ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood
أهلا بكم مجدداً في مسلسل (رفيق في التحقيق)
يا (تشانينغ)، هل لنا بلحظة
لمناقشة عملية الدبلجة؟
نعم، أود ذلك
هل كان هنالك ضغوطات في العمل؟
بالفعل، كان صعباً جداَ
أظن بأن الوقت الذي قضيته في غرفة التسجيل حوالي 107 ساعات
عجيب! 107 ساعات - أجل -
طوال اليوم في غرفة التسجيل
تأتي في الصباح وتخرج في الليل
الأمر مربك جداً
هل فقد صوتك؟
لقد ضررت الجز الأيسر
أياً كان أسمه
الرقبة - أجل -
أما متفاجئ بأنكم لم تتركوا
الترجمة الرومانية الأصلية تتماشى مع المسلسل
هذا بالضبط ما ظننته
لقد سألت نفس هذا السؤال ولكن المنتجون
أخبروني بأن الناس لا يريدون القراءة
الناس تقراء في كل وقت
أجل، ولكن لا يعني بأن الناس لا تحب القراءة
... لقد ألفت عدة كتب - ... أنت -
أنت ألفت كتب؟
.. لقد ألفت عدة كنت و - لماذا؟ -
من أجل جني المال
آسف يا رجل
أكره بأن أقول لك هذا
ولكن حرفياً لا أحد يقرأ الكتب
ماذا؟
لقد راودني نفس ردة فعل أكون صريحًا معك
:قلت " ماذا؟ لا أحد يقرأ"
" هل أنت جاد؟ لا أحد يقرأ"
وأجابني بـ لا
عجباً
( رفيق في التحقيق)
أماه
أندريه)، لقد أخفتني)
لا تختلس وتخيف أمك هكذا
هل نستطيع الذهاب الآن؟
أنا جائع
لنذهب إلى المنزل
لقد كنتِ تبكين؟
بالطبع، كانت تبكي
وكل هذا بسببك لأنك أبلغ الشرطة على أبي
لا، يا (فلافيا) أستمعي إلي
أنديه) فعل الشيء الصواب)
وإن كان أباكِ مذنب فإنه يستحق أن يلقى بالسجن
ولكن إن كان بريئاً عندها لا داعي للقلق عليه
سيواجه محاكمة عادلة
محاكمة عادلة
أياً كان، فأنا ذاهبة للطابق الثاني
لمشاهدة معرض ( فلورينا)
فلافيا)، لقد حان وقت العودة للمنزل)
ولكن يوجد تحف فنيه هناك
عزيزتي، لو بقينا هناك حتى تشاهدين
كل تحفه فنيه في المتحف
ستصبحين بمثل عمري في حال مغادرتنا
كعك مملح ! كعك مملح ساخن
طاب مسائك - طاب مسائك -
قطعتان من الكعك المملح
حسنا، أختري قطعتك
إختيار جيد
طاب يومك
هيّا، لنذهب
كعك مملح ! كعك مملح ساخن
كعك مملح
خذ يا (أندريه) كعكتي
حقاً؟
بالطبع، أمي محقة
لقد فعلت الصواب
هيّا، يا أولاد
هيّا
أريد منك أن تبدأ بحل فروضك المدرسية
أتعلمون ما الشيء الذي يجعل هذا الدولة أكثر تميزاً؟
للداخل - لو قاموا بمنع الفروض المدرسية -
للأعلى، حالاً
لماذا؟ - لقد قلت حالاً، أركضا -
أسرعا
أسمعاني
إذهبا لغرفة النوم وإختبأ في أسفل أسرتكم
أمي، أنت تخيفيني
! نفذ ما طلبتهم منكما فحسب
!أمي
لا تتحركا
أخبرني ما تعرفه عن هذا القفاز
ولماذا يوجد قفاز واحد فقط؟
وما الغاية في ذلك؟
لا أعلم
لقد تم الإيقاع بي
أولاً
