‫في الحلقات السابقة...
‫لقد عدت للديار.
‫أسلم شقيقي؟
‫لا يمكن أن أترككم ‫تخاطرون بحياتكم فترة أطول.
‫ألم تكتفون من دخول السجون؟
‫أخبريه أنك تواصلت معي.
‫سيتيقن حينها أنه لا ولاء لك ‫لـ"جيمي الأحمر".
‫"جون غراي" هو شقيقي.
‫يدين لك بدين شرف.
‫لا يمكنني إطلاق النار على هذا الوغد.
‫إن كنت تؤمن أن زوجتك ساحرة، ‫فمن أنا لأعارضك الرأي؟
‫إنها رؤية أخرى.
‫"السيدة البيضاء".
‫سنربي الطفل كأنه من لحمنا ودمنا، برفقة أب.
‫رجل حي يُرزق.
‫من أين ورثت الشعر الأحمر؟
‫"كلير"، أنا معك عندما أكون بجوارك، ‫لكنك تكونين معه.
‫تقمصت دوري الجديد بأفضل ما يمكن،
‫لكن لا يزال هناك شيء ناقص.
‫علمت بقرارة نفسي أنه ‫سيلزم القيام بالمزيد آجلاً أم عاجلاً.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعاً
‫كل ما كان عادلاً
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"(بوسطن)، 1956"
‫أهذا ما أحسبه؟
‫إنه كذلك. إفطار إنكليزي.
‫نقانق سوداء بالدم؟
‫أبعدي يدك.
‫- وخبز مقلي في دهن اللحم المقدد؟ ‫- طبعاً.
‫ما المناسبة؟
‫حسناً، لقد عادت "بريانا" من المدرسة
‫وطلبت وافل "إيغو".
‫لذا قررت أنها بحاجة ‫إلى المزيد من الأسلوب الإنكليزي في حياتها.
‫وما هي خطتك بالضبط؟ ‫ستمنع عنها الطعام الأمريكي؟
‫إما هذا،
‫إما استبدال قصص الأطفال الأمريكية ‫بالقصص البريطانية.
‫الإفطار جاهز يا "بريانا".
‫إنه شهي. لقد اشتقت إلى هذا.
‫جيد. ربما أقترب من اكتشاف مهم.
‫ليس لدي صف اليوم كما تعلم،
‫وقد اكتفيت من دراسة المرارة.
‫لذا ربما يمكننا الخروج معاً ومشاهدة فيلم.
‫قال "جو" إن فيلم "ذا سيرشرز" كان رائعاً.
‫أو إن لم تحبذ رؤية فيلم غربي،
‫فيمكننا مشاهدة "كاروسل".
‫هذا يبدو رائعاً.
‫- لقد شاهدت الفيلمين. ‫- كليهما؟ حقاً؟
‫أجل.
‫- نحن... ‫- لا عليك، آسفة.
‫اتفقنا أن لنا حرية...
‫بالطبع.
‫أنا أتصرف بتحفظ يا "كلير".
‫هذا صحيح. شكراً لك.
‫- ها هي. ‫- من أجلك.
‫إنها بديعة يا عزيزتي. بديعة حقاً.
‫"سجن (أردسموير) - 1755"
‫هل الوضع كئيب دوماً هكذا؟
‫ابتهج يا سيدي، فالشراب هنا ‫لهو أكثر من تعويض كاف.
‫تركت لك قائمة لبائعي الشراب.
‫الأعمال الورقية هي أسوأ جزء من العمل.
‫غير ذلك، لا يوجد أمر هام لفعله.
‫ما عدا صيد الدجاج البري ‫والبحث عن "ذهب الفرنسي".
‫الثروة التي تُقدر بالمليارات
‫التي أرسلها "لويس" ملك "فرنسا" ‫لـ"تشارلز ستيوارت"؟
‫يقولون إن جيش "المرتفعات" خبأها ‫في مكان ما في البراري.
‫جذبتني المغامرة في أول سنة لي ‫وعزمت على إيجاده.
‫لكني عدت لرشدي بعد عدة سنوات.
‫لكن، من يوصل كنز مثله إلى "لندن"
‫سيجذب انتباه الملكة بالتأكيد.
‫أعلم أن أغلب المساجين هم اليعقوبيون الذين ‫يسكنون "المرتفعات".
‫أجل، وهم مسيسون للغاية.
‫انطفأت شعلة حماسهم بعد معركة "كولودن".
‫يا للهول! سأسعد للغاية بأن أعود للمدنية!
‫لا يوجد أنشطة مجتمعية كثيرة على ما أعتقد؟
‫زميلي العزيز، ستتكون "الأنشطة المجتمعية"
‫من محادثة مع ضباطك...
‫وسجين واحد.
