‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫في الحلقات السابقة...
‫- أبي. ‫- أبي، من هذه المرأة؟
‫- أبي؟ ‫- الساحرة الإنكليزية!
‫- "لوغير"؟ ‫- إنه زوجي الآن.
‫ما الذي تريده "لوغير"؟
‫إنها تستحق النفقة.
‫من أين تنوي أن تحصل على المال لتدفع لها؟
‫هناك صندوق مليء بالعملات القديمة ‫في جزيرة "سيلكي".
‫لا يمكنك أن تسبح لأي مكان. ‫ليس قبل أن تشفى ذراعك.
‫يمكنني أن أسبح هذه المسافة.
‫أنا لست واثقة إن كنا ‫لا نزال ننتمي لبعضنا البعض.
‫كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
‫الأمر أصعب مما تخيلت قط.
‫أنت لي. نحن مقدران لبعض أيتها الإنكليزية.
‫"جيمي".
‫أين "إيان"؟
‫- "إيان"! ‫- عد!
‫"إيان"!
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعاً
‫كل ما كان عادلاً
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫تم ترتيب الأمر إذن.
‫سوف تكون المشرف المسؤول عن الشحنة.
‫السيد "رينز" مسرور ‫لأنه لن يتحمل المسؤولية.
‫- ليست كبيرة، لكنها... ‫- ستفي بالغرض.
‫يا إلهي، بدأ الطقس بالتغير.
‫حتى سفينة بشراعين كهذه ستهتز مثل فلينة.
‫لكن على الأقل سيكون لديك طبيب
‫حين تبدأ بالتقيؤ.
‫سأتدبر أمري.
‫المهم الآن هو "يونغ إيان".
‫نعم.
‫حسناً، لا يوجد في الميناء الرئيسي ‫سوى سجل واحد لفرقاطة بثلاث سواري
‫تبحر تحت العلم البرتغالي، "بروجا".
‫ميناؤها الأم هو "جامايكا".
‫كانت تبحر بشكل منخفض في الماء.
‫لا بد أنها مثقلة بالحمل.
‫إذن على الأغلب سيكونون في طريق العودة.
‫لا تقلق، الذكر السليم يمكن بيعه ‫بما يفوق 30 جنيهاً في "جامايكا".
‫طالما لا يتسبب بأي مشاكل، ‫فسيكون "إيان" بخير.
‫"ويست إنديز" هي فرصتنا الأفضل إذن.
‫شكراً يا "جاريد".
‫ساعدتنا كثيراً.
‫رحلة آمنة.
‫ليكن الرب معكما.
‫ومع الفتى.
‫كان حظاً سيئاً
‫استخدام المال لأدفع لـ"لوغير"
‫لكي أبقى معك.
‫ربما تتم معاقبتي لرغبتي بالكثير.
‫"جيمي"، لا يمكن لإله حقيقي
‫أن يأخذ منك ابن أختك ‫لأنك أردت أن تكون سعيداً.
‫هل سنكون كذلك؟
‫سعداء؟
‫لقد عنيت ما قلته.
‫أنت لي، لكن...
‫إن أردت العودة حقاً، فسآخذك للصخور بنفسي.
‫أهم شيء الآن هو أن نعثر على "يونغ إيان".
‫القبطان "رينز" يريد أن يقلع.
‫إن لم نفعل، لن نلحق بالمد.
‫ربما علينا أن نرحل غداً على مد جديد.
‫مد جديد؟
‫كلها مثل بعضها أيها الغبي.
‫- إنه وقح. ‫- ليست وقاحة.
‫سافرت على سفينة مرتين.
‫مرة حين أخذوني من "اسكوتلندا" كعبد للسخرة.
‫ومرة ثانية حين عدت للديار.
‫لولا "ماك دوب"،
‫ما كانت لأطأ تلك السفينة القذرة.
‫إن كان في هذا عزاء لك،
‫فأنا لا أحب الرحلات البحرية أيضاً.
‫لكننا مسرورون جداً لمساعدتك.
‫هل وصل "ويلوبي"؟
‫إنه على متن السفينة الآن.
‫إذن أخبروا القبطان "رينز" ‫أن لدينا ما يكفي من الطاقم.
‫ننتظر "فيرغس" فقط.
‫الضفدع الصغير على متن السفينة بالفعل، ‫"ماك دوب"، أنا و"فيرغس"...
‫والحقائب من... "لاليبروش".
‫أحضر الفتى لك بعض الثياب والمؤونة.
‫لنذهب.
‫بما أن "جيني" و"إيان" يعتقدان ‫أننا ما زلنا متوجهين إلى "فرنسا"...
‫لن نقلقهما بعد.
‫أرسلت لهما رسالة أشرح فيها كل شيء.
‫حاول أن تنظر إلى الأفق.
‫قد يساعد هذا بإزالة الغثيان.
‫لم تبدأ معدتي تزعجني أيتها الإنكليزية.
‫مشاهدة "اسكوتلندا" وهي تبتعد ‫مؤلم بما يكفي.
‫لن أدوس شواطئنا مجدداً من دون "يونغ إيان".
