‫في الحلقات السابقة...
‫"روجر"، أنا "كلير راندال".
‫كنت صديقة قديمة لوالدك.
‫- "بريانا". ‫- تشرفنا يا آنسة "راندال".
‫ويجب أن أخبرك بخصوص والدك الحقيقي،
‫"جيمي فريزر".
‫هذا اليعقوبي الحثالة هو "جيمي الأحمر".
‫لا يمكنني أن أردي الوغد،
‫ليس من دون مخالفة قسم أخي.
‫لقد فقدت صديقاً معيناً في "كولودن".
‫لقد ألهمني.
‫زوجتي، اسمها "كلير".
‫آسف لخسارتك.
‫كانت ملكاً لأمي.
‫إنها غالية جداً علي. مثلك يا "كلير".
‫لا أفهمها، ولكني أصدقك.
‫سأزورك مرة كل 3 أشهر. اسمها "هيلووتر".
‫- ستخدم اللورد "دونساني". ‫- لماذا؟
‫لم أسمح لك أن تفعل ما تشاء.
‫منحتني حياتي منذ سنين مضت.
‫الآن أمنحك حياتك.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعاً
‫كل ما كان عادلاً
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"(سكوتلندا) ‫1968"
‫إذا كانت نظريتنا صحيحة،
‫فإن "كلير" قضت 3 سنوات في الماضي، ‫وحين عادت،
‫مرت 3 سنوات هنا،
‫إنها تتبع ذلك الزمن وهو يمر في القرنين.
‫بما أنك عدت منذ 20 عاماً،
‫فيجب أن نثبت أن "جيمي" ما زال حياً ‫بعد 20 عاماً من "كولودن".
‫وهو العام 1766.
‫لا يوجد أي ذكر له في "تولبوث".
‫لا شيء في "ستيرلنيغ" أيضاً. ‫ولا في "آربروث" أو"بلاكنيس".
‫هل أنت واثق أنهم دونوا أسماء كل السجناء؟
‫إن كان "جيمي الأحمر" هو "دونبونيت" ‫من حكايات الجدة،
‫فقد كان خارجاً عن القانون مشهوراً جداً.
‫لطالما أحببت حكايات جدتك. ‫إنها صديقة مميزة بالنسبة لي.
‫هل ترغب ببعض الكريمة على كعكتك يا "روجر"؟
‫أنت نحيل جداً.
‫"دونبونيت" مجرد أسطورة.
‫حتى لو كان موجوداً، ‫فقد كان خارجاً عن القانون.
‫ما أقوله إن "جيمي" كان...
‫عثرت عليه.
‫سجين "آزدمير".
‫"جيمس فريزر"
‫ها هو، "جيمس فريزر".
‫العام 1753.
‫1754. 1755.
‫يظهر اسمه في كل هذه القوائم السنوية.
‫لكنهم أغلقوا السجن في 1756.
‫ماذا حدث للسجناء؟
‫لا أعرف. لكن هذا يتطلب احتفالاً، صحيح؟
‫لا يوجد وقت مبكر على شرب الويسكي.
‫"(هيلووتر)، (إنجلترا) ‫1756"
‫أهلاً بعودتك يا سيدي. ليدي "دونساني".
‫ندعو أن تكونوا بصحة جيدة.
‫ليدي "جينيفا"، ليدي "إيزابيل"، ‫تسرني عودتكما مجدداً.
‫يسرنا أن نكون هنا يا سيد "إيفانز". ‫جو "إيطاليا" دافئ زياة بالنسبة لي.
‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫أعتقد أن كل شيء كان على ما يرام ‫في غيابنا يا سيد "إيفانز"؟
‫بالفعل يا سيدي.
‫أرى أن الوصيف الجديد بيننا.
‫نعم يا سيدي.
‫يجب أن أكلمه. أرسله إلى المنزل، هلا فعلت؟
‫قل لـ"ماكينزي" إن سيادته يرغب بالتحدث معه.
‫يقول السيد "إيفانز" ‫إن السيد يرغب بالتحدث معك.
‫إذن أنت السجين الأسكتلندي؟
‫"أليكساندر ماكينزي".
‫خادمك يا سيدي.
‫أخبرني الرائد "غراي" أنك كنت جندياً
‫وحاربت في تمرد 45.
