‫في الحلقات السابقة...
‫تعال معي عبر الحجارة.
‫لا، لا أستطيع. قدري في أرض "كولودن".
‫إن كانت نظريتي صحيحة،
‫فإن "جيمي" على قيد الحياة ‫بعد معركة "كولودن" بـ20 عاماً.، إذن 1766.
‫عثرت عليه. "الحرية والويسكي مترافقان."
‫وحده من يعلم المستقبل
‫يستطيع أن يقتبس أبياتاً لم تُكتب بعد.
‫اقرئي اسم الناشر.
‫"أليكساندر مالكولم".
‫"أليكساندر مالكولم"؟ هذا "جيمي". ‫يمكنك أن تعودي.
‫كلنا لدينا أسرار.
‫أي شخص بنصف عين سيعرف.
‫وسرعان ما سيرى "ويلي" الصغير الأمر بنفسه.
‫إن ذهبت أنا، فقد لا نرى بعضنا ثانية.
‫أيمكنك التعايش مع هذا؟ ‫لأني لست واثقة إن كنت أستطيع.
‫تخليت عن "جيمي" من أجلي.
‫الآن علي أن أعيده لك.
‫هاك.
‫لا يمكنني تركك تمشي في "هاي ستريت"
‫وربطتك غير مربوطة.
‫حسناً...
‫تملكين أفضلية أنك تواجهينها.
‫أو ربما يتطلب الأمر لمسة أنثوية ‫للقيام بالأمور بشكل لائق.
‫لن أجادلك بهذا الأمر.
‫رجل حكيم.
‫صباح الخير.
‫"(إيه مالكولم) ‫ناشر وبائع كتب"
‫إنه قادم.
‫يمكنكم أن تخرجوا.
‫رائحة أعشاب البحر والويسكي كشفتكم.
‫لا تقلق يا "ماك دوب". لا يوجد غيرنا.
‫قال "يونغ إيان" ‫إنه يمكننا النوم هنا ليلة البارحة.
‫فقدنا أسرتنا في المأوى.
‫كنا ننام مرتاحين قرب أحواض السفن.
‫لم تأتيا من الباب الأمامي، أليس كذلك؟
‫قلت لك إنه سينزعج منا.
‫قلت لكما ألا تأتيا إلى هنا في النهار.
‫لا يجب اقتران عملي بأمثالكما.
‫لا تقلق يا "ماك دوب".
‫أتينا في الظلام الدامس. ‫لا أحد أمكنه تمييزنا.
‫بما أنكما هنا، فكونا مفيدين.
‫هذه...
‫ستذهب إلى "أربروث".
‫مالك "ثري ثيسلز" كاثوليكي.
‫أوصلا هذه إليه.
‫"الخيانة؟ لتكن تهمتنا الوحيدة طريق تضحيتنا ‫بحياتنا من أجل (اسكوتلندا)"
‫حالما توصلانها،
‫لا تبقيا لكي تجربا ‫النساء المحليات أو الشراب.
‫لا ننوي هذا.
‫بل كنتما تنويان هذا. ‫لهذا طلبت منكما عدم فعلها.
‫ألا تثق بنا يا "ماك دوب"؟
‫أثق بكما على حياتي.
‫المشكلة هي أنني لا أثق بكما على حياتكما.
‫كونا متيقظين.
‫هذه تعني الخيانة.
‫إذا قُبض عليكما فستُشنقان.
‫أرى الدهماء هنا... مجدداً.
‫صباح جميل لك يا "جوردي".
‫تلك البثرة على عنقك تكبر.
‫ربما عليك إزالتها قبل أن تتسبب بوباء جديد.
‫إنه تضخم بالغدة، وليست معدية.
‫تبدو كأن هناك طفل صغير معلق بك.
‫بما أني في خدمتك فعلي القدوم إلى هنا،
‫لكن أيتوجب علي تحمل سخرية أتباعك؟
‫لا، أنت محق.
‫لم نقصد أي أذى.
‫صحيح. هذا يعني أننا معجبان بك فقط.
‫اعذراني إن لم يعجبني هذا النوع من الود.
‫سنخرج من الخلف. وسنسرع.
‫- قبل أن يصل أي زبائن. ‫- صحيح يا "ماك دوب".
‫قبل أن تبدأ يومك يا "جوردي"، ‫أحتاج للمزيد من رماد الصويا للمطبعة.
‫بالطبع.
‫ربما قبل أن أغادر هذا المساء،
‫يمكنك أن تشاركني بعض المهام ‫التي ترغب بإنجازها.
‫لكي آخذها معي في طريقي للمتجر.
‫لكي لا أعيد نفس الرحلة.
‫هل هذا أنت يا "جوردي"؟
‫تأخرت كثيراً.
‫من أين أحضرت الخشب؟ من "غلاسكو"؟
‫أنا لست "جوردي".
