‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫في الحلقات السابقة...
‫لن أطأ شواطئنا مجدداً من دون "يونغ إيان".
‫لا يمكنكم إبعادي عن دياري!
‫كان يحمل الصندوق. ماذا نفعل به؟
‫احتفظوا به. تحب "باكرا" الفتيان الصغار.
‫كان يوجد 3 أحجار ياقوت في ذلك الصندوق، ‫والآن لا توجد سوى اثنتان.
‫ربما عمي أخذ الجوهرة.
‫لم تكن تريد مشاركتي بهذا، صحيح؟
‫إنه الشاي الذي تشربه.
‫لقد قبلت دعوة "ماكايفر" إلى حفل الحاكم.
‫سيد "كامبل"؟ وأختك، هل هي هنا؟
‫أجل.
‫من أين حصلت على هذه الجوهرة الجميلة؟
‫أريد أن تقوم أختك بقراءة طالع الحضور.
‫ما الذي تعنيه هذه الكلمات؟
‫سيظهر ملك جديد في "اسكوتلندا"
‫بعيد وفاة طفل عمره 200 عاماً.
‫وصل القبطان "ليونارد" إلى المكان.
‫أنت متهم بجريمة قتل "جون بارتون".
‫اعثري على "يونغ إيان"!
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعاً
‫كل ما كان عادلاً
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫كنت ميتة.
‫كل ما حولي كان ناصع البياض،
‫وصوت اندفاع ناعم مثل أجنحة ملاك.
‫شعرت بالسكينة. كأني بلا جسد،
‫تحررت من الخوف ومن الغضب،
‫وامتلأت سعادةً ساكنة.
‫أسرع!
‫لماذا توقفنا؟
‫من أين الطريق إلى ساحة العبيد؟
‫على طول الطريق.
‫انتظرني في نهاية الطريق،
‫وإن لم أعد عند طلوع الفجر، ‫فالحق بي إلى المنزل الرئيسي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"نزل (بلاك كات)"
‫كانت "كلير" هنا.
‫كنت آمل أن يتواجد السيد "ويلوبي" هنا.
‫ربما لحق به أذى.
‫إنه رجل ذكي. يعرف كيف يتجنب الأذى.
‫لا يوجد ما يمكننا فعله من أجله. ‫لا نعرف هذه الجزيرة.
‫إنها من سيدتي.
‫تم اعتقال سيدي من قبل القبطان "ليونارد".
‫إذن علينا أن نسرع إلى "أرتميس". ‫سنحتاج للمساعدة.
‫لا. هناك طريقة أخرى. ‫يجب أن أرحل الآن. انتظريني هنا.
‫"فيرغس فرايزر". أنا زوجتك.
‫سآتي معك.
‫"إيان"؟
‫خلال كل هذيانك،
‫لم تقم بإخباري عن عمتك "كلير".
‫ما علاقتها بهذا؟
‫هي من كانت تسعى خلف الكنز. لماذا؟
‫ربما لا تسمعين جيداً.
‫كان من أجل سداد دين.
‫أنت تكذب.
‫كانت تريد الياقوتة. ‫كانت تعلم بخصوص النبوءة.
‫مللت من هذيانك.
‫فاتركيني وشأني ‫أو فلتنهي الأمر أيتها الساقطة!
‫أقسم إني سأبقرك!
‫عثر "هرقل" على أحدهم.
‫خذوه بعيداً بسرعة.
‫اتركني!
‫"هرقل"!
‫"غايلس".
‫آسفة فالوقت متأخر.
‫تركني سائقي عند نهاية الطريق،
‫وتهت وأنا أحاول العثور على المنزل.
‫أهلاً بك في أي وقت. نحن صديقتان.
‫أعتذر بسبب فظاظة خادمي.
‫لا بد أنه ظنك متطفلة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫تم اعتقال "جيمي".
‫وما جريمته؟
‫اتهم أحدهم "جيمي" بالقتل.
‫بالطبع هو بريء.
‫والآن يسعون ورائي أيضاً.
‫لا بد أنك مرهقة.
‫تعالي واجلسي.
‫من المؤسف أنك لم تته ‫وتصل "هافانا" بدلاً من هنا.