‫لقد فعلت يا سيدي.
‫لكنه أخبرني أيضاً أنك رجل نبيل
‫عفوت عنه قبل "بريستونبانز".
‫فقدت ابني الوحيد هناك.
‫كان "غوردون" نقيباً شاباً في فوج "بولتون".
‫عائلات كثيرة ‫فقدت أبناءها الصالحين في التمرد.
‫في الجانبين.
‫أحترم الرجل الذي يحارب من أجل قضيته.
‫قدم "غوردون" حياته من أجل ما يؤمن به. ‫وهذا ما يعزيني.
‫تمت هزيمتكم.
‫نزاعاتنا أصبحت من الماضي.
‫لا يمكنني القول إن الليدي "دونساني" ‫تشعر بالشعور ذاته.
‫إنها تكن كراهية كبيرة لكل اليعاقبة.
‫لم تتجاوز رحيل "غوردون".
‫ألم فقدان الطفل لا يزول أبداً.
‫لقد فقدت... طفلين يا سيدي.
‫حسناً إذن...
‫سأخبر الليدي "دونساني" أنك وصيف
‫تمت التوصية به بشدة ‫من قبل الرائد "غراي"، ولست سجيناً.
‫ستتلقى راتباً صغيراً مقابل خدماتك.
‫لكنك سجين يا "ماكينزي".
‫احرص ألا تنسى هذا.
‫"هل ترغب ببعض الكريمة ‫على كعكتك يا (روجر)؟"
‫تعرف أنها معجبة بك.
‫"فيونا"؟
‫لا. هي فقط تحب المساعدة.
‫أتعرف، ظننت في البداية
‫أن "فيونا" خليلتك ربما.
‫خليلة...
‫خليلة؟ "فيونا"؟
‫لا. لدي صديقات، لكن لا يوجد من أصفها...
‫لا... ليس لدي خليلة.
‫تنح جانباً.
‫حسناً. جرب الآن.
‫حسناً.
‫ماذا فعلت؟
‫كان غطاء الموزع مفكوكاً.
‫بم أنا مدين لك؟
‫سأفكر بشيء ما.
‫"ماكينزي". حان وقت القرعة.
‫من أجل ماذا؟
‫سترى.
‫شكراً يا فتيان.
‫أنا جاهزة لتوصيلتي.
‫سأرافقك يا سيدتي.
‫أحضر جوادي. في الحال.
‫في الحال يا سيدتي.
‫أسرع. أيها الأسكتلندي العديم الفائدة.
‫ما يحتاج إليه هذا ‫هو حذاء على الساقين الخلفيتين.
‫الحصان؟ أم أختي؟
‫معذرة يا سيدتي. ما قصدته...
‫أعرف بالضبط ما قصدته. ‫لكني أشك أن هذا سيفيدها.
‫هل أسرج جوادك يا سيدتي؟
‫نزلت لكي أشاهد الخيول فحسب، لأتأمل جمالها.
‫صحيح. إنها مدهشة.
‫يؤلمني أن والدي ‫يحبس هذه المخلوقات الرائعة.
‫رأيت الكثير من الاسطبلات الرائعة.
‫لكن "هيلووتر" هو الأفضل.
‫القفص يظل قفصاً.
‫منذ متى تخدم اللورد "جون"؟
‫كنت تحت قيادته منذ أكثر من عام بقليل.
‫عرفت الرائد منذ كنا صغاراً.
‫أجده شخصاً مميزاً ومثيراً للاهتمام.
‫أعتقد أنه سيكون زوجاً صالحاً.
‫سامحيني يا سيدتي، لكن...
‫الجيش والزواج لا يتوافقان بسهولة.
‫شغف الرائد يكمن في العسكرية.
‫إخلاصه للملك والبلاد
‫هو أحد الأشياء التي تثير إعجابي به.
‫منزل "ويكفيلد".
‫لحظة من فضلك.
‫إنها المستشفى في "بوسطن".
‫مرحباً. أنا الدكتورة "راندال".
‫ليدي "جين".
‫"جو". يسرني سماع صوتك.
‫احزري ماذا آكل.
‫دعنا نرى، اليوم الثلاثاء، ‫فلا يمكن أن يكون سوى كاكياتوري الدجاج.
‫ربما لم تشتاقي لي، ‫لكنني واثق أنك اشتقت لمطعم "جيفيلي".