‫سنعثر عليه.
‫أجل.
‫إن بقيت هذه الريح الجيدة،
‫سنلحق بـ"بروجا".
‫طاب يومك.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫لنسترح.
‫حسناً.
‫يجب أن تلمسي حدوة الحصان أيتها الإنكليزية.
‫عدم فعلها يجلب الحظ السيئ.
‫إن كان هذا سيسعدك.
‫طاب يومك.
‫ولك!
‫هل أنا غير مرئية؟
‫لا. النساء تجلب الحظ السيئ ‫على السفن أيتها الإنكليزية.
‫الصهباوات أيضاً.
‫- إذن أنت تجلب الحظ السيئ. ‫- نعم.
‫لهذا يبادرون بمخاطبتي قبل أن أخاطبهم.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب سوء الحظ.
‫كيف نجت "اسكوتلندا" طيلة هذه القرون؟
‫ليسوا الأسكوتلنديون وحدهم ‫أيتها الإنكليزية.
‫الإنجليز، الإسبان، الألمانيون، ‫كلهم لديهم خرافات بسبب الخوف من البحر.
‫لا يجب الإمساك بك وأنت تحملين موزة
‫على فرقاطة فرنسية.
‫سيدي؟
‫"فيرغس".
‫"مارسالي"؟
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫أنا و"فيرغس" متزوجان.
‫ما الذي تقصدينه بحق الرب؟
‫بالكاد تعرفان بعضكما.
‫نحن مقترنان منذ أغسطس الماضي،
‫وقد نذرنا أنفسنا هذا الصباح.
‫نذرتم أنفسكم؟
‫إنها عادة تسمح لشخصين بالزواج
‫إن شبكا أيديهما أمام شهود ‫وأعلنا عن نفسيهما زوجين.
‫ليس إن...
‫هل ضاجعتها؟
‫ليس بعد يا سيدي.
‫إنه ليس ملزماً بعد.
‫أيها القبطان.
‫يجب أن نعود إلى الشاطئ.
‫إن كان هناك ما تحتاج إليه، ‫فسوف نتوقف في "سانت آيفز"
‫للمؤونة.
‫إذن سنترك "مارسالي" هناك.
‫سأرسل أحداً ليوصلها إلى بيتها.
‫هذه الرحلة خطيرة على فتاة.
‫لكنك تأخذها.
‫"كلير" لا تعنيك.
‫هجرت أمي من أجل تلك العاهرة الإنجليزية.
‫وجعلت منها مثار سخرية، ‫وتقول إن الأمر لا يعنيني؟
‫يا لوقاحتك، لكي تملي ما يتوجب علي فعله.
‫"مارسالي"، لا يجب أن تتكلمي ‫عن سيدتي بهذه الطريقة.
‫- هل تعرف أمك؟ ‫- أرسلت لها رسالة.
‫وسوف تقتلني. سأعيدك إلى البيت.
‫سأخبر الجميع أن "فيرغس" ضاجعني.
‫لم يفعل، لكني سأقولها بأي حال.
‫كما ترى، إما أتزوج أو يتدمر مستقبلي.
‫حسناً.
‫يمكنك الإبحار إلى "جامايكا".
‫ثم سأعيدك إلى البيت.
‫لكن "فيرغس" لن يلمسك.
‫لدينا غرفتان. "فيرغس" سيبقى معي.
‫"مارسالي" ستبقى مع "كلير".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لندخل. ستُصاب بالغثيان.
‫أنا بخير.
‫كلا.
‫نحن منفصلان منذ 20 سنة،
‫وتريدني أن أشاركها الغرفة.
‫"مارسالي" تحت رعايتي الآن، ‫أعجبك الأمر أو لا.
‫أنا ملزم بحماية شرفها.
‫وشرفي أيضاً كما يبدو.
‫الآن أُصبت بالغثيان.
‫لا يمكن أن تكون مرتاحاً هنا.
‫يجب أن تجرب الأرجوحة.
‫الأرجوحة ليست مفيدة.
‫تفضل.
‫ما الذي تجبريني على شربه بحق الرب؟
‫شاي بالزنجبيل.
‫لا أصدق أن "فيرغس" ‫كذب علي بخصوص "مارسالي".
‫مقترنان منذ أغسطس.
‫لا أعتقد أنهما فكرا ملياً بما يعنيه
‫أن يقضيا حياتهما معاً.
‫لكن نحن أيضاً لم نفعل حين تزوجنا.
‫هذا لأن زواجنا كان مدبراً.
‫ما ذاك؟
‫أحضر الزوجان السعيدان ‫بعضاً من أغراضنا من "لاليبروش".
‫أغراضنا؟
‫هذه ثيابي ‫من الفترة التي كنا في باريس خلالها.
‫احتفظت بها!
‫- لم لم تبعها؟ ‫- أبيعها؟
‫ذكرياتك؟
‫محال.
‫ذاك المعطف الأخضر ‫الذي كانت ترتديه "مارسالي".
‫أيقنت أني أعرفه من قبل.
‫نعم.