‫سجين؟
‫هل سبق وسمعت عن "جيمي فريزر الأحمر"؟
‫بالطبع.
‫لقد كان مشهوراً بسوء السمعة ‫أثناء الانتفاضة.
‫إنه في سجننا.
‫إنه الضابط اليعقوبي الوحيد هنا
‫والوحيد المكبل بالأغلال دوماً.
‫كان هارباً لمدة 6 سنوات ‫بعد معركة "كولودون".
‫يعامله السجناء هنا كزعيمهم.
‫ينادونه "ماكدو".
‫لا أعرف معناها، ‫وقد تكون دلالة احترام من نوع ما.
‫وهو يمثلهم إن دعت الحاجة.
‫يخشاه جميع الحراس.
‫يقول من شاركوا في معركة "بريستونبانس" ‫إنه كان بمثابة الشيطان.
‫يا له من شيطان مسكين الآن!
‫ستحتاج إلى رضا "فريزر" وتعاونه.
‫أتناول العشاء معه مرة أسبوعياً.
‫ربما عساك القيام بترتيب مماثل.
‫لن أتعشى مع ذلك...
‫السجين.
‫كما تريد.
‫سأتركك لشؤونك إذن.
‫بالتوفيق أيها الرائد.
‫هل قابلت المأمور الجديد بعد؟
‫شاهدته في الباحة، لكن لم نتبادل الكلام.
‫الشيطان الذي تعرفه ‫أفضل من الشيطان الذي لا تعرفه.
‫هل أنا مخطئ يا "ماكدو"؟
‫لا يا "هايس"، لست مخطئاً.
‫لكنني لا أستطيع موافقتك الرأي أيضاً.
‫لك يا "ماكدو".
‫هل قابلت المأمور الجديد إذن؟
‫أذلك ما كان يثرثر به أولئك الخرقى؟
‫أجل.
‫شاهدته.
‫يبدو وجهه مألوفاً.
‫لا أستطيع تحديد هويته.
‫يُدعى "غراي".
‫هذا لا يهم. فكل البريطانيين على حد سواء.
‫يتطلب الأمر قدرة الرب للتفريق بينهم.
‫يعتقدون المثل عننا.
‫يمكنهم التفريق بيننا جيداً ‫إن سمحوا لنا بارتداء صوف الترتان.
‫يُصنع منه أفضل الطيات.
‫أتعرف عقوبة حيازته.
‫أجل.
‫ألم تلاحظ تفاصيل المأمور؟
‫إنه يافع السن.
‫قد تخطئه بطفل.
‫يسير ويتصرف بانضباط.
‫مربع الكتفين...
‫وحاد المزاج.
‫حدة المزاج هي مشكلة شائعة ‫في الجيش البريطاني.
‫- هل تعرضت للعض مجدداً؟ ‫- أجل.
‫باتت الجرذان جريئة بشكل مريب.
‫هذا سيقاوم تعفن الجرح.
‫الإنفلونزا أيضاً.
‫لا أريد المزيد من نباتاتك الشائكة اللعينة. ‫أتحسبني خنزيراً؟
‫عنادك كعناد خنزير.
‫إنه النبات الشائك اللبني.
‫انزع الرؤوس، واطحن الأوراق والجذوع.
‫تعلمت هذه الحيلة من...
‫فتاة...
‫عليمة...
‫بالمداواة.
‫السجين يا سيدي كما طلبت.
‫"جيمس فريزر".
‫أجل.
‫أنا الرائد "جون ويليامز غراي"، ‫مأمور هذا السجن.
‫أعتقد أنك والكولونيل "كواري" ‫كان بينكما ترتيبات.
‫صحيح.
‫أريد استمرارها.
‫ستستمر بتمثيل السجناء.
‫حسناً.
‫أين تود تناول عشاءك يا سيدي؟
‫من فضلك هنا أيها السجين.
‫سحقاً! إنه يسعى وراء عشائي!
‫هل من قطط بالسجن؟
‫توجد قطط بالمخازن.
‫أحضر قطاً إلى هنا في الحال.
‫هل من جرذان عديدة بالزنزانات؟
‫أكثر مما تتخيل.
‫إنهم يركضون على صدري ‫أثناء نومي يا سيدي أحياناً.
‫من فضلك يا "ماكاي"،
‫اجعل لكل زنزانة قطاً.
‫أثمة خطب في هذا يا "ماكاي"؟
‫مع كامل الاحترام يا سيدي،
‫لا أعتقد أن المساجين ‫يرغبون بوجود قط يلتهم كل الجرذان.
‫بالتأكيد السجناء لا يلتهمونهم، أليس كذلك؟
‫فقط عندما يحالفهم الحظ بتناول واحد.
