‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫سابقاً...
‫ستنشب معركة "كولودن" اليوم.
‫كما تنبأ التاريخ.
‫وعلينا الذهاب الآن.
‫وعدتني أنه إن آل الأمر إلى هذا،
‫فستعودين من خلال الأحجار ‫إلى موطنك، أنت والابنة.
‫أُدعى "ويليام غراي"، ‫الابن الثاني للفيكونت "ميلتون".
‫أخشى أني لست مستعداً لقتلك.
‫أدين لك بحياتي.
‫أنا حبلى.
‫لا.
‫إنه ابن "جيمي".
‫لقد عرض علي عمل في جامعة "هارفارد".
‫"بوسطن"؟
‫أجل. أريد أن نكون معاً.
‫سنربي هذا الطفل ‫وكأنه فلذة كبدنا. ابننا نحن.
‫لا يمكنني مشاركتك ‫مع رجل آخر. يجب أن تتخلي عنه.
‫أعلم. أقبل بشروطك.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعاً
‫كل ما كان عادلاً
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحوجزيرة (سكاي)"
‫أحضروا ذلك الحجر الذي هناك.
‫خذ سكيناً.
‫- سيادة الرقيب؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫كانت قربة السفر هدية ‫من والدي في عيد ميلادي الـ21.
‫تذكر كلامي يا "جيمس"، ‫سأشاهد دوق "كومبرلاند"
‫وهو يشرب منها حالما ينتهي هذا اليوم.
‫ما هذا إلا إلهاء.
‫يريد "كومبرلاند" إفزاعنا.
‫إن تصرفنا بسرعة ‫وأجبرناه على عبور المستنقع إلينا،
‫فسننال منهم حينها يا سيدي.
‫- حان الوقت. ‫- نعم.
‫سيدي، وجه الأمر بالاندفاع ‫بينما لا تزال الفرصة سانحة.
‫وأين كنت؟ تشرب قليلاً من الخمر؟
‫على الرحب.
‫ورجال "لاليبروش" بأمان في الوطن.
‫أججوا الشعلات يا رجال، على طول الخط.
‫إطلاق.
‫أأنت حي؟
‫"جيمي"، أأنت حي يا رجل؟
‫لا أدري...
‫اهدأ.
‫لا يزال هناك جنود بريطانيون يجولون
‫قاتلين كل المصابين في مكانهم.
‫أيمكنك الوقوف؟
‫دعني.
‫لن أتركك تموت في الطين.
‫حتى لو كنت أخرقاً لا يستطيع تحمل الخمر.
‫يمكنني الشرب أكثر منك دون أن أثمل.
‫نعم، يمكنني القول أنه بوسعك ذلك.
‫"بوسطن"، 1948
‫أمتأكد أنه يمكننا تحمل نفقة هذا؟
‫إنه غال بعض الشيء،
‫لكن لطالما قلت إنك تريدين منزلاً حقيقياً.
‫إنه حقيقي بكل تأكيد.
‫كل هذه الفسحة لكلانا فقط.
‫قريباً سنكون ثلاثة.
‫نعم.
‫أعتقد أن هنا سيكون مكتب أستاذ التاريخ.
‫حسناً، ربما.
‫يمكن للمكتب أن يكون ‫أينما ترغب سيدة المنزل.
‫حسناً، ترغب سيدة المنزل في أن يكون كما هو.
‫المطبخ، حيث يفترض بسيدة المنزل
‫أن تبتكر أطباقاً شهية مختلفة و...
‫"تبتكر"؟
‫هذا ما يقولونه في "أمريكا".
‫"سأبتكر لي شيئاً آكله."
‫حسناً، ما كنت لأرفع آمالي عالياً يا شريكي.
‫لم أطه شيئاً منذ زمن.
‫حبيبتي.
‫سأسعد بأي شيء تعدينه.
‫سحقاً!
‫- أتحتاجين إلى عون في هذا؟ ‫- لا، أنا بخير. شكراً لك.
‫لا تبالي. تفضلي.
‫أذكر حين حبلت بأول طفل لي.
‫آلمني ظهري بشدة،
‫وزوجي الوسيم الكسول
‫لم يساعدني في أي عمل قط.
‫يمكنني تدبر أموري.
‫حسناً، هذا أكيد يا عزيزتي، ‫لكن لم تفعلين ذلك بينما المساعدة موجودة؟
‫"ميلي نيلسون".
‫"كلير راندل".
‫أين تعلمت فعل هذا؟
‫علمني عمي كيف أطهو على نيران المخيم.