‫اشتقت للاثنين.
‫إذن سأحجز لاثنين. متى أحجز الموعد؟
‫قريباً.
‫قريباً في أي شهر؟
‫لا أعرف بعد.
‫بغض النظر عن الطعام الإيطالي، سبب اتصالي
‫هو أنني قابلت "هاري غرينبوم" اليوم ‫بسبب ألم في البطن.
‫"هاري"؟
‫ماذا وجدت؟
‫علامة ميرفي إيجابية ‫وتكلسات بصور الأشعة السينية.
‫حددت له موعد العملية في الأسبوع المقبل.
‫يمكنك تولي الأمر يا "جو".
‫بالطبع يمكنني ذلك.
‫لكنني متفاجئ أنك لا تصرين على فعلها بنفسك.
‫أعلمني كيف يجري الأمر.
‫مع السلامة يا "جو".
‫لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى سعادتي ‫بهذه الاتفاقية.
‫"1757"
‫"جينيفا" ستكون عروساً مناسبة، يا سيادتك.
‫نحن واثقون أن هذا الزواج ‫سيجلب الخير لعائلتينا.
‫نصحتني أختي بالزواج من سيدة أقل نكداً.
‫لكني أجد مزاج "جينيفا" جذاباً.
‫لن تخيب ابنتي أملك يا سيدي.
‫هل سأنتظر طيلة اليوم؟
‫كدت أنتهي يا سيدي.
‫يا إلهي، لو كان أحد أولادي ‫يملك شعراً بهذا اللون،
‫كنت لأغرقه قبل أن يأخذ نفساً ثانياً.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫تبقى أسبوعان فقط حتى تصبحين لي.
‫أنا جاهزة لمطيتي.
‫"ماكينزي"، أحضر لي جوادي. ‫سوف ترافقني اليوم.
‫ما رأيك بخطيبي؟
‫إيرل "إيلسمير"؟
‫لست في موقع يسمح لي بتقديم رأيي يا سيدتي.
‫أنا أطالب برأيك يا "ماكينزي".
‫يبدو أنه معجب بك.
‫ميزته الأكثر جاذبية هي ثروته.
‫ما الذي تجده جذاباً؟
‫لا أفكر بهذه الأشياء يا سيدتي.
‫كاذب.
‫ألن تأتي؟
‫يجب أن نعود. سيحل الظلام.
‫لدينا وقت.
‫كما أن عليك تنفيذ أوامري.
‫سيدتي.
‫عرفت أنك ستفعل ما أطلبه منك.
‫أتطلع لجولتنا المقبلة!
‫بيدق الملك إلى مربع الملك 4.
‫حصان الوزير إلى مربع الفيل 3.
‫آل "دونساني" مسرورون من عملك.
‫إذن حتى بعد كل هذه الشهور،
‫تقطع كل هذه المسافة إلى "هيلووتر" ‫من أجل مصلحتي؟
‫أم لأنك لم تجد أحداً لتلعب معه الشطرنج؟
‫لا أحد مناسب.
‫نعم.
‫"جوني".
‫يبدو أن حركتي التالية ستتأخر.
‫أيها العقيد "ميلتون"، ‫لا بد أنك تتذكر "ماكينزي"؟
‫"ماكينزي".
‫نعم.
‫- رغم أنه قد مر وقت طويل. ‫- صحيح.
‫نحن نعرف بعضنا يا سيدتي.
‫تكرم الرائد "غراي" ‫بالتوصية بالسيد "ماكينزي" لنا.
‫إنه بارع بالتعامل مع الخيول.
‫لو كان فقط جيداً بالتعامل مع الناس ‫كما هو مع الخيول.
‫كيف تدبرت عائلتك أمورها بدونه؟
‫لو عاد الأمر لي ‫لما كنت لأترك رجلاً مثله يذهب.
‫لكنني لست مثل أخي.
‫تعال يا لورد "ميلتون". ‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫لم لا نفعلها على لعبة "كريبج"؟
‫سيكون من دواعي سروري.
‫لا تفعل هذا.
‫للأسفل.
‫لا داعي لأن تقف في الطقوس ‫من أجلي يا "ماكينزي".
‫ماذا تفعل؟
‫أجرف القذارة يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫تعرف أنه كان يمكنني أن أخبر والدي ‫أنك رميتني في الطين.