‫لم أستطع بيع ثيابك،
‫لكن... بعد أن اعتقدت أني لن أراك مجدداً،
‫بدا من الصائب أن تستفيد منها "مارسالي".
‫- آمل أنك لا تمانعين. ‫- لا.
‫هل عدلتها كلها؟
‫ليس كلها.
‫إليك.
‫اشرب المزيد من الشاي.
‫آمل أن الجو سيكون أهدأ غداً.
‫سأكون ميتاً حينها.
‫احرصي أن أُدفن في "لاليبروش".
‫سيدة "كلير"، أنت مطلوبة.
‫كنا الاثنان قريبين من السارية الرئيسية.
‫انقطع أحد الحبال وأصابه برأسه.
‫ما اسمك؟
‫"مانزيتي".
‫- وهل تعرف أين تكون؟ ‫- على متن سفينة.
‫أين أنت ذاهب؟
‫إلى "ويست إنديز"، مثلك، صحيح؟
‫لا أعتقد أنك مصاب بارتجاج.
‫ماذا؟
‫الجرح ليس عميقاً.
‫ستُصاب بندبة على الأغلب وصداع سيئ.
‫لدي زيت النعناع ليخفف هذا.
‫كيف حدث هذا؟
‫لا أعرف.
‫فجأة أصبح الشراع العلوي فوقي.
‫ألم تلمس حدوة الحصان؟
‫لقد فعلت يا سيد "وارين". كلنا فعلنا.
‫أحدهم لم يفعل.
‫حادث مثل هذا ‫ونحن لا نزال قريبين من اليابسة نذير شؤم.
‫تعرف هذا مثلي.
‫الحوادث تقع يا سيد "وارين".
‫أنا واثق أنك تؤمنين بهذا يا سيدتي، ‫لكن لو عشت في البحر بقدر ما عشنا نحن،
‫"هناك أشياء أخرى ‫في السماء والأرض يا (هوراشيو)..."
‫"أكثر مما حلمت به في فلسفتك."
‫كان "شكسبير" رجلاً حكيماً جداً.
‫بالفعل.
‫سيدتي، أتساءل إن كنت ترغبين أنت وزوجك ‫بتناول العشاء معي هذه الأمسية.
‫بالطبع.
‫رغم أني أعتقد أن زوجي سيتجنب
‫الطعام قليلاً في الوقت الحالي.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫أنت بالكاد تعرفها.
‫لم تعرف سيدتي لمدة طويلة قبل أن تتزوجا.
‫هذا كان مختلفاً.
‫تم إجبارنا على الزواج.
‫سيدي، لقد نسيت.
‫أعرف قصتك.
‫لو تم إجبارك على الزواج بسيدتي، ‫فأنا مجبر على التنفس إذن.
‫وقلبي مجبر على النبض.
‫أنت نفسك قلت لي ‫إنك رغبت بها أكثر من الحياة
‫من اللحظة التي رأيتها فيها.
‫لم تكن بحاجة للوقت.
‫ولا أنا.
‫ظننت أنك ستسعد من أجلي،
‫على الأقل أملت هذا، حالما تتجاوز المفاجأة.
‫إذن لماذا كذبت علي طيلة هذا الوقت؟
‫للسبب نفسه الذي جعلك تمتنع ‫عن إخبار سيدتي بخصوص "لوغير".
‫كنت جباناً.
‫هل كذبت على "مارسالي" أيضاً؟
‫ليس هناك أسرار بيني وبين "مارسالي".
‫هل تعرف بشأن ماضيك؟
‫أني نشأت في ماخور؟ نعم.
‫وأني كنت نشالاً.
‫وماذا عن فتياتك الأخريات.
‫لا، لكن...
‫في الربيع كانت "آيلين"
‫وفي الصيف كانت...
‫- "رونا". ‫- "رونا".
‫وثم ضاجعت "كريستين"...
‫أفهم يا سيدي.
‫لكني لم أضاجع "مارسالي".
‫أو أي امرأة أخرى منذ بدأنا علاقتنا.
‫لقد انتظرت.
‫ألا يعني هذا شيئاً؟
‫ليس إن لم تستطع أن تكون صادقاً معها.
‫آسف لأن زوجك لم يتمكن من الانضمام إلينا.
‫ولكنك أردتني أنا على طاولتك، صحيح؟
‫لقد شككت بسلطتك بما يتعلق بحدوة الحصان.
‫أنا أرغب بمساعدتك يا سيدة "فرايزر"،
‫لكي تفهمي قسوة البحر وتكسبي احترام الطاقم
‫باعتبارك طبيبة السفينة.
‫يجب أن تضعي نفسك مكانهم.
‫في النهاية، على هذه السفينة، ‫مجرد تواجدك يُعتبر حظاً سيئاً.
‫كما أخبرني زوجي.
‫حسب العرف، كان من المفترض أن تكوني ‫أنت والسيدة "ماكيمي" عاريتا الصدر.
‫معذرة؟
‫صدر المرأة العاري يهدئ البحر الغاضب.
‫لكن التمثال عند مقدمة السفينة، ‫تكشف عن صدرها نيابة عنك،
‫وتمنعنا من التعرض لأي لعنات.