اللعنة عليك
وثانياً، اللعنة على أختك
وثالثاً، اللعنة على أمكّ
لا، مهّلا
لقد قلت من قبل اللعنة على أمكّ
عندما قلت اللعنة على أختك
لماذا قتلت الفتاة يا (أنغل)؟
لما أقتل أحداً
حسناً مهلاً، مهلاً، مهلاً
سأخبرك بكل شيء
أعطني سيجارة
بلا ألاعيب
في العادة يعجبني اللون الأحمر
هذا مقرف
وحتى إن كان بالمعايير الأمريكية
كيف أبدو؟
جيد؟
ألا ترى ما يجري؟
أحداً ما لا يريدنا أن نحل قضية مقتل (نكيتا)
أطبق فمك
حسناً، ماذا حدث؟
هل كشفتكم بالجرم المشهود أنت و (باتشوا)؟
هيّا، بإستطاعتك إخباري
الأمر بسيط
الأمر هو بأني عرضت لها صورة لوجهك القبيح
وثم مسكت السكين ونحرت نفسها
!إبتعد عني !إبتعد عني
!أيها الحارس - سأحطم أسنانك -
إبتعد عني أيها المخبول - إرفع يداك عالياً -
سأحرص بأن تُحبس في السجن لمدة طويلة جداً
في حين ذهابك ربما سأزور
زوجتك المزارعة
! كيف تجرؤ على قول هذا
على رسلك أيها المحقق
كما ترى فأنا أقوم لك بمعروف هنا
أطفالك سيحتاجون رجل يحتذى به
بدلاً من رأسمالي خائن
نحن لن نرسلك للسجن من أجل قتل الفتاة فقط
بل من أجل قتل (نكيتا) أيضاً
أنت وشريكك ستموتان في السجن، يا (أنغل)
نذل
أيها المحقق (أنغل)
تتذكرني؟
أنا مسرور لرؤيت أنفك قد شُفي تماماً
أتظن بأن هذا مضحك أتعلم ما المضحك؟
ستدخل سجن مليئ بأصحاب السوابق الذين قبضت عليهم
... سنحظى بالقليل من المرح معك
أيها اللعين
يبدو بأنك أفسدت أنفك من جديد
هيّا، تحركوا
هيّا، أيها الكسول
إدخل وأجلس هناك
أمسكوا بك أنت أيضاً؟
أتوا إلى منزلي
وقبضوا علي أماما زوجتي وأطفالي
حافظ على هدوئك
كيف لي أحافظ على هدوئي؟
نكيتا) ميت)
ولم نعثر على قاتله
والآن نحن متجهون نحو السجن
ولا أحد منا سينجوا ليلة واحد
لا تقلق، لدي خطة لتخرجنا من هذه الفوضى
ثقافة الشوارع تخدمك جيداً يا ( غريغ)
سأحتفظ بالثناء إلى حين إكتمال الخطة
لماذا؟
لأنه لن يعجبك ما سأفعله تالياً
ماذا سيحدث تالياً
أنت من أوقع بي !أيها العاهر
!أجل - هو من أوقع بي -
قتال، قتال - أبرح ضرباً -
أبعده عني - ... أنت من -
... هيّا
أبعده عني
رائع
أضربه مجدداً، هيّا
هيّا
أنا متأسف حيال هذا، أيها الشرطي
إنظر من هو الرئيس الآن
!اللعنة
سحقاً
نحن على وشك الأصطدام
ما هذا؟
إن لم نوصل هذا الملفوف للمشفى
ذلك الطفل سيلقى حتفه
مهلا، مهلا
توقف، مهلا
تمهل، تمهل
!توقف
هو لن يتوقف
!سحقاً
أعطني يداك
علينا الذهاب
الآن تستطيع أن تقولها
علينا الذهاب
لنذهب من هنا
(دراغوس)
مهلا، مهلا هم ماذا؟
هل تمزح معي؟
مهلا، ماذا حدث؟
ماذا؟ - أنت لن تصدق هذا -
أيها النقيب، أيها النقيب أنت لن تصدق هذا
