‫في الحلقات السابقة...
‫بما أنك عدت لمدة 20 عاماً،
‫فعلينا أن نثبت أن "جيمي" كان حياً ‫بعد 20 عاماً على معركة "كولودن".
‫جزء مني يرغب ألا نعثر عليه أيضاً،
‫لأنه حالما نفعل، ستعودين إلى "بوسطن".
‫أعتقد أن هذه لك.
‫لم أعتقد أني سأراها مجدداً.
‫"كلير"؟
‫إنها المستشفى في "بوسطن".
‫مرحباً، أنا الدكتورة "راندل".
‫حددت موعد العملية الأسبوع المقبل.
‫يمكنك تولي الأمر يا "جو". ‫أعلمني كيف يجري الأمر.
‫الحرية والويسكي يجتمعان معاً.
‫كنت أقتبس هذا لـ"جيمي".
‫سنعثر عليه.
‫هذا بالضبط ما حذرتني منه السيدة "غراهام".
‫أن أقضي حياتي أطارد شبحاً.
‫حان وقت العودة.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعاً
‫كل ما كان عادلاً
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"1948 ‫أول عيد ميلاد لـ(بريانا)"
‫القطبات في مكانها.
‫انتهينا هنا. لنغلق الجرح.
‫"(بوسطن)، ديسمبر 1968"
‫انتظر.
‫أعتقد أني ما زلت أرى نخراً هنا.
‫مزيد من التقلص.
‫ضغط الدم الانقباضي ينخفض إلى 80.
‫علينا أن نسيطر على النزيف ونبدأ بالتقطيب.
‫سنزيل النخر وثم سأوقف النزيف.
‫الملقط.
‫انخفض إلى 70.
‫- دكتورة "راندل". ‫- ثانيتين.
‫- لا نملك ثانيتين. ‫- ثانية واحدة إذن.
‫المقص.
‫انتهينا.
‫الملقط.
‫عثرت على مكان النزيف. المشبك.
‫اربطه.
‫75 ويرتفع.
‫المقص.
‫حسناً. لنغلق الجرح.
‫"أصغوا يا أولادي،
‫وستسمعون قصة رحلة منتصف الليل ‫لـ(بول ريفير)."
‫حسناً، كلنا سمعنا ‫أبيات "لونغفيلو" الخالدة.
‫تلك الليلة المصيرية. 18 أبريل 1775.
‫واحد براً، اثنان بحراً.
‫وبطلنا يحذر من الهجوم البريطاني،
‫وثم ينقذ الوضع وحده.
‫لكنها...
‫كذبة.
‫سافر "ريفير" في تلك الليلة، ‫لكن كان هناك من يرافقه.
‫رجلان في الحقيقة.
‫"ويليام دوز" و"صامويل بريسكوت".
‫وصل "ريفير" إلى "ليكسنغتون"، ‫لكن ذوي الرداء الأحمر قبضوا عليه.
‫و"بريسكوت" هو من أكمل المهمة.
‫لكن اسمه لم يذكره التاريخ.
‫لماذا؟
‫"ريفير" لديه دعاية أفضل.
‫حسناً. بعد عطلة عيد الميلاد،
‫سنتابع مناقشة
‫كيف أن النثر الخيالي ‫يمكنه أن يغير النظرة التاريخية.
‫استمتعوا بعطلتكم.
‫آنسة "راندل"، هل يمكن أن نتحدث؟
‫أنت ترسبين.
‫لا يمكن أن تكوني متفاجئة.
‫كلمت أساتذتك الآخرين، ‫والمشكلة ليست فقط في مادة التاريخ.
‫ربما لست ذكية كما يعتقد الجميع.
‫ما كنت لتدرسين في "هارفرد" ‫لو كان هذا صحيحاً.
‫كان أبوك أكثر من مجرد زميل.
‫كان صديقي.
‫لذلك لطالما شعرت بالمسؤولية ‫عن الاعتناء بك.
‫في الفصل الماضي، كانت علاماتك رائعة.
‫ما الذي تغير؟
‫يمكنك أن تبوحي لي.
‫كل شيء بخير.
‫يجب أن تقلبي الوضع يا "بريانا"...
‫وإلا فأنت تعرضين مستقبلك هنا للخطر.
‫"1948 ‫أول عيد ميلاد لـ(بريانا)"
‫"مدخل الإسعاف"
‫تملكين تلك النظرة.