‫كم هي لطيفة.
‫موضوع حدوة الحصان أكثر تعقيداً.
‫لا يوجد بديل.
‫أنا واثقة أنك لا تؤمن ‫أنه عن طريق لمس قطعة حديد،
‫فأنت تجلب الحظ السعيد.
‫أبحرت على سفن عديدة يا سيدتي،
‫وفي كل واحدة كان للبحارة خرافاتهم.
‫أي شيء يمنحهم شعوراً بالاطمئنان
‫لكي يتشجعوا وفق رأيي.
‫ولكن الضرر هو أن الرجال قد يفقدون الإيمان
‫حين تشير النبوءة لكارثة.
‫حتى وقتها، أفضل أن أجعلهم يصنعون حظهم
‫على أن يفقدوا كل الأمل.
‫المسألة ليست إن كنت أنا أؤمن ‫بأن لمس قطعة حديد سيجلب الحظ الجيد.
‫الرجال يؤمنون بهذا.
‫وهم يؤمنون أن أحدهم لم يفعل.
‫الإيمان بشيء لا يجعله حقيقياً.
‫لكنه يجعله كذلك على هذه السفينة.
‫لا يوجد شيء سيئ أو جيد، ‫إنما التفكير به يجعله كذلك.
‫إلى متى ستستمر بهذه المهزلة؟
‫يجب أن أسمح لشاي زوجتي أن يأخذ مفعوله.
‫هذا التقيؤ
‫قد يؤذي معدتك،
‫ويمزق عضلاتك، وخصيتاك
‫قد تلتويان، وهذا مؤلم جداً.
‫العلاج الوحيد هو الاستئصال.
‫لكن إن رغبت بالانتظار،
‫فالخيار لك.
‫هذا أكبر.
‫لن تصدمي رأسك حين تنهضين.
‫"مارسالي"، لا داعي لأن تراضيني
‫لكي أصالحك مع "جيمي".
‫هذا ليس من شأني حقاً.
‫إذن هبطت من السماء فجأة،
‫لتحشري أنفك فيما لا يعنيك،
‫وتدمري عائلتي،
‫والآن تهتمين بشؤونك فحسب.
‫حسناً، قد يعتقد أبي أنك امرأة حكيمة ‫لكني ما زلت أعتقد أنك عاهرة.
‫حسناً. يجب أن تحصل العاهرة ‫على السرير الأكبر إذن، أليس كذلك؟
‫يوم جميل جداً، أليس كذلك أيتها الإنكليزية؟
‫بالفعل.
‫حسناً، لا بد أنك تشعر بتحسن.
‫أخبرني "فيرغس" بكل شيء.
‫لست ساذجة جداً ‫لكي أعتقد أنه لم يعاشر فتيات من قبل.
‫والآن نحن نريد أن نكون معاً فحسب.
‫ونأمل أن تبارك زواجنا.
‫ربما عليك أن تمنحهما فرصة.
‫أنا أحاول مساعدتك.
‫إن تركتهما يتابعان نزوتهما،
‫فقد تتبدد.
‫لا أعرف ما هو التبدد، ‫لكني فهمت مقصدك جيداً.
‫والتبدد هو ما أخشاه.
‫آسف.
‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫ما هذا؟
‫إنه شعر.
‫هل هذا مزيد من الشعر؟
‫لا.
‫كنت أنقش قصة حياتي في "الصين" ‫لكي لا تُنسى.
‫القصة المحكية هي حياة عيشت.
‫- هلا حكيتها لي؟ ‫- ليس بعد.
‫حالما أحكيها فعلي أن أتخلى عنها.
‫بدأت الأيام تشبه بعضها.
‫بالنسبة لي، ‫هذا كان يعني الاعتناء بالجراح البسيطة.
‫وصنع الأدوية.
‫التواجد على سفينة ‫في بحر أفقه لا نهائي ناسبني.
‫ذكرني بزمان أكثر بساطة.
‫"أخذت الكركند للبيت
‫ولم أعثر على طبق ‫لذلك وضعته في الوعاء
‫حيث تبولت الزوجة
‫أغني (آي تيدلي آي)
‫(آي تيدلي أوه)
‫(آي تيدلي آي تيدلي أوه)
‫في وقت مبكر من الصباح التالي ‫نهضت العجوز المسنة
‫قفزت في أنحاء الغرفة ‫والكركند على فرجها
‫أغني (آي تيدي آي)
‫(آي تيدلي أوه)
‫(آي تيدلي آي تيدلي آي تيدلي أوه)
‫زوجي زوجي ‫صرخت تطلب مساعدتي"
‫"جيمي"، يجب أن تسمع...
‫"كلير".
‫أعتذر.
‫هو لم يرغب ولكني ألحيت.
‫لم يرغب بماذا؟
‫"زام غاو"...
‫من أجل التقيؤ.
‫العلاج بالأبر.
‫هذا ذنبي، ما كان يجب...
‫لا بأس يا "ويلوبي".
‫يمكنك الذهاب.
‫إذن هذا ما شفى دوار البحر لديك.