إنتظرني
المعذرة
إنتباه
إجحهزوا من أجل هاربان
من محققين شرطة (بوخارست)
(غريغ أنغل) و (جوزيف باتشوا)
وأحتاطوا فإنهم مسلحان وخطران
أطلق النار عليهم
إلى جميع الوحدات المحققان (باتشوا) و (أنغل)
قد تم رصده في القطاع الرابع
يا رجال أسرعوا، أسرعوا
جميع الوحدات تحركوا جهة الغرب
!إنطلق
هيّا بنا أيها السادة
نريد مكان نختبىء به
نحتاج أن نغير ملابسنا
نحن مكشوفون في الملأ
سحقاً
لماذا قوات الشرطة ذات كفاءات عالية؟
نحن الأفضل
! خونه، و مخربون
الشرطة أسرعوا
عزيزتي تعال إلى هنا
نحتاج لخطة وبسرعة
لدي خطة، هيّا
أجل، لقد ذهبوا من هذا الأتجاه
إنهم يتحركون بإتجاه الشرق من خلال الممر على ألأقدام
نحتاج للدعم - لدينا هاربان يجريان -
أيها النقيب لقد وجدناهم
لقد رصدناهم في وسط المدينة متجهون جهة الجنوب
أطلب جميع الوحدات المتاحة
لا تدعون هؤلاء الخونه يهربون
غريغ)، هل أنت جاد؟)
هل لديك خطة أفضل؟
... ربما نكون يائسون، ولكن
هل تثق بهولاء الأمريكان؟
نفس الناس الذين زيفوا عملية الهبوط على القمر؟
نفس الناس الذين تلاعبوا في الألعاب الالمبية سنة بعد سنة؟
فكر بالناس الذين تريدنا أن نتعاون معهم
ربما فعلوا جميع الأشياء التي قلتها ولكن في الوقت الحالي
ولكن هي خطتنا الوحيدة
هيّا، لنذهب
!توقفا بإسم الولايات المتحدة الأمريكية
!أمركما بالتوقف
ليكن الله شهيداً عليّ
سأطلق النار عليكما أيها الشيوعيون الأوغاد
ولتحيا بلادي للأبد
نحن نسعى للحق اللجوء السياسي في الولايات المتحدة الأمريكية
إجثوا، إجثوا أيها الرومانيون الأوغاد
نحن نسعى للحق اللجوء السياسي
كل ما تسعون له هو أن أركل مؤخراتكما
!توقفا
بصقتي السفيرة الولايات المتحدة الأمريكية
أضمن لهذان الرجلان حق اللجوء السياسي
الآن، أحضرهما للداخل - حاضر يا سيدتي -
هيا - هيا، هيا -
إدخلا - هيا -
أفقل البواية، يا (تروي) - هيا -
أقفل البوابة، يا (تروي)
هل تخفون هاربون أطلق سراحهم حالاً
طالما هم داخل سفارتنا
فهم يعتبرون على الأراضي الأمريكية
هذا يسمى بالقانون الدولي
منذ متى الأمريكان يهتمون بالقانون الدولي؟
إن كان هذا لا يناسبك
فعليك أن تعترف عليه في إجتماع الأمم القادم
إتفقنا؟
ماذا سنفعل الآن أيها النقيب؟
إتصل بمحطات التلفاز وإتصل بالصحف
ولنشكل مظاهرات
! لقد قُضي الأمر
تريد التحدث معي حيال القانون الدولي؟
حسنا، فهي على وشك أن تصاب بالصجاع الدولي
فعندما تقوم ( رومانيا) بمظاهرات !العالم بأجمعه يسمعنا
شكراً، يا (جين)
أدين لكِ بواحده
لقد علمت من قبل بأنك مثير للمتاعب
!عودوا أدراجكم أيها الأمريكان
