‫"مستوحى من أحداث واقعية"‬
‫هذه رسالة من المجموعة الإرهابية "إف سي".‬
‫لإثبات صحتها، نعطي رقم تعريفنا على أنه‬ ‫553254394.‬
‫إلى صحيفة "نيويورك تايمز"،‬ ‫نعرض عليكم صفقة.‬
‫إذا قمتم بنشر بياننا،‬
‫سنوقف بشكل نهائي جميع الأنشطة الإرهابية.‬
‫يقول القاتل المعروف باسم "يونابومبر"‬ ‫إنه سيتوقف عن إرسال طرود القنابل‬
‫إذا نشرت الصحف نظرياته السياسية.‬
‫أنا متأكد أنكم تعرفون أن القنابل تجذب‬ ‫الانتباه، لكن الأفكار تقوم بثورات.‬
‫هذا هو هدفنا الوحيد. وإذا حنثت بوعدي،‬
‫سأخسر احترام الناس، ولن يقبل الناس أفكاري.‬
‫السؤال المطروح الآن، هل يمكن الوثوق‬ ‫بكلام قاتل سفاح؟‬
‫ماذا تعلمنا من عملية تفجير مطار‬ ‫"لوس أنجلوس"؟‬
‫سمعته مهمة. إذا قال إنه سيتوقف عن التفجير،‬ ‫هذا يعني أنه سيفعل ذلك.‬
‫لا تتفاوض حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫مع الإرهابيين.‬
‫بهذه الطريقة يمكننا القبض عليه.‬
‫إذا قمنا بنشر بيانه، سيتعرف أحد‬ ‫على لغته الفردية أو أفكاره أو كليهما.‬
‫لم تحصلوا على بصمات أصابعه خلال 17 عاماً.‬ ‫إنه يعطيكم بصمته اللغوية.‬
‫لا تتفاوض حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫مع الإرهابيين.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي مهزلة.‬
‫لقد حاولوا تصوير هذه التفجيرات على أنها‬ ‫أعمال مختل معزول.‬
‫إن ما يسمى "يونابومبر" والمتهم في 16 هجمة‬ ‫خلال 17 عاماً،‬
‫تحدث الآن في رسائل، أحدها إلى صحيفة‬ ‫"نيويورك تايمز"،‬
‫قام فيها بالتنديد بالمجتمع الصناعي.‬
‫ننشر البيان ونستخدم خطته ضده.‬
‫- قاموا بنشر بيان القاتل "زودياك".‬ ‫- استمر في القتل ولم يلق القبض عليه،‬
‫لهذا السبب الجميع متفق الآن،‬
‫أن "الولايات المتحدة" لا تتفاوض‬ ‫مع الإرهابيين.‬
‫هدفنا ليس معاقبة الناس الذين‬ ‫يدفعون هذا النمو والتقدم‬
‫وإنما التركيز على نشر الأفكار.‬
‫موجز قضيتي للنشر، خذها إلى "جانيت رينو"،‬ ‫أو مدير مكتب التحقيقات "فري".‬
‫من المفترض أن أدخل إلى مكتب "جانيت رينو"‬ ‫وأطلب منها‬
‫أن نوافق علناً على مطالب إرهابي‬
‫لأن شخصاً ما قد يتعرف على طريقته‬ ‫في الكتابة؟‬
‫إذا لم يتم نشر بياننا من قبل صحيفة‬ ‫"نيويورك تايمز"‬
‫أو غيرها من الصحف الموزعة بشكل دوري‬ ‫في البلاد،‬
‫هناك قنبلة أخرى جاهزة للتسليم.‬
‫هنا "بوب غوتشيون"، رئيس تحرير مجلة‬ ‫"بنت هاوس".‬
‫كنت أتابع المراسلات الخاصة بك مع صحيفة‬ ‫"نيويورك تايمز"،‬
‫عرضك على الكف عن التفجير هو حقيقي.‬
‫لذلك أعرض عليك نشر مقالك دون تحرير...‬
‫"(بوب غوتشيون)، رئيس تحرير مجلة‬ ‫(بنت هاوس)"‬
‫...وبشكل كامل في مجلة "بنت هاوس".‬
‫لدينا تقريباً نفس عدد قراء صحيفة‬ ‫"نيويورك تايمز".‬
‫نحن أكبر مجلة مبيعاً في "البنتاغون".‬
‫سيد "غوتشيون"، نحن سعداء جداً ونشكركم.‬
‫في حين أنه ليس لدينا أي اعتراض‬ ‫على المجلات الجنسية،‬
‫سيكون من مصلحتنا أن ننشر في‬ ‫بين علامتي اقتباس،‬
‫"مجلة دورية محترمة."‬
‫صحيفة "نيويورك تايمز" مطالبة أولاً بالنشر‬
‫ثم "واشنطن بوست"، وبعد ذلك "بنت هاوس".‬
‫لكن إذا نشرت فقط صحيفة "بنت هاوس"،‬
‫نحتفظ بحق زرع قنبلة قاتلة أخرى.‬
‫سيدي، يرجى التفكير في مسألة النشر.‬
‫لقد أرسل البيان، أول خطأ،‬
‫- سنستغله للإيقاع به.‬ ‫- كان أول خطأ له "ناثان آر".‬