‫وليس الشاي الذي كنت أعده مرتين في اليوم ‫لمدة 3 أسابيع؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لم أرغب أن أجرح مشاعرك.
‫هل تعتقد حقاً أني أريدك أن تعاني ‫لكي لا تؤذي مشاعري؟
‫نحن لسنا بوضع مستقر، ‫أليس كذلك أيتها الإنكليزية؟
‫لم أرغب أن تعتبري الأمر دليلاً إضافياً
‫أن مكانك ليس هنا.
‫"جيمي"...
‫كانت عودتي مربكة ومحبطة.
‫لم يكن السؤال هل أحبك أم لا.
‫كان يجب أن أخبرك مباشرة.
‫تبدو مثل وسادة دبابيس.
‫نعم. أشعر أني وسادة دبابيس.
‫لكني لم أتقيأ منذ أسابيع.
‫ما الأمر؟
‫نحن لا نتحرك.
‫لا يمكنني أن أفسر الأمر أيها القبطان. ‫نحن على المسار.
‫أيها القبطان.
‫ما المشكلة؟
‫لماذا لا نتحرك؟
‫فقدنا الريح يا سيد "فرايزر".
‫ماذا يوجد على وجهك؟
‫إنه علاج صيني لدوار البحر.
‫صحي جداً.
‫هل من الشائع أن تفقد الريح ‫في خط العرض هذا؟
‫لا، هذا حظ سيئ.
‫أحدهم تسبب بهذا بإهماله.
‫إنه غير اعتيادي قليلاً في هذا الموسم، ‫لكن لا داعي للقلق.
‫أعتقد أنه الصيني.
‫ليس هو. رأيت الصيني يلمس حدوة الحصان.
‫لم لا نصطف كلنا ونلمس الحدوة الآن؟
‫هكذا نتأكد أن الجميع
‫يتبع قوانين السفينة.
‫أجل. فكرة جيدة.
‫فات أوان هذا. ‫كان يجب أن يتم في بداية الرحلة.
‫لا تخافوا. ستعود الريح.
‫يجب أن نكون مستعدين حين تفعل.
‫أحقاً لم يتبق سواي أنا وأنت؟
‫أنا وأنت.
‫والرجل الذي في القمر.
‫أتعلم،
‫قبل أن أغادر "بوسطن"،
‫طار الإنسان إلى القمر.
‫أتساءل كيف يبدو.
‫فوق هناك.
‫شاهدت صوراً.
‫صوراً فوتوغرافية.
‫أرض صخرية وقفر، ولا يوجد فيها حياة.
‫كان جميلاً.
‫يمكنك رؤية الحفر من هنا.
‫البقع المظلمة.
‫نعم، هذا وجهه.
‫يبدو قريباً، يمكنك أن تكلميه.
‫"طابت ليلتك أيها القمر.
‫طابت ليلتك ‫أيتها البقرة التي تقفز فوق القمر.
‫طابت ليلتك أيها النور.
‫وأيها البالون الأحمر."
‫هذا مقتبس من كتاب.
‫كنت أقرأه لـ"بريانا" حين كانت صغيرة.
‫كانت تستطيع إلقاءه كله ‫قبل أن تجيد القراءة.
‫كانت تلقيه ‫على مسامع دمية الأرنب المفضلة لديها.
‫كانت تحب الأرانب.
‫هل تشتاقين إليها؟
‫بشكل مريع.
‫تحولت الأيام إلى أسابيع.
‫ولم تعد الريح.
‫لقد توقفنا عن الحركة في وسط المحيط الواسع.
‫بعيدين مئات الأميال عن أقرب شاطئ.
‫حتى أكثر البحارة خبرة شعروا بالقلق
‫وبدأوا يخافون من الأسوأ.
‫اللعنة!
‫الخنزير النتن آكل القذارة.
‫لقد فسدت المياه.
‫كل واحدة منها أصبحت نتنة.
‫لوثتها المياه الآسنة.
‫لا تفعل! ستمتلئ بالأمراض.
‫يا إلهي.
‫أنقذوا ما يمكنكم إنقاذه. ‫الصف العلوي قد يكون سليماً. اغلوا الباقي.
‫وقللوا حصة كل رجل من المؤونة إلى النصف.
‫صلوا من أجل المطر.
‫لدي اقتراح آخر.
‫لنعثر على "يونس" الذي جلب لنا الحظ السيئ،
‫ونرميه من على متن السفينة.
‫أجل.
‫5 براميل سليمة لن تكفي.
‫فقدان الريح يحدث بالطبع.
‫يمكننا أن ننتظرها حتى تعود ‫لكن ليس من دون ماء وجعة.
‫إذن على من نضع اللوم؟
‫الماء الآسنة لوثت البراميل.
‫هذا ليس ذنب أحد.
‫لم أتحدث عن الذنب يا سيدتي. ‫لقد سألت من نلوم.
‫لقد مضت علينا أسابيع من دون ريح.
‫ما الذي تقصده يا سيدي؟
‫يريد الرجال "يونس".