‫النظرة نفسها التي كانت على وجهك ‫حين عدت من "اسكوتلندا".
‫هل ستخبرينني ما الذي حدث فعلاً هناك؟
‫لا يوجد ما أخبرك به حقاً.
‫هل تعرفت على رجل يا ليدي "جين"؟
‫ليس بالضبط.
‫يا إلهي. لا أصدق أنك تخفين عني أسراراً.
‫إذن؟
‫كان هناك شخص.
‫من الماضي.
‫إذن هو اسكتلندي؟
‫اسكتلندي جداً.
‫يبدو الأمر جدياً.
‫جدي جداً.
‫ماذا حدث إذن؟
‫لقد...
‫لقد افترقنا.
‫وكان يحدوني الأمل أن نعثر على بعض ثانية...
‫لكن الرياح تجري بما لا تشتهي السفن.
‫تباً للرياح.
‫تقارير ما بعد العملية ‫التي طلبتها يا دكتور.
‫أنهيت دوامي.
‫إلى اللقاء غداً يا "جو".
‫يُتبع.
‫لقد قطعت كل هذه المسافة.
‫لا تراجع الآن.
‫هذا إما أكثر شيء أحمق فعلته،
‫أو أذكى شيء.
‫نعم. 2.50 يا صاحبي.
‫احتفظ بالباقي.
‫أخبرني الأستاذ "بريان"...
‫"بريانا"، إن كانت هذه هي المشكلة، ‫عليك ألا تخرجي إذن.
‫شمري عن ساعديك.
‫أنت لا تصغين.
‫ماذا؟
‫ميلاد مجيد.
‫انظروا من أتى.
‫"روجر".
‫يا لها من مفاجأة رائعة.
‫ماذا تفعل في المدينة؟
‫كان يجب أن أخبركم. ‫من الواضح أني أتيت في وقت غير مناسب.
‫كلا، بالمرة.
‫أنا و"بريانا" كنا...
‫نتشاجر.
‫لقد قررت "بريانا"
‫أن تترك "هارفرد" وتغير سكنها.
‫وهذا قرار يخصني.
‫أنا...
‫دعيني أتصل بالعميد "ترامبل". ‫أنا واثقة أنه يستطيع إعادتك.
‫لا! أنت لا تصغين!
‫أحتاج إلى استراحة.
‫هل تتوقعين مني أن أعود إلى "بوسطن" ‫وأكون كما كنت من قبل؟
‫لقد حاولت، وهذا لا ينجح.
‫اسمعا، يجب أن أذهب.
‫آسفة يا "روجر". سررت برؤيتك.
‫لنتقابل غداً، اتفقنا؟
‫آسفة جداً يا "روجر". أعطني معطفك.
‫شكراً. لكن ربما يكون من الأفضل ‫أن أذهب إلى فندقي.
‫- لا أريد... ‫- هراء.
‫لا، ستبقى هنا.
‫هل عدت إلى "إينفيرنيس"؟
‫لا.
‫مع رحيل والدي...
‫لم يعد هناك شيء لي ما عدا الكتب والغبار.
‫إنه أول عيد ميلاد بعد رحيل الموقر.
‫صحيح.
‫صحيح، كان...
‫كان يحب دائماً ‫أن يجلب الألعاب لدار الأطفال.
‫اُشتهر عنا غناؤنا لجولة حماسية
‫من "أوه كام أول يي فيثفول" للأطفال
‫وثم نأكل حلوى البرقوق ‫التي تعدها السيدة "غراهام".
‫لذا أعتقد أن هذا هو ‫أحد أسباب قيامي بهذه الرحلة.
‫أرغب بتجربة عيد ميلاد أمريكي.
‫ربما أبدأ بعادات جديدة خاصة بي.
‫كنا دائماً نغني "أنشودة عيد الميلاد" ‫لـ"بريانا" في كل عام.
‫حتى كبرت، كما أعتقد.
‫ربما كبرنا أنا و"فرانك".
‫يبدو أن الشجارات العائلية تجذبك.
‫كنتم تتشاجرون؟ لم ألاحظ.
‫لم تأت إلى هنا من أجل عيد ميلاد أمريكي ‫وحسب، أليس كذلك؟
‫هل هذا واضح جداً؟
‫أنا مسرورة أنك هنا.
‫"بريانا" بحاجة لمن تكلمه،
‫وأنت الوحيد الذي يتفهم ‫ما عانته خلال الصيف.