‫من حسن حظك أن قلبي رحيم.
‫صحيح،
‫محظوظ جداً يا سيدتي.
‫كما تعرف، زفافي بعد 3 أيام.
‫أتمنى لك السعادة.
‫من خلال الزواج من رجل بعمر جدي؟
‫إنها اتفاقية مقيتة.
‫هل تزوجت من قبل يا "ماكينزي"؟
‫نعم.
‫إذن ستعرف ما عليك فعله.
‫حين تأتي إلى سريري.
‫لقد فقدت عقلك.
‫إن كنت تملكينه بالأصل.
‫كيف تجرؤ أن تكلمني بهذه الطريقة؟
‫كيف تجرئين أن تكلميني بهذه الطريقة؟
‫آنسة نبيلة،
‫تعرض عرضاً فاحشاً على سائس الخيل؟
‫لتحل علي اللعنة لو تركت عذريتي
‫تُفض من قبل تيس عجوز فاسد مثل "إيلسمير".
‫طاب يومك يا سيدتي.
‫لم أفهم لم يقوم شخص بمقام الرائد "غراي"
‫بقضاء كل هذا الوقت مع سائس خيل.
‫كان العقيد "ميلتون" متكتماً في البداية، ‫لكن بعد بضعة...
‫العديد من كؤوس الخمر،
‫تمكنت من استخلاص ‫قصة مثيرة للاهتمام جداً منه.
‫ما كان يفترض بك فعل هذا.
‫لن تكون أمي مسرورة البتة بمعرفة ‫أن سائس خيلها في الحقيقة،
‫جندي يعقوبي شهير
‫قاتل مع الجيش المسؤول عن موت أخي.
‫أنا واثقة تماماً أنها ستلغي إطلاق سراحك
‫وتعيدك للسجن مجدداً.
‫أيتها الساقطة القذرة.
‫هذه اللغة تناسبك،
‫يا "جيمي الأحمر".
‫يؤسفني موت أخيك.
‫حقيقة.
‫لكني لن أعود إلى السجن.
‫هل ستعود إلى "لاليبروش"؟
‫يا له من اسم ظريف.
‫أعتقد أنهم سينشرون الجنود.
‫تعال إلى غرفتي.
‫الليلة.
‫أنا مسرورة لأنك أتيت يا "جيمي".
‫بعد أن أجبرتني على القدوم إلى سريرك ‫عن طريق تهديد عائلتي،
‫فلن أسمح لك بمناداتي ‫بالاسم الذي أطلقوه علي.
‫بم أناديك إذن؟
‫"أليكس".
‫هذا اسمي الحقيقي.
‫اخلع ثيابك.
‫يمكنك مشاهدتي إن رغبت.
‫لا بأس.
‫لا تؤلمني.
‫فلنكمل الأمر إذن.
‫أيمكنني لمسك يا سيدتي؟
‫لا أعرف ما علي فعله.
‫لسنا مضطرين لفعل هذا.
‫غيري رأيك إن رغبت.
‫لا.
‫أنا أقوم بهذا من أجل نفسي.
‫أريد أن تكون علاقتي الأولى مع شخص مثلك.
‫حسناً.
‫المرة الأولى قد تكون...
‫مؤلمة.
‫هلا علمتني كيف يتم الأمر؟
‫هل سأتألم كثيراً؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إن استغرقت وقتي.
‫أيمكنني لمسك...
‫في تلك المنطقة؟
‫الآن تحركي معي.
‫هل آلمتك؟
‫كان مؤلماً في البداية.
‫لكني أحببت الأمر بعدها.
‫أنا أحبك يا "أليكس".
‫هذا ليس حباً يا سيدتي.
‫إنها المشاعر التي أثرتها في جسدك.
‫إنها قوية.
‫لكن الحب مختلف.
‫ما الفرق بينهما؟
‫هذا...
‫ما تشعرينه حيالي الآن،
‫يمكنك أن تشعريه مع أي رجل.
‫ليس مخصصاً.
‫الحب...
‫حين تمنحين قلبك وروحك لشخص آخر.
‫وهو يمنحك إياها بالمقابل.
‫معذرة دكتورة "راندال"، أعتقد أن هذه لك.
‫أعطيتها للسيدة "غراهام" منذ سنين عديدة.