‫هذه أنا...
‫"كلير".
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعاً
‫كل ما كان عادلاً
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫أنت حقيقية.
‫وكذلك أنت.
‫ظننتك ميتاً.
‫"كلير"...
‫ما الأمر؟
‫ظننت أني فقدت السيطرة وتبولت على نفسي،
‫لكن الأمر على ما يرام،
‫سكبت وعاء الجعة فقط.
‫هل تمانعين؟
‫لا بأس.
‫نحن متزوجان.
‫على الأقل أعتقد أننا كذلك.
‫صحيح.
‫نحن كذلك.
‫لم أخلعه قط.
‫أريد...
‫أرغب...
‫بتقبيلك كثيراً.
‫أيمكنني؟
‫نعم.
‫لم أفعل هذا منذ وقت طويل جداً.
‫رأيتك في مرات عديدة.
‫أتيت إلي كثيراً...
‫حين كنت أحلم أحياناً...
‫حين أصبت بالحمى.
‫كنت خائفاً ووحيداً جداً، اعتقدت أني سأموت.
‫حين كنت أحتاج إليك كنت أراك، تبتسمين...
‫شعرك متموج على وجهك.
‫لم تلمسيني قط.
‫يمكن أن ألمسك الآن.
‫لا تخف.
‫نحن الاثنان معاً الآن.
‫أنا أستقيل.
‫أنا أتبع الكنيسة الحرة.
‫لا يكفي أنني أعمل لدى كاثوليكي،
‫بل أعمل لدى كاثوليكي بلا أخلاق.
‫"جوردي"...
‫افعل ما تريد بروحك يا رجل،
‫لكن أن يصل الأمر إلى إقامة اجتماعات ماجنة ‫في المتجر، فهذا كثير.
‫يا للهول، لم نبلغ الظهيرة بعد.
‫آمل أني لم أتسبب لك بأي مشاكل.
‫سيعود. يعيش في الشارع المقابل. سأشرح له.
‫لا أدري بأي وسيلة.
‫ألديك بنطال آخر؟
‫نعم، في الخلف.
‫أتأتين معي؟
‫إن لم تعتبري هذا غير أخلاقي.
‫إنه...
‫من الرائع أن أراك مجدداً يا "كلير".
‫لم أعتقد قط أن...
‫طفلتنا...
‫هاك...
‫ظننت أنك سترغب...
‫برؤية ابنتنا.
‫ابنة؟
‫ابنتنا؟
‫إنها...
‫هل تعرف؟
‫نعم.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنها صور فوتوغرافية.
‫يتم إنتاجها بواسطة شيء يُسمى كاميرا.
‫إنها تلتقط شكل الشخص،
‫مثل اللوحة... لكن بواسطة الضوء.
‫أخشى أنه إن كنت سأشاهد فسأحتاج لهذه.
‫فقط للقراءة وما شابه.
‫لسنين امتلكت عيني صقر،
‫لكن بصري لم يعد كما كان.
‫تبدو رائعاً كعادتك.
‫ألا أبدو كرجل مسن؟
‫بالطبع لا.
‫أعرف أننا كلينا...
‫كبرنا بضع سنوات وأثر هذا علينا.
‫شعري فيه بعض الشيب.
‫صبغته.
‫أردت أن أبدو...
‫كما رأيتني آخر مرة.
‫الزمن لا يهم أيتها الإنكليزية.
‫ستظلين دائماً جميلة في عيني.
‫الآن...
‫أريني ابنتي.
‫اسمها.
‫ماذا أسميتها؟
‫"بريانا".
‫يا له من اسم قبيح لفتاة.
‫ليس اسماً قبيحاً.
‫إنه جميل.
‫وعدتك أني سأسمي طفلنا ‫على اسم أبيك "بريان".
‫"بريانا".
‫جميلة.
‫أخبريني عنها.
‫كيف كانت وهي صغيرة؟
‫ما كانت أول كلمات نطقتها؟
‫"كلب". هذه أول كلمة نطقتها.
‫- و"لا" كانت الثانية. ‫- صحيح.
‫يتعلمونها بسرعة.
‫كانت صغيرة جداً.
‫كانت تنام كثيراً.
‫كانت تبتسم خلال نومها...
‫مثلك.
‫ورثت شعرك الأحمر.
‫مثل أختها...
‫"فيث".
‫نعم.
‫كان عمرها 7 في هذه الصورة.
‫كانت في التخرج. تخرجي من كلية الطب.
‫أنت طبيبة الآن؟
‫جراحة.
‫لطالما كنت كذلك. الآن حصلت على اللقب.
‫هذه هي في البيت.
‫و...
‫وهذه هي مع "سموكي"، كلبنا.
‫كلب؟
‫ما نوع هذا الكلب؟
‫"نيوفوندلاند".