‫يبدو ذلك قذراً. كل ذلك السخام والرماد.
‫في الواقع، يمنح ذلك الطعام ‫نكهة مدخنة محببة.
‫لا بد أن زوجك يحب ذلك ‫وهذا كل ما يهم كما أعتقد.
‫حسناً...
‫آمل ذلك.
‫إذن ستفاجئينه بذلك.
‫يحب المفاجآت، أليس كذلك؟
‫ليس كثيراً.
‫حسناً، أنت أشجع مني.
‫أقسم بربي، لو فاجأت "جيري"
‫بشيء غير اللحم المشوي أو رغيف اللحم
‫أو البقول مع الكرنب ‫في أحد الليالي، قد تصيبه أزمة قلبية.
‫ها هي فكرة للتخلص منها.
‫لا، في الواقع أعتقد أن "فرانك" ‫سيعجبه شيئاً مختلفاً على سبيل التغيير.
‫إنه تقدمي جداً. ومتحرر الفكر.
‫حسناً، يحب الله "جيري" ‫وكذلك أنا رغم ما قد تستشفينه مني.
‫إنه لا يختلف عن معظم الرجال في هذا العالم
‫الذين لا يريدون من زوجاتهم ‫فعل أي شيء غير عادي.
‫تطهو وتنظف وتربي الأولاد ‫وتبدو بمظهر حسن حين تقابل رب عمله.
‫أنت محظوظة.
‫لن تجدي شخصاً آخر مثل "فرانك مجدداً.
‫ببطء.
‫إذن، كيف نفر بحياتينا؟
‫لن أفر إلى أي مكان. بالكاد أستطيع الوقوف.
‫إن أمكنك الذهاب يا "روبرت" فافعل. ‫لا تخاطر بنفسك لأجلي.
‫لا. سأبقى معك.
‫فالبريطانيون ما زالوا يجولون ‫ميدان المعركة بأي حال.
‫أجل.
‫حتى من فروا من المعركة أمس ‫لن يبتعدوا كثيراً.
‫سمعت أن القوات البريطانية تمر سريعاً.
‫لن يكون صعب عليهم ‫الإمساك بمن استسلموا منا.
‫"كلير"، عزيزتي، ‫يجب أن نغادر خلال 20 دقيقة.
‫قادمة يا "فرانك".
‫يجب أن تتجملي حين تقابلين رب العمل.
‫وصول "ترومان" للرئاسة كان خطئاً تاريخياً،
‫مزحة كونية لإخضاع الأمة وقتما بلغت أمريكا
‫أوج قوتها في نهاية الحرب.
‫ومنذ ذلك اليوم المؤسف ‫الذي تولى فيه إدارة الحكومة،
‫أثبت خياط الملابس الرجالية ‫من "ميزوري" أنه ليس أهلاً
‫لحمل الراية من بعد "واشنطن" ‫و"جيفرسون" و"لينكولن".
‫طبعاً كلانا حديثا العهد بهذه البلد،
‫لكن إن كنت سأراهن على أحد، فلا أظن أن مرشح ‫الحزب الديمقراطي قد خرج من المنافسة بعد.
‫حسناً، هذا رأيك وحدك يا حضرة الأستاذ.
‫فالصحافة تعتقد أن هزيمته ‫في نوفمبر أمر مفروغ منه.
‫لعلني أميل إلى تصديق ‫أن حكمنا سيؤول إلى "توماس ديوي".
‫لقد قرأت مقالاً الأسبوع الماضي ‫أفاد بأن الرئيس فعلاً
‫يحظى يدعم أكبر مما هو بين للعيان.
‫عفواً؟
‫حسناً، كنت أقول إني قرأت مقالاً ‫في صحيفة "ذا غلوب" يتوقع
‫فوز الرئيس
‫إن استمر في انتقاد الكونغرس الجمهوري ‫باعتباره بلا فائدة،
‫بينما السيد "ديوي" لا يقدم ‫لمصوتيه سوى شعارات رنانة.
‫"مقال في (ذا غلوب)."
‫أستاذ "راندل"، سيكون عليك الانتباه
‫لقراءات زوجتك.
‫إن استمرت في قراءة "ذا غلوب"، ‫فربما ما تفعله تالياً
‫هو محاولة إدراج النساء ‫في كلية "هارفارد" للقانون.
‫قبلت كلية "هارفارد" للطب طلاباً ‫من الإناث قبل 3 سنوات.