‫يريد الرجال رمي أحدهم من على متن السفينة؟
‫- وأنت ستسمح لهم. ‫- قد لا أتمكن من منعهم.
‫هذا جنون.
‫لم يتبق لدي ما أحافظ به على النظام.
‫هذه ليست سفينة ملكية يا سيدتي.
‫لا يمكنني أن أجلد الرجال إن تحدوا سلطتي.
‫يجب أن يصدقوا
‫أنني أبذل كل ما باستطاعتي من أجلهم، ‫وإلا سيحصل تمرد.
‫لن ترمي أي من رجالي ‫من على متن السفينة أيها القبطان.
‫رأيت فتاة الضفدع تلمس الحدوة.
‫وأنا أيضاً.
‫والضفدع فعلها أيضاً.
‫رأيت كل المرافقين للشحنة يلمسونها أيضاً.
‫ما عدا واحد.
‫- "يونس"؟ ‫- اتركنا وشأننا.
‫لا داعي للقلق.
‫صديقك هو من يجب أن يخاف.
‫أنا لست قلقاً.
‫لا أخاف من أمثالك.
‫لن يطول بقاؤك في هذا العالم يا "يونس".
‫لا أعتقد أني لمستها.
‫اقفز أيها الحثالة القبيح!
‫- من الجانب معه. ‫- خلصنا من هذه اللعنة!
‫اتركوني وشأني أيها الأوغاد!
‫هيا! اقفز!
‫إنه فوق هناك يا "ماك دوب".
‫عد!
‫إن كنت سأموت سأفعلها بنفسي.
‫إنه ثمل. لقبه طاقم السفينة بـ"يونس".
‫يقولون إنه لم يلمس حدوة الحصان.
‫وهو لا يتذكر إن فعل أم لا.
‫ينوون رميه من على متن السفينة.
‫لقد صعد إلى فوق ليحاول الهرب منهم كلهم.
‫والآن يظن أنهم على حق.
‫يا إلهي! "هايز"!
‫أنت لم تتسبب لنا بلعنة يا "هايز".
‫حتى لو كان هذا صحيحاً فسينفد الماء ونموت.
‫لن نموت!
‫أعدك.
‫اتركه وشأنه.
‫ألم أقل لك الحقيقة دائماً؟
‫اقفز يا "يونس"!
‫لا تصعد عبثاً يا "ماك دوب"!
‫- إنه أنت... ‫- ارم نفسك!
‫وإلا نحن كلنا.
‫اقفز!
‫يجب أن توقف هذا.
‫لن أفعل إن كنت أريد تجنب التمرد.
‫- اقفز! ‫- اقفز يا "يونس"!
‫تذكر في "آردسمير"...
‫كنا ضدهم.
‫الشيء نفسه الآن.
‫سوف نرميك من فوق سطح السفينة!
‫دعه يقفز!
‫لا تصغ إليهم.
‫أصغ إلي.
‫اقفز يا رجل. اقفز.
‫ارم نفسك!
‫دعه يقفز!
‫"هايز".
‫دعه وشأنه!
‫إن أرادوا رميك، فعليهم أن يرموني أولاً.
‫و"ليزلي".
‫و"فيرغس".
‫وحتى "ويلوبي".
‫عد. علي فعلها.
‫بأي حال، إن قفزت...
‫حسناً...
‫فعلي أن أتبعك.
‫إن أجبرتني على فعلها...
‫فستقتلنا زوجتي كلينا.
‫لن أسمح للأذى أن يصيبك.
‫تعال.
‫أعدك.
‫ها هو.
‫أجل.
‫- تمسك! ‫- "ماك دوب"!
‫فليذهب إلى الجحيم.
‫فتى صالح يا "هايز".
‫"يونس"!
‫- ارموه إلى البحر! ‫- ارموه!
‫لن تفعلوا هذا!
‫هو "يونس". ارموه من جانب السفينة!
‫- "يونس"! ‫- "يونس"!
‫لا يوجد "يونس"!
‫تنح جانباً! سآخذ بعضاً منكم معي.
‫اتركنا أيها الصيني.
‫لقد وُلدت باسم "يي تين شو" في "غوانجو".
‫مدينة الكباش.
‫مبكراً تم اكتشاف
‫أني أملك موهبة التأليف
‫لجعل صور فرشاتي
‫تشابه الأفكار التي ترقص ‫مثل طيور الكركي في عقلي.
‫أصبحت معروفاً باسم "فونغ وونغ"،
‫عصفور النار.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫ظهر شعري أمام عيني "وان مي"،
‫زوجة الإمبراطور الثانية.
‫طلبت أن أنضم لمنزلها في "بكين"،
‫المدينة الإمبراطورية.
‫سيد "ويلوبي"، تراجع.
‫دع الرجل يتكلم.
‫أيها القبطان.
‫كان شرفاً عظيماً،
‫تم نقش اسمي في كتب التقدير.
‫لكن هناك شرط.
‫كل خدام زوجات الملك
‫يجب أن يتم خصيهم.
‫- ما الخصي؟ ‫- سأخبرك لاحقاً.
‫كان من العار رفض هدية الإمبراطور.
‫كان حكم إعدام.
