقت ‫ولا المكان المناسبين
‫لكنني فكرت في التلميح إليك قليلاً ‫لدي عرض
‫اركب السيارة يا رجل
‫لا أخطىء حين أقول إن تجارة المخدرات ‫في الجانب الغربي كانت ضعيفة مؤخراً
‫كل صديق ‫يتعامل بالمخدرات بالمدينة
‫يعلم أن (آيفون) ‫كان يدعي حيازة مخدرات
‫والحقيقة أنكم جميعاً تجلسون ‫على أفضل عقار في المدينة
‫(تيراس)، مشاريع المنخفضات ‫جوار (آفنيو)
‫أحترم حقيقة أنك بارع في الكلام ‫يا رجل
‫لكن متى ستقول لي أمراً لا أعرفه؟
‫حسناً، دعني أحدد ما سأقوله
‫بضاعتي سليمة يا (سترينغ)
‫لدي مخدرات تصل مباشرة إلى (بالتيمور) ‫والبضاعة جديدة
‫85 إلى 90 بالمئة ‫الآن أنت تعلم أن هذا حقيقي
‫نصف الجانب الغربي يأتي ‫إلى (فولز واي) مرتين في اليوم
‫لأن مخدرات الجانب الشرقي ‫تفوق مخدرات الجانب الغربي
‫أنت ذو علاقة، صحيح؟
‫والبضاعة تخرج مباشرة من السفينة
‫لن أذهب إلى (نيويورك) ‫إلا للكوكايين يا (سترينغ)، لا حاجة لذلك
‫الفكرة هي أنكم تتمتعون بأفضل منطقة ‫وبضاعة لا مثيل لها
‫لدي أفضل بضاعة لكن أستطيع ‫أن أنتظر قليلاً لتعرف ما العمل
‫تعلم أن (آيفون) حارب بقوة للأبراج
‫هزمنا الأخوين (رايفورد) ‫(بيغ دينيس وودسون)، أعني...
‫إنه عمل فحسب يا (سترينغ) ‫اشترِ بدولار وبعه بدولارين
‫هذا كل ما أنت بحاجة إليه، لديك ‫الأبراج، لدي ما هو مناسب لهما
‫لاحقاً تفكر في كل تلك الحماقات
‫- سأتحدث إلى (آيفون) ‫- افعل ذلك يا صديقي، افعل ذلك
‫بحقك يا (بروس) ‫يمكنني قراءة خلاصة الميزانية
‫- لا شيء فيها يخص الحفر ‫- ثمة نقص في الإيرادات
‫الحاكم يتطلع للحد من إصدارات السندات ‫لكن رصيف الحبوب لا يزال موجوداً
‫- والباقي مجرد كلام؟ ‫- الكلام جيد يا (فرانك)، الكلام...
‫- إنه بداية ‫- الكلام صفة عملك
‫وكأنك تقول إن كل ما يفعله الفاحصون ‫إدخال الأرقام إلى الحاسوب يا (فرانك)
‫ابنك، الأكبر ‫أي مدرسة يرتاد؟
‫- (جايسون) في (برينستون) ‫- (برينستون)
‫وبعد أن يتخرج، ماذا سيفعل؟
‫- ما يشاء ‫- صحيح
‫ترسله إلى (برينستون) ‫ليفعل ما يشاء
‫حين كنا صغاراً، والد (داني هير) ‫سرق بضع حقائب كونياك عن السفينة
‫لكن حين وصل إلى المنزل ‫لم يكن كونياك بل شراب (تانغ)
‫- (تانغ)؟ ‫- ابتكر للتو
‫ذُكر على التلفاز إن هذا الشراب ‫الذي احتساه الفضائيون بطريقهم إلى القمر
‫- تشربه فتصبح... ‫- رائد فضائي أيضاً
‫طيلة الصيف، كان هذا الشراب ‫الذي احتساه أطفال (هير)
‫شراب (تانغ) مع الفطور ‫ومع الغداء
‫شربوا (تانغ) حين استيقظوا ‫خائفين وسط الليل
‫ماذا تظن أنهم أصبحوا في كبرهم؟
‫(ستيفدورز)
‫ماذا تظن؟
‫ثمة ما يقول لي إن (جايسون ديبياغو) ‫سيكبر ويفعل كما فعل والده
‫أنت تتصرف بطريقة غير لائقة ‫يا (فرانك)
‫جدي الأكبر كان مسنناً للسكين
‫نعم، دفع مجلخة إلى (بريستون ستريت) ‫إلى (أليس آن)
‫ساق أقصر من الأخرى ‫بسبب نفخ العجلة
‫وبما أنه لم يرد أن يدفع أبناءه ‫تلك المجلخة اللعينة
‫حرص أن ينهي جدي دراسته في الثانوية ‫وارتاد أبي أي مدرسة تقبل به
‫أنت تتحدث عن تاريخ، صحيح؟
‫أنا أتحدث عن الحاضر
‫لأن الحاضر يعتمد على والدك ‫إلى أن يصبح لديك أولاد
‫فيصبح الأمر عن أولادك
‫لكن بعد فيلم الرعب الذي شاهدته اليوم ‫إنهم روبوتات!