‫‫اعتباراً من السابعة صباحاً لهذا اليوم،‬ ‫لدينا "ناثان آر".‬
‫‫"ناثان آر" المعروف أيضاً باسم‬ ‫"ناثان روبنسون"، من "سان خوسيه".‬
‫صديق قديم، احزر لمن،‬
‫‫"ليو فريدريك بيرت"، المشتبه به‬ ‫الرئيسي لدينا.‬
‫‫تقوم فرق "العمليات الخاصة" بمطاردة‬ ‫"روبنسون"، وتوجيه تهمة التهديد الإرهابي‬
‫‫لموظف أمن، وحيازة المخدرات،‬ ‫والاحتيال على البريد.‬
‫‫سنقوم بمراقبته لعله يقودنا إلى "ليو بيرت".‬
‫‫الأدلة تستبعد "ليو بيرت".‬
‫‫حسناً يا "فيتز"، لقد أدليت بدلوك،‬ ‫لكننا لا نتفاوض مع الإرهابيين.‬
‫‫"جينيلي"، اذهب إلى "نيويورك" وقم‬ ‫بإعلام "التايمز".‬
‫‫سأكون في "واشنطن" مع المدير "فري"‬ ‫و"جانيت رينو".‬
‫‫هذا كل شيء يا رجال.‬
‫"مصرف، والدي يقبض على الأشرار."‬
‫هلا نظرت إلى ذلك؟‬
‫إنها تلمع حقاً، أليس كذلك؟‬
‫- وإنها موضوعة على شكل...‬ ‫- مرحباً.‬
‫باختصار هذه المهمة،‬ ‫"إذا كان لديكم كل الإجابات،‬
‫لماذا لم تقبضوا عليه؟ استيقظوا."‬ ‫أنا أقدّم الكثير‬
‫- وهم حتى لا يستمعون.‬ ‫- حسناً، الأمر ليس سيئاً برمته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- والسبب؟‬ ‫- السبب...‬
‫الساعة تجاوزت الخامسة وأنا أخيراً هنا‬
‫ولا يوجد حولنا الأولاد.‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫من السهل أن يتحمس عاطفياً حيال مسألة ما،‬ ‫ولا يدرك أنه على خطأ.‬
‫إنه ليس طفلاً وهو ليس على خطأ بالضبط،‬ ‫المسألة...‬
‫ليس لديه خبرة عملية بما يعني هذا،‬ ‫ليس لديه صورة شاملة.‬
‫ما رأيك إذاً؟ هل يستحق الأمر المحاولة؟‬
‫هذه هي القضية يا "بيث"،‬
‫هذه هي القضية المهمة.‬
‫هذه هي القضية التي ستخلد اسمي،‬ ‫وستكون إرثي.‬
‫هناك أشياء كثيرة ستخلد اسمك.‬
‫ربما أستطيع القبض على مليون قاتل سفاح،‬
‫لكن سأكون دائماً الرجل الذي قاد‬ ‫فريق العثور على "يونابوم".‬
‫أجل، سأكون أنا.‬
‫- سأكون أنا إلى الأبد.‬ ‫- الرجل الناجح، صحيح؟‬
‫عزيزي...‬
‫إنها التسديدة الأخيرة ولدي محاولة‬ ‫واحدة فقط.‬
‫لكن أحياناً، أتمنى لو أن بمقدوري أن أمرر‬ ‫الكرة للاعب الآخر.‬
‫لن يكون هناك مجد، لكن لن يكون هناك كارثة.‬
‫مجرد الطريق الأقل مقاومة.‬
‫فظيع، صحيح؟‬
‫هذا ضعف.‬
‫لكنه...‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫المدير "فري"، الوكيل الخاص "أكرمان"،‬ ‫ستكون النائب العام "جانيت رينو" معكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫"دون"، المسألة بسيطة.‬
‫أخبرها ما تريد سماعه،‬ ‫لا تقم بنشر بيان الإرهابي.‬
‫"ليو بيرت" دليل جيد.‬
‫لديك الكثير من المصادر تستند عليها.‬
‫جميع المشتبه بهم الأساسيين يستندون‬ ‫إلى أدلة صلبة.‬
‫اسمع، لقد ورثت قضية قذرة.‬
‫لا أحد يتوقع حدوث معجزة.‬
‫تريد أن تعرف "رينو" فقط أننا نقوم بعملنا،‬ ‫وهذا صحيح،‬
‫وتريد أن ترى مجلد سميك، وهذا ما لديك.‬
‫"جينيلي"، معك "أكرمان"، ما الأخبار؟‬
‫أنا في صحيفة "نيويورك تايمز" ولدي‬ ‫أخبار سيئة.‬
‫لا بأس، سنكون بخير.‬
‫جئت إلى هنا في وقت مبكر بعد اجتماعي‬ ‫مع "سولزبرجر".‬
‫كان هناك موظف البريد ذاك،‬ ‫ولحقت به إلى مكتبه.‬
‫تعرف ملاحظة "اتصل بـ (ناثان آر)"‬ ‫التي كانت مطبوعة‬
‫على المغلف الذي أرسله "يونابومبر"‬ ‫إلى "التايمز"؟‬