‫صحيح، إنها تجيد التظاهر.
‫حسناً، أعتقد أنها بدأت تتأثر أخيراً.
‫هلا صببت لك كأساً من الويسكي؟
‫بالتأكيد.
‫لدي أخبار...
‫ربما تسرك.
‫أحتاج لأخبار سارة.
‫أنا مؤرخ.
‫هذا عملي.
‫لا أنفك عن السعي.
‫أنا مثل كلب يلاحق عظمة.
‫ما الذي تقوله؟
‫لقد عثرت عليه.
‫حسناً، وجدت مقالة مكتوبة في العام 1765
‫في جريدة اسمها "فوريستر".
‫تدعو إلى إلغاء القيود
‫على استيراد المشروبات الكحولية المقطرة ‫إلى المرتفعات الأسكتلندية.
‫اقرئي هذا السطر.
‫"كما هو معروف منذ القدم، ‫فإن الحرية والويسكي مترافقان."
‫في مشرب الفندق في "أدنبره"، أخبرتني ‫أنك كنت تقتبسين هذه العبارة لـ"جيمي".
‫أتعتقد أنه كتبها؟
‫نعم. انظري.
‫حتى في افتتاحية المقالة،
‫يقتبس الشعر مرة أخرى، ‫مخاطباً الطبقات الحاكمة،
‫"أيها الفرسان والإقطاعيين، ‫الذين تمثلون مدننا ومقاطعاتنا..."
‫"(فوريستر) ‫أيها الفرسان والإقطاعيين"
‫لكن هذا من أشعار "روبرت بيرنز".
‫يعرفه الجميع.
‫كان "روبرت بيرنز" في السادسة من عمره ‫في العام 1765.
‫لم تتم كتابة القصيدة إلى ما بعد 21 عاماً.
‫وحده من يعلم المستقبل،
‫يستطيع أن يقتبس أبياتاً لم تُكتب بعد.
‫لكن لا توجد إشارة لاسم الكاتب.
‫انظري لاسم الناشر.
‫"تم النشر من قبل (أليكساندر مالكولم) ‫1765"
‫"أليكساندر مالكولم". ‫أسماء "جيمي" الوسطى، صحيح؟
‫كان ناشراً؟
‫ويعيش في "أدنبره" في العام 1765.
‫وفقاً للخط الزمني الموازي في روزنامتنا...
‫هذا حدث منذ عام فقط.
‫الآن، أنا لم أطلب منك قط أن تفعل هذا.
‫- ظننت أنك سترغبين أن تعرفي. ‫- لا أرغب.
‫آسف.
‫كان يمكنني أن أعيش بقية حياتي دون أن أعرف.
‫منذ 20 عاماً...
‫أغلقت باب الماضي.
‫وكان أصعب شيء فعلته.
‫وحين أخبرتني أنه نجا من معركة "كولودن"...
‫بدأت أشعر بالأمل.
‫لا يمكنني أن أعيش هذا ثانية.
‫لكن هذا ليس مجرد أمل.
‫هذا...
‫هذا حقيقي. يمكنك أن تذهبي إلى "جيمي".
‫وأترك "بريانا"؟
‫مع كل ما تعانيه الآن؟
‫كيف؟
‫كيف يمكنني فعل هذا بها؟
‫أنا أمها، وهي تحتاج لي.
‫ولا يمكنني أن أتخلى عن ابنتي.
‫كيف يمكنني أن أساعد؟ ما الذي يمكنني فعله؟
‫لا تخبرها فحسب.
‫هذا سيزيد الأمور سوءاً.
‫لن أقول شيئاً.
‫أعرف أنك كنت تقصد الخير يا "روجر".
‫شكراً لك على العشاء الجميل.
‫أعتقد أني سأنام الآن. ‫أخشى أني مصاب بالتعب بسبب الرحلة.
‫"مستشفى (بوسطن) العام"
‫ما سبب كل هذا؟
‫أرسل لي صديقي "هوراس طومبسون" هذه ‫من أجل استشارتي.
‫سيدة جميلة.
‫كاملة النمو، ناضجة، ‫ربما في أواخر الأربعينيات.
‫أرسل لك ضحية جريمة قتل ‫عمرها أكثر من 150 عاماً.
‫أخطأت بحوالي 50 عاماً فقط.
‫"هوراس" اختصاصي بعلم الإنسان،
‫وهو يبحث عن سبب الوفاة، ‫لماذا تعتقدين أنها قُتلت؟
‫لا أعرف.