‫أرصفة ميناء مليئة بالروبوتات
‫سيكون ابني محظوظاً إن سجّل أرقاماً ‫بعد 5 سنوات من الآن
‫وبينما هذا لا يعني لي أي شيء ‫أن آخذ سكاكين شرائح اللحم الخاصة بي
‫إلى (ديبياغو أند صونز)
‫يفطر قلبي أن لا مستقبل ‫لآل (سوبوتكا) على الواجهة البحرية
‫خذ يا (بروسي) ‫أظن أن مقاسه يناسبك
‫أعمل مفترضاً أن بسبب ‫اجتهادك الذي لا هوادة منه
‫التمويل لرصيف الحبوب ‫سيجتاز الجمعية
‫لكنني أتحدث أيضاً عن القناة ‫لذا ستتكلم عن القناة
‫لذا المتشردون الذين يديرون ‫(أولد لاين ستايت) سيتحدثون عن القناة
‫إلى حين يأتي يوم تُحفر فيه القناة ‫وتصلنا سفن إلى هنا
‫أنزلوها!
‫أمسكوا بها!
‫ثمة حمولة اختفت
‫هل تعرفين رقم الصندوق؟
‫- 11371214 ‫- تفضل يا (ليستر)
‫"لدينا صندوق ‫هل أنت جاهزة لتسمعي؟"
‫"أرسلها"
‫(زولو تانغو غولف روميو) ‫973265، تحققي من الرقم 9 الأخير
‫عُلم ‫إنه في الحوض
‫- الوحدة 99-11 ‫- "الوحدة 99-11 "
‫"لدينا حمولة، انتباه"
‫- عمّ أبحث؟ ‫- "ابقَ متأهباً لذلك"
‫فليكن بعلمك أن ثمة ذكر أبيض ‫يرتدي سترة سلامة برتقالية اللون
‫"وثوب عمل أزرق اللون"
‫إنه يصل الشاحنة بـ... ‫ما اسمها؟
‫- عُلم، ما التالي؟ ‫- أمر من اثنين
‫ينقلها السائق إلى نقطة الخروج
‫"ما يعنى أن (هورسفيس) قد أدخل ‫للتو رقم الصندوق الخطأ ويجدونه هناك"
‫"أو يمر من المسار المختصر"
‫إن حصل ذلك ‫هم مشتركون في عمل عصابات
‫رسالة من وحدة 37-11 إلى 14-12 ‫(كيما) تابعي المراقبة حتى يغادر الحوض
‫أعلمينا إن توقف عند نقطة الخروج ‫أو خرج مباشرة
‫"عُلم"
‫رسالة من الوحدة 14-12 ‫ذهب إلى نقطة الخروج، عُلم
‫"رسالة من وحدة 37-11 إلى 99-11 "
‫- أسمعك ‫- الهدف يتجه إليك، أتراه؟
‫أراه على (برونينغ) ‫يتجه غرباً باتجاه المدينة
‫"وحدة 37-11 إلى 34-11 ‫الهدف يقترب منك يميناً"
‫- "11-34" ‫- عُلم
‫"إنني على الشارع في (نيو كيرك)"
‫- "إنه تحت سيطرتك يا (بانك)" ‫- عُلم
‫- الوحدة 34-11، أنت المراقب ‫- "عُلم"
‫- الوحدة 34-11 ‫- "تابع كلامك، وحدة 34-11"
‫انحرف عن (نيو كيرك) ‫يتجه إلى مستودع أو ما شابه
‫"انتظر، سأنعطف وأحدد الموقع"
‫فليكن بعلمك أنه مستودع ‫يُدعى (بيراميد إنكوربورايتد)
‫"5605، (نيو كيرك)"
‫عُلم
‫- (برينانا) يا رجل ‫- إنها تضايقك، صحيح؟
‫(آيفون)، علمت أنه كان يستخدمها؟
‫رأيت ذلك وتجاهلت الأمر ‫أعني أنه تخلص من هذه العادة
‫قبل أن نقوم بما فعلناه ‫مع ذلك الحارس، وظننت...