‫تملك حس فكاهة عالي ‫بالنسبة لأسير يا سيد "فرايزر".
‫عانينا من صعوبة في الوصول إلى هنا، ‫بسبب نقص الرجال.
‫لكننا وصلنا الآن .
‫لكن هذا لن يطول.
‫حالما ننتهي من تخزين المؤونة ‫والعثور على بحارة مناسبين،
‫سننقلك إلى الديار لتواجه المحاكمة.
‫توقف عندك أيها الملازم.
‫سوف نضع السيد "فرايزر" في عهدتنا.
‫بأي سلطة؟
‫سعادتك،
‫يتوجب علي أن أطلب بكل احترام ‫أن تعيد هذا الرجل إلى عهدتي.
‫إنه متهم بالقتل والخيانة العظمى.
‫تم إصدار مذكرة اعتقال باسمه ‫في "اسكوتلندا"،
‫وأنا ملزم أن أحرص على عودته لكي يحاكم.
‫بالطبع.
‫أيمكنني رؤية المذكرة؟
‫غير موجودة في حيازتي سعادتك.
‫لا تحمل المذكرة؟
‫إذن ماذا تحمل أيها الملازم "ليونارد"؟
‫اعذرني...
‫القبطان "ليونارد".
‫عليك أن تعذر جهلي
‫بالممارسات المتحررة للقوات البحرية،
‫بما يتعلق بمنح الرتب.
‫أخشى أن الجيش يأخذ موقفاً تقليدياً أكثر ‫في مثل هذه المواضيع،
‫حيث لا يتم منح لقب قائد ‫إلا إذا تم استحقاقه.
‫الآن، بالنسبة لطلبك...
‫إن لم تتمكن من تقديم المذكرة،
‫فماذا لديك لتدعم به ادعاءك ضد هذا الرجل؟
‫لا بد أن لديك دليل ما
‫لتقدمه قبل أن تحرمه من حريته.
‫فرد من طاقمي
‫قابل هذا الرجل في "أدنبره" ‫حين كان في خدمة العرش
‫ويمكنه أن يشهد ‫على النشاطات الإجرامية التي شاهدها هناك.
‫فهمت.
‫إذن أفترض أن شاهدك قد قدم إفادة
‫وأقسم على صحتها أمام قاض.
‫أيمكنني رؤية الإفادة؟
‫كوني قد وصلت لتوي،
‫- فلم أحظ بالفرصة... ‫- أيها الملازم... أيها القبطان!
‫هل تريد القول
‫إنك لا تحمل مذكرة ولا إفادة ‫لتدعم بها مزاعمك؟
‫أنت لا تنوي اعتقال أحد الرعايا البريطانيين
‫بناء على إشاعة مغرضة من عامل وضيع؟
‫سعادتك...
‫أنا راض بكل من قوة الاتهام
‫وهوية هذا الرجل.
‫وباعتباري الضابط البحري الأقدم ‫على متن سفينة "بوربويز"،
‫فأنا مخول وفقاً لقوانين الحرب ‫باعتقاله إن شئت.
‫بالفعل أيها القبطان...
‫حين يتم القبض عليه في البحر.
‫لكن سلطتك تنتهي عند حدود المياه،
‫حيث تبدأ سلطتي.
‫وحتى أصبح أنا
‫راض عن صحة المذكرة المزعومة،
‫سيبقى هذا الرجل حراً.
‫- سعادتك... ‫- شكراً أيها الملازم "ليونارد".
‫يبدو أنني مدين لك مجدداً
‫لإنقاذ حياتي.
‫يبدو أننا مدينون لبعضنا ‫مرات عديدة نسيت عددها.
‫إلى اللقاء إذن.
‫وداعاً يا "جون".
‫وداعاً يا "جيمي". و...
‫حظاً طيباً.
‫ثم وصلنا أنا و"جيمي" إلى هنا.
‫إلى "جامايكا".
‫هذه قصة جميلة.
‫لكن يبدو أنك أغفلت تفصيلاً واحداً.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لقد أخبرتك لتوي.
‫منذ 25 عاماً، دخلت فجأة في حياتي،
‫والآن تظهرين مجدداً عند بابي.
‫غريب أمر هذا القدر الذي يستمر بجمعنا.
‫لم ألتق بمسافر آخر. فقط أنت.
‫تشاركنا برباط...
‫شيء لا يمكن حتى أن تتشاركاه أنت و"جيمي".
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫صادقتك، وبسبب هذا تخليت عن حذري.
‫ضحيت بكل شيء من أجلك.
‫ورغم ذلك تأتين إلى منزلي وتكذبين علي.
‫أنت تكذبين منذ التقينا.
‫أنا لا أكذب عليك يا "غايلس".
‫أرى الآن أنك أنت من أفسد أفكار "كولوم".
‫حرضته ضد "دوغال" وضد الثورة.
‫لكني لم أعرف ‫كم سيبلغ بك الأمر حتى تمنعيني.
‫أمنعك عن ماذا؟
‫عن النضال من أجل ملك اسكتلندي.
‫لم أفعل شيئاً من هذا القبيل.
‫حظي "تشارلز ستيوارت" بفرصته.
‫لقد أصبح من الماضي،
‫لكني لا أتحدث عن "الأمير الجميل".
‫أتحدث عن الملك الجديد.
‫"غايلس"...
‫لا أفهم ما الذي ترمين إليه.
‫كنت مصدومة لرؤيتك في الحفل...
‫لا تتظاهري بالغباء يا "كلير".
‫كنت تعرفين عن "براهان العراف".
‫وأحجار الياقوت، وأني كنت قد اقتربت
‫من تحرير شعبي من حكم الطغيان الإنكليزي،
‫وإعادة وطني إلى مجده السابق، ‫كما أراد الرب!
‫أعتقد أنه يُستحسن أن أغادر.
‫- أوقفها! ‫- أبعد يديك عني!
‫هذه ليست "كرانزمير" يا "كلير".
‫لا يوجد هنا من سيدافع عنك، قولي الحقيقة.
‫ما الذي تريدين سماعه؟
‫لماذا تبعتني طيلة هذه السنين؟
‫أنا لم أتواجد في هذا الزمان منذ 20 عاماً.
‫مزيد من الأكاذيب.
‫قبل معركة "كولودن"، عدت إلى زمني، 1948.
‫لن تتركي حبيبك "جيمي" أبداً.
‫لم أرغب بهذا.
‫لكنه أجبرني على الرحيل، ‫لأننا عرفنا ما كان سيحدث.
‫لا أصدقك.
‫حتى الحرب لا يمكنها التفريق بينكما.
‫كنت حاملاً!
‫حامل؟
‫وتركت زوجك؟
‫اضطررت...
‫من أجل سلامة ابنتي.
‫تعرفين كيف كان الأمر بعد 45،
‫سفك الدماء، التصفيات.
‫عدت لكي أربيها في زمني في "بوسطن".
‫وحين كبرت،
‫عدت لكي أعثر على "جيمي"، ‫لكن هذا كان منذ بضعة شهور!
‫إذن أنت تزعمين ‫أنك سافرت عبر الحجارة 3 مرات
‫وبقيت حية؟
‫قرأت قصصاً أفضل في "ميلز آند بون".
‫يمكنك أخذها. افعل ما تشاء.
‫اسمعي، لدي دليل!
‫إليك.
‫انظري.
‫هذه ابنتي.
‫كيف أكون في هذه الصور ‫لو لم أكن أقول الحقيقة؟
‫تبدو مألوفة.
‫ما اسمها؟
‫"بريانا".
‫لقد التقيت بها في الواقع،
‫في الجامعة في "إينفيرنيس" عام 1968.
‫أجل.
‫لقد التقيت بها.
‫كانت في مسيرة "وايت روزيس"، ‫ولاحقاً في الحانة.
‫كانت ابنتك؟
‫وكنا متواجدات في الليلة ‫التي سافرت بها عبر الحجارة.
‫كنت أنت تنادين اسمي؟
‫أردت أن أخبرك ‫عما سيحدث في محاكمة الساحرات.
‫حاولت تحذيرك.
‫إذن لا بد أنك رأيت...
‫زوجك.
‫نعم.
‫أو ما تبقى منه.
‫كان أحد المفضلين لدي.
‫وسيم...
‫عضوه جميل.
‫لكن التضحية مطلوبة يا "كلير"، ‫من أجل القضية.
‫لم أحتج للتضحية في أي مرة عبرت فيها.
‫وكيف فعلتها؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أن للأمر
‫علاقة بمن يكون على الجانب الآخر.
‫ويجذبك نحوه.
‫هذا قد يكون صحيحاً.
‫لكني استخدمت الدم.
‫على الفتاة أن تتوخى الحذر.
‫طفل عمره 200 عاماً...
‫تخيلي هذا.
‫يا صديقتي العزيزة، لقد تصرفت بشكل فظيع.
‫لكن يمكنك التفهم.
‫تتقاطع طرقنا بشكل متكرر...
‫وهذا يخيفني.
‫لم تكن الحياة يسيرة علي.
‫يصعب التمييز الصديق من العدو.
‫أرى الآن أن اجتماعنا
‫سببه قوى أعظم منا.
‫سأرتاح الآن.
‫سأطلب من الخادم أن يدلك على غرفة الضيوف،
‫حيث يمكنك البقاء قدر ما تشائين.
‫"إيان"؟
‫"كلير"!
‫يا إلهي، كيف...
‫أبلغ "فيرغس" "جون غراي".
‫أنت بخير أيتها الإنكليزية؟
‫نعم، أنا بخير. ‫"غايلس" تحتفظ بـ"يونغ إيان". هيا.
‫من أي طريق الآن أيتها الإنكليزية؟
‫من هنا، نحو صوت الطبول.
‫"كلير"!
‫"جيمي"!
‫"ويلوبي"؟
‫"ويلوبي".
‫إنهما معي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا مع الآنسة "كامبل".
‫سمع هؤلاء الناس الطيبون بموهبتها، ‫وطلبوا منها الحضور.
‫"مارغريت"؟
‫إنها أول امرأة تراني على حقيقتي،
‫الرجل الذي أنا عليه...
‫وأنا أراها.
‫نرغب أن نرتبط.
‫بعد الليلة، سنذهب إلى "مارتينيك"...
‫ونؤسس بيتاً هناك.
‫هل رأيت "إيان"؟
‫لم أفعل.
‫ربما رأته "مارغريت".
‫إنه مع السيدة "أبرناثي".
‫"مارغريت".
‫سيدتي.
‫كنت مسرورة للغاية لرؤيتك في حفل الحاكم.
‫سررت لرؤيتك أيضاً.
‫تبدين أكثر سعادة.
‫"مارغريت"، أيمكنك أن تخبرينا ‫أين هي السيدة "أبرناثي"؟
‫أنا أراك
‫في بستان الموت...
‫مبذوراً بالدماء.
‫أرى...
‫الأرنب.
‫يا إلهي.
‫أرى طيراً على نافذة.
‫يغني لك حين تكونين حزينة،
‫لكنك تسمعينه هو.
‫عرفت أنه أنت.
‫أبي...
‫كنت أحلم عنك.
‫أنا أحبك.
‫وأنت أيضاً يا أمي!
‫لا...
‫الوحش.
‫لا تدعوه يأخذني. ساعدوني!
‫"مارغريت"، عم تتحدثين؟
‫"أباندواي".
‫قلتها لي من قبل.
‫الكهف، صحيح؟
‫الوحش قادم.
‫"مارغريت"!
‫ماذا فعلت بها أيها الوثني الشرير؟
‫غير مرحب بك هنا.
‫حسناً. سنغادر. هيا يا أختاه.
‫سيد "كامبل"، أرجوك!
‫هل نسيت أمر ربة عملنا، السيدة "أبرناثي"؟
‫ما علاقتك بالسيدة "أبرناثي"؟
‫هذا لا يخصك!
‫ربة عملك خطفت ابن أختي.
‫لا أعرف شيئاً عن ابن أختك.
‫اهتمامي الوحيد هو بنبوءة "براهان العراف"
‫والطفل الذي عمره 200 عاماً ‫والذي تسعى خلفه السيدة "أبرناثي".
‫أخبرنا!
‫تنص النبوءة أن ملكاً جديداً لـ"اسكوتلندا"
‫سيظهر عند موت طفل عمره 200 عاماً ‫في اليوم الموافق لولادته.
‫طفل عمره 200 عاماً...
‫هذا غير منطقي.
‫"بري".
‫"جيمي"!
‫"مارغريت"، سنغادر.
‫هل الصورة الأخرى معك؟ مع الكلب؟
‫لا.
‫لن تغادر معها.
‫لا أتبع أوامر أمثالك.
‫"مارغريت"، تتوقع السيدة "أبرناثي" ‫أن نقدم لها خدماتنا.
‫لا تلمسني أيها الصيني!
‫أنا "يي تين تشو". أعرف ما فعلته بها!
‫أنت لا تستحق هذه المرأة.
‫لا بد أن "غايلس" أخذتها.
‫لماذا أخذتها؟
‫أخبرتها...
‫أنني أنجبت طفلة في المستقبل، ‫أن "بريانا" هي ابنتك.
‫التقت بها قبل أن تعود "غايلس" عبر الحجارة.
‫تعتقد أن "بريانا" ‫هي الطفل الذي عمره 200 عاماً.
‫ستأتين معي الآن. ‫أم يتوجب علي استخدام العصا؟
‫لا. أجبرتني على قراءة الطالع بأحاجي.
‫لن أستمر بفعلها!
‫سوف تعود إلى هناك لكي...
‫- تقتلها. ‫- نعم.
‫يجب أن نعثر على "غايلس" في الحال.
‫هناك مكان على الجزيرة.
‫مثل "كريغ نا دان".
‫الأب "فوغدن" أخبرني بشأنه. ‫الناس تختفي هنا. "أباندواي".
‫"أباندواي".
‫"أباندواي". أين؟
‫إنه مكان سيئ.
‫خذنا إلى هناك.
‫الفتى هنا، مات.
‫إن تبعتموه، تموتون.
‫هذا هو.
‫إنها هناك.
‫يمكنني سماع الهمهمة.
‫"جيمي"، لا بد أن البوابة قريبة.
‫إن أخذتني...
‫قد لا أتمكن من العودة مجدداً.
‫تعرفين
‫أنه إن حدث أي شيء لي، فيجب أن تتبعيها.
‫يجب أن تذهبي.
‫فقدنا "فيث".
‫لن نفقد "بريانا".
‫لا تقلق. ستتم التضحية بك ‫من أجل قضية عظيمة.
‫أتيتما إذن؟
‫"إيان"!
‫إياك أن تقترب أيها الماكر.
‫سيطلق "بيرسيست" و"هرقل" الرصاص على رأسك.
‫لقد تركتك تعيش لأن "كلير" تحبك فقط.
‫"غايلس"، لا تفعلي!
‫"غايلس"!
‫"غايلس".
‫حياة مقابل حياة يا "كلير" العزيزة.
‫أنقذتك من المحرقة بعد محاكمة الساحرات.
‫أنت مدينة لي بحياة.
‫إنه مجرد صبي.
‫إنه مجرد وسيلة لعبوري.
‫أنت مدينة لي بحياة ابنتك.
‫"غايلس".
‫أنا مضطرة يا "كلير"، للمصلحة العليا.
‫حينها أدركت أن البركة هي البوابة.
‫نحن المختارتان، أنا وأنت.
‫لدينا مسؤولية تغيير التاريخ.
‫لقد تخليت عن طفلي من أجل القضية. ‫يجب أن تفعلي المثل.
‫لا!
‫هذه مشيئة الرب!
‫لا!
‫اذهب.
‫اذهب. أنت حر.
‫عمي "جيمي".
‫تعال إلي.
‫لا داعي للخوف يا فتى.
‫"كلير"؟
‫"كلير".
‫لنخرج من هذا المكان.
‫عرفت أنك ستأتي يا عم "جيمي".
‫لكنك تأخرت قليلاً، صحيح؟
‫أجل، لقد تأخرت.
‫آسف يا "إيان".
‫نحن بخير الآن. أيتها الإنكليزية.
‫إنها من كهف في الكاريبي.
‫مكتملة النمو، ربما بأواخر الأربعينيات.
‫عنق مكسور.
‫أكثر من هذا.
‫أحدهم حاول قطع رأس هذه السيدة.
‫لا بأس عليك.
‫سنرتاح الآن.
‫يجب أن نعود إلى السفينة.
‫طلبت من "فيرغس" أن يجمع أغراضنا،
‫ويجعل "ليزلي" و"هيز" يحضران للإبحار.
‫لكن أولاً، يجب أن أضمكما.
‫إنه كرم بالغ من اللورد "جون"
‫أن يستخدم نفوذه ليسحب المذكرة.
‫أجل...
‫إنه لأمر رائع أن نعود إلى "اسكوتلندا"، ‫أيتها الإنكليزية.
‫من اللطيف أن نكون في ديارنا.
‫صحيح.
‫سنعيد "إيان" إلى "جيني" مباشرة.
‫ربما لن يرغب بالعودة، بعد هذه المغامرة.
‫لا أكترث إن كان يرغب بهذا.
‫سأوصله إلى "لاليبروش" ‫لو اضطررت أن أحشره في برميل.
‫لا تحلق لحيتك.
‫ظلت غير حليقة لـ4 أيام ‫منذ غادرنا "كينغستن".
‫أمر غريب.
‫لديك شعر أبيض جديد هنا.
‫هذا غير مستغرب.
‫الغريب أن رأسي ليس أبيضاً بالكامل،
‫بعد كل ما عانيته في آخر بضعة شهور.
‫يعجبني هذا.
‫مختلف.
‫حقاً؟
‫مختلف كيف؟
‫حين تقبلني... وتلمس بشرتي.
‫بشرتك ناعمة للغاية أيتها الإنكليزية.
‫كاللؤلؤ.
‫بالفعل، بشرتك جميلة جداً، ‫إن كان هذا ما تفكرين به.
‫هذا هو تقريباً
‫ما كنت أفكر به، نعم.
‫لقد فكرت
‫ملياً
‫بخصوص ما سأفعله بك حين نصل إلى البر.
‫وماذا ستفعل؟
‫لقد حددت بأدق التفاصيل
‫ما سأفعله بك، هل ستكونين عارية وراغبة،
‫دون أن يتمكن أحد من سماعك.
‫مع مساحة كافية لأخدمك...
‫على نحو لائق.
‫حسناً...
‫أنا راغبة.
‫وهناك...
‫مساحة كافية بكل تأكيد.
‫وبخصوص تعريتي...
‫سأهتم بهذا.
‫إنه جزء من الخطة.
‫ما هي الخطة؟
‫سآخذك إلى مكان منعزل على سفح تلة،
‫وأبدأ بالجلوس...
‫قربك.
‫أعتقد أنها بداية.
‫وماذا بعدها؟
‫وبالنسبة للخطوة التالية...
‫سأضعك على ركبتي...
‫وأقبلك...
‫هذه مبالغة بالنسبة للخطوة الأولى.
‫وبعدها؟
‫ثم سأجعلك تستلقين،
‫وألف شعرك على يدي.
‫وأتذوق فمك،
‫وحلقك،
‫وصدرك بشفتي.
‫سأفعل هذا حتى تبدئي بإصدار أصوات اللذة.
‫أنا لا أصدر أصوات اللذة.
‫بلى، تفعلين. أعطني المنشفة، هلا فعلت؟
‫ومن ثم...
‫من ثم ماذا؟
‫ثم...
‫سأجعلك تستلقين على ظهرك.
‫الآن ربما تتأوهين قليلاً،
‫إن رغبت، من أجل تشجيعي.
‫أو يمكنك أن تستلقي هادئة.
‫بعدها،
‫سأستلقي على ظهري
‫وأدعك تتمددين فوقي.
‫لكي أتمكن من الإمساك بمؤخرتك...
‫وأداعبها بشكل لائق.
‫يا إلهي.
‫تملكين أكثر مؤخرة استدارة عرفتها.
‫إن رغبت أن تضمي ساقيك قليلاً، ‫أو تحركي وركيك بشكل خليع،
‫وتلهثي في أذني بتلك الأصوات المنخفضة
‫في أي مرحلة من العملية، فلن أعترض.
‫أنا لا ألهث
‫أو أصدر أصواتاً خفيضة.
‫ألا تفعلين؟
‫إذن يتوجب علي أن أباعد بين فخذيك...
‫وأنزل بنطالي...
‫وماذا؟
‫وبعدها سنعرف
‫ما الأصوات التي ستصدرينها وقتها ‫أيتها الإنكليزية.
‫الهواء البارد سيكون نعمة بعد حر الجزيرة.
‫الجو ينقلب.
‫قدها إلى الأمواج!
‫هيا يا فتيان.
‫يجب أن نثبتها!
‫يجب أن نساعد سيدي!
‫ستفعل ما أُمرت به هذه المرة!
‫يحتاج كل المساعدة على السطح.
‫يعرف "ماك دوب" ما يجب فعله!
‫نعم. ويريدكم أن تبقوا هنا!
‫من الأفضل ترك الخبراء يقومون بواجبهم.
‫لا أريد البقاء في الأسفل.
‫حيث أتمايل دون أن أعرف ما يحدث فوق.
‫لا تملك أي خيار أيها الشاب.
‫ابق هنا في الأسفل!
‫أين تذهبين يا عمتي؟
‫ما زلت طبيبة السفينة!
‫أبقها ثابتة.
‫أنت. أمن الحمولة وادخل!
‫اذهب!
‫"كلير"!
‫"جيمي"!
‫هذا خطير جداً! عودي إلى الأسفل.
‫لا يمكنني الصمود!
‫ساعدوني!
‫دعني أساعدك!
‫أعتقد أنها مكسورة.
‫هيا، ساعدني بإيصاله إلى الأسفل.
‫تماسك نفسك!
‫اصمدوا!
‫نحن نفقدها!
‫لا فائدة من هذا!
‫لقد انحرفت!
‫ثبت الدفة! ‫وساعدني لإيصال الرجال إلى الأسفل!
‫انزلوا إلى الأسفل!
‫جميعكم، انزلوا إلى الأسفل!
‫الجميع، انزلوا إلى الأسفل!
‫"جيمي"!
‫ادخل يا "فرايزر"!
‫يجب أن أحضر زوجتي!
‫"جيمي"!
‫"كلير"!
‫كنت ميتة.
‫كل ما حولي كان ناصع البياض.
‫وصوت اندفاع ناعم مثل أجنحة ملاك.
‫شعرت بالسكينة...
‫كأني بلا جسد،
‫تحررت من الخوف ومن الغضب،
‫وامتلأت سعادةً ساكنة.
‫"كلير".
‫يا إلهي.
‫"كلير"!
‫عليك اللعنة أيتها الإنكليزية!
‫إن مت هنا الآن، فأقسم إني سأقتلك.
‫أيتها الإنكليزية...
‫حمداً لله.
‫ظننتك ميتة.
‫قلت لك إني لن أتركك ثانية.
‫لقد أخفتني بشدة.
‫أين نحن؟
‫لا أعرف.
‫"أرتميس"؟
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫أجل...
‫نحن...
‫أطرافنا سليمة.
‫لا بد أنكم من السفينة، أو ما تبقى منها.
‫لقد رست في المياه الضحلة ‫على مسافة 6 كيلومترات من هنا.
‫هل هناك...
‫أي ناجين؟
‫أجل، ذهب الناس ليعتنوا بهم.
‫يا لها من رحمة أنكم نجوتم.
‫لم أشهد عاصفة كهذه ‫في مثل هذا الوقت من العام.
‫أنا "جوزيف أوليفر".
‫وهذه زوجتي "باتسي" وابنتنا.
‫"جيمس فرايزر" و...
‫وهذه...
‫زوجتي "كلير".
‫هذا...
‫قد يبدو هذا غريباً، لكن...
‫أين نحن؟
‫نسميها "لي بيرل".
‫ما نقصد قوله...
‫أي جزيرة هذه؟
‫لستم على جزيرة.
‫أنتم على البر الرئيسي،
‫في مستعمرة "جورجيا".
‫"جورجيا"؟
‫"أمريكا".
‫ترجم من قبل: طرفة القداح