‫الرب وحده يعلم ما اقترفته لتُرسل إلى هنا،
‫لكن من أجلك فحسب،
‫أتمنى أنك استحققته.
‫أهذا كل شيء يا سيدي؟
‫أجل، للوقت الراهن.
‫"(بوسطن) - 1958"
‫ارفعي شهادتك أعلى قليلاً يا أمي.
‫1، 2، 3، ابتسموا.
‫رائع، من التالي أيتها القائدة؟
‫- أنت وأمي فحسب. ‫- حسناً.
‫أنا وأمك.
‫حسناً.
‫عزيزتي، ألا يجب أن تغادري ‫إلى مطعم "فونتاينز"؟
‫لا أريدك أن تفوتي حجزك.
‫لا يزال هناك متسع من الوقت.
‫- حقاً؟ ‫- الحجز الساعة السابعة.
‫ألن تأتي معنا يا أبي؟
‫ليتني أستطيع يا عزيزتي، ‫لكن يجب أن أنهي بعض الأعمال.
‫- لن أذهب طالما لن تذهب. ‫- "بري"؟
‫ستستمتعين بوقتك كثيراً.
‫حسبت أن الحجز الساعة السادسة.
‫آسفة، إنه في السابعة.
‫لا تقلق، سنكف عن إزعاجك بعد قليل.
‫- د. "راندال". ‫- المعذرة.
‫إلكسير الخلاص لـ"د. جو".
‫أهذه وصفتك لكل شيء؟
‫لا سقم يستعصى علاجه ‫على شراب "مارتيني" بارد.
‫ستصبح طبيباً فاشلاً.
‫هل لي مساعدتك؟
‫آسفة، أنا...
‫"كلير"؟
‫اذهبي والعبي يا "بري".
‫أهي عملك؟
‫تعالي يا عزيزتي، يا حضرات...
‫لدي فكرة. لماذا لا نقصد المطعم الآن؟
‫إن لم يستطيعوا إجلاسنا مبكراً، ‫فسننتظر على المشرب.
‫يا للهول! توقفوا!
‫أحضروا ذلك الرجل.
‫من أنت يا سيدي؟ كيف أتيت إلى هنا؟
‫الذهب ملعون.
‫هل قال الذهب.
‫أحضروه معنا.
‫الذهب... الذهب ملعون.
‫سيد "فريزر".
‫شكراً على حضورك.
‫استدعيتك بسبب مشكلة
‫أطلب مساعدتك في حلها.
‫وما عساها تكون يا سيدي.
‫عُثر على رجل يُدعى "دونكان كير"
‫يجول في البراري قرب الساحل.
‫قد نال منه السقم ويحتضر موتاً،
‫وكلامه مضطرب.
‫لكن، ثمة ما يهمهم به قد يكون له...
‫أهمية كبيرة للملكة.
‫لكن لسوء الحظ، أثناء الاستجواب،
‫كان يتكلم بمزيج من الغالية والفرنسية،
‫وكلمة أو كلمتين بالإنجليزية.
‫وأنت ترغب أن أساعدك
‫في ترجمة ما قد يقوله هذا الرجل.
‫قيل لي إنك تتحدث الغالية والفرنسية.
‫ليس أمامنا متسع من الوقت.
‫أخشى أنني مجبر على الرفض يا سيدي.
‫وهل لي أن أستفسر عن السبب يا سيد "فريزر"؟
‫لأنني سجين، لست بمترجم.
‫سيد "فريزر"،
‫إن أنجزت ما طلبته منك،
‫فسأنزع أغلالك المعدنية.
‫أعلم أنك كنت ترتديها لـ3 سنوات.
‫من المؤكد أنها ثقيلة للغاية.
‫لكن بشرطين،
‫أن تخبرني كل ما يقول به الرجل،
‫وألا تفصح عن المعلومات لأي مخلوق آخر عداي.
‫وأنا لدي شرط وحيد يا سيدي.
‫أن توفر البطاطين والدواء لكل المرضى.
‫طلب كبير للغاية.
‫مخزوننا منهما ضئيل للغاية، ‫ولا أستطيع تحقيق هذا الطلب.
‫إذن قد انتهت هذه المحادثة يا سيدي. ‫أعد الأغلال إن أردت.
‫سيد "فريزر"، صدقني عندما أخبرك ‫أنني سأنفذ طلبك...
‫فقط إن كان بمقدرتي تنفيذه.
‫سأرضى بمداواة رجل واحد إذن.
‫قريبي، "مرتاه فيتزغيبونز".
‫كان يعاني للنجاة هنا منذ معركة "كولودن".
‫سآمر بتوفير ما في مخازننا.
‫إذن بيننا اتفاق يا سيدي.
‫هل دعوتها إلى هنا؟
‫حيث تعيش ابنتنا.