‫حسناً، موظف البريد يقوم بالتعامل‬ ‫مع كل رسالة تصل إلى "التايمز"‬
‫ويضع ملاحظة صغيرة مكتوب عليها‬ ‫ما هو المطلوب.‬
‫لقد وصلت رسالة "يونابوم" تلك‬ ‫إلى غرفة بريد "نيويورك تايمز"‬
‫قبل أن تصل إلينا.‬
‫تلك الكتابة المطبوعة كانت بيد‬ ‫"ريجي هالينبورغ"،‬
‫متدرب يعمل في بريد "التايمز".‬
‫لم يكتب "يونابومبر" ملاحظة‬ ‫"اتصل بـ (ناثان آر)".‬
‫ليس هناك "ناثان آر".‬
‫تقول لي إننا كنا نطارد دليلاً مزيفاً‬ ‫على مدى العامين الماضيين؟‬
‫أجل.‬
‫- كم "ناثان آر" قمنا بـ...؟‬ ‫- أعرف، أنا آسف.‬
‫تباً.‬
‫هذا لن يغير شيئاً.‬
‫إنها تريد عناوين عامة،‬ ‫فقط لا تذكر "ناثان آر"‬
‫وقم بالتركيز على "بيرت"‬ ‫والمشتبه بهم الآخرين.‬
‫لعبة الحرب المصغرة هذه‬
‫تم وضعها على مائدة الطعام و"شون"‬ ‫لا يفارقها أبداً.‬
‫لا أستطيع حتى أن أقترح عليه أن يزيلها‬ ‫دون أن ينزعج.‬
‫يجب أن أتعلم تلك اللعبة؟ أعتقد ذلك.‬
‫لديك ما يكفي من الألعاب في حياتك بالفعل.‬
‫لم أكن أرغب في ذلك، أبداً.‬
‫اسمع، عندما قلتُ ذلك كنت أقصد فقط...‬
‫أعرف. لكنك على حق.‬
‫أنت على حق، لأنه لا أحد في وحدة العمل‬ ‫يستمع حتى‬
‫إلى كلمة واحدة مما أقول،‬ ‫لذلك ربما أكون ألعب فقط.‬
‫وصل عملي إلى نهاية مسدودة.‬ ‫سأتحدث إلى "جينيلي"‬
‫لأنني أعتقد أن الوقت قد حان للعودة‬ ‫إلى المنزل.‬
‫حبيبي، أنا لم...‬
‫لم آتي إلى هنا لهذا السبب.‬
‫أعني، سأكون جداً...‬
‫سعيدة أن نجتمع كعائلة مرة أخرى، لكن...‬
‫أريد أن أشعر أنني أحدث فرقاً.‬
‫- مرحباً، أنا "فيتز".‬ ‫- لديك 30 دقيقة‬
‫لتحصل على شيء أفضل من الدليل‬ ‫الجنائي اللغوي.‬
‫"ناثان آر" طريق مسدود، لكن اللغة لا تكفي.‬
‫أعطني شيئاً ملموساً وقابلاً للتنفيذ‬
‫لأقدمه إلى "رينو" لأدعم قضيتك،‬
‫ثم سأكون على استعداد لطرح قضية النشر‬ ‫مع النائب العام.‬
‫إذا فعلت ذلك، إذا...‬
‫سنكون أنا وأنت على المحك. هل تفهم؟‬
‫"كول" يعمل على ذلك في الوقت الراهن.‬ ‫تبادلا الأفكار،‬
‫وكن ذكياً ولماحاً.‬
‫معك 29 دقيقة. تحرك.‬
‫ملموس وقابل للتنفيذ، لنبدأ.‬
‫نحن نعلم أنه يحب الرموز وتضمين الرموز‬ ‫في منشوراته،‬
‫- يمكننا إغوائه...‬ ‫- ملموس وقابل للتنفيذ.‬
‫وليست حماقة فكرية مقصورة على فئة معينة.‬
‫أعرف أنه حاصل على عشر شهادات دكتوراه،‬ ‫ومعدل ذكائه 500،‬
‫لكنه لا يزال قاتلاً سفاحاً، أليس كذلك؟‬ ‫وماذا يريد القتلة؟‬
‫السيطرة، السلطة، الاحترام.‬
‫الجوائز.‬
‫يجمع القتلة السفاحون الأصابع، الآذان.‬
‫يجمع السفاحون المغتصبون الملابس الداخلية.‬
‫ما هي جائزته؟ ماذا يريد؟‬ ‫نشر بيان في صحيفة.‬
‫الصحف عبارة عن جوائز.‬ ‫نحن ننشر، وهو سيقوم بشراء نسخة.‬
‫إلى ماذا سيقودنا ذلك؟ يمكنه شراء صحيفة‬ ‫"نيويورك تايمز"‬
‫من أي كشك للجرائد في أي وقت يريد.‬
‫هذا ليس قابلاً للتنفيذ.‬
‫"ذا بوست".‬
‫- "واشنطن بوست".‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫في كل مرة أنهي الكلمات المتقاطعة‬ ‫في "التايمز"، أشتري "البوست". أمر مزعج‬
‫لأنه يمكنك فقط شرائها من كشك واحد‬ ‫في المدينة.‬
‫إذاً، إذا نشرنا في "بوست"...‬
‫- سنعرف أنه في منطقة الخليج.‬ ‫- سيرغب في رؤية ذلك ولمسه.‬
‫يريد أن يرى الناس يشترونها،‬ ‫يريد أن يرى الناس يقرؤونها.‬
‫يريد أن يرى أفكاره تحدث فرقاً.‬