‫إنها من كهف في الكاريبي.
‫تم العثور على قطع أثرية معها.
‫انظري هنا.
‫كنت محقة.
‫عنق مكسورة.
‫أكثر من هذا.
‫العظم لم ينكسر.
‫مستوى الكسر يخترق المركز.
‫حاول أحدهم قطع رأس هذه السيدة...
‫بسكين غير حادة.
‫كيف عرفت؟
‫كان يبدو عليها هذا.
‫أتقول إنه تم العثور عليها في كهف؟
‫مقبرة عبيد سرية كما يعتقدون.
‫لكن هذه السيدة ليست عبدة، كلا.
‫لم تكن سوداء. أترين عظم ساقها؟
‫قصيرة، مقارنة بعظم الفخذ.
‫مؤشر "كورال".
‫هذه السيدة كانت بيضاء.
‫العظام لا تكذب.
‫تخبر الحقيقة.
‫الآن...
‫ما الذي لم تخبريني به ‫عن صديقك في "اسكوتلندا"؟
‫إنه...
‫إنه والد "بري" الحقيقي.
‫وأنا أخبرتها حين كنا في "اسكوتلندا".
‫هذا سبب معاناتها حالياً.
‫أنا مسرور أنك أخبرتني.
‫هذا يفسر الكثير.
‫أما زلت تحبينه؟
‫لم أتوقف قط.
‫لم يكن ليظن أحد أنك و"فرانك" ‫مثل "أوزي" و"هارييت".
‫شاهدتك تعيشين نصف حياة لمدة 15 عاماً.
‫إن سنحت لك فرصة ثانية مع الحب، ‫فيجب أن تنتهزيها.
‫ستغير "بريانا" رأيها.
‫شكراً يا "جو".
‫كانت متشوقة لتجتمع معه ثانية.
‫مهما كانت التضحيات المطلوبة منها.
‫حتى حياتها؟
‫نعم يا "بارنباس"، حتى حياتها.
‫كانت تريد أن تكون معه لهذه الدرجة.
‫أعرف أنه يصعب عليك تقبل...
‫أنت تمزح. "دارك شادوز"؟
‫فقد "بارنباس" "فيكتوريا" لتوه.
‫"كريس" يخاف أن يتحول إلى مستذئب،
‫و"إليزابيث"، تعتقد أنها ستُدفن حية.
‫ما الذي سيقوله زملاؤك الأثرياء ‫في "أوكسفورد"
‫إن عرفوا أنك تفسد دماغك ‫بمشاهدة برامج التلفزيون النهارية؟
‫سكنة الكهوف هؤلاء لن يفهموا ‫متاعب "منزل كولينز".
‫آسفة بخصوص البارحة.
‫ما كان يجب أن أزور بشكل فجائي.
‫أنا مسرورة أنك فعلت.
‫أتيت من أجل عيد ميلاد أمريكي،
‫ولفافات الكركند ‫وفطائر الكريمة في "بوسطن" بالطبع.
‫قد أعرف شخصاً يمكنه أن يساعدك بهذا.
‫هناك مناسبة من أجل أبي في "هارفرد" ‫في وقت لاحق اليوم.
‫سيسمون زمالة على اسمه.
‫ربما يمكنك القدوم.
‫يمكننا الذهاب مبكرين، ‫ويمكنني أن أعرفك على القاعات الفارغة.
‫سيشرفني ذلك.
‫يمكننا مشاهدة بقية الحلقة أولاً بالطبع.
‫هذه هي أديرة "روبيسنون"،
‫أحد الأمثلة القليلة ‫للنهضة القوطية في الجامعة.
‫أتساءل كم من الناس تجولوا هنا ‫على مدار السنين.
‫المحادثات التي دارت،
‫الأسرار التي تم البوح بها ‫في الزوايا والشقوق.
‫هذا غريب.
‫أنا آتي إلى هنا منذ كنت طفلة.
‫كان أبي يأتي بي...
‫ولم أفكر مطلقاً بهذا.
‫ألم تتساءلي قط إن كان "جون آدمز"
‫أو "تيدي روزفلت" أو "جون كينيدي" ‫قد وقف تحت القناطر هذه نفسها؟
‫لا.
‫لا، كنت معجبة بطريقة بناء هذا...
‫أن كل قطعة حجر
‫ثابتة في مكانها بسبب ضغط القطعة المجاورة.