‫تقطع الخشب، صحيح؟
‫الشتاء في "بوسطن" بارد مثل "اسكوتلندا"،
‫لكن حين يصبح الجو دافئاً تحب السباحة.
‫هذه من المرة التي ذهبنا فيها إلى الساحل ‫خلال الصيف مع أصدقائها.
‫يا إلهي.
‫لا تقولي لي إنها تسبح بهذه...
‫الثياب ومعها صبي؟
‫إنه بكيني.
‫ترتديه كل الفتيات في العام 1968.
‫إن كان البكيني، فيمكنني أن أؤكد لك
‫أنه عادي في زماننا.
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به يا "كلير".
‫لدي ابن...
‫"ويلي".
‫لم أخبر أحداً عنه، حتى "جيني".
‫حدث الأمر...
‫حدث الأمر حين
‫كنت في "إنكلترا"
‫بخدمة عائلة دونساني".
‫إنه...
‫لم أستطع أن أعترف أنه ابني.
‫إنه ابن زنا.
‫لم أره منذ كان صغيراً.
‫ولن أراه ثانية إلا...
‫ربما في...
‫صورة مثل هذه.
‫هل أحببت أمه؟
‫لا.
‫ماتت أثناء الولادة.
‫أنا مذنب بموتها...
‫أمام الله.
‫وربما أكثر من ذلك لأنني لم أحبها.
‫كيف هو؟ ابنك؟
‫إنه مدلل...
‫عنيد...
‫وقح...
‫صوته عال...
‫وسريع الغضب.
‫وسليم...
‫وجميل ونشيط وقوي.
‫وابنك.
‫ابني.
‫عرفت...
‫حين قررت العودة...
‫أنك حظيت بحياة.
‫"كلير"...
‫هل هجرت "فرانك" لكي تأتي إلى هنا؟
‫لا.
‫لقد تُوفي منذ بضع سنوات.
‫لكن...
‫حين عدت، قبل بعودتك؟ كان ما زال يحبك؟
‫نعم.
‫ماذا أخبرته عني؟
‫كل شيء.
‫ثم لم نتكلم عن الأمر ثانية.
‫كان الأمر صعباً عليه.
‫لكنه أحب "بريانا"، فجعلنا الأمر ينجح.
‫إذن...
‫كنت سعيدة معه؟
‫كنت سعيدة بتربية "بريانا" معه.
‫كان والداً صالحاً معها.
‫يا إلهي.
‫الحانة. لقد نسيت.
‫نسيت ماذا؟
‫كان يجب أن أكون هناك في الـ1:00. ‫لقد نسيت الأمر تماماً.
‫هل ستأتين معي؟
‫لا شيء سيبعدني عنك.
‫إذن بعد "كولودن"، قضى الأمير "تشارلز" ‫عدة سنوات رجلاً مطارداً.
‫حتى أنه تنكر كامرأة
‫وهرب إلى جزيرة "سكاي" حتى أتى أخوه وأنقذه.
‫إذن هو بخير؟
‫حالياً، نعم. إنه على قيد الحياة.
‫لكنه لن يعيش حياة سعيدة.
‫"كلير".
‫سيدتي؟
‫- "فيرغس"؟ ‫- هل عدت؟
‫"فيرغس".
‫إنها معجزة.
‫أعادك الرب.
‫دعني أنظر إليك.
‫لقد أصبحت شاباً وسيماً.
‫صحيح. لقد أصبحت.
‫ظننت أنني أرى شبحاً. هذه أنت حقاً؟
‫إنه أنا.
‫ماذا حدث؟
‫خسرتها وأنا أحارب ذوي الأردية الحمر ‫يا سيدتي.
‫صحيح، بشجاعة.
‫أين كنت طيلة هذه السنين؟ ظننا أنك مت.
‫بعد "كولودن"...
‫ظننتكم ميتين جميعاً.
‫ولم أرغب أن أسبب الأذى لـ"لاليبروش".
‫كوني زوجة خائن.
‫لذلك سافرت... إلى "أمريكا".
‫أريد أن أحدثك بخصوص صديقنا السيد "ويلوبي".
‫معذرة يا سيدتي.
‫هل ستبقى سيدتي؟ معك؟
‫لم أعرف بعد.
‫آمل ذلك.
‫ماذا عن...
‫صحيح.
‫صحيح، لم أجد الوقت لأفكر بالأمر بعد.
‫مع عودة "كلير"، لا أعتقد أن الأمر مهم.
‫يجب أن أسأل "نيد غوان"، ‫ليعطيني نصيحة قانونية.
‫صحيح.
‫الآن، ماذا نفعل بـ"ويلوبي"؟
‫أخشى أنه عاد للشرب ثانية.
‫- لا تقلق يا فتى. ‫- حسناً.
‫- هل ترغبين بفطيرة؟ ‫- شكراً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم. على ما يرام.
‫أحد معارفنا أوقع نفسه بالمتاعب.