‫لم أكن أظن أني سأراها ثانية.
‫أخبرتني جدتي عن صداقتكما المميزة أيضاً.
‫تركت اللآلئ لي، لكني...
‫أعرف أنها ستريدك أن تستعيديها.
‫شكراً يا "فيونا".
‫بصدق.
‫اسمعي! أخبار طيبة!
‫لقد اكتشفنا لتونا أن الأرشيف الوطني
‫يملك أكبر مجموعة من قوائم السفن في البلاد.
‫يمكننا أن نستقل القطار إلى "أدنبره" غداً.
‫هذا رائع يا عزيزتي.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫لم تناديني هكذا منذ...
‫وقت طويل جداً.
‫أنا إنسانة سيئة.
‫أخيراً، شيء نتفق عليه.
‫منذ أخبرتني أمي عن "جيمي"،
‫كأن هذا الجدار بيننا بدأ ينهار.
‫والآن كلما اقتربنا من العثور عليه...
‫أخاف من فقدانها.
‫أعتقد أن هذا يجعل منك ابنة تهتم بأمها.
‫ماذا لو حدث لها شيء هناك؟
‫ماذا لو لم تتمكن من العودة؟
‫ماذا لو لم ترغب بذلك؟
‫إن كان هذا يجعل منك إنسانة سيئة، ‫فأنا مثلك إذن.
‫جزء مني لا يريد العثور عليه أيضاً لأنني...
‫حالما نفعل هذا ستعودين إلى "بوسطن".
‫هذا كان...
‫غير متوقع.
‫غير متوقع، نعم.
‫سيد "ماكينزي"!
‫أحضر الخيول وجهز العربة.
‫يجب أن ترافقنا إلى "إيلسمير".
‫أختي، إنها في ورطة.
‫سمعنا أنها على وشك الولادة.
‫هي ليست بخير. يجب أن نسرع.
‫أسرع!
‫كيف حال السيدة "جينيفا"؟
‫ما زالت تنزف، ليباركها الرب.
‫والطفل؟
‫إنه صبي سليم.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫أختي ماتت.
‫ظننا أنها ستكون بخير.
‫كانت تنهض،
‫وتحمل الطفل، وتضحك.
‫ثم بدأت تنزف مجدداً.
‫فعل الطبيب كل ما باستطاعته.
‫عرف "إيلسمير" أن الطفل ليس طفله.
‫أنا عرفت أيضاً.
‫أخبرتني "جينيفا" أنهما لم يتشاركا السرير.
‫لا تتظاهر بالجهل.
‫كانت تحبك.
‫قالت إنك نمت معها.
‫وأجبرتني أن أقسم ألا أخبر أحداً.
‫سيدك يطلبك! تعال بسرعة! هناك مشكلة!
‫لقد وعدتني بعذراء!
‫وحصلت على عاهرة!
‫كيف تجرؤ؟
‫لقد أنجبت لي ابن زنا!
‫ولن أحزن على امرأة أخصبها قضيب رجل آخر!
‫تمتلك الوقاحة والقسوة
‫لتطلق هكذا اتهامات!
‫ولم يبرد جسد ابنتي المسكينة بعد!
‫أيها الحقير! أيها الجبان!
‫تبدو واثقاً من طهارة ابنتك!
‫هل أنت واثق أن الطفل ليس ابنك؟
‫يا سيدي!
‫أعطني المسدس.
‫سنخفض أسلحتنا، ‫لكننا نريدك أن تفعل المثل يا سيدي.
‫أرجوك.
‫من أجل الطفل.
‫سيادتك، دعنا نأخذ الطفل، لكي تحزن بسلام.
‫ستذهبون.
‫لن نغادر المكان من دون الطفل!
‫اذهبوا إلى الجحيم!
‫سأقتل ابن الزنا قبل أن أتركك تأخذه!
‫"ماكينزي".
‫ليدي "إيزابيل".
‫كيف حال الصغير؟
‫أسميناه "ويليام".
‫على اسم أبي.
‫أناديه "ويلي".
‫إنه اسم لائق.
‫يجب أن أعتذر.
‫لقد كنت...
‫غاضبة جداً في ذلك الصباح.
‫أفقدني الحزن صوابي.
‫كنت بحاجة لألوم أحداً، لكن الأمر ليس ذنبك.
