آل سمبسون " (عنوان الحلقة : التاريخ الأمريكي (ممتاز "
بيرنز) سوف تأتي معنا)
لا ، دعوني وشأني
تفاجأتوا؟
أنا ، السيد (مونتغمري بيرنز) مسجون مثل الحيوان؟
ما الذي سبب هذا الحدث المعقد الشبيه بلعبة التركيب؟
سأخبركم بقصتي بالتفكير بها بيني وبين نفسي
موظفنا لهذا الشهر هو (روجر دوست) الذي للأسف قد مات من مضاعفات التنظيم النقابي ، لنستمر
الإحتفال بيوم ذكرى المصنع النووي سيكون في السبت القادم
أخشى أنك أسأت الفهم هذا الحفل مخصص لي
جميعكم ستقضون النهار تخدموني تحت أشعة الشمس ، دون تلقي أجر أو حماية أو إمتنان
"دوه" - أجل ، "دوه" بالتأكيد -
لم ألعب البولنغ إلا مرة أو إثنتان في حياتي وكلمة "إحتياط" لا ترضيني البتة
أعطني عشرة أضلاع مكسّرة كاملة
وأنت ابحث عن طبيبي واسأله لماذا أطلب
شيء سخيف مثل "أضلاع مكسرة"؟ - حضار يا سيدي -
سيدي ، هؤلاء كانوا يعملون هنا منذ الساعة السادسة صباحاً
ربما الأفضل تعطيهم باقي اليوم راحة ليقضوه مع عائلاتهم؟
أجل ، حالما يمثلون هذه المسرحية الموسيقية التي كتبتها بنفسي إحتفالاً بذكرى الدولة
شدوا الهمة يا رجال ، سنبدأ بعد 20 دقيقة اكسروا ساق
لقد قلت اكسروا ساق
لمحبة الرب ، إنه مجاز من التعبير
أنت مطرود
"لا تطلبوا علاوات"
سمذرز) خذ بيداي وصفّق بهم بشكل ساخر)
ساخر أكثر
بيرنز) يا له من جاحد وغد) لقد قدمنا له أفضل تمثيل بدون أي بروفات
من رأيي أن (بونز) يدين لنا بحفلة لنحضى بواحدة الآن .. بشرب خمره الخاص
لا أدري ، هذا يعتبر تعدّي
"متعدّي"
ماذا قد يفعل بنا؟
ليني) هل ترغب بالقليل من هذا؟) - هذه ذات حجم عادي -
سأشرب هذه
أنا سأشرب هذه
هومر) هذه قيمتها 60 ألف دولار)
أنا أشرب ما يوازي راتبي
نعم ، لكن أليس من المفترض بعض منه يذهب للضرائب؟ - .. أجل ، أنت محق -
تباً للحكومة التي تأخذ الخمر الذي سرقته بدون جهد وتسكبه على الأرض بلا فائدة
أوافقك الرأي
سمذرز) فعّل الإنذارات) استدعي الشرطة ، أوقظ الحرّاس
(حسناً ، ضع يدك اليسرى على لوحة (رمبرانت
حسناً ، ابتعدوا عن اللوحات الثمينة واقذفوها إلى هنا ، هيّا
(لحظة يا رئيس ، هذه لوحة (كونست (التي رسمها (فيمير
تم سرقتها في 1990 من المتحف العام (بوستن إزبيلا ستورت قاردنر)
إذاً يا (بيرنز) هل ترغب بالشرح لنا كيف دخلت هذه اللوحة الخلاقة بين ممتلكاتك؟
.. في الواقع .. أنا
هل هي جريمة أن ترغب بشيء رائع ثم تسرقه من المتحف العام حيث الأشخاص البلهاء يمكنهم العبث بها هناك؟
لا أعتقد أنها جريمة - (ضع عليه الأصفاد يا (لو -
المدينة بالكامل خرجت لتهينني بأفواههم الشائكة وترمي عليّ القاذورات
قاذورات ، احصل على القاذروات للرمي حوّل الإحتجاج إلى شغب
كم سعر الطماطم؟ - الطازجة دولار والمتعفنة دولاران -
بنيّ ، هل تريد حقاً المتعفنة؟ أعرف أنك لن تفلح بإصابته
حسناً ، طالما أنه عيد ميلادك
أمي ، سأذهب لأرمي فواكه متعفنة
لا ، لن يرمي أحدكم شيء متعفن على أي أحد
وما هذا؟ - هذا غدائي؟ -
حقاً؟ إذاً كُل غدائك
.. لكن - أنت قلت أنه غدائك -
كُله - آكل غدائي؟ -