‫تأخرت على لقاء.
‫بسببي؟
‫لا.
‫بسببي.
‫آمل أن "فيرغس" لم يُصدم كثيراً ‫بظهوري مجدداً.
‫لم أعرف ماذا أقول.
‫قلت الحقيقة.
‫لقد ذهبت إلى "أمريكا".
‫فكرت أنه قد يكون من الحكمة ‫أن أغفل موضوع الـ200 عام في المستقبل.
‫فرق بسيط.
‫أين سنذهب الآن؟
‫نهاية العالم.
‫أعطني إياها!
‫هاتها...
‫قل لي أرجوك إن هذا ليس السيد "ويلوبي"؟
‫كنت لأفعل أيتها الإنكليزية،
‫لكني سأكون كاذباً حينها. "ويلوبي"؟
‫ما الذي ورطت نفسك به؟
‫لقد لعق مرفقي!
‫قال إنه يريد فركه فقط.
‫قلت له إن الأمر يكلف بنساً كل دقيقة.
‫ثم نهض ولعقه!
‫ومن دون أن يدفع الكلفة الإضافية.
‫مالك...
‫كاملاً.
‫- مرحباً، أنا "كلير رانـ"... ‫- "مالكولم".
‫زوجتي.
‫زوجة؟
‫هذا السيد "ويلوبي"...
‫زميلي.
‫سررت بلقائك يا سيدة "مالكولم".
‫هل تمانعين الانتظار هنا؟
‫يجب أن أهتم بالأمر الذي تحدثت عنه. ‫سأكون في الخلف هناك.
‫بالطبع.
‫لن يطول غيابي.
‫اجلس وحسن سلوكك.
‫اعتن بزوجتي.
‫بالطبع.
‫أعتقد أن السيد "ويلوبي" ليس اسمك الحقيقي.
‫لا.
‫"يي تين تشو".
‫يعني "الاتكاء على السماء".
‫هذا جميل.
‫لم لا تستخدم هذا الاسم؟
‫"يي تين تشو" يبدو ككلمة غالية خشنة،
‫لذلك اعتقد زوجك أن "ويلوبي" سيكون أفضل.
‫فهمت.
‫هل تعتقد أني أستمتع بالجلوس بلا عمل ‫في الغرف المظلمة في الأماكن التافهة؟
‫لا أعرف ما الذي تستمتع به.
‫لن تعرف، كونك تافهاً أيضاً.
‫تبدو ليلة تافهة يا سيد "مالكولم".
‫هذا هو المبلغ الذي اتفقنا عليه.
‫ربما في البداية،
‫لكن يُقال إنك توسعت لأبعد من "هاي ستريت"،
‫وصلت إلى "أربروث" و"داندي".
‫مع هذا ستزداد الضريبة.
‫أؤكد لك أني أبيع الكمية المتفق عليها فقط.
‫اعذر وقاحتي يا سيد "مالكولم"، ‫إن لم أثق بكلامك.
‫سأتوقع زيادة بقيمة 25 بالمئة ‫في اللقاء التالي.
‫وسيخيب ظنك.
‫أنا أبيع في "هاي ستريت" فقط.
‫سنرى يا سيد "مالكولم".
‫بعد ذلك، أعطاني طعاماً ووفر لي عملاً.
‫لولاه لكنت مت.
‫"جيمي" صديق حقيقي. أدين له بحياتي.
‫علينا الذهاب أيتها الإنكليزية.
‫كان السيد "ويلوبي" يخبرني
‫كيف اختبأ على متن سفينة من "الصين".
‫وحين وصل إلى هنا، ‫كان يتضور جوعاً وكاد يموت...
‫حتى أنقذته.
‫صحيح.
‫إنه رجل مثير للاهتمام.
‫حسناً، آمل أن أراك مجدداً.
‫أرغب بهذا كثيراً.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أيتها الزوجة النبيلة.
‫هل تتحدث الصينية؟
‫أفهمها قليلاً.
‫سررت بلقائك يا "يي تين تشو".
‫سيد "مالكولم".
‫مدام "جيان".
‫سيد "مالكولم"، ‫أرغب بالكلام معك على انفراد.
‫بالطبع، لكن أولاً ‫اسمحي لي أن أعرفك على زوجتي.
‫مدام "مالكولم".
‫زوجتك؟
‫سيد "مالكولم"، أجلبتها إلى هنا؟
‫قلت لنفسي، "امرأة، هذا كاف"،
‫لكن أن تهين فتياتنا ليس أمراً جيداً،
‫لكن زوجة؟
‫عمت مساء يا مدام.
‫وأنت كذلك، تشرفنا.
‫هل غرفتي جاهزة يا مدام؟ سنقضي الليلة.
‫بالطبع.
‫"بولين"؟
‫هلا أحضرت ماءً ساخناً وملاءات جديدة
‫للسيد "مالكولم" و...