‫ومع ذلك،
‫لقد وقعت
‫بحب
‫المرأة.
‫- زوجة الإمبراطور؟ ‫- ليس امرأة بعينها.
‫كل النساء.
‫جمالهن يـتألق كزهور اللوتس،
‫طعم نهودهن كالمشمش،
‫رائحة البحر في الشتاء،
‫دفء التلال التي تملأ يديك كخوخة ناضجة...
‫لقد هربت
‫في ليلة القناديل.
‫بينما كانت الألعاب النارية ‫تنطلق من سطح القصر،
‫غادرت منزلي
‫وأتيت إلى مكان حيث كلمات شعري الذهبية
‫يتم اعتبارها نقيق دجاج،
‫وخطوط فرشاتي كخربشاتها.
‫من أجل حب المرأة، أتيت إلى مكان
‫لا تستحق فيه أي امرأة الحب.
‫إلى مكان حيث النساء خشنات ويشبهن الدببة،
‫مخلوقات لا تتحلين باللياقة، ‫وتلك النسوة يصفنني بالدودة الصفراء
‫لكي لا تضاجعني حتى أقذر العاهرات؟
‫بعدم الاستسلام لرجولتي،
‫خسرت كل شيء آخر.
‫الشرف، الرزق، الوطن.
‫أحياناً،
‫أعتقد،
‫"لا تستحق العناء."
‫حصلنا على الريح.
‫أديروا الأشرعة أيها الفتيان!
‫إلى الأعلى!
‫افرد المقدمة!
‫أمسكوا الحبال والأشرعة.
‫حافظوا على الريح!
‫كل الريح!
‫سيد "وارين"!
‫قصتك، كانت...
‫سمعت أسوأ منها.
‫كيف عرفت؟
‫عندما يقوم "سيون تين جونغ"
‫بالطيران عالياً فهذا يعني أن الهواء خفيف.
‫جاف، لا مطر.
‫حين يطير منخفضاً، فهذا يعني...
‫أن الهواء ثقيل.
‫والمطر قادم.
‫"يي تين شو".
‫شكراً.
‫ليسرع الجميع!
‫الجميع إلى السفين.
‫- أسرع. ‫- أجل.
‫يا إلهي، الجو حار جداً هنا، أنا أنصهر.
‫وأنا أيضاً.
‫سيسمعوننا.
‫دعيهم.
‫يعجبني الرمادي.
‫كيف ينعكس عليه الضوء.
‫كقطعة فضية من نور القمر.
‫كيف لي ألا أحب رجلاً يقول أشياء كهذه؟
‫إن كنت تريد قول هذا في القرن العشرين،
‫ستصبح ملك البشرية.
‫حين فكرت بالعودة إلى هنا...
‫عرفت أن علينا أن نعتاد على بعضنا ثانية.
‫مهما كانت المشاكل ‫التي تحدث من حولنا أيتها الإنكليزية،
‫هذا،
‫ما بيننا،
‫لا يتغير أبداً.
‫صحيح.
‫أيها القبطان. ما الأمر؟
‫رجل الحرب البريطاني.
‫يتبعنا منذ أكثر من 5 ساعات.
‫ويقترب.
‫إنهم يطلقون علينا النار.
‫لا، يرسلون إلينا إشارة.
‫يريدوننا أن نتوقف. ‫يريدون الصعود إلى متن سفينتنا.
‫اللعنة!
‫يمكنك أن ترى من خلال أشرعتها ‫أنه ينقصهم بحارة.
‫ربما يحتاجون للرجال.
‫رد عليهم وتوقف.
‫حاضر أيها القبطان. لنرد عليهم.
‫توقفوا حسب اتجاه الريح.
‫ما الذي يعنيه، يحتاج رجالاً؟
‫وفق القانون، يمكنهم أن يخضعوا ‫أي رعايا بريطانيين للخدمة.
‫هؤلاء نصف الطاقم...
‫بمن فيهم أنت.
‫صحيح.
‫إن أخذوني،
‫يجب أن تكملي إلى "جامايكا" ‫لتعثري على "يونغ إيان".
‫حسناً. أعدك بهذا.
‫أنا القبطان "طوماس ليونارد"، ‫قائد السفينة الملكية "بوربوز".
‫أنت القبطان؟
‫القبطان المناوب. المساعد الثالث سابقاً.
‫بالله عليك، ألديك جراح على متن السفينة؟
‫لقد عانينا من وباء معد.
‫حمى السفينة.
‫أنا جراحة "أرتميس".
‫من الضروري ألا تلمس أحداً على متن السفينة.
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.
‫لم يكن لدي خيار يا سيدتي.
‫مات القبطان والمساعدان الأقدم.
‫وكذلك الطبيب ومساعد الطبيب.
‫من بين طاقمنا المؤلف من 400 رجل، ‫مرض 100 رجل، وتوفي منهم 80.
‫هل تعاني من أي أعراض؟
‫- لحسن الحظ لا. ‫- هل أنت هنا لتجند الرجال يا سيدي؟
‫آخر ما أحتاج إليه ‫هو المزيد من الأفواه لأطعهما.