‫كانت أختي امرأة صعبة المراس
‫وأنت كنت لطيفاً معها.
‫أنت بخير يا فتى...
‫"ويلي"...
‫أنت صغير جداً.
‫لا تقلق.
‫أنا هنا.
‫طلبت من "إيزابيل" ‫أن تمنحنا لحظة على انفراد.
‫انعقدت محكمة الطب الشرعي.
‫حكمت أن وفاة إيرل "إيلسمير" كانت...
‫حادثة.
‫نظرية الطب الشرعي أنه كان...
‫مضطرباً...
‫بسبب وفاة زوجته المفاجئ،
‫ولذلك أنهى حياته.
‫نحن ممتنون لك يا سيد "ماكينزي".
‫شكراً سيادتك.
‫أنا أعرف من تكون.
‫ليس اسمك.
‫إنما حقيقة أنك كنت واحداً ‫من سجناء "غراي" اليعاقبة.
‫آمل أن تسامحي الخداع يا سيادتك.
‫يملك زوجي نفوذاً كبيراً في "لندن".
‫أنا واثقة أنه سيوصي بك
‫ليحررك من شروط إطلاق سراحك المشروط.
‫لذا...
‫أتيت لأطلب منك...
‫هل ترغب بأن تعود لديارك،
‫إلى "سكوتلندا"؟
‫شكراً سيادتك.
‫لكنني لن أذهب...
‫حالياً.
‫لم لا؟
‫الأوقات عصيبة هناك.
‫تمكنت من إرسال بعض المال لعائلتي.
‫أرغب بالبقاء في خدمتكم ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫كما ترغب يا سيد "ماكينزي".
‫لكن حين تكون مستعداً للرحيل.
‫فكل ما عليك فعله هو أن تطلب.
‫"1764"
‫هكذا يا "ويلي".
‫أبق ظهرك مستقيماً.
‫هكذا.
‫قصر اللجام قليلاً.
‫إيرل "إيلسمير" الصغير فتى وسيم وفارس بارع.
‫نعم، "ويلي" يحب مهره.
‫هكذا، الكعب للأسفل.
‫أنت بارع بالفطرة.
‫نمزح أحياناً بالقول ‫إنه يقضي وقتاً طويلاً مع "ماكينزي"،
‫لدرجة أنه بدأ يشبهه.
‫أنت محقة، يا له من أمر طريف.
‫حسناً، ساعدني بمسحه.
‫"أرشيف (سكوتلندا) الوطني "
‫هذه آخرها.
‫"1624"
‫"1625"
‫"روجر"، ما هذه؟
‫قوائم السفن، لكن...
‫لكن كل التواريخ خاطئة.
‫"1635"
‫1635.
‫"1636"
‫1636.
‫انتظر، كلها؟
‫أقدم بـ100 عام.
‫لا بد أن هناك خطأ.
‫دعاني أتحقق.
‫معذرة، كنت أبحث عن قوائم الشحن
‫من فترة 1757.
‫آسفة، أعطيناك كل ما لدينا.
‫قالت إنها القوائم الوحيدة التي يملكونها.
‫يا إلهي.
‫"لكن أحضر الاسكتلندي من جحيمه، ‫وضع على خده زهرة من المرتفعات،
‫قل إنها مشيئة الملك (جورج)..."
‫"روبي بيرنز". ‫الشاعر المسن يجيد صياغة القصائد.
‫لم يحدق الناس بنا؟
‫لأنه لا يفترض بنا الجلوس على المشرب، ‫أنت وأنا.
‫عن ماذا تتحدثين؟ هناك امرأة هناك.
‫هي المرفهة.
‫ربما ننتقل إلى صالة أخرى حيث النساء...
‫مقبولات أكثر.
‫نحن في العام 1968.
‫ونملك الحق بالجلوس هنا كأي رجل.
‫"لكن قل اسم الويسكي باليونانية، ‫سأقول السبب."
‫"سكوتلندا"...
‫إنها مجرد عقبة صغيرة.
‫يمكننا الذهاب إلى كل المرافئ ‫في الساحل الغربي.
‫لا بد أن هناك سجلات.
‫سنعثر عليه.
‫"الحرية والويسكي سوية!
‫أخرج قدحك!"
‫مرحى.