‫زوجته.
‫في الحال يا مدام.
‫شكراً يا مدام. عمت مساءً.
‫عمت مساء.
‫أنا...
‫إنها ليست فاخرة، ولكنها مريحة.
‫اخلعي عباءتك أيتها الإنكليزية.
‫إذن...
‫أنت تعيش في ماخور؟
‫صحيح.
‫آسف...
‫عرفت أنه ليس من الصائب ‫أن أجلبك إلى هنا لكننا...
‫نحتاج عشاءً ساخناً،
‫وهذا مريح أكثر من سريري في المطبعة.
‫ربما كانت فكرة سيئة.
‫يمكننا أن نغادر إذا...
‫لماذا لديك غرفة في ماخور؟
‫ألأنك زبون دائم؟
‫لا.
‫لست زبوناً لدى مدام "جيان".
‫لكنها زبونة لدي، وهي جيدة.
‫تحتفظ بغرفة لي
‫لأني أسافر كثيراً بسبب أعمالي.
‫هكذا يكون لدي مكان أذهب إليه ‫من أجل النوم والأكل في أي ساعة.
‫خصوصية.
‫هذا يبدو سبباً منطقياً.
‫أيتها الإنكليزية...
‫لماذا عدت؟
‫لم تعتقد أني عدت؟
‫لا أعرف.
‫أنت أم طفلتي...
‫ولهذا وحده أنا مدين لك بروحي.
‫ولكن هل عدت لكي تصبحي زوجتي مجدداً
‫أم لتخبريني عن ابنتي فقط؟
‫لقد عدت الآن لأنه...
‫من قبل...
‫ظننتك ميتاً.
‫كان يجب أن أموت.
‫حاولت بما فيه الكفاية.
‫كيف عرفت...
‫أنني لم أمت أو أين كنت؟
‫تلقيت بعض المساعدة.
‫مؤرخ شاب.
‫تعقبك حتى "أدنبره"، وحين رأيت...
‫"إيه مالكولم"...
‫فكرت أنه قد يكون أنت.
‫فخاطرت.
‫ثم عدت؟
‫لكن...
‫لماذا؟
‫هل تحاول أن تخبرني بشيء؟
‫لأنك إن كنت تفعل...
‫فأنا أعرف أن لديك حياة الآن،
‫وربما علاقات أخرى...
‫لقد كنت أحترق شوقاً لرؤيتك منذ وقت طويل، ‫هل تعرفين هذا؟
‫لكني لم أعد الرجل الذي عرفته.
‫أنت وأنا...
‫نعرف بعضنا أقل من معرفتنا ببعض ‫حين تزوجنا أول مرة.
‫هل تريدني أن أذهب؟
‫لا، لا أريدك أن تذهب.
‫لكن يجب أن أعرف...
‫هل تريدينني؟
‫أياً من تكون يا "جيمس فرايزر"...
‫نعم...
‫أنا أريدك.
‫ماذا عنك؟
‫كيف تعرف كيف أصبحت الآن؟
‫قد أكون امرأة مريعة.
‫أعتقد ربما تكونين بالفعل.
‫لكن أتعلمين أيتها الإنكليزية،
‫لا أعتقد أني أكترث.
‫ولا أنا.
‫العشاء يا سيد "مالكولم".
‫عمتما مساء.
‫شكراً يا "بولين".
‫أكلنا ببطء،
‫وتذوقنا بعضنا بقدر الوجبة التي أمامنا.
‫بدأنا نحن لحياتنا معاً منذ سنوات عديدة،
‫ونخبر بعضنا بحذر ‫عن تفاصيل حياتينا حين افترقنا.
‫بدأنا نتعرف على بعض مجدداً...
‫ونكتشف إن كنا بالفعل
‫الشخصين نفسهما ‫الذين كانا في ما مضى واحداً...
‫وإن كنا سنتوحد مجدداً.
‫بعد أن انتهينا،
‫الفكرة نفسها كانت في بالينا.
‫التي لا يمكن أن نفكر بغيرها.
‫هلا...
‫هلا أتيت للسرير معي إذن؟
‫نعم.
‫أين الأربطة؟
‫إنه سحاب.
‫اسحب العروة إلى الأسفل فحسب.
‫هل ستقول شيئاً؟
‫يا إلهي.
‫"كلير"...
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫لا بد أنك بدأت تفقد بصرك بالفعل.
‫أريد أن أراك.
‫هل أنت خائف مثلي؟
‫أعتقد أنه يجب أن أخاف، صحيح؟
‫هل تذكر...
‫ليلة زفافنا...
‫كنا خائفين.
‫أمسكت بيدي.
‫وقلت لي إن الأمر سيكون أسهل لو تلامسنا.
‫صحيح، حين كنا عرساناً،
‫شاهدتك تقفين هناك...