نعم، نحن أمام السفارة الأمريكية
حيث مواطنان رومانيان هاربان مطلوبان
(غريغ أنغل) و (جوزيف باتشوا)
لقد ضمن حق اللجوء السياسي من قِبل الحكومة الإجرامية
الولايات المتحدة
لماذا الحكومة الأمريكية قررت إخفاء هؤلاء المجرمون الخطرون
والخونه، يبقى الأمر غامضاً
ولكن القليل منا والذين يتسترون على الحكومة الأمريكية
قد تبين لهم
معرفة مدى قساوتهم
وهو مقارب للمستحيل
!إرجعوا للخلف
!طفلي
مظاهرات رومانية مسالمة
قد تحولت إلى أعمال شنيعة وعنيفة
مقابل للعداوة الصادمه من الحارس الأمريكان
لماذا أنتم أيها الأمريكان متعطشون للدماء؟
أنت تحاول العيش في عالم
بدون شبكات أمان
أو العداله العامة
عندها ستتحدث معي بعدم الخضوع
لغرائز الرجال الوحشية
سعادة السفيرة
الرئيس على الهاتف يريدكِ
مرحبا، حضرة الرئيس
نعم، سيدي
أتفهم، سيدي
بالتأكيد، سيدي
ماذا قال؟
... لقد قال
واصلوا ما تقومون بفعله
!أخرجوا من الدولة
هناك شيء حيال هذه الأمر غير منطقي بالنسبة لي
فأنا أتجسس على (غريغ ) منذ سنوات
هو شخص وغد ولكن خائن؟
و(جوزيف) أراه كونه شيوعي صالح
لا تعقد الأمر أكثر مما هو عليه يا صديقي
لقد كانت لديهم الفرصة ليحظوا بمحاكمة عادلة
وقد فقدوها عندما هربوا
إنهم مذنبون
ما أقصده بأن إبن (جوزيف) هو من بلغ عليه
ماذا تستنتج من هذا الأمر؟
يوجد خطأ في الموضوع يا (ستان)
الأمر غير منطقي بالنسبة لي
إلى أين أنت ذاهب؟
دراغوس)، نحن بحاجة لإظهار روح التضامن في المظاهرة)
مرحبا؟ هل من أحد في المنزل؟
!كرة السلة سيئة
!أجل - كرة السلة سيئة -
لا بأس فأنا رجل شرطة
بإمكانكما الخروج
سيدتي، يوجد شيء يجب أن تشاهديه
شيء يجب جميعكم أن تشاهدوه
لقد تم رميه من قِبل شخص مجهول في البوابة الأمامية
على الأرجح المزيد من رسائل الكره
إنه ليس لكِ سيدتي
بل إنه له
إفتحه
شعله
!لا
الأطفال مختبئون تحت أسرتهم تقريباً لمدة يوم
لقد كانوا مرعبون
ويقولون بأن أمهم قد خُطفت
كيف لنا بأن نتأكد؟
والأب خائن وكاذب
وكيف لنا بأن نعرف بأنه ليس مثل أبيه؟
لقد كان خائفون جداً أيها النقيب
أنا بدأت أعتقد بأن غريغ) و (جوزيف) أبرياء)
ضع إعلان مفقود لزوجة (جوزيف)
إن كان بمقدورنا تتبعها
وماذا عن (غريغ) و (جوزيف)؟
في الوقت هما هاربان من العدالة
نقبض عليهما ونقدمهما لعداله
... ولكن مهلا، أيها النقيب
هذا كل ما سأقوله
... ولكن، سيدي - قلت هذا يكفي -
إنسى الأمر - و(غريغ) و(جوزيف)؟ -
إن كان قد تم تلفيق التهم بهم
وزجة (جوزيف) قد خُطفت
فهذا يعني بأن حياتهم معرضة للخطر، أيها النقيب
أجل
عندها فيهم أشد الأماكن أماناً
إنس الأمر
اللعنة عليه
هيّا، لنحتسي شراباً