‫ذلك مجرد معروف
‫لصالح "إليانور روزفلت" ‫وزمرتها من المحتجين.
‫ما أعرفه هو أن الفتيات ‫بالكاد يفلحن في دراساتهن.
‫أظهرت الخبرات السابقة نجاح قلة ‫من النساء ممن عملن في الطب.
‫حضرة العميد "جاكسون"، يبدو أني لم أذكر
‫أن زوجتي كانت ممرضة حرب ‫مع قوات الجيش الملكي الطبية أثناء الحرب.
‫حقاً؟
‫حسناً. يا لوطنيتك يا سيدة "راندل"!
‫شكراً لمساهمتك في وقت الأزمة وما شابه.
‫لكني متأكد أنك سعدت ‫بمواصلة أشغالك المنزلية
‫الأهم والأنسب لسيدة بعد انتهاء الحرب.
‫أجل. أنا سعيدة للغاية.
‫طبعاً أنت كذلك.
‫أي شابة لا تسعد وهي مقبلة على الإنجاب؟
‫هل واتتك الفرصة لفحص
‫منهج فصل الربيع عن "حرب الوردتين"؟
‫سمعت أن الأستاذ "هولواي" ‫يثقل الجدول الزمني...
‫أأنت بخير؟
‫أنت هادئة جداً.
‫أنا بخير.
‫"مرتاه".
‫"مرتاه"... نعم.
‫ماذا حدث لـ"مرتاه"؟
‫لا أعلم.
‫أيعرف أحد شيئاً ‫عن "مرتاه فيتزغيبونز فريزر"؟
‫فقدته أثناء المعركة.
‫آمل أن يكون قد مات.
‫أيها الجندي. أنتما، تفقدا المؤخرة.
‫حالاً يا سيدي.
‫رباه!
‫أنا اللورد "ميلتون".
‫"روبرت ماكنزي" من "ليخ".
‫والبقية ممن خدموا جلالته الملك "جيمس".
‫كما ظننت.
‫لقد أمرني جلالته،
‫دوق "كومبرلاند"، بإعدام أي رجل
‫شارك في الخيانة الأخيرة.
‫هل هناك شخص هنا ‫يدعي براءته من تهمة الخيانة؟
‫لا يا سيدي. كلنا خونة.
‫هل سنشنق إذن؟
‫ستعدمون بالرصاص. كجنود.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أمامكم ساعة تجهزون فيها أنفسكم.
‫إن أراد أي منكم أدوات كتابة
‫لكتابة رسالة ما، فموظف سريتي سيهتم بذلك.
‫بعد 8 سنوات من الاقتصاد في الموارد،
‫يمكنني تناول إفطار ‫من البيض واللحم المقدد لبقية حياتي.
‫هذا آخر ما لدينا من اللحم المقدد، للأسف.
‫سأذهب إلى السوق لاحقاً بعد الظهر.
‫حسناً. هل نمت جيداً؟
‫يصعب علي النوم براحة هذه الأيام.
‫سأتولى أنا ذلك.
‫قلت ذلك من قبل وسأقوله مجدداً.
‫ما تلك الأكياس إلا بدعة.
‫حسناً، هكذا يشربون الشاي هنا.
‫تتغير رائحة الشاي بعد مرور أسابيع ‫على حفظه في هذه الحفاضات الورقية.
‫هناك قهوة إن كنت تفضلها.
‫ما الحاجة لتغيير شيء جيد؟
‫الشاي في علبة صفيح. ‫أخرج القليل. ضعه في الإناء.
‫- هل الأمر صعب؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫حسناً، لست متأكداً أني قد أفهم يوماً ‫ولع الأمريكيين بكل ما هو جديد.
‫يجب أن يكون كل شيء جديد.
‫حسناً،
‫هذا أحد أسباب حبي لهذا البلد. إنها شابة...
‫- شكراً لك. ‫- وشغوفة.
‫وتنظر باستمرار للمستقبل.
‫- كنت أفكر. ‫- هل ناولتني بعض الخبز المحمص؟
‫شكراً لك.
‫أود التقديم لطلب الجنسية.
‫حقاً؟
‫حسناً، لقد جبت العالم،
‫ولم أشعر قط بارتباط بـ"إنكلترا".
‫وأريد لابننا أن يكون له وطن حقيقي.
‫ابننا.