‫يا رجل، هذا يعني 150 فرقة مراقبة كحد أدنى.‬
‫إنها ليست مشكلتي.‬ ‫سيتعين على "فيتز" إقناعه بالفكرة.‬
‫- "كول".‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫معي "فيتز" و"تابي" هنا، انتظر.‬
‫تفضل يا "فيتز".‬
‫نحن نعلم أنه من منطقة الخليج، إذا نشرنا،‬ ‫سيشتري الجريدة كجائزة له.‬
‫تُباع صحيفة "واشنطن بوست" في كشك واحد‬ ‫للجرائد.‬
‫إذا نشرنا في "ذا بوست"، سيتعين عليه‬ ‫شرائها يوم النشر،‬
‫أقترح أن نتعقب ونحدد كل شخص‬
‫يقوم بشراء "واشنطن بوست"‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫هل تدرك حجم ذلك؟‬
‫سيتعين علينا استنزاف البلد بأكمله‬ ‫من فرق المراقبة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذا ضرب من الجنون، يا للهول.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حضرة النائب العام،‬
‫- شكراً على استقبالنا.‬ ‫- المدير "فري"، الوكيل الخاص "أكرمان".‬
‫شكراً لكما على الانتظار.‬
‫أعتقد أن هذا يعني الرفض.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫حسناً، لنعد إلى العمل.‬
‫نشكرك على مقابلتنا رغم الإخطار القصير.‬
‫الإرهاب المحلي يحتاج إلى استعداد مسبق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫خصوصاً عندما تكون وسائل الإعلام‬ ‫معنية بالأمر.‬
‫هل تريدون بعض القهوة أو الماء؟‬
‫"ماء".‬
‫هل أنت من "فيلادلفيا"؟‬
‫أصولي من هناك.‬
‫كلا، شكراً لك، لا نريد شيئاً.‬
‫يقترب الموعد النهائي لنشر "يونابومبر"،‬
‫"تايمز" و"بوست" على قائمة اتصالاتي،‬ ‫ماذا سأقول لهما؟‬
‫"أكرمان"؟‬
‫توصية مكتب التحقيقات الفدرالي...‬
‫"دون"؟‬
‫توصية مكتب التحقيقات الفدرالي هي أن ننشر‬ ‫البيان بالكامل.‬
‫ننشر حصراً في "واشنطن بوست"‬
‫كجزء من نهج ذي شقين.‬
‫الشق الأول، الأدلة الجنائية اللغوية.‬
‫إذا نشرنا البيان على نطاق واسع،‬
‫أعتقد أن هناك فرصة ممتازة أن يقوم صديق‬
‫أو زميل لـ "يونابومبر"‬
‫بالتعرف على لغته الفريدة وأفكاره‬
‫وأن يقوم بتسليمه.‬
‫الثاني... هناك احتمال كبير أن يكون‬ ‫"يونابومبر" يعيش في منطقة الخليج.‬
‫الآن... "واشنطن بوست" تُباع في مكان واحد‬ ‫فقط في "سان فرانسيسكو".‬
‫هذه الميزة الفريدة تسمح لنا بتعيين عملية‬ ‫مراقبة كبيرة‬
‫لمتابعة وسؤال وتحديد كل فرد‬
‫يشتري نسخة من "ذا بوست" في يوم النشر.‬
‫في حين أن هذه العملية...‬
‫في حين أن حجم ومدى هذه العملية‬ ‫غير مسبوق...‬
‫نعتقد أنها فرصة لإغواء "يونابومبر" للظهور‬ ‫إلى العلن.‬
‫هذه استراتيجية غير عادية.‬
‫أنت تراهن كثيراً على أنه من منطقة الخليج.‬
‫تتبعنا كل رسالة من "يونابوم"،‬
‫وكل طرد وقنبلة صادرة منه‬ ‫إلى علبة البريد المحددة التي وضعها فيها.‬
‫كل واحدة تقع ضمن دائرة نصف قطرها‬ ‫8 أميال من "سان فرانسيسكو".‬
‫إذا كان يأتي إلى المدينة لإرسال قنابله،‬ ‫فإنه سيأتي إلى المدينة لشراء بيانه.‬
‫ما هي السابقة؟ ما هو موقفنا بعد أن ينتهي‬ ‫كل هذا؟‬
‫أعتقد أنه يمكننا القول عن قناعة،‬ ‫إن النشر أقل تحييداً‬
‫لمطالب المهاجم مقارنةً باستخدام خطته ضده.‬
‫وأنها تشكل سابقة من اليقظة‬
‫بدلاً من الضعف من جانب إنفاذ القانون.‬
‫إذا قبضت عليه.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- إذا قبضنا عليه.‬ ‫- وهذا احتمال بعيد.‬