...هيّا
هلاّ أتيت معي فحسب سنتعامل مع الأمر
نحن دائماً مع هذه الأمور لا تقلق كثيراً
عليّ إيجادها - في حال لم تلاحظ -
توجد عصابة في الخارج تريد سحبك
إلى أقرب سجن
عليّ فعل شيئاً ما لا أستطيع الجلوس مكتوف الأيدي
من المتحمل أن تكون في أيا مكان - لا -
ليس في أيا مكان
ما الأمر يا (غريغ)؟
هذا فتى (كاسنتين)
مهلا، مهلا
!مهلا، مهلا
جوزيف)، فكر بالأمر) القاتل صاحب منهج
أتظن بأنه سيترك دليل واضح مثل هذا؟
إنه فخ
أنا لا أكترث زوجتي في خطر
!مهلا، مهلا
مهلا، كيف تعرف بأن القاتل علم بترك
مثل هذا الدليل الواضح لنا لنكتشفه؟
ماذا تقصد بكلامك؟
هو ليس فقط بفخ
ولكن القاتل هو شخص نعرفه
تفضل، إحتسي الشراب سيرخي أعصابك
شكراً يا رجل
لم أرك من قبل تكترث لأمر يا (راغوس)
لا أصدق بأنك تجازف بحياتك
من أجل هذين الأحمقان
عشرة سنوات وأنا أقوم بهذا العمل
ولم يبادلني شعور حدسي
هذه أول مرة
يارجل، كم نحن كبار في السن
هل نحن زملاء في العمل لمدة عشرة سنوات؟
بل تسع سنوات
أتذكر عندما كنت زميل نيكتا) في العمل)
قبل أن يغادرالعمل مع (أنغل)
من الصعب تصديقه، صحيح؟
لقد نسيت هذا الأمر
يبدو وكأنه منذ وقت طويل
ربع حياتي وأنا في هذه الوظيفة الرديئة
وظيفة رديئة
ألا تتساءل ماذا يوجد في الخارج، يا (دراغوس)؟
في العالم
العالم بأكمله عبارة عن قذارة
أمورنا طيبه بـ(رومانيا)
لقد سمعت عن ذلك الأمريكي
قد بنى ناطحة سحاب في مدينة (نيويورك)
وقد كتب أسمه عليها بحروف من ذهب
وعلى كل مبنى قام ببنائه تخيل هذا الأمر
يبدو لي وكأنه شخص أخرق - وما العيب في ذلك؟ -
وما العيب برفيقك
يتعرف على عظمتك؟
لأنه الأمر يتخذ عدة رجال لبناء مبنى
ليش شخص واحد
كل شخص يساهم كل طاقته
ولكن شخص واحد من يضع أسمه بحروف من ذهب
على واجهة ذلك المبنى يا (دراغوس)
رجل واحد
لم ينبغي علي بأن تترك المظاهره يا (دراغوس)
هذا صحيح نحن لا نحتاج لهذا
أعتبر هكذا يرتد الرجال الملابس في دولتك
أنا متفاجىء بأن لديكم تكاثر سكاني
أنا أرى بأنك تبدو وسيماً
أبدو كرجل لديه ضعف جنسي
هيّا بنا نحن نهدر الوقت
مهّلا
لدينا عادة في دولتي
لا تغادر شخص بدون عرض لهم هدية وداع
لمرة واحد، أنا ممتن إلى مدى درجة جنون شعبك
على وشك تعديل الحقوق الأولية
إعتن بنفسك يا (غريغ)
ربما دولنا في حرب باردة
ولكني أحترق شوقاً إليك
!(غريغ)
الهدوء يعم المكان
أنت محق
من المحتمل بأنه فخ
أنت لست مضطر للقدوم معي
إلى أين تذهب، أذهب معك
(كاسنتين)
الخلف في الخلف
(سونيا)
(دراغوس)
إنه ميت
! إركض
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood
... يـتـبـع