‫مبني وفق القياسات والحسابات والدقة.
‫هذا المبنى صادق.
‫لا تبدين كابنة مؤرخ.
‫أنا لست كذلك، صحيح؟
‫أنا ابنة ساكن المرتفعات الأسكتلندية ‫من القرن الـ18.
‫ذكرياتي قليلة عن أبي الحقيقي.
‫لكن كانت هناك صناديق في المرآب. ‫رسائله، وأغراضه.
‫لكن الموقر حكى لي حكاية عن طبيعته وهو طفل.
‫كيف بنى بيت عصافير،
‫لكنه جعل الثقب كبيراً، ‫ودخل إليه طائر الوقواق.
‫إنها قصة سخيفة في الحقيقة،
‫لكنه جعل أبي حقيقياً بالنسبة لي.
‫ومعرفة أبي ساعدتني بمعرفة نفسي.
‫الجميع يحتاج تاريخاً.
‫لكن كيف تعرف أنه حقيقي؟
‫ماذا لو اختلق القصة ليمنحك شعوراً جيداً؟
‫هل هذا يهم؟
‫لكن هذه فكرتي.
‫ما هو التاريخ؟
‫إنه مجرد قصة.
‫تتغير وفقاً لمن يرويها.
‫مثل "بول ريفير"، مثل "بوني برينس تشارلي"،
‫مثل أهلي، مثلي.
‫لا يمكن أن نثق بالتاريخ.
‫يجب أن نذهب. ستبدأ المراسم.
‫نتواجد هنا لنكرم العمل المميز
‫للأستاذ الراحل "فرانك راندل"،
‫الذي عمل في هذه الجامعة لحوالي 20 عاماً.
‫وللإعلان عن الحائز
‫على زمالة "فرانك دبليو راندل" الحديثة
‫في مجال الدراسات الأوروبية،
‫لكن أولاً، لنتحدث عن الأستاذ "راندل"
‫وأبحاثه الرائدة.
‫"زمالة (فرانك دبليو راندل)"
‫أيها العميد "ترامبل"، من الرائع ‫أن تكرم "فرانك" بهذه الطريقة.
‫هذا أقل ما يمكننا فعله ‫بعد كل ما قدمه للجامعة.
‫شكراً.
‫أستاذة "ترافيرز".
‫أريد عرض منحتك قبل يوم الاثنين.
‫لجنة المنح لا تنتظر رجلاً أو امرأة.
‫سيكون على مكتبك في الصباح الباكر يا سيدي.
‫آسف. هذه "ساندي ترافيرز"،
‫إحدى طالبات الأستاذ "راندل" السابقات.
‫هذه زوجته "كلير".
‫سررت بلقائك.
‫تجري الأستاذة "ترافيرز" أبحاثاً
‫عن تأثير "إنكلترا" الاستعمارية ‫على لغات السكان الأصليين.
‫هذا مذهل.
‫- أيها العميد، أيمكنني الحديث معك؟ ‫- معذرة.
‫كان "فرانك" ليكره كل هذه الضجة.
‫أعتقد أنه كان ليحبها.
‫لطالما قال لي، "العمل هو المكافأة."
‫معذرة.
‫كان يجب أن تتركيه.
‫معذرة؟
‫طيلة هذه السنين. لم ترغبي به، ‫لكنك لم تتخلي عنه.
‫لا أعتقد أن هذا شأنك.
‫قال لي إنه بقي معك من أجل "بريانا"، ‫لكنني عرفت.
‫جزء منه كان ما زال يحبك.
‫وسيظل دائماً.
‫مهما فطرت قلبه.
‫اضطُررت للتعايش مع هذا لأنه كان حب حياتي.
‫وأنا رغبت به،
‫حتى لو كان هذا يعني ‫أنني مضطرة لمشاركته معك.
‫كنت لأسعده.
‫لكنك كنت أنانية. أردت كل شيء.
‫فعشت كذبة، وأجبرت "فرانك" و"بريانا" ‫على عيشها أيضاً.
‫تخليت عن 20 عاماً معه.
‫أنا كنت لأدفع أي شيء لأحظى بيوم آخر فقط.
‫تلك الشقراء في المراسم...
‫لقد عرفتها. من هي؟
‫كانت طالبة لدى أبيك.
‫أتذكرها.
‫كنا في مكتبة ذات مرة، وتوقف أبي ليكلمها.