‫"الحرية والويسكي."
‫كنت أقتبس هذا لـ"جيمي".
‫وستفعلين مجدداً يا أمي.
‫اسمعي. لن نستسلم.
‫لكن هذا ما حذرتني منه السيدة "غراهام".
‫أن أقضي حياتي أطارد شبحاً.
‫نخب كل...
‫الذين فقدناهم.
‫حان وقت العودة إلى الديار.
‫حان الوقت لأعود إلى بيتي.
‫ماذا تقصد يا "ماك"؟ هذا بيتك.
‫هذا بيتك.
‫أين ستذهب؟ ولكم من الوقت؟
‫سأعود إلى "سكوتلندا".
‫أريد الذهاب معك. يمكنني امتطاء "روزي".
‫لا.
‫قلت لك ألف مرة، إنها كبيرة عليك.
‫يجب أن تفعل ما أطلبه منك. أنا سيدك.
‫أعتقد أنك لم تسمع كلمة "لا" كثيراً،
‫لكنك ستسمعها في حياتك ‫وحري بك الاعتياد عليها.
‫"ويلي"!
‫لا!
‫قلت لك، لا.
‫أكرهك!
‫وأنا لست معجباً بك أيضاً ‫يا ابن الزنا الصغير.
‫لست ابن زنا! اسحب كلامك!
‫أسحبه.
‫ما كان يجب أن أستخدم هذه الكلمة.
‫آسف... يا سيدي.
‫هل أنت مضطر للذهاب يا "ماك"؟
‫سيتم تقديم الشاي بعد قليل، هل نعود للمنزل؟
‫سأتبعكم في الحال.
‫أرغب بالتحدث مع "ماكينزي" على انفراد.
‫سمعت أن "ويلي" متضايق منك.
‫قلت له إنك سترحل؟
‫نعم.
‫سأحزن على فقدان شريكي في الشطرنج.
‫ولكنك محق بالذهاب.
‫كلنا لدينا أسرارنا.
‫سرك بدأ ينتشر.
‫أي شخص يملك نصف عين يمكنه رؤية الحقيقة.
‫الشبه بين الابن وأبيه واضح.
‫يشبهك بشعره وكتفيه،
‫وعينيك.
‫لن يطول الأمر ‫قبل أن يكتشف "ويلي" الأمر بنفسه.
‫هلا مشيت معي؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫إن كنت تعتقد أني سأخبر أحداً، فلن أفعل.
‫لا، لم أعتقد أنك ستفعل.
‫لكني سأطلب...
‫هلا اعتنيت بـ"ويلي"؟
‫سيعني لي الكثير أن تمضي بعض الوقت معه،
‫أن تتعامل معه...
‫كأبيه.
‫بالمقابل، إن رغبت...
‫سأكون مستعداً...
‫إن رغبت.
‫هل تعرض علي جسدك مقابل
‫أن أعدك بالاعتناء بـ"ويلي"؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫أن أعيش لأسمع عرضاً كهذا!
‫أنت لا تريدني إذن؟
‫على الأغلب سأرغب بك حتى مماتي، لكن...
‫برغم رغبتي الشديدة، ‫هل تعتقد أني لأقبل ذلك؟
‫كنت لأشعر بالإهانة الشديدة
‫لكني أقدر عمق المشاعر ‫التي جعلتك تقدم هذا العرض.
‫أتيت لأخبرك بأخبار جديدة.
‫سأتزوج.
‫تتزوج؟
‫بامرأة؟
‫لا أعتقد أن هناك الكثير من البدائل.
‫لكن نعم، بما أنك سألت.
‫بالليدي "إيزابيل".
‫يا إلهي، لا يمكنك فعل هذا.
‫بل يمكنني.
‫جربت قدرتي في "لندن".
‫تأكد أني سأكون زوجاً مناسباً.
‫كما أن الزواج يتعلق ‫بما أكثر من مجرد الحب الجسدي.
‫أنا معجب بشدة بـ"إيزابيل".
‫إذن لا أملك الحق بأن أظن بك السوء،
‫إن لم تكن تقصد إهانة السيدة.
‫بالتأكيد لا.
‫بالإضافة لذلك...
‫هذا يعني أني سأتمكن من الاعتناء بـ"ويلي".
‫أنا ممتن لك.
‫ستظل دائماً...