‫كنت ستأخذين السيارة إلى المطعم،
‫وكانت قد حضرت لتأخذني معها.
‫هل تكرهني بهذا القدر فعلاً؟
‫إنه حفل تخرجي يا "فرانك".
‫لقد أهنتني أمام زملائي الجدد.
‫أهلاً بانضمامك إلينا.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫تحدثي بهدوء وإلا ستوقظين "بريانا".
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد...
‫أقصد
‫أنك لست بارعة كممثلة ‫كما تحسبين نفسك يا "كلير".
‫أتحسبين في قرارة نفسك أن من في "هارفارد" ‫يصدقون أننا زوجان سعيدان؟
‫لم تقنعي أحداً.
‫وتذكري
‫أنها كانت فكرتك ‫أن يذهب كل منا في طريقه الخاص.
‫أجل، لكنك وافقت على القيام بهذا بتحفظ.
‫وأن تظهر عاهرتك الشقراء
‫على عتبة بابنا هو نقيض التحفظ كلياً.
‫لا تسبيها.
‫حصلت "ساندي" على دكتوراة الزمالة ‫في اللغويات التاريخية.
‫- وليست بعاهرة. ‫- حقاً؟
‫إذن لديكما الكثير لتناقشاه.
‫هل تتصرفين بغيرة الآن؟
‫الغيرة لا تناسبك يا "كلير".
‫تباً لك.
‫كنت تعرف أهمية اليوم لي.
‫تعمدت القيام بهذا وأردت أذيتي.
‫ربما تعمدت هذا.
‫ربما أردت أن تشعري بما شعرت به
‫يا "د. راندال".
‫هل ضاجعتها في غرفة نومنا؟
‫هل قمت بهذا؟
‫أعتقد أن غرفة نومنا مزدحمة للغاية.
‫ألا توافقيني؟
‫حسناً.
‫لنتوقف عن التظاهر يا "فرانك".
‫ابدأ إجراءات الطلاق.
‫الطلاق؟
‫ما المانع؟
‫ستحصل على حريتك.
‫أجل.
‫سأحصل عليها.
‫عندما طلق "جيري" "ميلي" منذ عام،
‫حصل على حريته لكنه خسر أطفاله ثمناً لها.
‫حكمت المحكمة أن الطفل ‫بحاجة للأم أكثر من الأب.
‫يمضي معهم القليل من الوقت الآن.
‫لن أدع هذا يحدث لـ"بريانا" وأنا.
‫ما كنت لأمنع "بري" عنك.
‫يمكننا الوصول لتسوية.
‫اعذريني يا "كلير" إن لم أصدق وعودك.
‫فتاريخك مليء بنكث الوعود.
‫أثمة أمر آخر لمناقشته...
‫بينما نحن هنا؟
‫رحمتك يا إلهي!
‫ثمة سبب لكوننا...
‫فاشلين في التمثيليات يا عزيزتي.
‫لا تجزع يا صديقي.
‫كل ما ستقوله سيتم نقله للإنكليز.
‫ماذا تعرف...
‫عن "ذهب الرجل الفرنسي"؟
‫الذهب...
‫ملعون.
‫فلتحذر يا فتى.
‫لقد خبئتهم.
‫أجل.
‫تقول...
‫إنه ملكهم.
‫ملك لمن مات.
‫أخوتها وموطنها.
‫إنها الموت.
‫لقد مات.
‫"ماكينزي" مات.
‫الذهب يا رجل.
‫أين الذهب؟
‫جميعهم...
‫موتى.
‫"كولوم"...
‫"دوغال"...
‫و"إلين" أيضاً.
‫يقص الشعب
‫قصة مغادرة
‫"ماكينزي"
‫وذهابها إلى الزفاف...
‫بفستان حريري من البحر.
‫إنها تقول هذا.
‫الذهب.
‫أين الذهب؟
‫فلتحذر يا فتى.
‫لقد أعطته "بان درويد"،
‫الساحرة البيضاء.
‫من هي؟
‫الساحرة البيضاء؟
‫إنها تبحث عن رجل شجاع.
‫رجل من آل "ماكينزي".
‫أجل.
‫تحدث إلي يا رجل.
‫أعد ما قلت.
‫سوف تأتي من أجلك.
‫حسناً يا سيد "فريزر"،
‫أخبرني ما قاله.
‫تحدث عن الساحرات البيضاوات ‫والمخلوقات الأسطورية.
‫مخلوقات أسطورية؟ ساحرات بيضاوات؟
‫أهذا كل شيء؟
‫أنت تخفي شيئاً.
‫أحافظ على أمانة اتفاقاتي يا سيدي.
‫أهذا صحيح يا سيد "فريزر"؟
‫أعتقد أنه قال المزيد.