‫منذ متى لم تكوني مرتبطة بـ"إنكلترا"؟
‫أيمكنك التخلي عن تراثك بهذه السهولة؟
‫معركة "هاستنغز" وهدنة "ماغنا كارتر"،
‫"دريك" و"مارلبورو" وآل "تيودور"،
‫وآل "ستيوارت" وآل "بلانتاجينيتس". ‫تلك الأشياء التي حاربت لأجلها.
‫- هذا شيء أرغب في فعله وحسب. ‫- حسناً، لا حاجة لذلك.
‫توفر لنا وظيفتي إقامة دائمة.
‫ليس ذلك هو المغزى.
‫لا.
‫ليس هذا هو المغزى.
‫إليك المغزى. زوجة لا تسمح لي بلمسها.
‫اعترفي بذلك. ‫أنت تستغلين حملك لتبعديني عنك.
‫لقد نأيت بنفسك أكثر فأكثر ‫منذ أن وصلنا إلى هنا.
‫آسفة.
‫لا تهربي يا "كلير". ‫حان الوقت لنتعامل مع هذا كبالغين.
‫عكس طريقة تعاملي مع الأمر؟
‫أرجوك توقفي.
‫وتحدثي إلي.
‫لأقول ماذا يا "فرانك"؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أريد أن أعرف متى ستعودين من الماضي.
‫طلبت مني التخلي ‫عن كل ما كان له أهمية بالنسبة لي.
‫ورغم ذلك، تجد لذة ‫في تذكر ما افتقدت من أمور
‫في الأيام الخوالي الجيدة.
‫"لا تتحدثي أبداً عن الماضي." ‫كانت تلك صفقتنا.
‫وقد التزمت بها حرفياً.
‫لا، كانت الصفقة هي أن نربي هذا الطفل معاً.
‫طفلنا. لم يولد بعد، ولا تسمحين لي...
‫ولا حتى لمسك، معاذ الله.
‫هل الجنس هو المشكلة؟
‫حين تكون بحاجة لجنس ممتع ولا تجده؟
‫حسناً، سمعت أن هناك ‫بعض الفتيات الجميلات في جامعة "رادكليف"
‫واللاتي قد يغرمن بك ‫بسبب لكنتك الإنجليزية فقط.
‫حسناً، لست أنا من ضاجع آخرين.
‫لم أجبرك على قبول هذه الصفقة يا "كلير".
‫لم أجبرك على مرافقتي إلى "بوسطن".
‫ولن أجبرك على البقاء.
‫لم أعتقد غير ذلك.
‫غادري أو ابقي.
‫لكن أرجوك... ‫فلتفعلي أياً ما تريدينه فعلاً.
‫إعادة تلقيم.
‫أرجوك ألا تحكم عليهم جميعاً بنفس الطريقة
‫التي تحكم بها على بقية الرجال.
‫إنهم مجرد صبية.
‫لا يمكن أن يحملوا مسؤولية أفعالهم.
‫أمر جلالته تحديداً
‫بعدم قبول أي استثناءات تخص العمر.
‫آسف.
‫اهدآ يا أولاد... سينتهي الأمر قريباً.
‫ارفعا رأسيكما، حسناً؟
‫ما اسماكما؟
‫"غايلز"... "ماكمارتن".
‫"فريدريك ماكبين".
‫أتريدني أن أكتب لك خطاباً يا "جيمي"؟
‫شيء لأسرتك؟
‫لا.
‫انس الأمر.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫ماذا عن "كلير"؟
‫لقد ذهبت.
‫إلى أين ذهبت؟
‫أيريد أي رجل آخر أن يكون التالي؟
‫أجل.
‫سأغادر الآن يا "جيمي".
‫سأراك مجدداً لاحقاً.
‫"غوردن كيليك".
‫سعيد أنك مستيقظ.
‫لم أرد أن أودعك ‫بينما تشخر وتخرج الريح أثناء نومك.
‫لطالما كنت أعلى الرجال شخيراً.
‫لطالما لامني الناس على ذلك،
‫لكن "أنغوس" كان من يشخر.
‫سيكون أمرا جيدا ً أن نراه مجدداً.
‫سيكون رائعاً أن أراكما معاً.
‫لا أقول إني أسامحك على ما حدث لـ"دوغال".
‫لكني لن أموت وأنا أكرهك أيضاً.
‫سيحكم القدير على كلانا، وأثق في سعة رحمته.
‫الوداع يا "جيمي".
‫إعادة تلقيم.
‫أيريد أي رجل أن يكون التالي؟
‫نعم.
‫"روبرت توماس أليكساندر ماكنزي".
‫أنوي الإسراع، لذا حاولا اللحاق بي.