‫صديقي.
‫إن كان هذا يعني لك شيئاً.
‫يعني لي الكثير بالفعل.
‫"ويلي".
‫ماذا تفعل؟
‫هل تعرف مربيتك أنك هنا؟
‫أردت رؤيتك. ألا يمكنني البقاء قليلاً؟
‫قليلاً.
‫تقول جدتي وحده الكاثوليكي النتن ‫يشعل الشموع أمام الصور الوثنية.
‫حسناً...
‫أنا كاثوليكي نتن.
‫لكن هذه ليست صورة وثنية.
‫إنه القديس "أنطوني"،
‫القديس الشفيع للأشياء المفقودة.
‫أنا... أشعل شمعة،
‫وأصلي لمن فقدتهم.
‫من أجل من تصلي؟
‫أخي.
‫اسمه "ويلي"...
‫مثلك.
‫وأختي،
‫وعرابي...
‫وزوجتي.
‫ليس لديك زوجة.
‫لم يعد لدي زوجة.
‫لكنني أتذكرها.
‫دائماً.
‫ذات يوم، سوف...
‫يكون لديك زوجة.
‫لا أريد زوجة.
‫ثق بي يا فتى.
‫هناك امرأة لك.
‫ستعثر عليها ذات يوم.
‫أو...
‫ستعثر عليك هي.
‫أريد أن أصبح كاثوليكياً نتناً أيضاً.
‫لا، سيُجن جنون جدتك.
‫لن أخبرها، أرجوك يا "ماك". ‫أريد أن أصبح مثلك.
‫أنا أعمدك
‫يا "ويليام جيمس"...
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫لماذا ناديتني "ويليام جيمس"؟
‫اسمي "ويليام كليرنس هنري جورج رانسوم".
‫حين يتم تعميدك، تحصل على اسم جديد.
‫"جيمس" هو اسمك...
‫اسم كاثوليكي خاص.
‫إنه اسمي أيضاً.
‫أنا كاثوليكي نتن الآن.
‫وقد نحت هذا...
‫من أجلك.
‫أخي "ويلي" أعطاني واحدة مثلها.
‫حفرت اسمك أسفلها، شاهد.
‫"ويلي"
‫احتفظ بها لتتذكرني.
‫وبالله عليك، لا تخبر أحداً أنك كاثوليكي.
‫لن أفعل.
‫لكني لا أملك شيئاً لتتذكرني به.
‫لا تقلق يا فتى.
‫سأـذكرك.
‫"أين كنت يا بني ذا العينين الزرقاوين
‫أين كنت يا صغيري العزيز؟"
‫"1746"
‫"معركة كولودن"
‫"لقد تعثرت على جانب 12 جبلاً ضبابياً
‫ومشيت وزحفت على 6 طرق سريعة ملتوية
‫ودخلت 7 غابات حزينة"
‫سنعتني بابنك جيداً.
‫"ولقد واجهت 12 محيطاً ميتاً
‫وقطعت 10 آلاف ميلاً في فم المقبرة
‫وإنه قاس
‫إنه قاس
‫وإنه قاس
‫والمطر القاسي
‫سيهطل
‫والمطر القاسي
‫سيهطل"
‫- "ماك"! أرجوك لا تذهب! ‫- "ويلي"!
‫عد!
‫"ماك"!
‫"لقد شاهدت رضيعاً مع ذئاب برية في كل مكان
‫شاهدت طريقاً من الماس ولا أحد عليه
‫شاهدت غصناً أسوداً والدم يقطر منه
‫شاهدت غرفة مليئة برجال يحملون مطارق دامية
‫شاهدت سلماً أبيض مغطى بالماء
‫شاهدت ألف متحدث متلعثم
‫شاهدت مسدسات وسكاكين حادة بأيدي أطفال صغار
‫وإنه قاس
‫إنه قاس
‫والمطر القاسي سيهطل
‫والمطر القاسي
‫سيهطل
‫ماذا رأيت يا ابني ذا العينين الزرقاوين؟
‫ماذا رأيت يا صغيري العزيز؟
‫وإنه قاس
‫إنه قاس
‫والمطر القاسي
‫سيهطل
‫المطر القاسي
‫ماذا رأيت يا ابني ذا العينين الزرقاوين؟"
‫ترجم من قبل: طرفة القداح