‫أستطيع إجبارك على الكلام.
‫لا يوجد شيء بوسعك تعذيبي به ‫أكثر مما عانيت منه،
‫لذا...
‫جرب إن أردت.
‫سنتحدث مجدداً يا سيد "فريزر".
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"
‫أعرف ماذا أتمنى.
‫لا تهدري أمنيتك بطلب سيارة. ‫لأن ذلك لن يحدث.
‫تمني ما تريدين. ما أدراك ما قد يحدث؟
‫هذا أسوأ من خردلك المتعفن الأخير.
‫هذا كل ما أستطيع توفيره.
‫ماذا حدث مع "كير"؟
‫كان خطابه مجرد ترهات جنونية،
‫لم أفهم منه الكثير.
‫قال إن الذهب ملعون.
‫ذكر شيئاً عن...
‫تحدث بسرعة قبل أن أموت.
‫ساحرة بيضاء...
‫كانت لها صلة بالذهب.
‫ساحرة بيضاء؟
‫وتعتقد...
‫بعد كل تلك السنين؟
‫طبعاً لا.
‫لكن أهذا ممكن حتى؟
‫لا أدري.
‫أتمنى لو نعرف ماذا حدث لها ‫بعد أن أرسلتها من خلال الحجارة.
‫لن يعيدها التمني.
‫لكني أفكر في أمرها بين الحين والآخر.
‫والرضيع الذي كانت تحمله.
‫حاول ألا تفكر في الأمر.
‫لن يجلب عليك هذا سوى الألم والتعاسة.
‫أيمكنني على الأقل أن أدعو لهما بالصحة؟
‫"فريزر"، انهض.
‫نعم. يمكنك فعل ذلك.
‫أخبروني أنك كنت تتناول العشاء ‫مع العقيد "كواري".
‫أظنك ستشرفني بنفس الشيء الآن.
‫أتعتقد أن لطفك سيحملني على الكلام؟
‫لم أعني إطلاقاً...
‫يمكنك إعادتي إلى الزنازين ‫إن كان هذا ما تفكر فيه.
‫سيد "فريزر"، أطلب منك تناول العشاء معي
‫في محاولة لبناء علاقة بيننا
‫مناسبة لموقفنا الحالي.
‫رائع.
‫حسناً.
‫إذن أطلب إذن المغادرة
‫لنصطاد طعامنا،
‫طالما أن المُلك لا يستطيع إمداد الرجال ‫بطعام مناسب.
‫صيد؟
‫تريدني أن أعطيكم أسلحة ‫وأترككم لتجولوا بالمستنقعات؟
‫بربك يا سيد "فريزر".
‫لا أسلحة.
‫ولا تجوال.
‫أعطنا فخاخاً نضعها أثناء شقنا القنوات.
‫ونحتفظ بما نصطاد من طعام.
‫يمكننا أيضاً جمع البقلة.
‫لماذا؟
‫لتناولها.
‫لماذا؟
‫تناول النباتات الخضراء يقي من الأسقربوط.
‫من أين عرفت هذا؟
‫من زوجتي.
‫أأنت متزوج؟
‫لقد رحلت.
‫فهمت.
‫حسناً...
‫سأفكر في عرضك.
‫هلا بدأنا الآن؟
‫سيبرد الذيال.
‫طائر غبي جداً وكأنه يأمل أن يصطاده أحد.
‫لكنه لذيذ في صلصة الخمر، ألا توافقني؟
‫نعم.
‫"فين دو بورغوني."
‫الصلصة.
‫أنا...
‫لست متأكداً.
‫تناولنا ذيال بصلصة الخمر.
‫- خمر أحمر؟ ‫- نعم.
‫نعم، "فين دو بورغوني".
‫قُدم الطائر مع...
‫جزر وفجل،
‫أعشاب طازجة،
‫خبز بالزبد.
‫أبطئ يا "ماكدو". أريد التلذذ بكل لقمة.
‫ثم تناولنا السلمون الطازج...
‫نتفقد الفخاخ فحسب.
‫نعم، قال الحاكم إنه يمكننا ذلك.
‫- انتبهوا لهم. ‫- حاضر يا سيدي.
‫بربكم يا رجال. أبطئوا.
‫- ابق معهم. ‫- سأفعل يا سيدي.
‫على مهل يا رجال.
‫- لم أصطد شيئاً. ‫- اصطدت واحداً.
‫هذا فخي.
‫- هراء، هذا فخي أنا. ‫- لا.
‫أنت تغار لأني اصطدت شيئاً وأنت لا.
‫هرب.
‫تفقد ما خلف ذلك الطريق.
‫أمتأكد أن الدورية رأته هنا؟
‫نعم يا سيدي. رأوه يسبح إلى الجزر.
