‫"مستوحى من أحداث واقعية"‬
‫تقنعون أنفسكم أنكم من يملك زمام السيطرة.‬
‫وأن التكنولوجيا والآلات تُطيع أوامركم.‬
‫لكن ماذا ستفعل بدون سيارتك وهاتفك؟‬
‫ماذا لو توقفت جميع الطائرات؟‬
‫قبل عشر سنوات، كانت أجهزة الكمبيوتر‬ ‫أدوات باهظة الثمن.‬
‫أما اليوم، فإن الحضارة كما نعرفها‬ ‫ستنهار بدونها.‬
‫تعيشون في رعب من انقطاع الكهرباء،‬
‫أو تعطل الكمبيوتر أو تعطل السيارة،‬ ‫أو من عدم رنين الهاتف.‬
‫لذلك قمتم ببناء حياتكم ومجتمعكم،‬ ‫بحيث لا يحدث ذلك.‬
‫كل شيء يدور حول احتياجاتهم،‬ ‫وليس احتياجاتك.‬
‫يطلقون صوتاً فتتحرك. ويقرعون الجرس،‬ ‫فترد عليهم.‬
‫اسأل نفسك، من المتحكم حقاً؟‬
‫أنت أم هم؟‬
‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)‬ ‫بريد من الدرجة الأولى - افتح فوراً"‬
‫"سان فرانسيسكو كرونيكل"‬
‫لدينا بيان من 65 صفحة من أكبر المجرمين‬ ‫مراوغة في العالم،‬
‫يريد أن تحصل عليه صحيفتا "ذا بوست"‬ ‫و"التايمز".‬
‫أريد خمس دقائق في المختبر لقراءته.‬ ‫سأكتشف الأمر وأبقى مترقباً.‬
‫هناك نظام نتبعه هنا.‬
‫عملية تبدأ بتحليل الطب الشرعي الكامل.‬
‫بتأنٍ وبمنأى عن فساد السفهاء.‬
‫إنها فرصة كبيرة، أنا هنا لأحلل الأمر.‬
‫أنت هنا لتنتظر وتفعل ما تؤمر به.‬
‫الفرصة الكبيرة تكون عندما نحصل على بصمات‬ ‫الأصابع من إحدى تلك الصفحات،‬
عندما نجد "ناثان آر" آخر‬ ‫شعرة واحدة ستكون أكثر قيمة‬
‫من أي شيء يمكنك قراءته من أفكار الرجل.‬
‫- "أبي، هذا أنا." عرف ذلك من القراءة.‬ ‫- أجل، تم إغلاق القضية.‬
سننتظر أدلة الطب الشرعي‬ ‫سواء استغرق ذلك شهر أو سنة.‬
‫في هذا الأثناء، إذا كنت تريد أن ترى‬ ‫عمل المباحث الحقيقي، ادخل.‬
‫- يجب أن تدققوا في هذا. إنه مهم.‬ ‫- أنتم هنا.‬
‫قمنا بتحليل مسار البريد‬ ‫من "الساحل الغربي"،‬
وتتبعنا مسار كل رسالة وطرد من "يونابوم"‬
منذ لحظة وضعها في صندوق البريد‬ ‫إلى الفرز والتوزيع‬
‫ثم التسليم النهائي، حيث قمنا بتحديد نقطتين‬ ‫ضيقتين مهمتين.‬
‫لذلك، إذا قرر "يونابوم" إبقاء بريده‬ ‫في منطقة الخليج،‬
‫فإن فرصة بنسبة 95 بالمائة سيتم فرزها‬ ‫من خلال إحدى هذه المرافق.‬
‫وهذا يعني إذا دربنا هؤلاء العاملين‬ ‫والمصنفين على تحديد طرد "يونابوم"،‬
‫عندها يمكننا اعتراض كل قنبلة في الطريق.‬
‫ولا داعي للقلق أبداً بشأن طرود "يونابوم".‬
‫جيد، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تريد أن تتحدث عن "أبي، هذا أنا"؟‬
‫حسناً. من الناحية اللوجستية،‬ ‫ما الذي نتحدث عنه هنا؟‬
‫حسناً، هل ترون "945 أ" و"945 ب"؟‬
‫هذه هي نقاط التفتيش هنا...‬
‫"أبي، هذا أنا" تدل على أنه يحب‬ ‫ألعاب الكلمات والألغاز،‬
‫وأنه يعتقد أنه أكثر ذكاء من الجميع،‬
‫وبأن بمقدوره تمرير ذلك بالخفاء بيننا،‬ ‫وهذا صحيح نوعاً ما،‬
‫لأنه لم يلاحظ أحد هنا،‬
‫لأنكم جميعاً قللتم من شأنه.‬
‫لديه مشاكل في التحدث مع الناس.‬
‫لهذا السبب لجأ إلى الشيفرات.‬
‫وربما كان يعاني من مشاكل مع والده.‬
‫الآن... لقد عرفتُ كل ذلك من رسالة‬ ‫من صفحة واحدة.‬
‫تخيلوا ماذا يمكن أن أستنتج من بيان‬ ‫من 56 صفحة.‬
‫"(يونابومبر) ذكي، تم الاستخفاف به، مشاكل‬ ‫في التواصل، مشاكل مع والده، (أنت فاشل)"‬
‫نعم. هذا هو شريكي الذي يقف هناك.‬
‫ستحصل على الـ56 صفحة بعد انتهاء تحليل‬ ‫الطب الشرعي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نعم، هذا "كول".‬
‫ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫- لقد فتحتُ رسالة من "يونابومبر".‬ ‫- أنت تعمل في "سان فرانسيسكو كرونيكل".‬
‫- أنت الشخص الوحيد الذي لمس هذا؟‬ ‫- أنا متدرب.‬
‫أفتح الرسائل عندما تصل إلى المحرر.‬
‫كان يمكن أن أموت. كان يمكن أن تنفجر‬ ‫في وجهي.‬