‫كان هناك شيء غريب.
‫طريقة نظره إليها...
‫الطريقة نفسها التي كان ينظر إليك بها.
‫في "الحجارة" قلنا لا مزيد من الكذب...
‫فقط الحقيقة بيننا.
‫كان "فرانك" يحبها.
‫استمر الأمر سنين عديدة، ‫وكان يخطط للزواج بها.
‫قلت لي إنني أشبه "جيمي".
‫طيلة حياتي، كان على أبي أن ينظر إلي ‫ويرى رجلاً آخر.
‫الرجل الذي أحببته حقاً.
‫لا بد أنه كان يكرهني.
‫لا يا عزيزتي.
‫لا.
‫أنت كنت الشيء الوحيد المهم لـ"فرانك".
‫تربيتك،
‫هذا هو إنجاز حياته،
‫متعته الكبرى.
‫ماذا عنك؟
‫لا بد أن جزءاً منك كرهني.
‫أنا كنت سبب فقدانك لـ"جيمي".
‫مطلقاً.
‫ما كرهته هو أنني اضطُررت لترك "جيمي".
‫ولكن اليوم الذي وُلدت فيه،
‫وحملتك فيه بين ذراعي
‫وأرضعتك فيه لأول مرة،
‫وأنت نظرت إلي...
‫لم أشعر بأي شعور آخر يضاهيه.
‫أنا أحبك كما أنت يا "بريانا".
‫ليس بسبب الرجل الذي أتى بك للحياة.
‫لا بد أنك ما زلت تفكرين به.
‫صحيح.
‫هناك شيء آخر...
‫يجب أن أصدقك فيه.
‫"(أليكساندر مالكولم)"
‫هذا...
‫هذا "جيمي"؟ عثرت عليه؟
‫"روجر" عثر عليه.
‫إذن يمكنك العودة.
‫إنه ليس سبب إخبارك بهذا.
‫حياتي هنا، معك.
‫أنا ناضجة يا أمي.
‫يمكنني أن أعيش وحدي.
‫أنا أحبك، لكني لا أحتاج إليك...
‫ليس كما احتجت لك وأنا صغيرة.
‫أعرف.
‫هيا.
‫"بث تلفزيوني مباشر من (أبولو) 8"
‫"ودعا الله النور (نهاراً)،
‫والظلمة دعاها (ليلاً).
‫وكان مساء وكان صباح يوماً واحداً."
‫كيف تذهب في رحلة مثل هذه ‫وتعود للحياة كما عهدتها؟
‫"وليكن فاصلاً بين مياه ومياه."
‫"صوت الكابتن (جيمس لوفيل)"
‫"فعمل الله الجلد، وفصل بين المياه..."
‫لقد كنت، بطرق عديدة، أبعد من القمر،
‫في رحلة أكثر استحالة.
‫والإجابة كانت "نعم"،
‫يمكنك أن تعود إلى حياتك،
‫لكنها لن تظل كما كانت.
‫لكن ربما يكفي أن تسافر مرة،
‫كم من الناس يمكنهم القول إنهم فعلوا هذا؟
‫ومن فريق "أبولو" 8،
‫نختم بتمني ليلة طيبة ‫وحظاً طيباً وميلاداً مجيداً،
‫وليبارككم الله جميعاً على الأرض الجميلة.
‫"أبولو" 8، هنا "هيوستون". 3 دقائق...
‫"بري"، هل فكرت بهذا ملياً؟
‫إن ذهبت...
‫قد لا أتمكن من العودة مطلقاً.
‫إنه ليس مصعداً، حيث يمكنك القفز منه.
‫فعلتها من قبل.
‫لكن لا يوجد ضمانات.
‫قد لا نرى بعضنا ثانية.
‫أيمكنك التعايش مع هذا؟
‫لأنني لست واثقة إن كان يمكنني.
‫عدم التواجد...
‫لرؤيتك تتزوجين.
‫ومرافقتك على المذبح،
‫أن أراقبك وأنت تصبحين أماً...
‫وأحمل أول حفيد لي.
‫أعرف.
‫لن يكون أمراً سهلاً.
‫لكنني...
‫كنت أحاول أن أكتشف ‫إن كنت "راندل" أو "فرايزر".
‫وما أدركته أنني أشبهك أنت أكثر
‫مما أشبه أبوي الاثنين.
‫وإن تمكنت من تحقيق نصف ما حققته أنت،
‫فسأكون على أتم ما يرام.