‫التالي.
‫عزيزي الموقر، أجد نفسي ‫في حاجة لمساعدتك مرة أخرى.
‫آمل أن تسمح لي بالقيام
‫ببحث متعلق ‫عن أحد سكان الجبال من القرن الـ18
‫ممن قاتلوا في معركة "كولودن".
‫اسمه "جيمس فريزر".
‫- "فرانك"؟ ‫- "كلير".
‫ما الأمر؟
‫لقد انسكب ماء رحمي.
‫حسناً. سأجهز السيارة.
‫تم إعدام كل المصابين بإعاقات يا سيدي.
‫سيكون علينا إخراج البقية.
‫فليختر عريف الحرس حاملي أسرة.
‫عُلم يا سيدي. هل سيطلق النار ‫عليهم وهم مستلقون...
‫أوقفهم طبعاً.
‫يا إلهي!
‫محال أن يُقتل رجل مسجون باسم الملك ‫وهو مستلق في مناوبتي.
‫- ولا حتى الخونة. ‫- مفهوم يا سيدي. عفواً.
‫من لا يستطيعون السير من الرجال
‫سيُحملون خارجاً ليخضعوا للعقوبة.
‫أيرغب أي رجل في الخروج أولا؟
‫نعم.
‫نعم، أنهوا هذا.
‫ما اسمك؟
‫"جيمس"...
‫"أليكساندر"... "مالكولم ماكنزي فريزر"...
‫من "بروخ توراخ".
‫"فريزر"؟
‫أأنت اليعقوبي المعروف باسم "جيمي" الأحمر؟
‫لقبني أعدائي بهذا الاسم.
‫رباه!
‫أيرغب أحد آخر في أن يتبعه؟
‫نعم. سأذهب.
‫أيعني اسم "جون غراي" أي شيء لك؟
‫أنصت إلي. "غراي". "جون ويليام غراي".
‫أتعرف هذا الاسم؟
‫اسمع...
‫إما أن تطلق النار علي... أو تذهب.
‫قرب "كورياريك". ‫ثمة فتى بعمر الـ16 تقريباً.
‫قابلته في الغابة.
‫أجل.
‫ذلك الذي حاول قتلي وأنا أتبول.
‫كسرت ذراعه حسبما أذكر.
‫"جون غراي" هو أخي.
‫أخبرني بلقائه بك، وأنك عفوت عن حياته،
‫ووعدك بشيء. أهذا صحيح؟
‫نعم، وعد بأن يقتلني.
‫لكني لا أمانع إن فعلت ذلك نيابة عنه.
‫قال إنه مدين لك دين شرف.
‫تأهبوا... إطلاق.
‫سيدي؟
‫هذا موقف عصيب يا "والاس".
‫هذا اليعقوبي الحقير هو "جيمي" الأحمر.
‫- المطلوب للعدالة؟ ‫- هو بعينه.
‫سيسعد جلالته بسماع ‫أن لدينا سجين سيئ السمعة مثله.
‫لم يعثروا بعد على "تشارلز ستيوارت"،
‫لكن قليل من اليعقوبيين المعروفين ينبغي ‫أن يفوا بإسعاد الحشود في "تاور هيل".
‫هل أرسل رسالة لجلالته؟
‫لا. هذا الحقير عتق حياة أخي الصغير،
‫وهذا يدين عائلتي بدين شرف عظيم.
‫فهمت. إذن لا يمكنك تسليمه لجلالته.
‫ولا حتى إطلاق النار على الوغد.
‫ليس من دون إفقاد أخي مصداقية وعوده.
‫لن أخبر أحداً إن لم تفعل.
‫ربما يمكننا إطلاق النار عليه...
‫تحت اسم مستعار.
‫تأهبوا... إطلاق.
‫سيحل الظلام بعد 3 ساعات.
‫تابع الإعدامات ولتعثر على عربة صغيرة ‫واملأها بالقش.
‫اختر سائقاً، وليكن شخصاً كتوماً،
‫وأعني بذلك شخصاً يقبل رشوة ‫ويأتي إلى هنا قبل حلول الليل.
‫عُلم يا سيدي. وماذا عن السجين يا سيدي؟
‫ماذا عنه؟
‫هو أضعف من أن يزحف، فما بالك بالركض.
‫لن يذهب إلى أي مكان. ‫على الأقل ليس قبل وصول العربة إلى هنا.
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان. أريد أن أُعدم.
‫يهذي.
‫أشك في بقائه حياً حتى تنتهي الرحلة.
‫لكن على الأقل لن أتحمل ‫لا أنا ولا عائلتي مسؤولية موته.
‫مفهوم يا سيدي. إلى أين سنرسله؟
‫لا...
‫إنهما يستغرقان وقتيهما.
‫أنا هنا.
‫لا بأس عليك. تنفسي.
‫لا بأس. هذا طبيعي.
‫أنا سعيدة أني لم أصبك بتلك المنفضة.
‫كان تصويبك رائعاً، لكن ردود فعلي السريعة ‫هي التي أنقذتني.
‫مساء الخير يا سيد ويا سيدة "راندل".
‫أنا د."ثورن". ‫سأكون متابع الحالة لهذا المساء.
‫أين د."بيل"؟
‫كان غير متاح. تركت له رسالة مع مساعديه.
‫اهدئي. افعلي ما أطلبه منك بالضبط حين أفعل،
‫وسيكون كل شيء على ما يرام. لا داع للهلع.
‫- أنا لا أهلع. أنا... ‫- ما الفرق الزمني بين انقباضاتها؟
‫- لا أعرف بدقة. ‫- 3 دقائق.
‫مولودها الأول؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫أجهضت... قبل عام.
‫طبعاً.
‫يعقد ذلك الأمور بعض الشيء.
‫يزداد الخطر على الأم والطفل.
‫حسناً، أعتقد أنه حان الوقت ‫لنولد زوجتك يا سيد "راندل".
‫قبلها وسأتولى الأمر من هنا. ستكون بخير.
‫أعتذر أني لم أخبرك بأمر إجهاضي.
‫لا شيء من ذلك يهم الآن.
‫عديني فقط بشيء واحد.
‫حاولي ألا ترمي منفضة السجائر على الطبيب.
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.
‫أتمنى لو كان بوسعي حضور ولادتك.
‫صدقني، لا ترغب في ذلك.
‫سأكون في انتظارك، حسناً؟ مهما طال الأمر.
‫فلتغادر يا سيد "راندل".
‫غرفة الانتظار للآباء ‫في نهاية الرواق إلى يسارك.
‫اتبع فحسب رائحة السجائر والعرق.
‫"كلير"... أحبك.
‫لا تقلقي يا سيدة "راندل"، لن تشعري بشيء.
‫وحين تستيقظين، ستكونين أماً.
‫مهلا، لا. لا أريد أن أخضع لتخدير.
‫ممرضة "واتكنز"، هلا تكرمت وخدرتها؟
‫اهدئي يا سيدة "راندل"، كل شيء على ما يرام.
‫لا حاجة لك لتقلقي نفسك بأي شيء.
‫أرجوك. لا تخبرني ماذا أحتاج.
‫أنا قادرة تماماً على اختيار الطريقة ‫التي أنجب بها طفلي.
‫أنا فقط...
‫ماذا كان ذلك؟
‫شيء ليهدئك.
‫طابت ليلتك يا سيدة "راندل". دعي الأمر لنا.
‫أيها الوغد.
‫"جيمي"؟
‫"جيمي".
‫"جيمي"، أيمكنك سماعي؟
‫"جيمي"، أيمكنك التحدث؟
‫هل أنا ميت؟
‫لقد عدت إلى منزلك... إلى "لاليبروش".
‫"لاليبروش".
‫لا أصدق أنك عدت للمنزل فعلاً يا أخي.
‫أين طفلي؟
‫- سيدة "راندل"، لقد استيقظت. ‫- أين طفلي؟
‫أين ابني؟ هل مات؟
‫من هنا يا سيد "راندل".
‫"كلير".
‫لا بأس. ها هي.
‫ها هي. إنها فتاة.
‫إنها بخير.
‫إنها بخير حال يا "كلير".
‫يا لك من جميلة!
‫تماماً كأمها.
‫"فرانك"...
‫- لقد كنت فظيعة في معاملتي لك. ‫- لا.
‫انسي أمر كل هذا. هذا كل ما يهم الآن.
‫نعم.
‫- نعم. ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سنكون بخير. أعدك ذلك.
‫ربما هذه... قد تكون فعلاً بداية جديدة.
‫نعم.
‫- لنا جميعاً. ‫- نعم. فلتكن كذلك. أحبك.
‫يا لها من ملاك جميل!
‫- شكراً لك. ‫- ممن ورثت شعرها الأحمر؟
‫"في ذكرى(أندي تومسون) مخرج النجوم الفني"
‫ترجم من قبل: خالد