‫أريد أن يتم تفتيش المنحدرات ‫في كلا الاتجاهين.
‫انتبهوا إلى القوارب بالأسفل.
‫يمكن إخفاء قارب شراعي خلف بعض تلك الجزر.
‫إن ذهب إلى أي مكان ‫على مرمى البصر يا حضرة الرائد،
‫فقد اختفى.
‫سيدي، لقد مضت 3 أيام حتى الآن.
‫لا أحتاج إلى من يذكرني بذلك أيها العريف.
‫ابقوا هنا حتى حلول الليل، ‫ثم عودوا إلى المستنقع.
‫أجل، هكذا يتم الأمر يا "ويليام غراي"،
‫الابن الثاني للفيكونت "ميلتون".
‫كم استغرق رفاقك من وقت للعثور عليك
‫بعد أن قيدناك بتلك الشجرة؟
‫هل قضيت هناك وقتاً كافياً لتتغوط؟
‫- تذكرت. ‫- نعم.
‫بعد أن استدعيتني إلى غرفتك في أول يوم.
‫غالباً أتذكر كل من يحاول جز عنقي.
‫لماذا لم تذكر الأمر سابقاً؟
‫كنت أنتظر الوقت المناسب.
‫لماذا لم تذكرني؟
‫أظنك تعرف السبب.
‫ربما لا يعنيك الأمر في شيء،
‫لكن ربما تكترث لأمر هذه السيدة؟
‫حسناً! دع السيدة و...
‫سأخبرك بما تريد.
‫كانت أفعال فتى أحمق وأندم عليها حتى اليوم.
‫مجرد تذكري لذلك يشعرني بالخزي.
‫لكن لحسن حظك، حماقتي في "كورياريك"
‫أنقذت حياتك في "كولودين". أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أخاك اللورد "ميلتون"، كان رجلاً شريفاً.
‫وتم تسديد دين عائلتي لك.
‫لكن ليس وعدك.
‫وعد؟
‫حين افترقنا آخر مرة...
‫تعهدت...
‫أدين لك بحياتي.
‫ينبغي أن آمل تسديد هذا الدين مستقبلاً.
‫وما أن يُسدد، سأقتلك.
‫حسناً يا سيدي...
‫ها أنا أمامك.
‫لا أقتل السجناء غير المسلحين.
‫أخبرتك بصدق كل ما قاله ‫لي "كير" تلك الليلة.
‫ما لم أخبرك به هو أن بعض ما قاله ‫كان ذا معنى لي.
‫أي معنى ذلك؟
‫أخبرتك بأمر زوجتي.
‫نعم.
‫- قلت إنها ماتت. ‫- قلت إنها رحلت.
‫كانت معالجة.
‫سيدة بيضاء.
‫الكلمة بالغالية تُنطق "بان درويد".
‫ما يعني أيضاً ساحرة.
‫الساحرة البيضاء.
‫إذن أشار الرجل لزوجتك بكلماته.
‫أعتقد ذلك.
‫وفي تلك الحالة، علي الذهاب للتأكد بنفسي.
‫لم يكن هناك شيء له علاقة بها.
‫لقد رحلت فعلاً.
‫والذهب يا سيد "فريزر"؟
‫لم يرسل الملك "لويس" أي ذهب ‫إلى آل "ستيورات".
‫كل ما وجدته كان صندوقاً فارغاً ‫إلا من جوهرة واحدة.
‫إنها قصة مؤثرة يا سيد "فريزر".
‫لكن لا يوجد دليل على صحتها.
‫أقسم لك إن قصتي حقيقية.
‫ولدي هذه أيضاً.
‫ادخرتها...
‫اعتقاداً مني أنها قد تفيدني ‫إن تحررت يوماً.
‫"ماري بيترسون".
‫"تهانينا لخريجي عام 1966"
‫"ساندرا فيليبس".
‫"بريانا راندال".
‫تلك فتاتي.
‫"كيفن رايلي".
‫- "أماندا روس". ‫- أنا فخورة بك للغاية.
‫"ميغان سانبورن".
‫"فيتزغيبونز" هناك.
‫ما هذا إذن؟
‫أمرني الحاكم بمرافقة الطبيب ‫إلى هنا لعلاج رفاقك.
‫تسعدني رؤية تحسن حالة صديقك "فيتزغيبونز".
‫نعم.
‫كثيراً.
‫بعد 3 أشهر من رعاية طبيبك،
‫صار بحال جيدة.
‫لماذا...
‫أيها الوغد اللعين. أين تعلمت تلك الخدعة؟
‫علمها إياي أخي الكبير.
‫- تعني اللورد "ميلتون". ‫- نعم.
‫رفض أخوك إطلاق النار علي بشكل قاطع.