‫لكني أنا من يعرفك أكثر من أي شخص آخر.
‫هل تعرفين من لا يعرفني؟
‫"جيمي".
‫أنت مدينة له بالعودة، وأنا أريدك أن تذهبي.
‫وأخبريه بكل شيء.
‫هناك شيء آخر.
‫ماذا لو نسيني؟
‫أو...
‫ماذا لو لم يعد يحبني؟
‫أخبرتني أن ما شعرته حيال "جيمي"
‫كان أقوى شيء شعرت به في حياتك.
‫هل تغير هذا؟
‫لا.
‫إذن عليك أن تتأكدي ‫أن الأمر مشابه بالنسبة له.
‫تخليت عن "جيمي" من أجلي.
‫الآن علي أن أعيده لك.
‫"جو"، أحتاج إلى استشارة.
‫ما المسألة؟
‫حسناً، في الحقيقة ‫ما أحتاج إليه هو رأي صادق...
‫"الدكتور (جيه أبيرناثي) ‫الدكتورة (سي راندل)"
‫- من صديق. ‫- حسناً.
‫هل أنا جذابة؟
‫جنسياً؟
‫إنه سؤال مخادع، صحيح؟
‫لا. أحتاج وجهة نظر رجل،
‫أنت الرجل الوحيد ‫الذي يمكنني محادثته بهذا الخصوص؟
‫هل يتعلق هذا بصديقك؟
‫أنا أفكر بأن أجرب.
‫وتريدين أن تبدي كما لو أنك لم ترحلي.
‫لم أره منذ 20 عاماً.
‫هل تغيرت بشكل سيئ ‫منذ أول مرة التقيتك فيها؟
‫أنت فتاة بيضاء نحيلة بشعر كثيف ‫لكن مؤخرتك جميلة.
‫سيكون في غاية السعادة ‫حين يراك يا ليدي "جين".
‫هذا بالضبط ما أردت معرفته.
‫ماذا؟
‫لا شيء. فقط...
‫شكراً يا "جو".
‫من دواعي سروري. ميلاد مجيد.
‫ميلاد مجيد.
‫عثرنا عليها في متجر أثريات.
‫هذه ستكون مفيدة في "أدنبره" بكل تأكيد.
‫أردت أن أحضر لك ضوءاً كشافاً.
‫لكن "روجر" قال إنك ستتورطين ‫بمحاكمة ساحرات أخرى.
‫فكرت أن هذا سيكون مفيداً.
‫"تاريخ قصير عن الأمة الأسكتلندية ‫(روزالين ميسون)"
‫لكان مفيداً في أول مرة.
‫كنت أفكر كثيراً بما أحتاج إليه أيضاً.
‫استعرت مباضع وبنسلين من المستشفى.
‫عمل ذكي.
‫قلت لنفسي، "(أدنبره) في العام 1766 ستحتاجه ‫أكثر من (بوسطن) في العام 1968."
‫شكراً لكما، هذا كرم كبير.
‫انتظري.
‫بقي شيء أخير.
‫"بري".
‫إنها جميلة.
‫توباز.
‫إنه حجرك الكريم.
‫ستحتاجين إليه حين تعبرين الحجارة.
‫ذكرت "جيليان" في مذكراتها ‫أن الحجارة الكريمة ضرورية.
‫فقدت واحدة في المرتين ‫اللتين سافرت فيهما من قبل.
‫في البداية، ساعتي المرصعة،
‫وثم الحجر من خاتم والد "جيمي".
‫كيف ستحملين كل هذا؟
‫أعتقد أن علي أن أصنع شيئاً.
‫سوف تصنعينه؟
‫بعد 15 عاماً من صناعة أزيائك ‫وثياب مسابقاتك،
‫أعتقد أني أجيد التعامل مع آلة الخياطة،
‫شكراً جزيلاً.
‫هذا عظيم.
‫يمكنك أن تصنعي حزام أدواتك الخاص،
‫مثل "باتمان" نفسه.
‫أنت تشاهد التلفزيون كثيراً بالفعل.
‫أمي! لقد صبغت شعرك.
‫حسناً، لقد أزلت الشيب فقط.
‫- قليل من المساعدة من الآنسة "كليرول". ‫- هذا يبدو طبيعياً جداً.
‫تبدين جميلة، مع الآنسة "كليرول" ‫أو من دونها.