‫لكن إن استطعتم توفير أي مساعدة طبية...
‫نعم.
‫ما الأعراض التي يعاني منها الرجال؟
‫يبدأ بألم شديد في البطن وتقيؤ مريع.
‫يعاني المصابون من الحمى.
‫هل هناك طفح على بطونهم؟
‫نعم.
‫ومعظمهم يعانون من حرقة خلال التغوط.
‫معذرة يا سيدتي.
‫أعرف ما قد يكون، ‫لكن يجب أن أفحصهم أولاً لأتيقن.
‫إذن هلا حضرت؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- لا.
‫اعذرونا أيها السادة.
‫هل أنت مجنونة؟
‫لا يمكنك أن تطئي تلك السفينة الموبوءة.
‫إنها حمى التيفوئيد.
‫تقصدين التيفوس؟
‫لا، ليس ما تقصده بأي حال.
‫إنه شيء لا تعرفون عنه بعد.
‫لن يعرفوا كيف يعالجونه، ‫لكن يمكنني أن أعلمهم ما عليهم فعله.
‫لا يمكن أن أصاب به، لقد تم تلقيحي.
‫يا "جيمي"، أنا ملزمة بالمساعدة.
‫أقسمت حين أصبحت طبيبة.
‫أنا أقسمت عدة مرات أيضاً.
‫ولم أحنث بأي منها.
‫لا يمكنني إقناعك بالعدول عن هذا، ‫أليس كذلك أيتها الإنكليزية؟
‫يبدو أنك أصبحت أكبر عمراً وأكثر حكمة.
‫نعم.
‫لن أزيح ناظري عن تلك السفينة حتى تعودين.
‫كل الأيدي للخلف!
‫المرضى في الأسفل.
‫سيدتي.
‫سلط ضوءك إلى هناك.
‫هلا نظرت إلى بطنك؟
‫نعم يا سيدتي.
‫شكراً.
‫اسمها حمى التيفوئيد.
‫طبيبنا قال إنها حمى السفن.
‫إنها مشابهة.
‫لكن علاجها مختلف.
‫وهل تعرفين كيف تفعلين هذا؟ كيف تعالجينها؟
‫نعم.
‫يجب غسل المرضى ووضعهم ‫في مكان يسمح لهم بتنفس الهواء المتجدد.
‫ويجب أن يتناولوا السوائل.
‫الكثير من الماء المغلي.
‫ويجب أن تصل إلى البر بأسرع وقت.
‫على الأغلب سينفد ماء الشرب لديك.
‫معظم المرضى سيموتون.
‫قلة محظوظة ستنجو.
‫الأمل هو أن تحتوي العدوى.
‫يجب أن تحضر نفسك.
‫سيصبح الأمر أسوأ قبل أن يتحسن.
‫لو رغبت فأنا مستعدة للبقاء لفترة قصيرة.
‫لأساعدكم بتنظيم أنفسكم.
‫سأكون ممتناً جداً ‫لأي مساعدة يمكنك تقديمها لنا.
‫أحتاج دزينة من رجالك السليمين.
‫سيد "باوند".
‫يمكنك أن تبدئي مع السيد "باوند".
‫مرحباً. أنا "كلير فرايزر".
‫السيدة "فرايزر" طبيبة.
‫تعمل من خلال صلاحياتي الشخصية. ‫ستحصل على أي شيء تطلبه.
‫حاضر سيدي.
‫يجب تنظيف سطح السفينة ‫لكي نجلب المرضى إلى فوق.
‫- أيمكنك ترتيب هذا؟ ‫- بالطبع يا سيدتي.
‫سأعمل بسرعة.
‫القبطان "رينز" سيكون متشوقاً ‫لينطلق في طريقه، وكذلك زوجي.
‫سأعلمهم أنك ستبقين لمدة أطول قليلاً.
‫من أين طريق المطبخ؟
‫السيد "بريسكر" سيرافقك.
‫سأحتاج لماء مغلي. الكثير منه.
‫أنا أعد وجبة القبطان.
‫هذه هي أوامر القبطان.
‫لماذا نتحرك؟
‫ارفعوا الأشرعة!
‫ارفعوا الأوتاد إلى أقصى حد.
‫أطلقوا العقيق!
‫ماذا تفعل؟
‫أحتاج لخدماتك بسرعة.
‫عد في الحال.
‫أنت قلت بنفسك، يجب أن نستعجل.
‫لا يمكنك أن تخطفني هكذا.
‫في الحقيقة أنا يائس.
‫قد تكونين فرصتنا الوحيدة. يجب أن أستغلها.
‫سفينتانا تبحران إلى "جامايكا".
‫لقد بعثت برسالة إلى القبطان "رينز" ووعدته
‫أن أسطول جلالته سيوفر لك الراحة
‫حتى تتمكنين من الانضمام لـ"أرتميس".
‫أطلقوا. أحضروا المسمار للسطح.
‫ارفعوا الأشرعة.
‫حاضر سيدي!
‫سيدتي، نحن جاهزون لنقل الرجال.
‫ترجم من قبل: طرفة القداح