‫فائقة... الجمال في فستانك الأبيض.
‫لم أستطع التفكير بأي شيء سوى
‫أن أحظى بك وحدي، عارية قربي.
‫هل تريدني الآن؟
‫يا إلهي، نعم.
‫آسف، هل آلمتك يا "كلير"؟
‫أعتقد أني كسرت أنفي.
‫لا، لم تفعلي.
‫حين تكسرين أنفسك
‫يطلق صوت تحطم مزعج وتنزفين كثيراً.
‫لا بأس.
‫آسف.
‫افعلها الآن.
‫ولا تكن لطيفاً.
‫أعطيني فمك أيتها الإنكليزية.
‫يا إلهي، يا "كلير".
‫"كلير".
‫نهداك...
‫كالعاج.
‫يا إلهي...
‫أن ألمسك أيتها الإنكليزية...
‫بشرتك مثل...
‫مخمل أبيض والخطوط الطويلة الجميلة لجسدك.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني إشاحة النظر عنك
‫وإبعاد يدي عنك ولا...
‫أن أقترب منك دون أن أرغب بك.
‫هل هذا كان شعورك حين نمنا مع بعض لأول مرة؟
‫لطالما كان الأمر أبدياً ‫بالنسبة لي أيتها الإنكليزية.
‫الأمر مثل ركوب الدراجة كما أعتقد.
‫هل تعرف أن شعر صدرك
‫أكثر من ذي قبل؟
‫حسناً...
‫لا أعده في العادة.
‫ما هي الدراجة؟
‫إنها تعني...
‫أننا نتذكر ما نفعله بشكل جيد.
‫هل اعتقدت أننا سننسى أيتها الإنكليزية؟
‫ربما ينقصني التمرين، لكن...
‫لم أفقد كل قدراتي بعد.
‫كان يجب أن أصحبك إلى حانة.
‫لا بأس.
‫لكن يجب أن أقول،
‫من بين كل الأمكنة التي تخيلت ‫أن أقابلك فيها ثانية،
‫لم يكن بينها ماخور.
‫أنا لست قديساً أيتها الإنكليزية لكنني...
‫لست قواداً أيضاً.
‫يسرني سماع هذا.
‫إذن هل تريد أن تخبرني ما هو عملك،
‫أم هل أكتب قائمة
‫بالاحتمالات سيئة السمعة حتى أقترب؟
‫ما هو أفضل تخمين لديك؟
‫حسناً...
‫أنت لست مجرد ناشر.
‫لم لا؟
‫لأنك جسمك لائق أكثر من اللازم.
‫معظم الرجال في الأربعينيات
‫يزدادون وزناً...
‫لكن وزنك لم يزد مطلقاً.
‫السبب الرئيسي أنه لا يوجد من يطهو لي.
‫إن أكلت في الحانات طيلة الوقت، ‫فلن تسمني أيضاً.
‫لحسن الحظ، يبدو أنك تأكلين بانتظام.
‫لا تحاول أن تشتتني.
‫لا تحصل على عضلات كهذه بالعمل على الطابعة.
‫هل عملت على واحدة من قبل أيتها الإنكليزية؟
‫لا.
‫لا أعتقد...
‫أنك تعمل في قطع الطريق؟
‫خمني مجدداً.
‫الخطف مقابل فدية.
‫السرقات الصغيرة؟
‫لا يمكن أن تكون قرصنة،
‫إلا إذا كنت قد تخلصت من دوار البحر.
‫كنت خائناً في آخر مرة عرفتك، لكن...
‫لا يبدو أنها طريقة مربحة لجني العيش.
‫ما زلت خائناً...
‫لكن لم تتم إدانتي. مؤخراً.
‫مؤخراً؟
‫قضيت سنوات عديدة في السجن بتهمة الخيانة...
‫من أجل التمرد.
‫لكن هذا كان في الماضي.
‫عرفت هذا.
‫وأكثر قليلاً.
‫إذن ما الذي تعمله هذه الأيام؟
‫أنا...
‫ناشر.
‫وخائن؟
‫حاربت بالسيف والخنجر مرات عديدة.
‫أخذها الإنكليز مني.
‫المطبعة هي سلاح جديد بين يدي.
‫تم اعتقالي بتهمة التحريض ‫6 مرات في آخر سنتين...
‫و...
‫تمت مصادرة مطبعتي...
‫مرتين.
‫لكن المحكمة لم تتمكن من إثبات أي شيء.
‫إذن ما الذي سيحل بك ‫حين يثبتون التهمة ذات يوم؟
‫الشنق على الأغلب.
‫هذا مريح.
‫لقد حذرتك.
‫لقد فعلت.
‫هل تريدين الرحيل الآن؟
‫لم آت إلى هنا لأمارس الحب معك مرة واحدة.
‫لقد عدت لأكون معك.
‫لا يمكنني أن أصف لك
‫شعوري حين لمستك اليوم...
‫وأنا عالم أنك حقيقية.
‫أن أعثر عليك مجدداً...
‫وأن أفقدك.
‫لن تفقدني.
‫إلا إذا فعلت شيئاً غير أخلاقي.
‫ما الأمر؟
‫فقط...
‫هل هناك شيء آخر لم تخبرني به؟
‫حسناً...
‫طباعة المنشورات التحريضية ليست مربحة جداً.
‫لا أعتقد ذلك.
‫إذن ماذا كنت تعمل أيضاً؟
‫قليل من التهريب.
‫تهريب ماذا؟
‫غالباً الويسكي، والكونياك، والبراندي...
‫بعض الرام بين فينة وأخرى، ‫والقليل من النبيذ الفرنسي.
‫إذن هذا ما قصدته...
‫بأن مدام "جيان" زبونة؟
‫صحيح، الأمر ناجح.
‫نخزن الكحول في سرداب في الأسفل ‫حين يأتي من "فرنسا".
‫نبيع بعضه لمدام "ديان" مباشرة
‫ونحتفظ ببعضه لنا
‫حتى نشحنه.
‫و...
‫وكجزء من تلك الاتفاقيات...
‫الجواب لما تفكرين به أيتها الإنكليزية...
‫هو لا.
‫هل أنت قارئ أفكار؟
‫أنت تقولين لنفسك ‫هل أقايض على أرباحي في التجارة، صحيح؟
‫هذا ليس شأني.
‫أليس هو كذلك؟
‫هل هو كذلك؟
‫أجل.
‫وأنت لا... مع مدام "جيان"؟
‫لا أفعل.
‫كيف؟
‫"كولودن".
‫لن أتركك ثانية أبداً.
‫كنت محقة بالرحيل.
‫فعلتها من أجل "بريانا".
‫كنت أماً عظيمة يا "كلير".
‫أعرف ذلك.
‫منحتني طفلة يا "كلير".
‫إنها على قيد الحياة وآمنة.
‫بسببها...
‫سنعيش للأبد...
‫أنت وأنا.
‫أردت أن أرى إن كنت هنا حقاً؟
‫ربما أنا شبح.
‫يمكنني مراقبتك لساعات أيتها الإنكليزية.
‫لأرى كيف تغيرت...
‫وكيف لم تتغيري.
‫شعرك...
‫هل تذكرين؟
‫الفتاة ذات الشعر البني.
‫نعم.
‫منذ وقت طويل جداً، سألتني ما الذي بيننا.
‫أـذكر.
‫ما الأمر الخاص حين ألمسك وترقدين قربي.
‫قلت إني لا أعرف.
‫لم أعرف أيضاً.
‫ما زلت لا أعرف.
‫لكنه ما زال موجوداً.
‫صحيح؟
‫لم أظن قط أني سأضحك ‫في سرير امرأة مجدداً أيتها الإنكليزية،
‫أو حتى أقترب منه، ‫وسأظل بهيمياً أعمى برغبة.
‫هل هذا ما فعلته حين شعرت بالرغبة؟
‫"كلير"، أنا...
‫أنا...
‫لا داعي لأن نستعجل.
‫هل أنت واثقة؟
‫لدي سؤال واحد فقط.
‫هل وقعت في حب واحدة غيري...
‫بعد أن رحلت؟
‫لا.
‫كلا أيتها الإنكليزية.
‫لم أحب أحداً سواك.
‫الفطور يا سيد "مالكولم".
‫عودي لاحقاً، إن شئت.
‫ألا تريد أن تأكل؟
‫بلى.
‫أين تذهب؟
‫عودي للنوم أيتها الإنكليزية.
‫علي الاهتمام ببعض الأمور.
‫لم أرغب أن أتركك،
‫لكن يتوجب علي ذلك.
‫فقط للتذكير...
‫أنت السيدة "مالكولم" هنا في "أدنبره".
‫وليس "فرايزر".
‫مفهوم.
‫هل ستبقين هنا حتى عودتي؟
‫لن أذهب إلى أي مكان على الأغلب. ‫ساقاي منهكتان.
‫منهكتان؟
‫أسرع بالعودة أيها الجندي.
‫"جيمي"؟
‫آسف يا سيدتي.
‫هل أنت زوجة السيد "مالكولم"؟
‫أعتقد أني كذلك. من أنت؟
‫"إيان موراي" يا سيدتي.
‫أبحث عن السيد "مالكولم". ‫لكن يُفضل أن أذهب في طريقي.
‫انتظر. ادخل.
‫هل قلت "موراي"؟
‫هل أنت ابن "جيني" و"إيان موراي"؟
‫صحيح.
‫كيف عرفت؟
‫عرفت أبويك منذ وقت طويل جداً.
‫أنا وعمك...
‫كم عمرك؟
‫عمري 16.
‫ولا تقلقي، أنا أعرف ما هذا المكان،
‫لا أقصد أي إهانة لك بالطبع يا سيدتي.
‫لم أعتبرها كذلك.
‫سررت بلقائك يا "إيان".
‫أنا...
‫أنا عمتك، "كلير".
‫لكن...
‫أنت ميتة.
‫ليس بعد.
‫بعض النساء المسنات في "لاليبروش"
‫كن يقلن إنك ذكية، سيدة بيضاء.
‫أو ربما حتى جنية.
‫يقولون إنه حين عاد عمي "جيمي" ‫من "كولودن" من دونك،
‫ربما عدت إلى المكان الذي أتيت منه...
‫عدت إلى الجنيات.
‫هل هذا صحيح؟ هل تعيشين في قمقم؟
‫لا.
‫كنت في المستعمرات.
‫ذهبت إلى هناك بعد أن ظننت ‫أن "جيمي" مات في "كولودن".
‫إذن عدت إليه؟
‫نعم.
‫حسناً،
‫سررت بلقائك يا زوجة عمي "جيمي".
‫حين ترينه هلا قلت له إني أبحث عنه؟
‫سأفعل.
‫لا تخجلي. اجلسي وانضمي إلينا.
‫شكراً.
‫أنت الفتاة الجديدة؟
‫أنت أكبر سناً ‫من اللواتي تقبلهن المدام عادة.
‫تحبهن أصغر من 25 عاماً، ‫لكني واثقة أنك ستبلين حسناً.
‫لديها بشرة ناعمة ونهدان جميلان.
‫نحن نعمل هنا. ما هو اسمك يا عزيزتي؟
‫"كلير".
‫أنا "دوركاس". وهاتان "بيغي" و"مولي".
‫مرحباً.
‫تبدين جائعة.
‫كلي شيئاً، ثم نتعرف عليك.
‫شكراً.
‫هل كانت أول مرة صعبة؟
‫- أنا لست... ‫- عنقك.
‫أحمر.
‫وبالطريقة التي مشيت بها إلى هنا، ‫تتألمين بين ساقيك أيضاً؟
‫إنها تحمر خجلاً. أنت جديدة، أليس كذلك؟
‫لا تهتمي.
‫بعد الفطور، سأدلك على الأحواض،
‫ويمكنك أن تنقعي مهبلك في ماء دافئ. ‫لتكوني مستعدة لليلة.
‫احرصي أن تدليها على أوعية الأعشاب الحلوة.
‫ضعيها في الماء.
‫مدام "جيان" تريد أن تكون رائحتنا زكية.
‫وحمام دافئ بعد ذلك سيساعد على إيقاف الحمل.
‫في الحقيقة، نبات "ماغوارت" ‫فعال جداً بمنع الحمل.
‫إن كان هناك شيء واحد نعرفه يا عزيزتي،
‫فهو كيف نتجنب الحمل.
‫تستخدم الفتيات إسفنجة منقوعة بالخل
‫أو قليل من النبيذ.
‫أدخلي هذا الشيء ولن تحملي.
‫زبون مبكر.
‫أكره أن يأتوا خلال الفطور. ‫لا يمكنك أن تهضمي الفطور جيداً.
‫لا داعي للقلق يا "مولي".
‫على "كلير" أن تستقبله.
‫الفتاة الجديدة تستقبل الزبائن ‫الذين لا يريدهم أحد.
‫ضعي إصبعك في مؤخرته.
‫هذا سيجعله يصل للذروة بسرعة.
‫سأترك لك رغيفاً.
‫شكراً.
‫مدام، ماذا تفعلين هنا؟
‫آكل.
‫ألم يجلب لك أحد الطعام هذا الصباح؟
‫حسناً، لا...
‫اللعنة.
‫آسفة جداً.
‫سنطرد تلك الخادمة الكسولة بسبب هذا.
‫لا داعي.
‫كنت أحظى بدردشة لطيفة مع السيدات.
‫من فضلك.
‫سأرسل لك بقية وجبتك.
‫لا بأس. أكلت ما يكفي.
‫سررت بلقائكن كلكن.
‫وشكراً على النصيحة.
‫من أنت بحق السماء؟
‫هذا ليس شأنك.
‫يجب أن ترحل.
‫لا تملي علي أي عاهرة ما علي فعله.
‫حين أنتهي من البحث عما أبحث عنه،
‫يمكنك أن تكسبي بعض المال. ‫انتظري على السرير.
‫أعتقد أنك مخطئ.
‫لا أعمل هنا. هذه غرفة زوجي.
‫زوجك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫إذن يمكنك أن تخبريني أين يحتفظ بدفاتره.
‫لا أملك فكرة.
‫ربما لو ضاجعتك، سأنعش ذاكرتك.
‫اخرج فحسب!
‫ترجم من قبل: طرفة القداح