‫إذن هذه هي؟
‫بدلة "باتمان".
‫نعم...
‫وضعت جيوباً سرية فيها ‫لكي أجلب كل ما أحتاج إليه.
‫صنعتها من المعاطف المطرية.
‫تمطر كثيراً في "اسكوتلندا"، في أي قرن.
‫الحواف بحالة فوضى،
‫وأحد الكمين أطول من الآخر...
‫أمي، أؤكد لك أنه لن يكترث أحد.
‫خصوصاً "جيمي".
‫- هل هذه... ‫- كنزتك.
‫أيمكنني استعارتها؟
‫ستبدو رائعة.
‫معذرة. أنا...
‫يجب أن أحضر مؤونة الدقيقة الأخيرة.
‫إنه صالح.
‫أعرف.
‫أريدك أن تعطي هذه لـ"جو أبرناثي".
‫إنها...
‫خطاب استقالتي.
‫سيعرف ما عليه فعله بها.
‫وهذا عقد ملكية المنزل.
‫اسمك عليه الآن، مع كل الحسابات المصرفية.
‫لا أصدق أنك لن تسمحي لي بالقدوم معك ‫إلى "اسكوتلندا".
‫هكذا أود فعلها.
‫أول مرة عبرت فيها،
‫كنت مرعوبة.
‫في المرة الثانية، مفطورة القلب.
‫هذه المرة، أريدها أن تكون هادئة.
‫لو اضطررت لتوديعك هناك...
‫فقد لا أذهب أبداً.
‫حسناً...
‫هذا ليس خياراً.
‫فتاتي الجميلة.
‫سأشتاق إليك كثيراً.
‫لكني سأكون بخير.
‫اعثري على أبي.
‫وأعطيه هذه.
‫هناك شيء أريد أن أعطيك إياه.
‫لآلئ أسكتلندية.
‫أعطاني إياها "جيمي" في ليلة زفافنا.
‫كانت لأمه... "إيلين"...
‫جدتك.
‫يمكنك ارتداؤها يوم زفافك لو رغبت.
‫إنها جميلة.
‫شكراً يا "روجر"...
‫لأنك كنت كلباً تطارد عظمة.
‫شكراً على كل شيء.
‫سأشتاق إليك.
‫شيء أخير...
‫قليل من المشروب من أجل الرحلة.
‫نخب الحرية والويسكي.
‫الحرية والويسكي.
‫ابق هنا دقيقة.
‫هل أنت بخير؟
‫لفافات الكركند ‫وفطيرة الكريمة الخاصة بـ"بوسطن".
‫ربما في وقت لاحق يمكننا مشاهدة ‫"أ تشارلي براون كريسماس"؟
‫ما هذا؟
‫جزء من عادات الميلاد الأمريكي الجديدة ‫الخاصة بك؟
‫لدي شيء من أجلك أيضاً.
‫"أنشودة عيد الميلاد ‫(تشارلز ديكنز)"
‫"(مارلي) كان ميتاً، من الأساس.
‫لم يكن هناك شك بهذا.
‫تم توقيع سجل دفنه
‫من قبل القس والموظف والحانوتي..."
‫حين كنت صغيرة، لم أرغب قط بالدوس في البرك.
‫لم أستطع جعل نفسي أصدق
‫أن الفسحة المثالية السلسة
‫هي مجرد غطاء رقيق من الماء فوق أرض صلبة.
‫كنت أؤمن أنها فتحة ‫توصل إلى فضاء شديد العمق.
‫وإن دست بها، فسأسقط في الحال ‫وأستمر في الهبوط.
‫حتى الآن، حين أرى بركة في طريقي،
‫فعقلي يكاد يتوقف، لكن قدمي لا تفعل،
‫وأسرع...
‫ولا يتبقى خلفي سوى صدى الفكرة.
‫معذرة. أنا أبحث عن ناشر.
‫السيد "مالكولم". "أليكساندر مالكولم".
‫صحيح، آخر الطريق وثم إلى اليسار.
‫"كارفاكس كلوز" يا سيدتي.
‫شكراً.
‫"(إيه مالكولم) ‫ناشر وبائع كتب"
‫أهذا أنت يا "جوردي"؟
‫لقد تأخرت كثيراً.
‫من أين أحضرت الخشب؟ من "غلاسكو"؟
‫أنا لست "جوردي".
‫هذه أنا...
‫"كلير".
‫ترجم من قبل: طرفة القداح