‫تباً
‫أعني قمنا بواجبنا في المأتم يا رجل ‫كانت النتيجة جيدة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، الجميع حضر
‫كيف حال (بريانا)؟
‫إنها بحالة غير مستقرة
‫لا أحد يا رجل ‫يرغب بحدوث هذا له
‫لو علمت أن الشاب ‫سيفعل شيئاً من هذا القبيل
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- ماذا يقول المسجونون؟
‫أنه شنق نفسه
‫ربط حبلاً حول مقبض ‫جلس
‫أعني كيف ستوقف رجلاً ‫عن فعل أمراً كهذا؟
‫أعني ماذا ستفعل؟ ‫تبقى معه طيلة الوقت؟
‫لا تستطيع، سيجد طريقة إن أراد
‫الذنب لا يقع عليك
‫كنت لأخبرتك لو كان الذنب عليك
‫- كيف حال الأمر الآخر يا رجل؟ ‫- لا يزال الحال سيئاً يا رجل
‫رجلك في (أتلانتا) لا يعلم ‫ما هي البضاعة الخام، أعني...
‫- هل تريد حسماً؟ ‫- هل أبدو كـ(كاي مارت) لك؟
‫- أقول إنني أعني... ‫- ما تقوله مثيراً للسخرية
‫أعد تعبئته يا رجل وبعه
‫أتى (جو) بعرض إليّ في المأتم
‫سحبني جانباً ‫أعني أن لديه بضاعة
‫الجميع يعلم أن لديه بضاعة ‫ويريد أن يتقاسمها
‫إن شاركناه في الأبراج
‫- لا، إنها فكرة، أقصد... ‫- ليست فكرة حتى يا رجل، لا
‫دعني أخبرك بأمر يا رجل ‫سنتجاوز كل هذا، أتسمعني؟
‫- سوف نجتاز كل هذا ‫- أعلم
‫كلّه
‫هل من جديد؟
‫إن كان ثمة فتيات في ذلك الصندوق ‫ما زلن في داخله
‫إلامَ وصل مسجل ‫عدد المكالمات الصادرة لديك؟
‫هواتف لعمال الموانىء المحلية
‫مكاتب، هواتف شخصية ‫لبعض الرسميين في الاتحاد
‫ابحث عن هذا، 9581737 ‫إنه مدرج لـ(توماس باكوسا)
‫في الـ4 من فبراير والـ16 من مارس ‫تلقى السيد (باكوسا) اتصالاً
‫من هاتف (فرانك سوبوتكا)
‫وفي المرتين، عمل على سفينة ‫خط (تالكو) في اليوم التالي
‫وفي المرتين، فُقد صندوق في الحاسوب ‫هذه حجة جيدة لقضية تآمر
‫- تآمر لفعل ماذا؟ ‫- تهريب بضاعة
‫- تهريب ماذا؟ ‫- للمبتدئين، ماذا عن إحضار فتيات
‫بغية العمل في الدعارة؟
‫نعلم بهذا الشأن
‫عليك أن تحسّن أداءك في التنصت
‫اقرأ رمزك المشروح
‫النظام الأساسي للتنصت، القسم الفرعي ‫10406
‫يعيّن جرائم حيث يمكن أن تكون ‫اتصالات هاتفية
‫- اعترضت في ولاية (ماريلاند) ‫- دعارة؟
‫تقصدين أنك تستطيعين ‫أن تتنصتي على هاتف شاب
‫إن كان يبيع المخدرات؟
‫لكن إن كان يتاجر بالنساء ‫يكون خارج نطاق سيطرتنا
‫هذا هو القانون
‫"عزيزتي، أنا في المنزل"