‫كنت في ذلك الوقت راغباً في الموت.
‫أردت أن تُقتل؟
‫ظننت لدي سبب لذلك.
‫أي سبب كان ذلك؟
‫لا أقصد التطفل بسؤالي. الأمر فحسب...
‫في ذلك الوقت راودتني نفس الرغبة.
‫أنا...
‫فقدت...
‫صديقاً مميزاً في "كولودين".
‫كان سبب انضمامي للجيش.
‫لقد...
‫ألهمني.
‫كان أخي حاضراً حين عثرت عليه محتضراً.
‫لم تواتني حتى فرصة توديعه بشكل لائق.
‫أبعدني "هال" عنه.
‫كان محرجاً مني.
‫قال إني سأتجاوز الأمر.
‫وسأتقبل الأمر بمرور الوقت.
‫غالباً يكون "هال" محقاً، لكن ليس دائماً.
‫بعض الناس يحزن المرء عليهم لأبد الآبدين.
‫أتجد حياتك ثقيلة يا سيد "فريزر"؟
‫ربما...
‫ليس بقدر كبير.
‫أعتقد أن أكبر حمل على العاتق هو...
‫الاهتمام بمن لا نستطيع مساعدتهم.
‫لا في عدم وجود من لا نهتم له.
‫ذلك...
‫خواء.
‫لكن ليس بحمل عظيم.
‫زوجتك،
‫قلت إنها كانت معالجة؟
‫نعم.
‫كانت...
‫"كلير".
‫كان اسمها "كلير".
‫أعتقد أنك اهتممت لأمرها كثيراً.
‫أردت شكرك في وقت ما يا حضرة الرائد.
‫تشكرني؟
‫على ماذا؟
‫ليلة تقابلنا في "كورياريك".
‫على ما فعلته لأجل زوجتي.
‫ربما يعنيك ولو قليلاً شرف هذه السيدة؟
‫دعها.
‫حسناً، أطلق سراح السيدة وسأخبرك ما تريده.
‫- أكانت تلك زوجتك؟ ‫- نعم.
‫كنت نداً حقيقياً. أتلومني؟
‫إن كنت تعتبر فتى في الـ16
‫من عمره يرتعد خوفاً نداً يا سيد "فريزر"،
‫فلا عجب في أن جيش أهل المرتفعات هُزم.
‫الرجل الذي لا يخشى شيئاً ‫وهناك سكين على عنقه
‫إما أنه بلا روح أو بلا عقل.
‫لم تتحدث لتنقذ حياتك
‫لكن لإنقاذ شرف سيدة.
‫أعجبني ذلك.
‫لم تكن زوجتك في أي خطر.
‫لكنك لم تعرف ذلك حينها.
‫فضلت إنقاذك حياتها ‫وفضيلتها مخاطراً بحياتك.
‫فكرت في ذلك كثيراً منذ...
‫منذ فقدتها.
‫فهمت.
‫يفجعني مصابك.
‫أبعد يدك عني...
‫وإلا قتلتك.
‫جراحة صعبة؟
‫يمكنني تبين ذلك من النظر إليك فحسب.
‫تبدو كل الجراحات صعبة هذه الأيام.
‫لقد بذلت ما في وسعك.
‫- نعم. ‫- القلق حيال ذلك لن يغير من الأمر.
‫حسناً، قلت ذلك من قبل.
‫فعلاً.
‫ما الأمر؟
‫أريد أخذ "بريانا" إلى "إنجلترا".
‫هذا لطيف.
‫كم ستقضيان هناك؟
‫حسناً...
‫لقد عُرض علي عمل في "كامبريدج".
‫عرض جيد.
‫عرض؟
‫ماذا عن المستشفى؟ ومرضاي؟
‫"فرانك"، لا يمكنني ترك "بوسطن" ‫والانتقال إلى "إنجلترا".
‫لا أطلب منك المغادرة.
‫أريد أن نتطلق يا "كلير".
‫طلاق؟
‫نعم.
‫لقد ناقشنا ذلك الأمر قبل سنوات وقلت...
‫لا، أعرف ماذا قلت.
‫لكن "بريانا" في الـ18.
‫- أتعرف بأمر هذه الخطة؟ ‫- لا...
‫ليس بعد.
‫لكني أعتقد أنها ستتقبل الأمر.
‫بين انشغالك بكلية الطب والمستشفى،
‫بالكاد كنت حاضرة.
‫- كيف تجرؤ! ‫- "كلير"، أرجوك.
‫هناك جامعات جيدة هناك.
‫"أوكسفورد" مثلاً، ‫حيث ما زال لدي بعض الصلات.
‫ماذا عن "كاندي"؟
‫"ساندي".
‫سنتزوج ما أن نتطلق.