‫المدير "فري"، هل مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫الرئيسي موافق على هذا؟‬
‫أخذ "دون" على عاتقه أن يقترح‬
‫تنفيذ واحدة من أكبر عمليات المراقبة‬ ‫في تاريخ مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫يسعدنا أن يأخذ "دون" زمام المبادرة‬ ‫وأن يكون واجهة هذه العملية.‬
‫"دون"، أنت تقترب من التقاعد.‬
‫أنت على بينة من الآثار المترتبة على عدم‬ ‫نجاح هذا؟‬
‫ألا تزال تريد أن تقوم بذلك؟‬
‫ما لا أريد أن أفعله هو رؤية المزيد من صور‬ ‫الأجسام الممزقة‬
‫ولا أريد أن أورث هذه القضية للرجل‬ ‫الذي سيخلفني.‬
‫هذه أفضل خطوة لدينا.‬
‫إنها محفوفة بالمخاطر. لدينا غيرها...‬
‫لكن هذه هي الأفضل.‬
‫حسناً، أردتُ التأكد فقط من أنك على بينة‬ ‫من العواقب.‬
‫ما حدث في "واكو"،‬
‫قراراتي وقتها ستلاحقني ما حييت.‬
‫أستطيع أن أقول إن كل شيء مختلف عندما‬ ‫يتم تسليط الكاميرا عليك.‬
‫صحيح.‬
‫أفضّل أن أحترم الرجل الذي أراه في المرآة،‬ ‫عن الرجل الذي أراه على شاشة التلفزيون.‬
‫حسناً.‬
‫لنقم بذلك. لديك الدعم الكامل‬ ‫من وزارة العدل.‬
‫- شكراً لك أيتها النائب العام.‬ ‫- المدير.‬
‫"دون".‬
‫تعجبني شجاعتك الأخلاقية في هذه المسألة.‬
‫لا تجني القطاف دائماً.‬
‫في قضيتك، آمل بالتأكيد أن تجني القطاف.‬
‫شكراً لك يا حضرة النائب العام.‬
‫- سيدة "فيتزجيرالد"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "تابي". سعيدة برؤيتك.‬ ‫- تشرفت بمقابلتك.‬
‫مرحباً بك في أكبر عرض سخيف،‬ ‫لا أجيد الفرنسية.‬
‫إنهم يطالبون باقتباسات واردة‬ ‫في منشورات أخرى...‬
‫نحتاج إلى شيء يلفت...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كنت بحاجة لقول هذا...‬
‫- نجحت في الوصول.‬ ‫- لا بأس في ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫اليوم حاسم. هذه هي "ناتالي روجرز".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫أعمل مع زوجك، لقد سمعت الكثير عنك.‬
‫حقاً؟‬
‫"مكافأة بمليون دولار‬ ‫اتصلوا بفريق عمل (يونابوم)"‬
‫أيها السادة، لقد وصلنا.‬
‫الوكيل الخاص "أكرمان"؟‬
‫يجب أن تتحرك.‬
‫"حظاً طيباً - (جانيت رينو)"‬
‫مساء الخير.‬
‫اسمي "دون أكرمان"، الوكيل الخاص المسؤول‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي "سان فرانسيسكو"‬
‫وأحد قادة فرقة العمل التابعة لـ"يونابوم".‬
‫النائب العام "جانيت رينو" ومدير‬ ‫مكتب التحقيقات "لويس جي فري"‬
‫أعلنا بأنهما يوصيان بنشر بيان "يونابومبر".‬
‫أدى القلق بشأن السلامة العامة‬ ‫في نهاية المطاف إلى هذا القرار.‬
‫تواصل فرقة عمل "يونابوم" تشجيع تعاون‬
‫الشعب الأمريكي من خلال الاتصال‬ ‫بخطنا الساخن.‬
‫يمكن العثور الآن على مكتب التحقيقات‬ ‫في الصفحة الرئيسية الجديدة‬
‫على شبكة الإنترنت العالمية تحت عنوان‬ ‫www.fbi.gov
‫وفي الأيام المقبلة، سنقوم بتحميل البيان‬ ‫لأي شخص للوصول إليه.‬
‫"الوكيل الخاص (دون أكرمان)‬ ‫فرقة عمل (يونابوم)، (سي سبان توداي)"‬
‫نطلب من الجمهور أن يولي اهتماماً خاصاً‬
‫للفلسفات الموجودة في البيان،‬
‫في محاولة لتذكر ما إذا كانوا يعرفون‬ ‫أي فرد لديه فلسفات مماثلة‬
‫أو الذين كتبوا في...‬
‫- فلسفات، طلبنا منهم أن يقولوا ذلك.‬ ‫- أعرف. جيد.‬
‫نعتقد أنه بمساعدة الشعب الأمريكي،‬