‫ابدئي بالنظر إلى غرفتي نوم ‫منفصلتين يمكننا أن ندفع الثمن
‫- كيف؟ ‫- حصلت على عمل جديد
‫خارج عن أحواض السفن؟
‫مثلاً، 3 إلى 4 مرات في الأسبوع
‫سأكون رئيس عمال مستودع ‫لهذا الشاب اليوناني
‫يملك متجر أجهزة آخر الجادة ‫في (هاي لاند تاون)
‫يمكنني أن أعمل على الساعة ‫غير عملي في أحواض السفن
‫كم ستتقاضى يا (نيك)؟
‫تعالي، اقتربي
‫500 تقريباً في الأسبوع ‫ربما أكثر
‫لكن بمعدل منتظم ‫يمكننا أن نعتمد على هذا العمل
‫إن جمعنا العملين معاً ‫يمكننا أن ندفع ثمن الشاحنة
‫ما زال لدينا ما يكفي ‫لمكان جميل
‫في المقاطعة
‫"1500 دولار"
‫"1250 دولاراً مع الحسم ‫الذي تحصل عليه الشرطة"
‫لم يستطع جهاز التنصت ‫أن يحتمل ضغوطات بيئة الجرائم المدنية
‫حسناً، أبطىء، هذا هو ‫مكتوب (نيكولاس أندرو سوبوتكا)
‫1485، شارع (برينال)
‫- (سوبوتكا)؟ ‫- هذا المكتوب هنا
‫هل يعني لك هذا أي شيء؟
‫نعم، (بيفيس)، هذا اسم الشاب ‫الذي كان من المفترض أن يعمل
‫(فرانك سوبوتكا)
‫لدينا (نيكولاس)
‫كم اسم (سوبوتكا) ممكن أن يكون ‫حتى هنا في (بولاك تاون)؟
‫- تعلم ما معنى هذا ‫- ماذا؟
‫يعنى أن كرة (دانلوب) الغامضة هذه ‫ بحال رديئة، أعترف
‫سوف تصبح مفيدة ‫بصفتها مخبرة سرية
‫- محال ‫- هل أنت مجنون؟
‫لأن ربط جرائم مخدرات ‫على مستوى شارع بهدفنا الأساسي
‫عليه أن يكون يساوي ‫مئات الدولارات للمبتدئين
‫اسمع، إن حاولت أن أسجّله ‫(دانيلز) سيشك
‫إنه يثق بك يا (كارف) ‫تتمتع بمظهر يوحي بالثقة
‫إنه أنت يا (ليستر) ‫عليه أن يكون أنت
‫- أنا؟ ‫- عليك أن تستدعي الملازم وما يخصه
‫وكل القوى العاملة المطلوبة
‫و(دانيلز) يصغي حين تتكلم
‫توحي بالحكمة يا صاح
‫انظر، جميعنا لدينا أدوار نقوم بها
‫ما هو دورك؟
‫أنا اللعين المتواضع بقدرة عالية
‫- تبالغ في مدح نفسك ‫- حسناً إذاً
‫لست متواضعاً إلى ذلك الحد
‫سوف يقضى عليّ
‫- أغلقه ‫- حسناً
‫أقسم إن شغّل تلك الأغنية مرة أخرى ‫سوف أركله في مؤخرته
‫- يمكنك أن تضربه يا (زيغ) ‫- يبدو كبيراً فحسب
‫أعني من هو؟ إنه جبان
‫أنت أسطورة حوض السفن يا (زيغ) ‫أسطورة مهمة
‫- أتظن أنني أستطيع أن أنال منه؟ ‫- تستطيع أن تنال منه
‫ثمة رجل مصاب ‫المرسى الخامس
‫- من؟ ‫- (نيو تشارلز)
‫بئساً
‫- الإسعاف في طريقها إلى هنا ‫- يا للهول!
‫عمل ليلي في الحمولات المنفصلة ‫(فرانك)، أكره هذا العمل
‫هل ستحركون هذا أم ماذا؟ ‫هيا
‫يا للهول!