نعم ، استمتع
حسناً ، سأفعل - بالهناء والشفاء -
.. هذه المحادثة استمرت لبعض الوقت
تعتقدين أنني لن آكله؟ - لا أراك تمضغ -
حسناً
ليس مضغ مزيّف ، مضغ حقيقي
اين ستذهبين؟ - للتسوّق -
كلما خرج سكان المدينة في إحتجاج يتم هجر المجمعات التجارية ، ابقى هنا
أكره البقاء في المنزل - (ألعب مع (ليسا -
(أمي ، أنا لا ألعب مع (ليسا بل ألعب لإهانتها
بارت) لست راضية بهذا أيضاً) لكن يوماً ما قد نحتاج لبعضنا
لأجل تبادل الأعضاء ، لذا الأفضل أن نبقي علاقتنا مستمرة
أتريد مساعدتي في مزرعة النمل خاصتي؟ - تزرعين النمل ثم ينمون؟ -
لا ، النمل هم المزارعون - حقاً؟ ماذا يزرعون؟ -
لا شيء ، اسمع ، أتريد مساعدتي أم لا؟
لا - حسناً -
يا للسخرية
بعد كل هذه السنوات من غسيل الأموال وتهريب الأسلحة ومحاولات القتل
(والنجاح في القتل ، و(توم بيبري
يقبضون عليّ بسبب سرقة لوحة قيمتها بضعة ملايين
هذا غير عادل مطلقاً
سمذرز) أنت من سيدير المصنع حتى عودتي)
أنا؟ - (تحلى بالقوة يا (سمذرز -
تحلى بالقوة لأجل المصنع ، إنه بحاجتك
كان هذا وقت رائع لتمطر السماء ما المانع ، أنا من يحكي القصة
هذا ليس كافي
البرد قضم أنفه
ممتاز
هذا السجن كان كالسجن بالنسبة لي
ليس سجن مصنوع من الحديد والقرميد بل سجن مصنوع من السرقة والإسمنت
لقد سرقوا كل شيء مني
تذكرة لمشاهدة فيلم (تيلي بنشرد رومانس)
ظرف مكتوب عليه "رشوة" .. فاضي
بطاقة ضمان اجتماعي - هذه بطاقة هويّة أيها الأحمق -
أملي الوحيد كان في آمر السجن
اسمع يا (بيرنز) جميع أموالك ونفوذك لا قيمة لها هنا
نعم ، لكن بإمكان الرجل الغني شراء المعلومات معلومات قد تسبب أذى كبير لآمر السجن
أي معلومة تقصد؟
حسناً ، أعتقد أن المسؤولين سيرغبون .. بمعرفة أن لديك إدمان لـ
لا استطيع قراءة خطي ، لكن ايها الآمر "إنها تبدأ بحرف "هـ
لحم؟ - واضح أنها كلمة لها أكثر من 3 حروف -
ابعدوه عن ناظري
لن يأخذ أحد الـ"هـ" الخاص بي
تباً ، هذا الغاز رائع "هيليوم"
وقت تفتيش الفتحة - لم يكن لديّ فتحة منذ 40 سنة -
لست أقصد تسوّس أسنانك - ولا أنا -
تعرّف على زميلك في السكن
مرحباً يا زميل
وضعوا مجرمان أبيضان عديمي الإيذاء بنفس الزنزانة ، ما هذا الحظ؟
خشيت أنهم سيضعوني مع رجل مليئ بالأوشام - (لا يوجد الكثير ممن يضع الأوشام في (دارتمث -
أنت من (دارتمث)؟ أبعدوني عن هذا الغبي القبيح حالاً
حالاً ، هل تسمعوني؟
حصلت على شهادة الدكتوراة من جامعة (فيرجينيا) الجامعة العامة
أيها الحارس
يا لها من مزرعة نمل مثيرة ، أنا الأكثر حظاً بين صاحبوا النمل بهذا الحيّ
إنهم لا يأكلون
"لا تقلقي ، أعطيتهم حلوى "بوب تارت "النوع الصحيّ ، "فراولة مثلجة
بارت) هذه الحلوى ليست) من منتوجات المزرعة
ليسا) أنتي تمنعين المرح من كل شيء) كم أنا سعيد أنني لست ابنك
حسناً ، كم أنا سعيدة أنني لست أمك - يجب أن تكوني سعيدة بذلك -
لو كنت في رحمك لتبوّلت في حلقك - لن يتخلص عقلي من هذا التصوّر أبداً -
لا ، لن تأخذي الأطفال - إن كان يملكهم أحد ، فهو أنا -
أسرع ، يجب أن نعيدهم
لم يتبقى إلا نملة واحدة
لن أسامحك أبداً
(حسناً ، لن أسامحك أبداً يا (بارت
هذا يزيد غضبي - أعرف -
حسناً يا (ويلن) لم ترغب مطلقاً بهذه الوظيفة ، لكنك حصلت عليها
تباً
هذه فرصة لي ، فرصة أن أصبح المدير الذي لطالما تصوّرته
المدير .. الصديق للموظفين
تلك كانت حفلة كرسمس فظيعة
خلال الأسابيع القادمة سنقدم تأمين صحيّ لكم
وقمنا بوضع صندوق للإقتراحات بدل مكان معطّر الأيادي
أعتقد أن الأمور أصبحت رائعة هنا ، لكن أعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجميع عندما أقول : ما الأمر؟
الأمر هو ، كلما أصبح الموظفون سعداء ، كلما قدموا أكثر
تلك حجة واهية
هل يكنني الدخول؟
(لا تقترب من (آني - آني)؟) -
"مثل (آني) التي في "يتيمة صغيرة
كان حادثاً ، لم أقصد قتل النمل
"سمع (هومر) كلمة "نمل" وظنهم يقصدون "الخالات
باتي) و(سلما) ماتوا؟)
جنازة مزدوجة
.. أبي ، قبل أن تبدأ بالإستنتاج - رجاءً ، اخبرني أنهم تعذبوا -
أشـ .. أشباح
إنه يوم الخروج للساحة
أي عصابة سأنضم إليها؟
الرجال السود؟
ذوي الصلعات؟
ذوي الأوشام؟
أو عصابة عادية أخرى؟
(انظروا لهم يحاوطوني وكأنني (سندرلا
أو (بيلي) محترف الكرة
تراجعوا
إنه لي
يا آمر السجن ، ساعدني
لا يمكنني يا حبيبي لن أنزل إلا بعد أيام
سيد (سمذرز) حياتنا أصبحت رائعة والشكر لك
وبما أنني أعرفك جيّداً فأريد أن أقدم لك شيء بالمقابل
استعمل هذا التصوّر بأي طريقة تحب - (ثلاث هتفات للسيد (سمذرز -
(للسيد (سمذرز
مرحى
اسمع ، هل يمكنني مغادرة العمل باكراً بالغد؟ أطفالي لديهم شيء يريدون حضوره
أجل ، هل يمكنني المغادرة باكراً أيضاً؟
أريد أخذ قيلولة لكيّ أشاهد تساقط الشهب
حسناً ، أنا مدير طيّب ، افعلوا ذلك
أتعرف؟ اعتقدت أنك (سيء مثل السيد (بيرنز
لكن اتضح أنك طيّب مثلي
هذه مجاملة كبيرة
اعذروني للحظة
أجل ، الخدمة التي فعلوتها لسيارتي كانت ممتازة خمسة على خمسة ، أربعة على خمسة
خمسة على خمسة
عذراً ، هل يمكنني تغيير أربعة على خمسة وجعلها خمسة على خمسة؟
أنا أضيّع وقتك؟
سمذرز) يا له من مغفل ، ليس لديّ) شيء لأحضره مع أطفالي غداً
أخبرتني أن لديك شيء تحضره - نعم ، لكن لن أحضره -
نخب (سمذرز) أكبر غبيّ خاسر في العالم
لا شيء أفضل من أن تكون لطيفاً بوجه الرجل ثم تطعنه بظهره حالما يغادر
حسناً ، طفح الكيّل
أتعرفون؟ كنت أتسائل لماذا السيد (بيرنز) يكره البشرية
الآن عرفت لماذا
تفتح لهم قلبك ثم يسيئون إليك الأدب - أسأنا لك الأدب -
سمذرز) يجعلنا نعمل كالكلاب)
حسناً ، على الأقل لدينا أفضل حاشيات عزل للسقف
على الأقل لدينا أفضل حرير صخري عازل
"ليس أفضل حرير صخري عازل"
أخبرتك أنك لي ، ولا يمكنك التملّص
من هداية اليسوع
بيرنز) يجب أن تتجاهل شيطانك) - ولماذا لا تتجاهل شيطانك؟ -
لأن عندما كنت بأدنى الإحباط مواجهاً حكم 50 سنة بالسجن
أحدهم أعطاني كتاب لم أكن استطيع القراءة
لكن صورة اليسوع تلك أعطتني راحة لم يسبق أن أحسست بها
لذا وعدت الرب أن أكرس الـ50 سنة بإنقاذ الأرواح التائهة أمثالك
اهتدي لليسوع
اشعر بقوته
لقد مُت وعدت للحياة هذا مبالغ به
افتح قلبك
سأمتص منك الشر
والآن قد اختفى الشر منك
أخشى أن ذلك كان الشر المبدأي
أشعر به
أشعر بالحب يجري بعروقي
أهلاً بك يا أخ
، تحوّل السجن إلى نعيم إلتحقت بالفرقة الغنائية اللاهوتية
وفرقة (ذا بيتل) الخاصة بالسجن
وكنست "حديقة زين" التي بالساحة
وشعرت أمان وطمأنينة لم أشعر بها من قبل
من الذي يحمل 50 ضعف وزنه؟
أنتي - بارت)؟) -
إنها لا تحمل الآن سوى 30 ضعف وزنها نملتنا بدأت تتباطئ
يا للهول ، هذا مؤسف
إنها طبيعة الحياة ، أخشى أن أمامها يومان أو ثلاثة بالكثير
هل نجعلها تقضي باقي أيامها بالطبيعة؟ أم نجعلها تموت بالأسر مثل جدي؟
داخل عقلي أنا حر
ذلك غير صحيح ايها الأحمق
أصبح الأمر رسمي
(سمذرز) الآن أسوء من (بيرنز)
بدل أن يطلق علينا كلاب الصيد أصبح يطلق الذئاب
لم أتوقع أنني سأقول هذا (لكن أتمنى أن يعود السيد (بيرنز
لو كانت الأماني خيولاً
لأكلت اللحم في كل يوم - ماذا يعني هذا؟ -
أعني ، لن تقتحموا السجن وتخرجوه أو ما شابه
بربكم ، لا يمكن أن تكونوا جادين بإخراجه
(فات الأوان على التراجع يا (مو لقد تبادلنا نظرات متفهّمة
لا ، يمكنكم التراجع نقطة اللا عودة هي التهامس بما بينكم
يا للهول ، يا للهول
بيرنز) ستأتي معنا) - لا ، دعوني وشأني -
لماذا أريد مغادرة هذا المكان الذي تم هداية روحي به؟
ومن هنا تنتهي القصة
والآن بدون مماطلة هذا ما حدث لاحقاً
لكن أولاً سأحلم بسيارة رياضية مستقبلية وشطيرة دجاج مقرمش ، وحبة زرقاء جميلة
توقفوا ، لن تغادروا بهذا الرجل
لقد وُلد مجدداً وتم تخليصه من الشر
ليس على الجميع أن يعرف ذلك
إنها التفاصيل التي تظهر أنك تخلصت من الشر
أنت لا تستعمل الهمس ، صح؟ - ماذا؟ -
وداعاً (آني) يا ذات الثماني أرجل - (النمل لديهم ستة أرجل فقط يا (بارت -
حمداً للرب ، ظننت أنني كسرت رجلان
أنتي نملة صغيرة ، لكنك قوية بما يكفي لتقربي بما بيننا أنا وأخي
والآن أذهبي وكوني حرّة
اسمعوا ، إن غادرت معكم سيعيدوني إلى هنا
العالم قد تغير منذ دخولك هنا ، الرجال الأغنياء يمكنهم القضاء على النظام الآن
نعم ، وقد غيّروا آلة الدفع لموقف السيارة إلى جهاز تضع به بطاقتك الائتمانية
الحرب انتهت والمستقبل قد فاز لم يكن للماضي أي فرصة للفوز
هل تريد حقاً المغادرة مع هؤلاء الأغبياء؟
أخشى ذلك - لكن طهرتك من شرك -
بقى لديّ القليل بين أصابع قدماي
لقد تكاثرت بسرعة والآن أنا وغد أسوء من السابق
لكن أريد أن أعرف ، ما الشيء المميز بي الذي جعلك تحاول هدايتي؟
لأنني قتلت الكثير من الرجال الأغنياء البيض ظننت بإمكاني فعل الصواب مع واحد على الأقل
أنا وأنت لسنا مختلفين كثيراً
هيّا ، اخرج من هنا
(لولي قاقز) ، (سلاك أبوتز) كابتن هيبي) ، كلكم مطرودين)
أنا من سيقوم بالطرد الآن - (سيد (بيرنز -
أنت حتى أجمل مما أتذكر - ليخرج جميعم من مكتبي -
وداعاً يا صديقي
ربما قد تجد روح تائهة أخرى لتهديها
أخبرني يا أخ ، هل سبق وأن سمعت قصة اليسوع؟
أنا إيطالي ، لكن لم أسمع بها