‫لم يحدث ذلك ويمكن أن يحدث هذا مع الكثير‬ ‫من الناس، لذلك احمد الله واصمت.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أيها الرئيس، هل أنت مستعد؟‬
‫أخبار سيئة.‬
‫"تحذير، المجموعة الإرهابية (إف سي)، وتدعى‬ ‫(يونابومبر) في مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫تخطط لتفجير طائرة من مطار‬ ‫(لوس أنجلوس) الدولي‬
‫في وقت ما خلال الأيام الستة المقبلة.‬
‫لإثبات أن كاتب هذه الرسالة يعرف شيئاً‬ ‫عن "إف سي"،‬
‫أول رقمين من الرقم التعريفي الخاص بهم‬ ‫هما خمسة، خمسة."‬
‫هل هذا الرقم متطابق؟‬ ‫ما الرقم الذي أرسله إلى "التايمز"؟‬
‫ما هو رقم المصادقة الذي أرسلة "إف سي"‬ ‫إلى "التايمز"؟‬
‫خمسة، خمسة، ثلاثة، اثنان، خمسة، أربعة،‬ ‫ثلاثة، تسعة، أربعة.‬
‫إنه هو.‬
‫"تريشا"، اطلبي المدير "فري" على الهاتف،‬
‫مفوض شرطة "لوس أنجلوس"، إدارة الطيران‬ ‫الفدرالية، وقومي بتنبيه مكتب "جانيت رينو"،‬
‫وأخبريهم بوضوح أنه لدينا احتمال لوقوع‬ ‫إصابات جماعية.‬
‫عندما وصلت رسالة إلى صحيفة "سان فرانسيسكو"‬
‫- تهدد بتفجير طائرة...‬ ‫- يقولون إنها تحمل علامات "يونابومبر".‬
‫يعتقد المسؤولون أن المرسل هو الإرهابي‬ ‫الذي كان يرسل القنابل...‬
‫يبدو أن "يونابومبر" على استعداد‬ ‫لتوجيه ضربة.‬
‫هذه المرة هدفه طائرة تطير من "لوس أنجلوس".‬
‫"فريدريك بنيامين آيزيك وود"،‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي "وود".‬
‫استنزفت تلك الطائرات خزانات الوقود.‬
‫نحن نتحدث عن طائرات مزودة بالكامل بالوقود‬ ‫داخل طائرة نصف قطرها جهاز متفجر.‬
‫كم لدينا من وقود في طائرة 737‬ ‫على وشك الإقلاع؟‬
‫قل لي أين نحن على ماسحات انكسار الشعاع.‬
‫- صحيح. تشاهدون الآن...‬ ‫- كلا، يجب أن تكون متنقلة.‬
‫لا يمكنكم إحضار مواد إلى المطار ليتم‬ ‫مسحها ضوئياً. يا إلهي.‬
‫يجب أن يتم ذلك على المدرج.‬
‫- طائرة طائرة.‬ ‫- ما رقمه؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- غير معقول.‬
‫"لوكاس"، هل يمكن أن أستعير قلمك؟ شكراً لك.‬
‫اثنان، واحد، ثلاثة.‬
‫وصلنا إلى 30 بالمائة،‬
‫لكن يبدو أن جميع قواعد البيانات الكبيرة‬ ‫موجودة وقابلة للبحث.‬
‫دائرة الإيرادات الداخلية،‬ ‫الخدمة البريدية الأمريكية...‬
‫الضمان الاجتماعي؟‬
‫"الضمان الاجتماعي‬ ‫أدخل بحث:"‬
‫"يوجد تطابق"‬
‫هل تدرك ماذا يعني هذا؟‬
‫هذه ستكون أول قضية رئيسية تم حلها‬ ‫بواسطة الكمبيوتر.‬
‫إذا كان هذا هو الرجل.‬
‫لا يوجد "إذا"، لقد توصلنا إلى ذلك‬ ‫عن طريق البيانات.‬
‫فكر بالبيانات التي لدى الحكومة‬ ‫عن مواطنيها.‬
‫العناوين، العمالة، الجيش، التعداد.‬
‫ثمانون عاماً من البيانات، 250 مليون شخص،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تفعل أي شيء بها،‬
‫إنها مبعثرة عبر العشرات‬ ‫من الأنظمة المختلفة.‬
‫لهذا السبب قمت بإنشاء "إم بي بي"،‬
‫لجمع كل البيانات معاً في مكان واحد‬ ‫لأول مرة.‬
‫انظر، رقم مصادقة "إف سي" يبدو إلى حد كبير‬ ‫مثل رقم الضمان الاجتماعي، أليس كذلك؟‬
‫لذلك أجريتُ بحثاً ووجدت تطابقاً.‬
‫الرقم يعود إلى "آلان ميكس". رجل أبيض‬ ‫يبلغ من العمر 40 عاماً.‬
‫ثم استخدمت "قاعدة بيانات خدمات البريد".‬
‫انظر أين كان "ميكس" يعيش على مدى الـ30‬ ‫سنة الماضية.‬
‫"أوكلاند"، "سان فرانسيسكو".‬
‫"سولت ليك سيتي"، "سكرامنتو".‬
‫إنها جميع المواقع الرئيسية المرتبطة‬ ‫بنشاط "يونابوم".‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- إنه محتجز بالفعل.‬
‫اعتقلوا "ميكس" هنا.‬
‫هل عرفت المكان؟‬
‫"رين تك"، إنه موقع قنبلة "هيو سكروتون".‬
‫أول حالة قتل لدى "يونابومبر".‬ ‫العودة إلى مكان الحادث.‬
‫إنهم يحضرون "ميكس" للاستجواب‬
‫ويجب أن أعرف ما إذا كان "ميكس"‬ ‫هو الـ"يونابومبر".‬
‫ما الذي كان يبحث عنه هنا؟‬
‫"رين تك"‬
‫لماذا عدت؟ لماذا هذا المكان؟‬
‫مخزن تأجير كمبيوتر.‬
‫أجهزة كمبيوتر. تكنولوجيا.‬ ‫ماذا يرمز هؤلاء الناس بالنسبة لك؟‬
‫يجب أن تعمل في وقت مبكر،‬ ‫لم يكن يتوقع أن يكونوا هنا.‬
‫عشر ثوان، 20 ثانية، هذا كل ما تحتاج إليه.‬
‫لكنها نظرت، وكان "يونابومبر" أمامها‬ ‫بلحمه وشحمه.‬
‫رجل وليس تصوراً، ولهذا السبب كنت خائفاً‬ ‫لدرجة كبيرة.‬
‫لهذا السبب توقفت لمدة ست سنوات.‬
‫اسمع يا "هيو"؟‬
‫"أجهزة كمبيوتر للتأجير"‬
‫"فيليس"، هل لديك فاتورة‬ ‫"فينيكس غيمز آند هوبيز"؟‬
‫أحاول إرسال هذه الأشياء قبل‬ ‫أن نفتح المتجر. "فيليس"؟‬
‫هل أنت في الحمام؟‬
‫على الرغم من أن النجاح في النهاية‬ ‫هو أمر رائع...‬
‫كان يعيد زيارة مسرح الجريمة ليعيشها‬ ‫من جديد ويستمتع بها.‬
‫ولم يستطع أن يفعل ذلك في عام 1985‬ ‫بسبب شاهد العيان.‬
‫"ميكس" مستعد. دعونا ندخل إلى هناك.‬
‫تباً، يمكن أن يكون حقاً هو.‬
‫"خشب أصلي". اقرأها وانتحب يا "فيتزي".‬
‫هذا هو الـ"يونابومبر".‬
‫"تي إتش إي إن". "أكثر كثافة من الماء".‬
‫إنه ليس هو.‬
‫إنه خطأ إملائي. لا يهم.‬ ‫تضع وشماً وأنت تحت تأثير الكحول.‬
‫لا أتذكر خطأ إملائي في كل تلك الرسائل.‬
‫هل يبدو هذا الرجل ككاتب‬ ‫"الجمعية الصناعية ومستقبلها"؟‬
‫بالتأكيد هو بالنسبة لي.‬
‫الأمر باختصار...‬
‫لا أعتقد أنك كنت تقصد قتل أي شخص،‬ ‫كنت تريد أن ترسل رسالة.‬
‫- لتخيفهم، وخرج الأمر من يدك.‬ ‫- لم أقصد قتل أحد،‬
‫- هذا أمر مؤكد.‬ ‫- اسمع، أنا أصدقك.‬
‫لكن هؤلاء الرجال، لا يصدقونك. إنهم عنيدون.‬
‫أخبرني كيف نوقف عملية المطار.‬
‫- ساعدني وسأساعدك.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫إن صعبت الأمر عليّ، سأحول حياتك‬
‫- إلى كابوس حقيقي.‬ ‫- لا أستطيع أن أتراجع عما فعلت،‬
‫وسأعاني من ذلك لبقية حياتي.‬ ‫سددتُ ديوني للمجتمع.‬
‫انتظر.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ثماني سنوات، "سجن ولاية أيوا".‬
‫خرجت منه رجلاً آخر. لقد تعلمت الدرس.‬
‫لم أقد وأنا تحت تأثير الكحول مرة أخرى،‬ ‫أقسم على ذلك.‬
‫كان "ميكس" في السجن في الوقت الذي‬ ‫كان فيه "يونابومبر" نشطاً.‬
‫- كيف لم يتم ذكر ذلك في الملف؟‬ ‫- قمنا بجمع كل شيء. "كاليفورنيا"، فدرالي.‬
‫ليس لديك سجلات مكتب ولاية "أيوا" للسجون‬ ‫في برنامجك الخاص؟‬
‫ألم نفعل هذا من قبل؟‬
‫هذا فقط من أجل الملف الخاص بنا.‬
‫تفضل.‬
‫- ما معنى "خشب أصلي"؟‬ ‫- "رجل أبيض آري أصلي".‬
‫لا تجري دماء أهل الغابات في عروقي.‬
‫صحيح. الدم أكثر كثافة من الماء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أكثر كثافة من ماذا؟‬ ‫- أكثر كثافة من الماء.‬
‫"الماء"؟‬
‫حسناً، من أي مدينة أنت؟‬
‫من يتحدث بهذه اللهجة؟‬ ‫هل سمعتم ذلك؟ "ماء"؟‬
‫يا للهول.‬
‫"فيتز"، لنذهب.‬
‫تأتي هذه الاحتياطات بسبب رسالة أرسلت‬ ‫إلى صحيفة "سان فرانسيسكو"‬
‫من رجل يطلق عليه مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫اسم "يونابومبر".‬
‫- هل عرفتم شيئاً؟‬ ‫- "نيويورك تايمز"، السطر الأول.‬
‫- ماء تحت الجسر.‬ ‫- أنت سمعت ذلك أيضاً؟‬
‫ماذا يضع "فيتز" في الشطيرة الخاصة به،‬ ‫الماء؟‬
‫"تابستر"، عديم الإحساس.‬
‫- بحقك. "فيلي".‬ ‫- "فيتز"، "بوركهاردت"، غرفة الاجتماعات.‬
‫لكنك تقول "ماء".‬
‫ماء.‬
‫تعجبني طريقتك في لفظها. هذا جزء منك.‬
‫كلمة واحدة، زلة بسيطة، وتعتقدين‬ ‫أنك تعرفين من أكون؟‬
‫هل أنت منزعج حقاً؟‬
‫ما السبب؟‬
‫أخطأت في لفظ كلمة واحدة، ويمكنك اعتباري‬ ‫الشرطي "فيلي" الذي لا يفقه شيئاً.‬
‫الآن يا "فيتز".‬
‫يا رجل، هل أنت جاد؟‬
‫- حسناً، يمكنك قراءته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تقرير الطب الشرعي، 300 صفحة تقول‬ ‫إننا لم نعثر على شيء.‬
‫- ليس التقرير. البيان الخاص به.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- لا أحد غيرك يريد ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تتحدث عن ثلاثة ملفات مختلفة،‬ ‫إنها ليست بحوزتي.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لمدة 17 سنة يحاول "يونابومبر" أن يقول‬ ‫لنا شيئاً ويرسل لنا رسالة،‬
‫والآن قام بصياغتها وأنتم لا تريدون‬ ‫أن تستغرقوا وقتاً في قراءتها؟‬
‫نحن نتعامل مع إغلاق مطار رئيسي،‬
‫اكتب ملخصاً نظيفاً من ثلاث صفحات،‬ ‫بدون أخطاء مطبعية، وسنلقي نظرة عليه.‬
‫حسناً.‬
‫- رسالة "يونابوم" جديدة وصلت "التايمز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سترسلها "نيويورك" عن طريق الفاكس.‬ ‫- يا للهول. "غريغ"، يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫انظر إلى الصفحة الثالثة.‬
‫هل يتلاعب بنا هذا الرجل أم ماذا؟‬
‫"بما أن ذاكرة الجمهور قصيرة،‬ ‫قررنا أن نمزح مرة أخيرة‬
‫لنذكرهم من نحن.‬
‫لكن كلا، لم نحاول أن نزرع قنبلة‬ ‫على متن طائرة...‬
‫مؤخراً."‬
‫مؤخراً بين قوسين.‬
‫يقول إنها مزحة.‬
‫- نعم يا سيدي. آخر مزحة.‬ ‫- هل نحن على يقين أنها من "يونابومبر"؟‬
‫تم التحقق من صحتها يا سيدي.‬ ‫إنها بالتأكيد من "يونابومبر".‬
‫وسنقدم التوصيات التي وضعناها.‬
‫ماذا لو كان يحاول جعلنا نتخلى عن حذرنا؟‬ ‫يزرع قنبلة في طائرة‬
‫وينتظر منا أن نخلي الطريق أمامها للإقلاع،‬ ‫ويقوم بتفجيرها.‬
‫أمامنا حادثة "لوكيربي" أخرى لأنني آخذ‬ ‫كلام المفجر على محمل الجد.‬
‫شخصياً، أعتقد أن مسألة البيان برمتها هي‬ ‫لذر الرماد في العيون.‬
‫نحن نتعامل مع شخص غبي، ميكانيكي طيران‬ ‫بالكاد حاصل على الثانوية.‬
‫من يدري أنه لم يعد كتابة مقال شخص آخر‬
‫لإقصائنا عن الحقيقة، لنصل إلى طريق مسدود،‬
‫ويبعدنا عن أدلة حقيقية في العالم الحقيقي.‬
‫- التحاليل الجنائية.‬ ‫- سيدي، بما أن البيان خرج من أدلة الجريمة،‬
‫- من الضروري أن يقرأ الوكلاء ذلك.‬ ‫- حسناً، توقف.‬
‫هدد "يونابومبر" أن يفجر طائرة في السماء.‬
‫لدي أربعة من أعضاء مجلس الشيوخ‬ ‫و"جانيت رينو" على قائمة اتصالاتي،‬
‫يسألونني ما إذا كان ينبغي أن نصدق‬ ‫هذه الرسالة،‬
‫حيث يقول إنه سيقتل بضع مئات من الأبرياء،‬
‫أو هذه، حيث يقول إن تهديد القنبلة مزحة.‬
‫لن أقرأ أي شيء آخر. سأقرأ هذه‬
‫وأحاول أن أقرر ما إذا كان مطار‬ ‫"لوس أنجلوس" الدولي سيتم فتحه مرة أخرى.‬
‫وإذا اتخذت قراراً خاطئاً،‬ ‫سيتم تفجير الناس في السماء.‬
‫لذلك أعطني تحليلاً يجيب على هذا السؤال.‬
‫إن لم يكن ذلك، هذه كومة من الأوراق.‬ ‫وهذه أرواح بشرية.‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسناً. ماذا لدينا؟‬
‫يا رجل، هل قرأت هذا؟ في البيان. اسمع:‬
‫"في المجتمع الحديث كل ما هو مطلوب منك‬ ‫هو الطاعة."‬
‫- أليس هذا ما قاله "كول"؟‬ ‫- البيان يجب أن ينتظر. حياة الناس في خطر.‬
‫رسالتان من "يونابومبر": تهديد بقنبلة،‬ ‫ومزحة. أيٌ منها هي الحقيقة؟‬
‫كيف يمكن أن نعرف ذلك؟‬
‫"1997، (مقاطعة ألاميدا)، (كاليفورنيا)"‬
‫"فيتز"، أياً كان ما تعاني منه،‬ ‫فإنه لم يبدأ منذ سنتين مع هذه القضية.‬
‫حدث ذلك قبل "يونابوم" بوقت طويل.‬ ‫ينبغي أن يكون ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫لا أعرف متى بدأت أشعر أنني عاجز جداً.‬
‫نحن جميعاً نشعر بهذه الطريقة.‬ ‫الجميع يشعر بذلك.‬
‫إذا كان الجميع يشعر بهذه الطريقة،‬ ‫ماذا نفعل حيال ذلك؟ لا شيء.‬
‫نحن نحب هذا الشعور. نحب أن نشعر‬ ‫بأننا محاصرون ومسحوقون.‬
‫أعتقد أن الحرية أكثر رعباً من العبودية.‬
‫لكن ليس بوسعنا عمل شيء.‬
‫إنها الحياة. تتقبلها وتواصل حياتك.‬
‫إنها ليست الحياة. هذه ليست معيشة.‬
‫هذا سير أثناء النوم.‬
‫مشاهدة التلفزيون، تناول طعام رخيص،‬
‫العمل لتصبح شيئاً لشخص آخر.‬
‫لا أحد يفعل شيئاً حيال ذلك. لا أحد يحاول.‬ ‫باستثناء "تيد".‬
‫أجل، لكن يا "فيتز"، إنه "يونابومبر".‬
‫إنه شرير.‬
‫هنا فقط.‬
‫"وزارة العدل الأمريكية‬ ‫مؤسسة إصلاحية فيدرالية"‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أدخل إلى هناك. يجب أن أواجهه.‬
‫اذهب‬
‫"1995، (سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫هل هناك قنبلة على متن الطائرة يا "إف سي"،‬ ‫أم أنها مزحة؟‬
‫يريد الرئيس أن تكون هذه التقارير نظيفة،‬ ‫بدون أخطاء إملائية.‬
‫لن يكون "كول" سعيداً، "إف سي".‬
‫لحام زائد.‬
‫هذه هي الرسالة الأصلية.‬
‫إنه يضرب من خلال الورقة، لا يقوم فقط بشطب‬ ‫الأخطاء وطمسها.‬
‫يتحدث المنمطون عن تواقيع مقارنةً‬ ‫بطريقة العمل.‬
‫طريقة العمل ضرورية لاستكمال الجريمة،‬ ‫لكن التواقيع هي الإضافات.‬
‫إنها تكشف النفسية والشخصية.‬
‫- تماماً. مثل تصحيح الرسالة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن قنبلة "رين تيك" وتقرير الطب الشرعي‬ ‫يشيران إلى وجود لحام زائد.‬
‫توقيعه بالتأكيد.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫إنه مجرد نموذج اختباري.‬
‫إنها نسخة عن شكل القنبلة قبل أن تنفجر.‬
‫أنت صنعت هذا؟‬
‫ما خطبك؟ أنت متأكد أنك لست "يونابومبر"؟‬
‫- وكل ذلك أدلة جنائية؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫صنعت هذا وغيرها. يعتقد الرؤساء أن ذلك‬ ‫مضيعة للوقت. لقد تعلمتُ الكثير.‬
‫نقش "إف سي" على العنصر غير القابل للتدمير‬ ‫من كل قنبلة.‬
‫- الجزء الذي ينجو من الانفجار.‬ ‫- ليتأكد فقط أننا سنعرف أنه هو.‬
‫مثل اللحام الإضافي. إنه يضع روابط‬ ‫وكأنه يخبئهم،‬
‫ثم هناك كمية كبيرة من الإيبوكسي على‬ ‫المفاصل التي لا يبدو أن أحداً انتبه لها.‬
‫إنها غير ضرورية إطلاقاً. يقوم بإضافتها.‬ ‫يضع التواقيع، وليس طريقة العمل.‬
‫لم يكن يريد لأي شخص أن يرى الشقوق.‬
‫- ما اسمك مرة أخرى؟‬ ‫- "إرني إسبوسيتو".‬
‫شكراً يا "إرني".‬
‫هذا تحليلي عن تهديد القنبلة في المطار.‬ ‫لا أخطاء إملائية، وكلمات كثيرة رنانة.‬
‫ستقرأه "جانيت رينو" وسيثير إعجابها.‬
‫ما هي الخلاصة؟‬
‫برأيي، إنها مزحة.‬
‫لا توجد قنبلة في مطار "لوس أنجلوس".‬
‫يهتم "إف سي" بسمعته ومصداقيته.‬
‫إنه يشعر بالخزي من أخطائه.‬
‫لقد حاول إخفاء جميع المفاصل في قنابله،‬ ‫حتى لا نرى العمل.‬
‫إنه مهووس بتقديم هذه الصورة المثالية.‬
‫يريد أن يظهر بمظهر الذكي‬ ‫والمنطقي والمتفوق.‬
‫لكنها صورة ذاتية هشة‬
‫لأنه يخشى حقاً أن يرى الجميع عيوبه.‬
‫الآن، التهديد بالقنبلة يخدم حاجته للسلطة.‬
‫إنه يستمتع برؤيتنا مرتبكين، لكن سمعته،‬
‫هي أهم شيء لديه.‬
‫لن يعطينا الذخيرة لنذهب إلى الصحافة،‬
‫بحيث يمكنهم أن يظهروا شيئاً كتبه ويقولوا:‬ ‫"هذا الرجل غير جدير بالثقة، إنه كاذب.‬
‫إنه مجنون ليس لديه مصداقية وسيقول أي شيء‬ ‫ليقتل الناس."‬
‫هذا مجرد رأيي، لكن يمكنني تدعيم وجهة نظري.‬
‫بما في ذلك الأدلة المادية. أنا متمسك بها.‬
‫ثمة أمر بشأنه "فيتز"، إنه لا يهذي،‬ ‫لا في السراء ولا الضراء.‬
‫حسناً، سنقوم بقراءته وإبلاغ الجهات العليا.‬
‫شكراً على هذا.‬
‫ربما يمر هذا على مكتب "جانيت رينو"،‬ ‫لذلك ابق على مقربة.‬
‫إذا سمعت كلامي، ستحصل على نجمة ذهبية.‬
‫- كل ما يلزم هو القليل من الطاعة.‬ ‫- أعتقد أن "إف سي" يقول ذلك في بيانه.‬
‫يمكنك أن تذكر ذلك في الملخص الخاص بك.‬ ‫نصائح عن القيادة من "يونابومبر".‬
‫الآن سنبدأ البحث.‬
‫"الجمعية الصناعية ومستقبلها‬ ‫بقلم (إف سي)"‬
‫دعينا ننظر إلى الصورة الأشمل.‬
‫كتب 56 صفحة، متحدثاً عن فلسفته‬ ‫في العالم الحديث.‬
‫قام بتسميته "الجمعية الصناعية ومستقبلها".‬
‫ونحن نسميه البيان الخاص به.‬
‫إنه يرسل القنابل كرسائل.‬ ‫إنه يناضل من أجل أن نسمعه.‬
‫ما هي الرسالة؟‬
‫- التكنولوجيا سيئة؟‬ ‫- حسناً، التكنولوجيا سيئة.‬
‫ونحن بصفة أساسية في مأزق.‬
‫لقد فتح "يونابومبر" نافذة إلى عقله.‬ ‫علينا أن نقرأ من خلالها، لذلك...‬
‫السطر الاستهلالي...‬ ‫"كانت الثورة الصناعية وعواقبها‬
‫كارثة على الجنس البشري."‬
‫كان من المفترض أن تحررنا التكنولوجيا،‬ ‫لكنها لم تفعل ذلك." مثل السيارة.‬
‫تم اختراع السيارات، وأصبحنا فجأة أحراراً‬ ‫في الذهاب إلى أي مكان نريد.‬
‫لكن بعد ذلك، أصبح إلزامياً أن يكون‬ ‫لديك سيارة.‬
‫أصبحنا أكثر محدودية وأكثر تقييداً.‬
‫أعني، كل مدينة في المجتمع يتم إعادة‬ ‫ترتيبها وفقاً للسيارات‬
‫إلى أن أصبحنا لا نستطيع شراء الطعام‬ ‫بدون استخدام السيارة. تم فرضها علينا.‬
‫كان التلفزيون غير مؤذ قبل أن نغير وضعه.‬
‫نضع كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة‬ ‫ونحولها إلى أداة لمراقبتنا.‬
‫لا يمكننا حتى القيادة بسرعة إذا كنا‬ ‫في عجلة من أمرنا أو ببطء.‬
‫كنا في البداية أصحاب القرار.‬
‫والآن نحن عبيد التكنولوجيا الخاصة بنا.‬
‫"أصبح البشر منتجات، مجرد تروس‬ ‫في الجهاز الاجتماعي،‬
‫محرومين من الكرامة، الاستقلالية، والحرية."‬
‫الخيار الوحيد المتاح لنا هو الطاعة.‬
‫تحولنا إلى فئران حبيسة...‬
‫"1997، سجن فدرالي"‬ ‫"(مقاطعة ألاميدا)، (كاليفورنيا)"‬
‫...مشغولة عن المتاهة بجبن لا قيمة له‬ ‫نلهث وراءه.‬
‫المنصب، الترقية، المال، سيارات أجمل،‬ ‫منازل أكبر، والمزيد من أجهزة التلفاز،‬
‫مليئة ببرامج الترفيه، وتم ضبطها‬ ‫بالعلاج والأدوية‬
‫إلى درجة أنك لا تريد أن تكون حراً‬ ‫بعد الآن. أو إذا لم تستطع التأقلم...‬
‫فمكانك في المصح النفسي.‬
‫أو السجن.‬
‫إن البديل الوحيد، الأمل الوحيد لنا‬ ‫في التحرر...‬
‫هو تفجير كل شيء."‬
‫أنا مستعد.‬
‫"كازينسكي"، هل أنت مستعد؟‬
‫"تيد"، بصفتي محاميتك،‬ ‫أرجوك أن تعيد النظر في هذا.‬
‫لا تدخل إلى هناك وحدك مع "فيتزجيرالد".‬
‫هذا تهور بالنسبة لمدعى عليه في قضية كبيرة‬
‫أن أولاً: يتحدث مع الوكيل الذي قام بالقبض‬ ‫عليه، وثانياً، أن يفعل ذلك بدون حضور محام.‬
‫هذه مجازفة كبيرة بالنسبة لك.‬ ‫لا داعي للقيام بذلك.‬
‫اسمح لي أن أدخل معك.‬ ‫لن أتدخل، سأراقب وأكون مستعدة للتدخل.‬
‫سأكون في الغرفة المجاورة. نادني فقط‬ ‫إن أردت إنهاء المقابلة.‬
‫"6:02 صباحاً، 1997/9/9"‬
‫نريد من "تيد" أن يقر بالذنب.‬
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة. أنت فرصتنا الوحيدة.‬
‫صحيح.‬
‫أعطونا بعض الوقت.‬
‫نحن نعرف أن "تيد كازينسكي" هو "يونابومبر"،‬ ‫لكن لا يمكننا الذهاب إلى المحاكمة.‬
‫هذه القضية تتعلق بالعديد من الجوانب‬ ‫الإجرائية المختلفة.‬
‫إذا وقفنا أمام هيئة محلفين،‬ ‫وراهنّا على ذلك...‬
‫هذه أوقات خطيرة وعصيبة.‬
‫انظر إلى "ويكو". انظر إلى "أو جي".‬
‫حتى الأخوة "منينديز" قاموا بتعليق‬ ‫لجنة التحكيم الخاصة بهم.‬
‫معدل ذكاء "يونابومبر" 168.‬
‫فكر في ذلك، 168. إذا ذهب "تيد كازينسكي"‬ ‫إلى المحاكمة، يمكنه أن يخرج منها.‬
‫إذا خرج منها، فإنه سيختفي.‬
‫وإذا اختفى، عاد مرة أخرى إلى مزاولة نشاطه.‬ ‫لكن هذه المرة، لن نجده أبداً.‬
‫الإقرار بالذنب هي الطريقة الوحيدة للتأكد‬ ‫من عدم حدوث ذلك.‬
‫اسمع يا "فيتز".‬
‫أعتقد أن "تيد" طلبك لأنه وجد فيك‬ ‫روحاً مشابهة لروحه.‬
‫العب على ذلك.‬
‫دعه يشعر بأنه ذكي وبأنك تفهمه ومتعاطف معه.‬
‫قم بإنشاء صلة معه، لكن لا تكن شفافاً.‬
‫لا تعطه أكثر من اللازم.‬
‫إنه يعرفك بقدر ما تعرفه. بل أفضل.‬
‫سيبحث عن نقاط الضعف لديك لتنقلب علينا.‬
‫دعه يتحدث، وقم بإنشاء صلة، وحاول أن توجهه‬ ‫إلى الإقرار بالذنب.‬
‫أنت تحاول أن تبعده عن كرسي الإعدام.‬
‫أنت صديقه الوحيد، افعل ذلك بلطف،‬ ‫لا تشعره بالخوف، مفهوم؟‬
‫دعه يقر بذنبه.‬
‫افتح الباب.‬
‫الوكيل "فيتزجيرالد"؟‬
‫أنا سعيد جداً للتعرف عليك أخيراً.‬
‫متى هو الوقت المناسب؟‬
‫"1995، (سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫تحدثت إلى "كين" عن أخذ إجازة،‬
‫تقول "نانسي" إنها يمكن أن تحل مكاني،‬ ‫وأمي ستعتني بالأولاد.‬
‫أخبرني فقط متى أشتري التذاكر.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫هذا رائع.‬
‫لماذا لا تعاود الاتصال بي حتى لا أضطر‬ ‫للتحدث مع نفسي.‬
‫كلا. أنا معك.‬
‫أنا معك. أصغي إليك. أجل.‬
‫أنا فقط...‬
‫كما تعلمين...‬
‫ما خطبك؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هذا مطلوبٌ اليوم.‬
‫"فيتز". الآن.‬
‫نظرنا في تقارير وكالة الطيران الفدرالية،‬ ‫وإحاطات الشرطة والمطار،‬
‫وقرأنا المواد التي أرسلها‬ ‫الوكيل الخاص "أكرمان".‬
‫بناءً على ما رأيناه،‬
‫مكتب النائب العام موافق على توقيع‬ ‫إعادة فتح مطار "لوس أنجلوس".‬
‫- ماذا عنك يا "بيل"؟‬ ‫- وكالة الطيران الفدرالية موافقة.‬
‫معكم مدير مكتب التحقيقات الفدرالي، "فري".‬
‫أؤكد على ذلك، أعطوا الضوء الأخضر‬ ‫لمراقبة الطيران.‬
‫مراقبة الطيران، أرى الضوء الأخضر،‬ ‫مستعد لإعادة فتح المدارج.‬
‫ستحلق الطائرة الأولى.‬
‫مراقبة الطيران، هنا الوكيل الخاص "أكرمان"،‬ ‫نطلب الإذن للبقاء على الخط؟‬
‫موافق أيها الوكيل.‬
‫جهاز "يونابوم" الذي فجر تقريباً‬ ‫رحلة 444 الأمريكية‬
‫تم تشغيله بمقياس ارتفاع تم ضبطه لينفجر‬ ‫على علو 20 ألف قدم.‬
‫أقلعت رحلة الخطوط الأمريكية 7.‬
‫رحلة المتحدة 732 في الجو.‬
‫"ترانس وورلد" في الجو.‬
‫هنا الرحلة الأمريكية 7. نحن نصعد‬ ‫إلى ارتفاع 15 ألف قدم.‬
‫نصعد إلى 20 ألف قدم.‬
‫تأكد "يونيفورم 7".‬
‫نحن نقترب من ارتفاع 10 آلاف.‬
‫"ك إل إم" 206، نحن نرتفع الآن.‬
‫"ك إل إم" 206، الارتفاع المطلوب، حول.‬
‫اقتربنا من الارتفاع المطلوب.‬
‫الرحلة الأمريكية 7، نحن على ارتفاع 25 ألف،‬ ‫وصلنا الارتفاع المطلوب الآن.‬
‫وصلنا الارتفاع المطلوب، انتهى.‬
‫كل شيء آمن. كل شيء آمن.‬ ‫هل سمعت أيها الوكيل؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫حمداً لله.‬
‫- لقد اتخذت القرار الصحيح.‬ ‫- كان ينبغي ألا أتخذ أي قرار.‬
‫كل هؤلاء الناس على متن الطائرة ونعتمد‬ ‫على بعض الأحرف؟‬
‫كان القرار الصحيح.‬
‫تعتقد أنه يمكنك استخلاص شيء جيد‬ ‫من هذا البيان،‬
‫شيء جدير بالاهتمام؟‬
‫أجل. أعتقد أنني أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيك مكتباً وفريق إذا كنت تريد ذلك.‬
‫ربما عليك قراءة البيان الآن.‬
‫سأفعل ذلك. نحن جميعاً سنفعل ذلك.‬
‫في الواقع، لقد حاولت بالفعل قراءته.‬ ‫فعلتُ ذلك.‬
‫لكنه عبارة عن حواشي وجمل لا معنى لها.‬
‫من يكتب بهذه الطريقة؟‬
‫"فيتز"؟‬
‫من يكتب بهذه الطريقة؟‬
‫"ماء"‬
‫عندما قلت "ماء"، عرفتم كل شيء عني.‬
‫كلمة بسيطة، خطأ بسيط،‬
‫استطعتم أن تعرفوا أنني من "فيلادلفيا"،‬ ‫موظف إداري، من المعجبين بـ "ديف شولتز".‬
‫كمن يقول "أخي"، هذا يعني‬ ‫أنه من "سان فرانسيسكو"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو كانت هناك كلمة "ماء" أو "أخي"‬ ‫في البيان؟‬
‫كيف نبدأ البحث؟‬
‫لا أعرف. أعيدي قراءته.‬
‫يا للهول.‬
‫إذاً لنشرب بعض القهوة يا أخي.‬
‫"1997، سجن فدرالي،‬ ‫(مقاطعة ألاميدا)، (كاليفورنيا)"‬
‫الوكيل "فيتزجيرالد".‬
‫"6:05 صباحاً، 1997/9/9"‬
‫مسافة طويلة من "مونتانا".‬
‫أجل، معظم الناس يحملون أقفاصهم معهم‬ ‫أينما ذهبوا.‬
‫على الأقل، إذا بقيت مشمئزاً من هذا المكان،‬ ‫أعلم أنني ما زلت على قيد الحياة.‬
‫ما زلت حراً هنا.‬
‫لمَ أنا؟‬
‫أنت من كتب الوثيقة التي وضعتني هنا.‬
‫تحليلك للبيان جعلهم يصدرون أمر التفتيش،‬
‫- وأمر التفتيش جعلهم يصلون إلى الدليل.‬ ‫- الوثيقة التي وضعتك هنا، أنت من كتبها.‬
‫أصبحت على دراية ممتازة بعملك.‬
‫إنه نتاج خيال عظيم.‬
‫ما يعجبني بك حقاً‬
‫هو أن معظم الناس يأخذون اللغة كأمر‬ ‫مسلم به، لكن ليس أنت.‬
‫أنت تراها بشكل مختلف،‬ ‫وهذه هي الخطوة الأولى‬
‫نحو التحرر، تحول في المنظور.‬
‫البيان، على سبيل المثال...‬
‫لم يعجبني يوماً ذلك اللقب.‬
‫جعلني أبدو وكأنني أحمق مهمل،‬
‫وأنت وأنا على حدٍ سواء نقدر قوة‬ ‫وخصوصية الكلمات.‬
‫البيان مقابل المقالة،‬ ‫الجنون مقابل التنوير،‬
‫الانهيار العصبي مقابل إجازة غير متوقعة‬ ‫من خدمة فعلية.‬
‫لقد حدث تغير في ظروف حياتك‬
‫منذ عملك في قضية "يونابوم"،‬ ‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بسبب ما ادعيت كتابته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫بيننا فقط.‬
‫متى فعلت كل ذلك؟‬
‫"6:07 صباحاً، 1997/9/9"‬
‫لا؟‬
‫حسناً، بالنسبة لي...‬
‫بدأ كل شيء في "شيكاغو".‬
‫بدأ الطائر المحاكي الغناء‬ ‫في الفناء الخلفي،‬
‫وكان تعجرفه متجسداً في غنائه، و...‬
‫بدأت أدرك أن الطائر المحاكي كان يغني‬ ‫إنذار السيارة.‬
‫تعرف ذلك الصوت؟‬
‫وجلست هناك،‬
‫استمع إلى ذلك الطائر المسكين الغبي‬ ‫لمدة ساعة على التوالي، وأفكر،‬
‫"ماذا فعلنا؟"‬
‫كم كان ذلك خطأ، وعلق ذلك في ذهني.‬
‫وكنتُ دائماً أستحضر تلك الصورة،‬ ‫محاولاً أن أعرف‬
‫في أي مرحلة ارتكبنا الخطأ حتى انتهى‬ ‫بنا المطاف هنا.‬
‫بالنسبة لي، حدث ذلك معي أثناء القيادة.‬
‫في كل مرة أصعد فيها إلى السيارة،‬ ‫أفكر في الأمر.‬
‫كلما قدتُ أكثر، كلما فهمتُ الموضوع أكثر.‬
‫في إحدى الليالي، كنت أقود إلى المنزل‬ ‫عائداً من العمل‬
‫ولم يكن هناك أحد في الشارع، لا أحد.‬
‫وبقيتُ واقفاً عند الإشارة الحمراء،‬ ‫أنتظر وأنتظر.‬
‫ولم تكن هناك سيارات في أي اتجاه.‬
‫ومع ذلك، وقفت هناك. اتبعتُ التعليمات.‬
‫أدركتُ وقتها، أن المسألة لا تتعلق‬ ‫بالتكنولوجيا والآلات.‬
‫بل بما يفعلونه بنا.‬ ‫المسألة متعلقة بما يفعلونه بنا.‬
‫لأن قلوبنا لم تعد حرة.‬
‫- وأردت أن تكون حراً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أردت كرامتك الإنسانية واستقلاليتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- الجميع يريد ذلك.‬
‫الناس يريدون ذلك بشدة، إنهم يموتون كل يوم‬
‫في محاولة لإنقاذ بعض من إنسانيتهم.‬
‫فكر في هذا، توفي أشخاص بسبب الانتحار‬
‫في الوقت الذي كنا نتحدث فيه أكثر مما‬ ‫يزعمون أنني قتلت في حياتي المهنية بأكملها.‬
‫توفي ناس أكثر من مضادات الاكتئاب،‬ ‫والعمليات التجميلية، والوجبات السريعة.‬
‫لماذا الجميع خائفون مني؟‬
‫واسأل نفسك هذا السؤال:‬
‫لماذا هؤلاء الرجال الذين يرتدون البدلات‬ ‫الرسمية يتلهفون لإثبات أنني مجنون؟‬
‫أنا سأقول لك.‬
‫لأنهم يعرفون أنني على حق.‬
‫أنا مستيقظ.‬
‫إنهم نائمون ويخشون أن يستيقظوا‬
‫ويضطروا لإيقاف هواتفهم المحمولة وأجهزة‬ ‫التلفاز وألعاب الفيديو الخاصة بهم،‬
‫ويواجهون أنفسهم كما فعلنا أنا وأنت.‬
‫أنا وأنت؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫جئتُ إلى هنا لأنني أعتقد بما كتبته.‬
‫جيد.‬
‫وأنت طلبتني لأنك بحاجة إلى حليف‬ ‫لينقذ حياتك‬
‫حتى تتمكن من نشر رسائلك وتغيير الأشياء.‬
‫وتغيير الأشياء حقاً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- درستُ الخيارات، الإقرار بالذنب...‬ ‫- كلا.‬
‫لا.‬
‫كان يبلي بلاءً حسناً.‬
‫يمكنني الحديث عن خياراتي مع أي واحد‬ ‫من هؤلاء القرود البربرية‬
‫الذين يراقبون من خلال آلات التصوير.‬
‫لكنني اخترتك لأنني اعتقدت أنك كنت مختلفاً.‬
‫في المرة القادمة، ربما تجلب بعض الأوراق‬ ‫للكتابة وبعض الطوابع.‬
‫إنهم بخيلون جداً هنا،‬ ‫ولدي الكثير من المراسلات.‬
‫هذا الشعور ساحق بالفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ريعان خطيب‬