‫ستتزوجها؟
‫بربك يا "فرانك". كن جاداً.
‫لقد سئمت هذا يا "كلير".
‫كنت تنتظر.
‫طوال ذلك الوقت،
‫كنت بانتظار نفاد الوقت.
‫حسناً، "بريانا" ابنتي.
‫ولن تأخذها إلى أي مكان.
‫لا أظن أنني سأحتاج إلى ذلك.
‫- أيها الوغد. ‫- كوني عقلانية يا "كلير".
‫أتريد تطليقي؟
‫لا بأس.
‫استخدم أي سبب إلا الزنا،
‫وهو أمر لا يمكنك إثباته لأنه غير موجود.
‫إن حاولت سلبي "بريانا"،
‫فسيكون لدي ما أقوله بشأن زناك يا "فرانك".
‫لم يعد للأمر علاقة بنا.
‫صارت "بريانا" امرأة ناضجة.
‫يمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها. ‫لديها حياتها الخاصة.
‫أريد أن أكمل ما بقي لي من حياتي...
‫مع امرأة تحبني فعلاً.
‫لم تستطيعي النظر إلى "بريانا" دون رؤيته.
‫أليس كذلك؟
‫دون تلك التذكرة الدائمة.
‫هو.
‫أكنت لتنسيه
‫بمرور الوقت؟
‫ذلك الوقت...
‫غير متوفر.
‫د. "راندال".
‫نعم.
‫هل يستعدون للجراحة؟
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫استعدوا لتسيير الرجال.
‫ستبحر السفن ليلاً.
‫"فريزر"؟
‫إلى اليمين. قربوا صفوفكم.
‫ماذا يجري؟
‫سيُغلق السجن.
‫سيُنقل المساجين.
‫سيحتل القلعة
‫فيلق فرسان الملكة السابع.
‫يُنقلون؟
‫إلى اليسار.
‫- إلى أين؟ ‫- المستعمرات.
‫أين...
‫بسرعة. أمامنا رحلة طويلة.
‫إلى أين يأخذونني؟
‫"غراي"؟
‫الزم الصف.
‫"غراي"؟
‫لقد مضت 3 أيام.
‫سيكون عليك التحدث عاجلاً أو آجلاً.
‫هذا لا يختلف عن الاستعباد في شيء.
‫عقد الشغل ليس استعباداً.
‫سينال المساجين الآخرون ‫حريتهم بعد 14 عاماً.
‫إن ظلوا أحياءً.
‫لماذا لم أُرسل إلى الأقاليم ‫أو إلى المستعمرات معهم؟
‫لماذا أنا هنا يا "غراي"؟
‫أنت لست مجرد سجين، أنت متهم بالخيانة،
‫مسجون بأمر جلالته.
‫لا يمكن تخفيف عقوبتك بالعفو الملكي.
‫لم يعتبرك جلالته لائقاً بالعفو.
‫لم أتمكن من منحك الحرية يا "فريزر".
‫هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك غير الحرية.
‫إلى أين سأذهب إذن؟
‫إنها تُدعى "هيلووتر". ‫ستخدم اللورد "دونساني".
‫سأزورك مرة كل 3 أشهر،
‫لأتفقد صحة عيشتك.
‫- صحة عيشتي؟ ‫- لكني أحذرك...
‫مضيفك الجديد ليس ودياً ‫مع "تشارلز ستيورات" أو تابعيه.
‫حاول إخفاء حقيقة أنك إسكتلندي
‫ومن أهل التل.
‫ونصيحة مني،
‫سيكون من الحكمة
‫ألا تستخدم اسماً سهلاً كاسمك.
‫لماذا؟
‫لماذا تفعل لي هذا؟
‫لم أسمح لك بما تريد.
‫أندم على لحظة الضعف تلك.
‫كانت تلك حماقة مني.
‫لكني أخبرتك بأمر...
‫شخص اهتممت لأمره.
‫وبادلتني المثل.
‫منحتني الحياة قبل سنوات عديدة.
‫الآن أمنحك حياتك.
‫آمل أن تستغلها جيداً.
‫لقد سدد أخوك ذلك الدين.
‫عن العائلة.
‫أسدده الآن عني.
‫الآن يا سيد "فريزر"،
‫فلننطلق.
‫تتعافى "فرانسيس" حالياً،
‫لكن حالتها مستقرة ومؤشراتها الحيوية جيدة.
‫أفضل ما يمكنك فعله لها حالياً ‫هو أن تنال قسطاً من الراحة.
‫شكراً لك.
‫إنه "فرانك".
‫لقد كان حادث سيارة.
‫"فرانك".
‫إن كنت تستطيع سماعي...
‫لقد أحببتك.
‫كثيراً.
‫كنت حبي الأول.
‫ترجم من قبل: خالد