‫فإن "يونابومبر" لن يتمكن من الاختباء.‬
‫والآن سأستقبل أسئلتكم.‬
‫هذا رائع.‬
‫اسمع، نسيتُ أن أقول لك، تلقيتُ مكالمة‬ ‫هذا الصباح من المدرسة،‬
‫لديهم حالات كثيرة من طلاب يعانون‬ ‫من قمل في الرأس.‬
‫كانوا يسألون عما إذا كان بإمكاني الحضور.‬
‫كانوا يتوسلون إلي في الواقع.‬
‫قلت لهم لا أستطيع الحضور، لأنني شعرت‬ ‫أنك بحاجة إلي هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس إن كنت تريدين الذهاب.‬
‫لا تقلقي. إذا كنت تريدين العودة، لا بأس.‬
‫حسناً. ولكنني لا أريد الذهاب.‬
‫ابقي إذاً، استمتعي بوقتك.‬ ‫أنا لن أكون موجوداً.‬
‫سأبقى.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫لا بأس. اذهب.‬
‫دعونا نصف ما حدث بوضوح.‬ ‫إنه ابتزاز بكل بساطة.‬
‫منذ متى نثق بقاتل سفاح؟‬
‫"(مايكل روستيجان) - أخصائي علم الجريمة"‬
‫أطلق المفجر على البيان الخاص به اسم‬ ‫"المجتمع الصناعي ومستقبله".‬
‫ثماني صفحات رسمية رمادية، ربما من المرجح‬ ‫أن يتم التخلص منها‬
‫بينما تشق طريقها للوصول إلى نظرية‬ ‫"يونابومبر" المركزية‬
‫بأن التكنولوجيا جمدت الجنس البشري‬
‫ومن غير المحتمل أن يكون الخلاص سهلاً.‬
‫الآن وبعد أن تم نشر بيانه في صحيفة‬ ‫"واشنطن بوست"،‬
‫يقول المحققون إنهم يأملون في أكثر من وقف‬
‫قنابله وتهديداته. ربما في مكان ما‬ ‫في هذا النص الكثيف،‬
‫سيكون هناك بعض القرائن لهويته‬
‫والتي أخيراً قد تقود المحققين للقبض عليه.‬
‫"تم نشر بيان (يونابومبر)"‬
‫"بي أو 5"، هنا "بي أو 1"، مجهول ذكر أسود،‬ ‫بقميص أسود، وجينز يدخل الحديقة.‬
‫"بي أو 1"، هنا "بي أو 5"، أراقبه.‬
‫"إس إف 2"، هنا "إس إف 1"، مجهول أبيض،‬ ‫في الستينيات، بدلة رمادية، يدخل الحديقة.‬
‫هنا "إس إف 1"، أراقب المجهول أربعة.‬
‫"إس إف 3"، هنا "إس إف 1"،‬ ‫أنثى بيضاء مجهولة، بدلة رمادية، جينز،‬
‫تخرج من شارع "ستكوكتون".‬
‫"إس إف 1"، هنا "إس إف 3"، أنا أراقب.‬
‫"بي أو 4"، هنا "بي أو 1"، مجهول ذكر أبيض،‬ ‫في الأربعينيات بشعر قصير وقميص أحمر.‬
‫أراقب ذكر أبيض في الأربعينيات.‬
‫"محطة بول ستريت"‬
‫اسمعوا، بمجرد التأكد من الأشخاص،‬ ‫عودوا إلى مواقعكم على الفور.‬
‫"نشيط"‬
‫الوكيل يتحرك إلى الموقع الآن.‬
‫عُلم.‬
‫جاء نصف سكان "سان فرانسيسكو" لشراء البيان.‬
‫يا له من عالم، صحيح؟‬
‫"إل إي 12"، هنا "إل إي 1". مجهول ذكر أبيض،‬ ‫قميص أزرق، لون كاكي، سترة زرقاء.‬
‫هنا "إل إي 1"، أقوم بالمراقبة.‬
‫عُلم.‬
‫"إس إف 4"، هنا "إس إي 1"، المشتبه به‬ ‫ذكر أسود،‬
‫يرتدي سترة جلدية بنية اللون،‬ ‫في الثلاثينيات، وقف عند كشك الجرائد.‬
‫عذراً يا سيدي. أريد أن أسألك سؤالاً.‬
‫حسناً.‬
‫"بوركهاردت"، ما هو وضعك؟‬
‫موضوع تعاوني. مجرد عميل منتظم‬ ‫من "هارولد".‬
‫يدخل سيارة "ساترن" بنية،‬ ‫رقم لوحة الترخيص 2،‬
‫"يانكي"، "برافو"، "نوفمبر"، 6، 1، 7.‬ ‫ارجع إلى القاعدة.‬
‫- لا. آسف.‬ ‫- هنا "بي أو 1".‬
‫مجهول ذكر أبيض، في العشرينيات، سترة سوداء،‬ ‫يتجه جنوباً إلى الساحة.‬
‫هنا "سكرامنتو 3"، يطلب معلومات عن مجهول 5.‬
‫"سكرامنتو" 3، المجهول 5 "رافاييل فيترز"،‬
‫"باسيفيك هايتس"، ينبغي أن يكون‬ ‫وضعه سليماً،‬
‫اتبعه، تابع المقابلة.‬
‫هل تشتري صحيفة "بوست" لسبب معين؟‬
‫"نشيط - عاد"‬