‫ليس من المفترض أن نحرك رجلاً ‫حين يكون مصاباً يا (فرانك)
‫تذكر ذلك حين تدخل الرقم
‫- بحقكم، ارفعوا هذا الشيء عني ‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫(تشارلي)، اسحب من السيجارة
‫ها قد وصلت الإسعاف يا (تشارلي) ‫هذا صوت الإسعاف الذي تسمعه
‫من هنا، ها هو هناك
‫لا تقلق يا رجل ‫ما زلت تعمل على الساعة
‫(فرانك)، كيف تبدو ساقي؟
‫أي ساق هي الآن؟
‫سيدي، هل تستطيع أن تسمع صوتي؟
‫اضغط على يدي
‫دعونا ننقله إلى حافلة الإسعاف
‫عليكم أن تفسحوا لنا المجال يا رفاق
‫- "وتبعت الصندوق؟" ‫- "إلى المستودع"
‫- هل من مراقبة؟ ‫- (كيما) مسؤولة الليلة
‫على هذه القضية أن تحل ‫أيها الملازم
‫أعلم أن القضية بدأت سخيفة ‫لكن (سوبوتكا) متورط
‫وعلى رجال شرطة ‫محترفين أن يحلوا القضية
‫مسجل عدد المكالمات الصادرة ‫الحاسوب المستنسخ
‫لدينا النموذج
‫و(رولز) أتى إليّ، سألني إن ‫كنت أوافق على استلام جرائم القتل
‫عليك ذلك
‫أولئك الفتيات في الصندوق اختنقن حقاً ‫أيها الملازم
‫متن في ذلك الصندوق اللعين
‫إن اخترت هذه القضية ‫قد تنهي الجرائم العالقة
‫لكن إن تجاهلت الأمر، عليك أن تسأل ‫نفسك كيف ستعيش كل يوم بيومه
‫من الشبان في اتحاد 1514
‫نعم، ستكون بخير
‫أتعرف كيف حصل ‫على اسم (نيو تشارلز)؟
‫اليوم الأول بالعمل كان اليوم الذي أسقط ‫فيه (باسيكو) الغطاء على (تشارلي بانيون)
‫كان عليهم أن يجمعوا أشلاء ‫(تشارلي) القديم بواسطة مجرفة
‫منذ ذلك الحين، إنه (نيو تشارلز)
‫سوف يخسر ساقه
‫(فرانك)
‫من أين المال؟
‫استلمت قضايا جرائمك ‫لكن ما أريده منك، أحصل عليه
‫- لا هراء ولا نقاشات ‫- لا نقاشات
‫- أنت تهدر طاقة كل البطاريات ‫- إذاً؟
‫أمي، إنه يهدر طاقة كل البطاريات
‫إما أن تتفقا أو أهدم تلك الخيمة الآن
‫- واشٍ ‫- فاسق
‫- "كريه" ‫- "لا مبالي"
‫- "اصمت" ‫- من يعلمهما هذه الأمور؟
‫"إنه دوري"
‫- (إيلينا) ‫- "إنه دوري"
‫- لا، لا ‫- "أنت تهدر طاقة كل البطاريات"
‫لا
‫لا أثق بك
‫يمكنني أن أهتم لأمرك ‫وأريد أن نكون صديقين
‫وإن منحتني ما يكفي من الوقت ‫(جيمي)، قد أريدك أن تكون أكثر سعادة
‫لكن كيف لي أن أثق بك؟
‫"أمي، بسرعة! إنه عنكبوت"
‫إنه عنكبوت مكسو بكثير من الشعر
‫- يا للهول! ‫- أمي!
‫إنه عنكبوت مكسو بكثير من الشعر
‫لكن إن أصبحت القضية فعالة ‫على الأقل أعتبر (رولز) قائداً
‫يكون هذا لا يزال مفيداً بالنسبة لي
‫اسمع ماذا تقول
‫أحب العمل يا (مارلا) ‫لا يمكنني أن أسيطر على نفسي
‫العمل لا يحبك
‫أتعلمين ماذا أحب؟
‫العقل الذي يسبقني دائماً بخطوة ‫الشخص الذي لا يتوقف أبداً عن التحليل
‫هذا ما وقعت في غرامه أولاً
‫هل تعلم ما الذي وقعت في غرامه أولاً؟
‫أتعلم؟
طموحك ‫أين ذهب ذلك الرجل؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس