‫في الحلقات السابقة...
‫أتعيش في ماخور؟ ألأنك زبون دائم؟
‫سيد "مالكولم".
‫مدام "جيان".
‫إنها تحتفظ بغرفة لي.
‫لأني أسافر كثيراً بسبب أعمالي.
‫"إيان موراي" سيدتي.
‫هل أنت ابن "جيني" و"إيان موراي"؟
‫أجل.
‫أنا عمتك. "كلير".
‫ما هي طبيعة عملك مع زوجي بالضبط؟
‫من الأفضل توجيه هذا السؤال ‫للسيد "مالكولم".
‫هلا أخبرتني ماذا تعمل؟
‫أنا صاحب مطبعة.
‫طباعة المنشورات التحريضية ليس مربحاً جداً.
‫بماذا كنت تعمل أيضاً؟
‫القليل من التهريب بشكل جانبي.
‫- تهريب ماذا؟ ‫- الويسكي.
‫يبدو أنها ليلة سيئة يا سيد "مالكولم".
‫من أنت بحق السماء؟ اخرج الآن...
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعاً
‫كل ما كان عادلاً
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫- إذا اقتربت أكثر سوف... ‫- ماذا ستفعلين؟
‫الآن لن أضاجعك. سأقتلك فحسب.
‫أيتها الإنكليزية.
‫ما الذي حدث بحق السماء؟
‫أيتها الإنكليزية.
‫كنت في الأسفل، ثم عدت.
‫وجدته يتفش في أغراضك.
‫أمسك بي. قاومته، لكن...
‫حدث الأمر بسرعة.
‫إنه يتنفس!
‫أيتها الإنكليزية.
‫أيتها الإنكليزية، بماذا تفكرين؟
‫لا يمكنني أن أتركه يعاني. ‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫لماذا؟ لقد هاجمك.
‫لأني طبيبة.
‫تجمع دموي حول المخ. يجب أن أزيل الضغط.
‫نعم؟
‫من؟
‫أنا يا سيدي. أنا مع مدام "جيان".
‫تقول بعض السيدات ‫إنهن سمعن جلبة في غرفة نومك.
‫كانت تدافع عن نفسها.
‫ساعدني بإيصاله للسرير من فضلك.
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫أيتها الإنكليزية... دعيه يموت.
‫يجب أن أحاول إنقاذه يا "جيمي".
‫هل تفهم؟
‫أرجوك.
‫- ألديك بعض الويسكي؟ ‫- نعم.
‫هناك.
‫قلت إنه كان يبحث عن شيء في الغرفة.
‫نعم، دفاترك.
‫"جون بارتون".
‫جابي ضرائب.
‫هذا سيئ جداً يا سيدي.
‫صحيح.
‫يبدو أن السيد "بيرسيفال" كان يعتقد ‫أنني لا أحافظ على اتفاقنا.
‫أي اتفاق؟
‫يغض الطرف عن مبيعات الكحول غير القانونية
‫مقابل حصة كبيرة من الأرباح.
‫لكن أعمالنا توسعت خارج "أدنبره"،
‫ولم أعلمه بالموضوع.
‫أتعتقد أنه علم ‫أننا نبيع في "داندي" و"أربروث"؟
‫نعم. ربما.
‫البارحة حاول أن يبتزني ‫من أجل مزيد من المال.
‫لا بد أنه وظف هذا الرجل ‫لكي يعرف أين أخبئ براميلي.
‫إذن هو عميل فاسد للتاج.
‫أجل. إذا لم يعد هذا الرجل،
‫فإن السير "بيرسيفال" سيبحث عنه.
‫هذه مشكلة كبيرة يا سيد "مالكولم"،
‫نظراً لأن البراميل ‫التي يبحث عنها السير "بيرسيفال"
‫مخبأة في قبوي.
‫ليس لوقت طويل.
‫لن يصيبك أذى بسببي. أعدك بهذا.
‫اسمح لي أن أرسل واحدة من فتياتي الكتومات
‫لترتب كل شيء في الحال.
‫شكراً يا سيدتي.
‫أرجوك.
‫اطلبي منها جلب بعض الماء الساخن وحوض،
‫وسأحتاج لأدوات جراحية.
‫منشار جمجمة. أرسليها للحلاق الجراح. ‫سيكون لديه واحد.
‫- ماذا؟ ‫- من أجل ماذا؟
‫لحفر ثقب في جمجمته.
‫سأرى ما يمكنني فعله... يا سيدة "مالكولم".
‫شكراً.
‫اجمع الفتيان. سأخبرهم بما حدث قريباً.
‫حاضر.
‫ما زال لدي بعض الوقت.
‫يتوجب علي الذهاب إلى الصيدلية، ‫لأحضر بعض من صبغة الأفيون وأشياء أخرى.
‫هلا بقيت معه حتى عودتي، في حال استيقظ؟
‫إنه لا يستحق رحمتك.
‫ربما لا.
‫حالما يتعافى، يمكنك أن تسلمه للسلطات.
‫أدرك أنك عدت لتوك،
‫لذا ربما أنت لا تتذكرين ‫أفعال القانون في هذا الزمن.
‫لكن كل ما سيرونه أنك كنت وحيدة
‫مع رجل ليس زوجك، في ماخور.
‫- أنا لست مومساً. ‫- لا يهم.
‫إن أتى حراس المدينة إلى هنا،
‫سيعتقلونك لمهاجمته.
‫علي الإسراع.
‫عنيدة كعادتك.
‫حسناً، افعلي ما عليك فعله.
‫لدي براميل لأتخلص منها.
‫سأرسل رجلاً يراقبه خلال غيابي.
‫تعجبني المرأة ‫التي تحترم قداسة حياة الإنسان.
‫إذن ستكون أنت من سيصعد ليراقبه.
‫هذا جنون لو طلبت رأيي. ‫أن تحاول قتل إنسان، ثم تعالجه.
‫أتمنى لو نستطيع قتله نحن.
‫رغبت بقتل جابي ضرائب قذر منذ سنين.
‫حسناً، لطالما كانت سيدتي مميزة.
‫أجل.
‫ماذا عن المطبعة يا عم "جيمي"؟
‫إذا كان السير "بيرسيفال" قد أرسل رجاله ‫إلى هنا، فربما يبحث هناك أيضاً.
‫دعه يبحث. لم أحتفظ بأي براميل في المطبعة.
‫صحيح، لكنك تحتفظ بأشياء أخرى هناك.
‫السير "بيرسيفال" لا يعرف هذا، ‫ولن يعرف مطلقاً.
‫لن يعثر أحد على أي أثر للمنشورات.
‫إنها مخبأة جيداً.
‫كما أن نقلها سيكون أخطر من تركها مكانها.
‫خصوصاً بعد أن أصبحت ‫تحت مراقبة السير "بيرسيفال" الدقيقة.
‫لهذا أأتمنكم
‫على بيع البراميل دون أي تأخير.
‫حتى لو كان هذا يعني تحمل خسارة. ‫لا يمكنني المخاطرة بكشفها.
‫لن أخيب أملك يا عم "جيمي".
‫لهذا كلفتك بالمهمة.
‫ألديك أي شيء يهدئ الأعصاب؟
‫امرأة مسنة حكيمة قالت ‫إن جذور اللفاح ستفي بالغرض.
‫لا، هذه الجذور غير موجودة لدي.
‫تسبب أعراضاً مخيفة كما أخشى.
‫آسفة جداً. لا أقصد أن أتصرف بوقاحة،
‫لكن لدي حالة تتطلب رعاية فورية.
‫انتظري دورك من فضلك يا سيدتي.
‫لكن الأمر عاجل.
‫كذلك صحة أختي العزيزة.
‫وماذا عن الشوكران؟
‫يقال إنها تسبب أعراضاً مشابهة.
‫أنا معالجة خبيرة.
‫سيسرني أن أعالج أختك لو سمحت لي أن أسبقك.
‫مجاناً؟ مقابل كرمي؟
‫بالطبع.
‫شكراً.
‫أحتاج لزجاجة صبغة أفيون، ‫وبعض جذور اليارو الأرضية وتورمنتل.
‫وأسرع من فضلك، حياة رجل بخطر.
‫يبدو أنك تعرفين بالأدوية. ‫ما مشكلة المسكين؟
‫جرح في الرأس.
‫حسناً.
‫حالة أختي تتعلق برأسها أيضاً.
‫لكنها تبدو مشكلة عصبية.
‫- ثمنها شلنان يا سيدتي. ‫- نعم.
‫شكراً. يجب أن أذهب، ‫لكن يمكنني زيارة أختك في وقت لاحق.
‫سأكون ممتناً.
‫يمكنك السؤال عنا في متجر "هندرسون" ‫في "كورابوس كلوس".
‫اسمي "كامبل". ‫"أرتشيبالد" و"مارغريت كامبل".
‫شكراً.
‫50 مقابلها كلها.
‫"مكدانيال"، أنت أمام ما قيمته 100 جنيهاً ‫من البراندي الفاخر.
‫براندي فرنسي، مستورد من "كونياك" نفسها.
‫إنه براندي ممتاز جداً.
‫يمكنك أن تبيعه بسعر أعلى وتزيد أرباحك.
‫50.
‫أنت تعجبني يا "مكدانيال".
‫لذلك لن أتراجع بسبب عرضك الزهيد. 75.
‫70.
‫لن أزيد على ذلك.
‫من دون ختم التاج،
‫فأنا من يتحمل المخاطرة بحيازة ممنوعاتك.
‫75 جنيه،
‫وستحصل على 3 براميل ‫من كريمة النعناع أيضاً.
‫ما قولك؟
‫لا يمكنني رفض كحول مجاني.
‫اتفقنا.
‫أنت رجل صالح. شكراً.
‫سأرسل بعض الفتيان ليساعدوكما.
‫أحسنت صنعاً!
‫تمكنت أيضاً من التخلص ‫من بعض كريمة النعناع.
‫هل تذكر العمة "كلير" بعد كل تلك السنوات؟
‫كنت مجرد فتى صغير، لكني أتذكرها جيداً.
‫كيف كانت؟
‫مفعمة بالحيوية وشجاعة جداً.
‫كانت سيدتي مقدامة ‫في المعركة التي سبقت "كولودن".
‫كانت تعالج رجالاً مقطوعين نصفين بالسيف.
‫ممزقين أشلاء بنيران المدفعية...
‫دون أن تجفل.
‫أنقذت العديد من الأرواح، ‫لكن كانت هناك شائعات.
‫ما نوع الشائعات؟
‫أن سيدتي قتلت بعض الأشخاص أيضاً.
‫هي ليست امرأة ترغب أن تغضبها يا صديقي.
‫إن أُجبرت العمة "كلير" على قتل أحد، ‫فعلى الأغلب هو يستحق هذا.
‫ومع ذلك فقد تسببت بكارثة إلى حد ما، صحيح؟
‫صحيح.
‫أمسك ساقيه.
‫ماذا تفعلان؟
‫استيقظ الوغد وبدأ يصدر ضجيجاً عالياً.
‫إنه يُصاب بنوبة. ‫يحدث هذا عند إصابة الدماغ.
‫لا يمكنك أن تعامل رأسه بقساوة هكذا!
‫ألديك طريقة أفضل لإسكاته؟
‫نعم.
‫أزل الكمامة.
‫أزلها.
‫البؤبؤ الأيسر متوسع.
‫يزداد الضغط داخل الجمجمة.
‫يتوجب علي إجراء عملية في الحال. ‫"يي تين تشو"، فك قيده.
‫بالطبع أيتها الزوجة المحترمة.
‫- نعم؟ ‫- سيد "مالكولم"؟
‫- من؟ ‫- حضر السير"بيرسيفال" ليقابلك.
‫سأنزل في الحال.
‫سير "بيرسيفال".
‫هل أتيت من أجل متعة منتصف النهار؟
‫أؤكد لك يا سيد "مالكولم"،
‫لم يأت بي سوى العمل.
‫ربما نجرب قليلاً بعد أن ينتهي عملنا؟
‫لا تجعلني أندم على توظيفك.
‫أتيت لكي أفتش المكان في الحال.
‫وما سبب قيامك بهذا؟
‫أنت تخفي عني يا سيد "مالكولم".
‫أؤكد لك يا سير "بيرسيفال".
‫لا شيء مخبأ في مؤسستي.
‫لكن لا تثق بكلامنا. يمكنك أن ترى بنفسك.
‫بالطبع سأفعل. ولست بحاجة لإذنك بالتأكيد.
‫ألن يقتله هذا؟
‫لا.
‫لكن الضغط على دماغه سيقتله إن لم أخففه.
‫ها هي...
‫تم تحرير الخثرة.
‫حسناً، لا تقف هنا! ابحث معي!
‫تعال إلى هنا.
‫هل هذا براندي؟
‫لا يا سير "بيرسيفال". إنه ماء.
‫لدينا تسريب. ‫لذلك لا يمكنني تخزين أي شيء ثمين هنا.
‫لا يوجد أي شيء هنا!
‫كيف لنا أن نتأكد؟
‫لقد فتشنا القبو كله.
‫أعرف أنك تخطط لشيء يا سيد "مالكولم".
‫سأراقبك!
‫يا إلهي.
‫تخلصت بالكاد من السير "بيرسيفال". ‫هذا سينتهي الآن.
‫أيتها الإنكليزية.
‫حسناً، لقد مات...
‫لذا فقد تحققت أمنيتك.
‫كافحت الزوجة النبيلة بشدة لإنقاذ حياته.
‫بذلت كل استطاعتها.
‫حسناً...
‫لن أحزن على الرجل الذي حاول قتل زوجتي.
‫أحضر "ليسلي" و"هيز". ‫سأحتاج مساعدة بنقل الجثة.
‫ما حصل هو للأفضل أيتها الإنكليزية.
‫لقد حاولت، لكن الرب أخذه.
‫لا علاقة للرب بهذا.
‫أنا فشلت.
‫لو كنت في مستشفى أفضل أو في "بوسطن"...
‫لكنك لست في "بوسطن".
‫لا أتوقع منك أن تتفهم، لكن...
‫لقد كرست آخر 14 عاماً ‫لاحترام الحياة البشرية،
‫لشفاء الناس دون حكم عليهم.
‫أنا أعمل بجد.
‫لا أفقد كثيراً من المرضى.
‫ستسنح فرصاً أخرى لكي تستغلي علمك ومهاراتك.
‫ستنقذين آخرين.
‫كما فعلت آخر مرة أتيت فيها.
‫أعتقد أنك محق.
‫تسببت لك بالكثير من المتاعب.
‫حضرت فجأة دون سابق موعد.
‫عرضت رزقك،
‫- وحياتك للخطر. ‫- أيتها الإنكليزية،
‫لقد قطعت آلاف الأميال و200 عاماً ‫لكي تعثري علي.
‫أنا ممتن لأنك هنا، مهما كانت التكلفة.
‫سأتخلى عن كل ما لدي لكي نجتمع مجدداً.
‫ألا تفهمين؟
‫منذ رحلت...
‫كنت أعيش في الظلال.
‫ثم دخلت إلى مطبعتي...
‫كما لو أن الشمس عادت
‫وطردت الظلمة.
‫لدي مريض آخر لأعاينه.
‫لن أطيل الغياب.
‫مريض؟
‫ومن هو؟
‫"مارغريت كامبل".
‫التقيت بأخيها في الصيدلية، ‫وعرضت أن أعاينها.
‫لكنك لا تعرفين من هم.
‫لا يمكنك أن تذهبي وحدك.
‫سيرافقك "فيرغس".
‫كما قلت، لقد قطعت آلاف الأميال و200 عاماً.
‫يمكنني تدبر قطع البلدة وحدي.
‫صحيح، ولكن السير "بيرسيفال"...
‫لا يعرف السير "بيرسيفال" من أكون...
‫أو...
‫أو ماذا فعلت بالرجل الذي عمل لصالحه.
‫سوف...
‫تعودين...
‫بعدها؟
‫بالطبع.
‫نخب بائع ماهر!
‫بفضلك جنينا ربحاً جيداً اليوم.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- أجل.
‫لديك موهبة فطرية في التجارة،
‫مثل سيدي تماماً.
‫كنت أريد أن أسألك،
‫هل حقاً يقوي البراندي الفرنسي ‫من انتصاب القضيب؟
‫حسناً، من خلال تجربتي، ‫فإن النتيجة عكسية تماماً،
‫لكن المهم هو أنني أقنعت الشاري بذلك، صحيح؟
‫أجل. لقد أقنعتني.
‫نحن ثنائي جيد.
‫ربما نفتتح مشروعاً خاصاً بنا ذات يوم.
‫يمكننا جني الكثير من المال ‫في هذه المدينة...
‫آنسة "بريجيد".
‫أراك تراقبها كل مرة نأتي إلى هنا.
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫فائقة الجمال.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الليلة هي الليلة
‫التي ستفعل فيها ‫ما هو أكثر من مجرد التحديق.
‫لكن لم يسبق لي...
‫مضاجعة فتاة من قبل.
‫إذن هذه فرصتك يا أخي.
‫كم كان عمرك حين...
‫15. علاقة ثلاثية.
‫- ماذا؟ ‫- أنا وامرأتان.
‫يا إلهي.
‫كانت تجربة روحانية.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫يمكنك إتقان فن الإغواء هكذا،
‫أولاً، يجب أن تنظر في عينيها
‫وتقول لها كم هي جميلة.
‫ثانياً، اعرض عليها مشروباً، ‫أياً ما ترغب به.
‫هذا بسيط.
‫والجزء المتعلق بالمقاومة قد يكون أهم شيء.
‫ما هو؟
‫كرر 1 و2.
‫ماذا أحضر لك؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟ هل أنت واثق؟ ‫لقد أشار لي صديقك لتوه.
‫أنت أجمل فتاة رأيتها في حياتي.
‫أيمكنني أن أعرض عليك مشروباً؟ ‫أياً ما ترغبين به.
‫ويسكي.
‫"مارغريت".
‫أحضرت من ستقابلك.
‫هلا نهضت؟
‫لدينا ضيفة.
‫أيمكنها أن تعود لاحقاً يا "آرتشي"؟ ‫أنا متعبة جداً.
‫ليست زبونة يا "مارغريت". إنها معالجة.
‫ماذا أعطيتها؟
‫بضع قطرات من صبغة الأفيون، لتهدئتها.
‫هل تسمعينها؟
‫أتسمعين تهويدات ضفادع الأشجار؟
‫والقمر.
‫القمر يختنق بالدم.
‫يُستحسن أن تحذري.
‫سيلتهمك "أباندوي"!
‫"أباندوي"!
‫نبضها قوي.
‫لكن يجب ألا تعطيها المزيد من صبغة الأفيون.
‫إنه قوي جداً للاستخدام اليومي.
‫هل تعرفين معنى ما قالته؟
‫لا.
‫سيسرني ترجمة رؤياها... مقابل أجرة بسيطة.
‫إذن أنتم قارئو طالع.
‫نعم.
‫"مارغريت" عرافة، ‫لكنها غير قادرة على وصف ما تراه.
‫من دون ترجمتي للرسالة،
‫فرؤاها ليست سوى جنوناً غير مفهوم.
‫هل تعاني من مشكلة بالنوم؟
‫نعم. في بعض الليالي لا تنام مطلقاً.
‫تراودها الكوابيس بشدة.
‫هل تجلس ساكنة
‫دون حراك، لفترات طويلة؟
‫أجل.
‫تحدق بالجدران.
‫حين تدخل في هذه الحالة، ‫لا يمكنني جعلها تتكلم،
‫ناهيك عن الحركة.
‫سيد "كامبل"، ‫حسبما أرى فإن أختك ليست عرافة.
‫إنها تعاني من مرض عقلي.
‫صحيح. كما قلت لك من قبل،
‫فإن "مارغريت" ذات عقل ضعيف منذ كانت طفلة.
‫ألديك أدوات كتابة؟
‫نعم. على المكتب.
‫هذه وصفة لشاي الهدال.
‫حين تهتاج "مارغريت"،
‫يمكنك إعطاءها الشاي ‫مع بضع قطرات من زيت حشيشة الدود.
‫وأيضاً...
‫يمكنك إعداد الشاي مع الناردين ‫لمساعدتها على النوم.
‫هل أنت واثقة أن شاي بسيط كاف لكبتها؟
‫لماذا تريد كبتها؟
‫تملك "مارغريت" فضولاً كبيراً ‫حين تكون متيقظة.
‫تتوجه إلى أناس غرباء
‫وتلمسهم وتقول لهم أشياء لم يطلبوا سماعها.
‫هذا يخيفهم كثيراً أحياناً، ‫مما يضعني في موقف صعب جداً.
‫بالطبع، الأمر مختلف ‫حين يأتون طالبين مساعدتها.
‫لأنه يمكنني أخذ أجرة منهم.
‫وهل تستمتع "مارغريت" بهذا العمل؟
‫نعم.
‫إنها الطريقة الوحيدة لكي تتواصل مع الناس
‫من دون أن تخيفهم.
‫أرغب بالقدوم لرؤية "مارغريت" ثانية غداً،
‫إن كان هذا مناسباً.
‫هذا لطف منك، ‫لكننا سنسافر إلى جزر الهند الغربية.
‫جزر الهند الغربية؟
‫هذه رحلة صعبة عليها.
‫لهذا أحتاج إلى المقويات.
‫لا أريدها أن تستمر هكذا ‫خلال رحلتنا الطويلة.
‫يؤمن البحارة بالخرافات.
‫لا يمكنني المخاطرة ‫بأن يرموا أختي من على متن السفينة.
‫ليس حين يكون لدينا زبون ثري لنزوره.
‫حين تصل إلى جزر الهند الغربية،
‫احرص أن تأكل فواكه طازجة.
‫ولا تعطها مزيداً من صبغة الأفيون من فضلك.
‫لا مزيد من صبغة الأفيون.
‫شكراً لك على مساعدتك.
‫على الرحب والسعة.
‫ورحلة آمنة.
‫"(إيه مالكولم) ‫ناشر وبائع كتب"
‫"أقضي اليوم متألماً
‫حين يعود الليل
‫أشعر بالأناقة
‫وأتمناك هباءً..."
‫"إيان"، أنت مغن سيئ.
‫"أتضور برداً
‫بينما أنت تشعر بالدفء
‫أشفق علي، واقتنع"
‫لم أعتقد أن غناءك سيصبح أسوأ.
‫"وامنحني للحظ السعيد
‫فستانك الجميل هذا"
‫ماذا تفعل؟
‫أليس هكذا يتم الأمر؟
‫اعتقدت أنك تعمل في ماخور؟
‫شاهدت بعض المومسات يفعلنها هكذا.
‫صحيح، لكني لست مومساً الليلة، صحيح؟
‫كلا.
‫أنت من دون أي شك
‫أجمل فتاة رأيتها في حياتي.
‫قولي لي كيف تحبين الأمر، ‫سأفعل كل ما ترغبين به.
‫استلق، وسأريك.
‫ماذا فعلت بالجثة؟
‫خبأها الفتيان ‫في أحد براميل كريمة النعناع...
‫ووضعوه مع البقية في مستودعي.
‫هناك أماكن أسوأ ‫ليُدفن فيها المرء يا "كلير".
‫ألن ينظر أحدهم داخل البرميل ‫عاجلاً أم آجلاً؟
‫ليس حتى مدة طويلة.
‫الكحول يبطئ التحلل.
‫كما أنه لن يُفتح على الأغلب.
‫لم أر اسكوتلندياً يشرب كريمة النعناع قط.
‫لا تقلقي أيتها الإنكليزية.
‫إنها قليل من الفوضى فقط.
‫لا شيء لم نشهده من قبل.
‫"جيمي"...
‫ربما نجد منزلاً خاصاً بنا.
‫ونترك الماخور؟
‫أنت بالتأكيد لا تتوقع ‫أن نجعل من هذا المكان منزلنا.
‫ربما ليس للأبد، ‫لكن الآن لدينا كل ما نحتاج إليه.
‫ولا يوجد إيجار.
‫أرسل كل شلن أكسبه تقريباً إلى "لاليبروش".
‫حسناً، كنت أفكر...
‫ربما يمكنني أن أجني بعض المال...
‫كمعالجة.
‫كان شعوراً جميلاً اليوم حين عاينت مريضة.
‫ربما يمكنني أن أعمل ‫من القسم الخلفي في المطبعة.
‫أو أفتح عيادة لنفسي.
‫يمكننا أن نؤسس حياة سعيدة هنا في "أدنبره".
‫سيد "مالكولم"؟ رجل اسمه "إيان موراي" ‫يود مقابلتك.
‫سأنزل في الحال.
‫"إيان"؟ ماذا يفعل هنا؟
‫على الأغلب يبحث عن "يونغ إيان".
‫لا تذكري أنك رأيته.
‫سأشرح لك لاحقاً.
‫"إيان"؟
‫"إيان".
‫"كلير"؟
‫تسرني رؤيتك جداً.
‫هذه أنت يا فتاة.
‫- ظننا أنك... ‫- أعرف.
‫أعرف ما أخبرك به "جيمي".
‫ظن أني مت خلال معركة "كولودن".
‫أنا و"جيني"...
‫حزنا عليك لسنين.
‫ظنتني "كلير" ميتاً أيضاً.
‫فرقنا سوء تفاهم مريع.
‫أين كنت طيلة هذا الوقت؟
‫"بوسطن".
‫أبحرت حين اعتقدت أن "جيمي" مات.
‫كنت لأعود في وقت أبكر.
‫لكني اكتشفت مؤخراً أنه على قيد الحياة.
‫حينها أتت لتعثر علي. ‫وأنا سعيد جداً لأنها فعلت.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫إنه "يونغ إيان".
‫لقد هرب مجدداً. هل رأيته؟
‫لا. هو ليس هنا.
‫- منذ متى اختفى؟ ‫- منذ أسابيع.
‫وآخر مرة هرب فيها ابني أتى ليراك.
‫هل أنت واثق؟
‫لم أره.
‫ليس منذ شهور ‫حين أرسلته إلى البيت مع "فيرغس".
‫يا إلهي يا "جيمي".
‫أين يمكن أن يكون؟
‫"جيني" بحالة مزرية.
‫ماذا لو أنه اُختطف من قبل عصابات التجنيد.
‫لو حدث هذا، فلن نراه مجدداً.
‫لا تقلق.
‫عصابات التجنيد لن تتمكن من تحمل الفتى.
‫سيرمونه قبل أن يغادروا المرفأ.
‫أنا واثق أنه سيظهر.
‫عدني إذا أتى إلى هنا، ‫فستعيده إلى البيت مباشرة.
‫نعم. سأفعل.
‫دعنا لا نؤخرك عن بحثك. سأرافقك للخارج.
‫وداعاً الآن يا "كلير".
‫آمل أن أراك أنت و"جيني" قريباً.
‫أجل.
‫لا بد أن "كلير" تلقت أنباءك بشكل جيد.
‫لم أخبرها بعد.
‫هذا شيء لا يجب أن تخفيه لوقت طويل.
‫أنا أنتظر الوقت المناسب. لقد وصلت لتوها.
‫ربما تنتظر للأبد إذن.
‫كل شيء سيكون على ما يرام. سترى.
‫لا تتوقفي.
‫- ألم تسمع هذا؟ ‫- لا.
‫هذا سمعته.
‫يُفضل أن تذهبي الآن.
‫لكن ماذا عنك؟
‫سأكون على ما يرام.
‫اهربي من باب الزقاق ولا تلتفتي خلفك.
‫حسناً.
‫اذهبي الآن.
‫لماذا تقتحم متجر عمي؟
‫تعرف جيداً ماذا أفعل هنا يا فتى.
‫أين البراميل؟
‫لا يوجد براميل، كما ترى بعينيك.
‫لا شيء هنا. اخرج الآن!
‫أعرف أنك تشترك بعمليات تهريب عمك.
‫أخبرني، أين يخبئ الكحول؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ابتعد من هناك!
‫مهلاً.
‫"خيانة؟ لندع تهمتنا الوحيدة ‫تكلفنا حياتنا من أجل (اسكوتلندا)"
‫عمك رجل مشغول.
‫خيانة السير "بيرسيفال" شيء. ‫أما التحريض على الفتنة...
‫غادر! الآن!
‫انخفض!
‫اللعنة.
‫لم تتمكن سنون الفراق ‫من محو المعنى خلف هذه النظرة.
‫منذ متى تكذب على عائلتك؟
‫لا يمكنني أن أخبره
‫أن الفتى يساعدني بالتهريب، أليس كذلك؟
‫كان يمكنك أن تخبره ‫أنك رأيت ابنه على الأقل.
‫لا بد أن "إيان" و"جيني" يتعذبان.
‫صحيح، لكن الفتى بأمان.
‫بأمان؟
‫يخاطر بحياته في العمل لديك ‫من دون إذن والديه؟
‫حاولت إعادته للبيت مرتين، ‫لكنه يستمر بالعودة.
‫من الأفضل أن يهرب ليكون مع عمه ‫من أن يصبح في مكان خطير
‫محاطاً بالغرباء.
‫في شوارع "أبيردين" أو "داندي".
‫لكن كان يمكنك أن تخبره.
‫ثقي بي يا "كلير".
‫"جيني" و"إيان" لا يعرفان ‫ما هو الأفضل للفتى.
‫أنا الوحيد الذي يعلمه حقيقة العالم.
‫هذا لا يتعلق بحقيقة العالم.
‫هرب "يونغ إيان" من البيت.
‫بالطبع سيرغب "إيان" و"جيني" ‫أن يعرفا مكانه.
‫وأنت كذبت.
‫صحيح.
‫ولا يجب أن تحكمي علي بسبب هذا.
‫هل نسيت أمر الخداع الذي اشتركنا فيه؟
‫نعم، لقد كذبنا لكي نصل إلى "باريس"، ‫أليس كذلك؟
‫ألم نكذب على "إيان" بخصوص ‫أين كنت في آخر 20 عاماً؟
‫كذبة بيضاء لإخفاء شيء ‫لا يمكن لـ"إيان" أن يفهمه...
‫لم أدرك أن للكذب ألوان.
‫أنت لا تملك أي فكرة كيف هو الأمر ‫أن تكون أباً خائفاً.
‫أنت لست والد الفتى يا "جيمي".
‫لا.
‫أنا والد "بريانا".
‫لكني لم أتمكن من تربيتها، صحيح؟
‫لم يكن لي رأي ‫بالطريقة التي ربيتماها بها أنت و"فرانك"،
‫مرتدية...
‫ذلك الشيء البائس الذي تسميه بكيني.
‫حتى العاهرات لديهن اللياقة ‫لكي لا يعرضن أجسادهن هكذا.
‫يا إلهي.
‫لقد نسيت كم هو قاس هذا القرن.
‫النساء إما عذراوات أو عاهرات.
‫إذن لو قمنا أنا و"فرانك" بتربية "بريانا" ‫لكي تصبح مجرمة،
‫وعلمناها التهريب والخيانة، هل كنت ستوافق؟
‫على الأقل لن تتعرض عفتها للخطر.
‫هذا ما يقوله الرجل الذي يعيش في ماخور.
‫سأحيطك علماً أن "فرانك" ‫كان أباً عظيماً لـ"بريانا"،
‫حقاً؟
‫وهل كان زوجاً عظيماً لك أيضاً؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫سألتني...
‫هل وقعت بحب امرأة أخرى؟
‫هل وقعت بحبه حين عدت؟
‫لا.
‫اهتممت لأمر "فرانك" كثيراً،
‫أحببته، لكن هذا كان قبل أن أعرفك.
‫سيد "مالكولم"!
‫نشب حريق في "كارفاكس كلوس".
‫حريق؟
‫المطبعة.
‫يا إلهي.
‫"إيان".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "يونغ إيان"...
‫ينام في الخلف!
‫- "جيمي"! ‫- أفسحوا الطريق!
‫تراجعوا!
‫"إيان".
‫وجدتك.
‫- عمي "جيمي". ‫- لا بأس يا فتى.
‫المزيد من الخراطيم!
‫سيدتي!
‫أتينا حالما سمعنا.
‫أين سيدي؟
‫دخل لكي يحضر "يونغ إيان".
‫تراجعوا يا جماعة!
‫تراجعوا! نحن نبذل ما بوسعنا!
‫تراجعوا عندكم!
‫ها هم، هناك!
‫"جيمي"!
‫حمداً لله.
‫بسرعة! أفسحوا الطريق! أنزلوه على الأرض.
‫تراجعوا! نحن نبذل ما بوسعنا!
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد ذلك.
‫لكن ليس أنا من يجب أن تقلقوا بشأنه.
‫دخل رجل أعور إلى مطبعتك يا عمي.
‫- ماذا؟ ‫- وعثر على منشوراتك.
‫كيف؟
‫بدأنا نتقاتل.
‫رماني على الألواح فانفتحت.
‫- حسناً يا فتى. اهدأ. ‫- لكنه يعمل لصالح السير "بيرسيفال".
‫سيدي، إن أعطى المنشورات للسير "بيرسيفال"،
‫سيتمكن من اعتقالك لأكثر من مجرد التهريب.
‫صحيح.
‫التحريض أسوأ بكثير.
‫الخيانة العظمى جريمة عقابها الإعدام.
‫إذا اعتقلني السير "بيرسيفال"، ‫سيتلقى مكافأة من الملك.
‫آسف جداً يا عم "جيمي".
‫حاولت إيقافه.
‫لا تقلق يا فتى. لم يكن ذنبك.
‫ماذا ستفعل يا سيدي؟
‫سأرحل مع هذين إلى "بيرويك" الليلة.
‫"جيمي"، يجب أن تعيد "يونغ إيان"، لأهله...
‫حيث سيكون بأمان.
‫حسناً.
‫سأعيد الفتى إلى "لاليبروش".
‫لن يتمكن السير "بيرسيفال" ‫من تعقبي إلى هناك.
‫لا يعرفني سوى ‫على أنني "أليكساندر مالكولم" من "أدنبره".
‫لكن أولاً، لدي أمر لأسويه.
‫ربحك من بيع البراميل،
‫بالإضافة لما أدين به لـ"ليسلي" و"هيز".
‫- أوصله لهما، هلا فعلت؟ ‫- سأفعل.
‫وابتعد عن الأنظار.
‫لا بد أن هناك من يتعقبك أيضاً مثلي.
‫حسناً.
‫بني.
‫هذه حصتك أيضاً.
‫حاول أن تجد الرجل الأعور
‫- قبل أن يصل إلى السير "بيرسيفال". ‫- بالطبع يا سيدي.
‫وأخبر "نيد غوان" ‫أن يوصل الأخبار إلى "لاليبروش"
‫بما يتعلق بـ...
‫هذه هي. على رسلك.
‫الأمر الذي استعلمت عنه.
‫ربما هناك مكان أفضل لكي تأخذ إليه سيدتي.
‫لا تقلق يا فتى. "بالريغان" ‫تبعد أميالاً عن "بروش موردا".
‫سيدتي لا تعرف بعد عن زوجتك الثانية؟
‫لا.
‫ليس بعد.
‫سأشرح كل شيء ‫حالما تصل "كلير" و"يونغ إيان" للأمان.
‫أرسل الخبر حين تستطيع.
‫حسناً.
‫"(إيه مالكولم) ‫ناشر وبائع كتب"
‫ترجم من قبل: طرفة القداح