‫"بي أو 3"، هنا "بي أو 1"، مجهول ذكر أبيض،‬ ‫في الخمسينيات، سترة جلدية بنية.‬
‫نعم.‬
‫"إن سي 89"، اسمه "ويلي برايت".‬
‫لا يوجد تطابق في "إن سي أي دي".‬ ‫تم التحقق من الشخص.‬
‫- جيد. عد إلى منطقة الانطلاق.‬ ‫- عُلم.‬
‫لقد نفد الوقت، سيتم إغلاق كشك الجرائد.‬
‫ينبغي أن يكون قد جاء إلى هنا.‬
‫لا يوجد تطابق "إن سي أي دي".‬ ‫تم التحقق من الشخص.‬
‫- تم التحقق.‬ ‫- تم التحقق من الشخص.‬
‫تم التحقق من الأشخاص. أكرر، تم التحقق.‬
‫المجهول 109، ذكر أبيض، في الخمسينيات،‬ ‫سترة خضراء بقبعة، نظارات شمسية.‬
‫هذا هو الرجل الأخير، تم التأكد من الجميع.‬
‫هذا هو الملف التعريفي.‬
‫لقد اشتراها.‬
‫"إس إف 67"، أريد منك أن تتعقب المجهول 109.‬
‫سأقوم بمراقبة 109، عُلم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تفقدي أثره.‬
‫في الطريق إلى محطة نقل الخليج،‬ ‫سأفقد الاتصال بك.‬
‫عُلم.‬
‫المخرج إلى "بلازا" و "يونين سكوير".‬ ‫"بول ستريت"، "ماركت ستريت".‬
‫نصل الآن إلى "باول ستريت".‬
‫قفوا بعيداً.‬
‫المخرج.‬
‫الأبواب تغلق. يرجى الابتعاد عن الأبواب.‬
‫"109 إس إف 67"‬
‫"نشيط"‬
‫نصل الآن إلى محطة "روكريدج".‬
‫تغلق الأبواب. يرجى الابتعاد عن الأبواب.‬
‫لم تتصل بنا لوقت طويل.‬
‫الوصول الآن إلى محطة "مونتجومري".‬
‫الأبواب تغلق. يرجى الابتعاد عن الأبواب.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، توقف!‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! انبطحوا!‬
‫أجل، حصلت عليه.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، ابتعد عن الطريق.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، لا تتحرك!‬
‫انزل على الأرض! انزل على الأرض، الآن!‬
‫أجيبي، "إس إف 67".‬
‫"تابي"، هل تسمعينني؟‬
‫- أيتها السافلة!‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫هل أنت هو؟ هل تحمل قنبلة؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫هل معك قنبلة في تلك الحقيبة؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟‬
‫تباً.‬
‫نعم؟‬
‫إنه مجرد مدمن مخدرات. لديه مذكرة اعتقال‬ ‫مفتوحة، لهذا السبب كان يتصرف بغرابة.‬
‫ممارسة جنس مع قاصر، حيازة مخدرات،‬
‫توزيع، سمي ما تريد من الجرائم المطلوب لها،‬ ‫باستثناء "يونابوم".‬
‫حسناً.‬
‫تم التحقق منه‬
‫إذاً فشل ذريع.‬
‫كان قراراً شجاعاً.‬
‫هذا سيء للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫"وايت ووتر"‬
‫"أوكلاهوما سيتي"‬
‫"مركز التجارة العالمي"‬
‫"تيموثي ماكفي"‬
‫"واكو"‬
‫"يونابوم"‬
‫نحن نتفاوض مع الإرهابيين، تتفاوض حكومتنا‬
‫من أحد جوانبها، أما من الجانب الآخر،‬
‫فتقول للناس: "نحن لا نتعامل مع الإرهاب.‬
‫لم نتمكن من التعامل مع الإرهابيين."‬ ‫لكن هذا بالضبط ما يفعلونه.‬
‫لذلك، لا شيء جديد.‬
‫نحن نشهد علناً للمرة الأولى حقيقة‬ ‫المنافقين في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫- بصراحة، إنهم يبدون مثل الحمقى‬ ‫- "فيتز".‬
‫أمام الأمة.‬
‫لقد دعاهم "يونابومبر" بالحمقى ويمكننا‬ ‫أن نرى أنه كان محقاً.‬
‫لو كنت عميلاً لمكتب التحقيقات الفدرالي،‬ ‫كنت سأخجل من نفسي.‬
‫سأخجل من إظهار وجهي.‬
‫سأخجل من مؤسستي.‬
‫المعذرة. أنت مصور إباحي وتقول إن مكتب‬ ‫التحقيقات يجب أن يخجل من نفسه؟‬
‫صحيح، في مجلة "بنت هاوس"، نحن لا نقول‬ ‫شيئاً ونفعل شيئاً آخر.‬
‫نحن لا نقول إننا "عظماء وطاهرون."‬
‫نحن لا نقبل أبداً المساومة مع إرهابي،‬ ‫ثم الانحناء،‬
‫وقبول إهانته لنا أمام العالم. وهذا ما فعله‬ ‫للتو مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أعتقد أن على البلد أن يفكر ملياً في ذلك.‬
‫بمن يمكننا أن نثق حقاً؟‬
‫أعلم أنك تعتقد أن هذه انتكاسة،‬ ‫لكنه حقاً فوز كبير.‬
‫تم نشر البيان، سيقرأه الناس على شخص‬ ‫سيتعرف على لهجته الفردية.‬
‫صحيح، يتعرف الجميع على اللهجة الفردية.‬
‫لقد أعدت التحقيقات إلى الوراء.‬
‫لدينا الآن خطاً للاستعلامات تنهال عليه‬ ‫كل زوجة سابقة،‬
‫وأخت زوجة ناقمة، وأخ يحمل ضغينة‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫كل هذا هراء.‬
‫لدينا بطاقات عيد ميلاد،‬
‫قائمة البقالة، ووصلني تقرير كتاب‬ ‫من "ماي سايد أوف ذا ماونتن".‬
‫هذه ورقة جيدة، هل عرفت الأخطاء الإملائية؟‬
‫جهاز الفاكس يطبع أسرع من قدرتنا‬ ‫على تحميل الورق،‬
‫ناهيك عن البريد.‬
‫قمامة البلاد تُرمى علينا‬ ‫وكلها لا قيمة لها.‬
‫تم إنهاء مهمتك المؤقتة في فريق‬ ‫عمل "يونابوم".‬
‫إذا كنا بحاجة إلى خبرتك مرة أخرى،‬ ‫سنحرص على الاتصال بك.‬
‫لا يزال هناك الكثير من العمل يمكنني‬ ‫القيام به بتحليل الوثائق.‬
‫تريد أن تعرف الحقيقة يا "فيتز"؟‬ ‫أشعر أنه يمكنني أن أقول لك ذلك بصراحة.‬
‫ستكون مسيرتك المهنية طويلة مع مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي،‬
‫لكن ليس لأنك موهوب أو متميز.‬
‫كنت تقنع نفسك طوال حياتك أن جميع مشاكلك‬
‫سببها أنك فنان، وشخص موهوب.‬
‫لكنك لست كذلك، أنت مجرد أحمق.‬
‫وستذهب إلى المنزل الآن.‬
‫حتى نتمكن من جلب أحمق آخر ليحل محلك.‬
‫واعلم شيئاً، لن يلاحظ أحد الفرق بينكما.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫- "دان"، سننزل هذه إلى الأسفل هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبعدوا كل شيء. من فضلكم، كل شيء.‬
‫انتبه يا أبي. لا يمكن أن نبعثر اللعبة.‬
‫إذا سقطت قطعة واحدة، ستفسد اللعبة بأكملها.‬
‫لا تفسد اللعبة بأكملها.‬
‫طلبت من أختي "فرانسيس" أن تقلك‬ ‫إلى التدريب يوم الخميس.‬
‫لن أكون في المنزل من الساعة 2‬ ‫لأنني لا أستطيع ذلك.‬
‫- أعرف، سمعتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيأتي والدك كي يُقلك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"صحيفة أمريكية رئيسية تطبع‬ ‫مقال (يونابومبر) السياسي"‬
‫"الاتصال - يتم التوصيل"‬
‫"WWW.FBI.GOV/UNABOMB"‬
‫"1. الثورة الصناعية‬
‫ونتائجها‬
‫كانت كارثة‬
‫على الجنس البشري."‬
‫"التواصل المفرط"‬
‫"الاستقلالية"‬
‫"طبيعة الحرية"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫- مرحباً، كيف يسير المؤتمر؟‬ ‫- جيد.‬
‫إنه يسير بشكل جيد.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا... لا أريد أن أزعجك،‬
‫أنا فقط...‬
‫هل قرأت بيان "يونابومبر"؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن تقرأه. ينبغي أن...‬
‫اذهب واشترِ صحيفة "واشنطن بوست" واقرأه.‬
‫"كازينسكي"‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫ريعان خطيب‬