‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏شريكي.‏
‫‏‏"أليك لايتوود"، أصبحت الآن ‫‏الرئيس الجديد لـ"معهد (نيويورك)".‏
‫‏تم قتل وتمزيق فرد من الـ"شادو هانتير".‏
‫‏‏ليس ذئباً منفرداً. ‫‏إنهم مجموعة من سكان العالم السفلي.‏
‫‏قد تكون هذه انتفاضة.‏
‫‏لا تعتقد أن هذا يعني أي شيء.‏
‫‏"كايلي" كانت الفاعلة.‏
‫‏‏كان لديها كل شيء. ‫‏مخالب المستذئبين، أنياب مصاصي الدماء.‏
‫‏‏جعلت الأمر يبدو ‫‏وكأنه انتفاضة في العالم السفلي.‏
‫‏السؤال المطروح هو لماذا؟‏
‫‏‏أحسنت. لم تكن لدي فكرة ‫‏أنني في حضور فنان موهوب.‏
‫‏نعم، صدقتك.‏
‫‏لا، جدياً. كان هذا مذهلاً.‏
‫‏ليتني أستطيع العزف بهذه الطريقة.‏
‫‏أين تعلمت العزف؟ من علمك؟‏
‫‏"فالنتاين"، إن أمكنك تصديق ذلك.‏
‫‏‏أظن أنه حتى العبقري الشرير ‫‏يمكنه تقدير الموسيقى الراقية.‏
‫‏نعم، ربما أكثر مما ينبغي.‏
‫‏حين كنت أرتكب خطأ،‏
‫‏كان يكسر الإصبع الذي أخطأ،‏
‫‏‏ثم يعالج يدي بالكتابة الرونية ‫‏ويجبرني على البدء من جديد.‏
‫‏رباه. يفاجئني أنك لا تزال تعزف.‏
‫‏‏- فقط حين أكون بالمزاج الملائم. ‫‏- ألهذا السبب استيقظت باكراً؟‏
‫‏أو، مهلاً، ألم تنم مطلقاً؟‏
‫‏عدت للتو من "هانترز مون".‏
‫‏‏أعتقد أنك لم تذهب لاحتساء الجعة، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏إنها تلك الساقية.‏
‫‏الساقية الجميلة.‏
‫‏إنها ليست علاقة جدية.‏
‫‏ظننت أنك تكن المشاعر لـ"كلاري".‏
‫‏لم عساك تظن ذلك؟‏
‫‏أعني، بعد أن اكتشفت أنها ليست أختك.‏
‫‏كما أنها جميلة ونابضة بالحياة و...‏
‫‏ما الذي يمنعك؟‏
‫‏لديها حبيب. تابعت حياتها، وكذلك أنا.‏
‫‏علاقتنا من الماضي.‏
‫‏‏آسفة على المقاطعة. ‫‏"أليك" بصدد الإدلاء بإعلان.‏
‫‏خسرنا 7 من رجالنا،‏
‫‏‏لكننا لا نستطيع السماح لجنية متطرفة واحدة ‫‏أن تمثل العالم السفلي بأكمله،‏
‫‏‏تماماً كما لا نستطيع السماح لـ"فالنتاين" ‫‏بتمثيل الـ"شادو هانتير" كلهم.‏
‫‏لإعادة الوحدة مع حلفائنا،‏
‫‏سأستضيف اجتماعات منتظمة للمجلس هنا‏
‫‏مع قادة العالم السفلي في "نيويورك".‏
‫‏هذه الاجتماعات ستروج...‏
‫‏‏لا أمانع بالوحدة، ‫‏لكن هل عليه إحضارهم إلى هنا؟‏
‫‏ماذا تتوقعين؟ إنه يواعد مشعوذاً.‏
‫‏‏ما زلت لا أصدق ‫‏أن "أليك لايتوود" هو المسؤول.‏
‫‏انتظري فحسب. بعد أسبوع، سيأتي غيره.‏
‫‏‏- أظهرا بعض الاحترام. ‫‏- سنشدد الإجراءات الأمنية أكثر،‏
‫‏سواء هنا أو في الزنزانات السفلية.‏
‫‏‏دعونا رجاءً نشعر سكان العالم السفلي ‫‏بأنهم موضع ترحاب.‏
‫‏‏استلمت زمام الأمور منذ أسبوع، ‫‏وبدأت بالفعل تحدث تغييرات.‏
‫‏أظن أن فكرة اجتماع المجلس فكرة جيدة.‏
‫‏قد لا يوافق الجميع.‏
‫‏‏هذا سبب إضافي للقيام بذلك. ‫‏كيف أستطيع المساعدة؟‏
‫‏أريدك أن تذهبي مع "جايس" في مهمة.‏
‫‏ستذهبان إلى بلاط الجنيات.‏
‫‏‏- وأين يقع؟ ‫‏- أقرب مدخل يقع في "سنترال بارك".‏
‫‏لكنه في مملكة أخرى. حيث تعيش ملكة الجنيات.‏
‫‏طلبت جلسة معها لمناقشة جرائم "كايلي".‏
‫‏‏غير أنها قالت إنها لن تلتقي ‫‏إلا بـ"تجربتي (فالنتاين)."‏
‫‏لقب فاتن.‏
‫‏‏هل تظن أن ملكة الجنيات ‫‏مسؤولة عن هجمات "كايلي"؟‏
‫‏هذا ما أريد اكتشافه.‏
‫‏هذا منطقي.‏
‫‏تلك الجرائم لا تتفق مع طبيعة "كايلي".‏
‫‏كيف تعرف "كايلي"؟‏
‫‏‏- من نادي الكتاب. ‫‏- ماذا؟ هل تقرأ؟‏
‫‏لماذا يجد الجميع صعوبة في تصديق ذلك؟‏
‫‏ركزا رجاءً. يجب أن نكتشف إن كانت متورطة.‏
‫‏قد ينقلب ضدنا فصيل كامل.‏
‫‏‏يجب ألا يكون الأمر صعباً. ‫‏قوم الجنيات لا يستطيع الكذب.‏
‫‏‏هذا صحيح عملياً. ‫‏لكن بعد مئات السنين من التمرن،‏
‫‏‏بات بوسعهم التلاعب بالحقيقة، ‫‏والملكة هي الأبرع في ذلك.‏
‫‏إنها خطرة جداً. المملكة كلها خطرة.‏
‫‏أكثر من "شادو هانتير" لم يعودوا من هناك.‏
‫‏ما السوء الذي قد يحدث؟‏
‫‏نحن "تجربتا (فالنتاين)."‏
‫‏لا تعبثوا معنا.‏
‫‏"أرصفة (ريدهوك)"‏
‫‏أنت الوحيد الذي رفض الانضمام إلى المجلس.‏
‫‏لماذا أنضم إليه؟‏
‫‏‏أنت قائد القطيع ‫‏الأكثر احتراماً في "نيويورك".‏
‫‏وبصفتك عضواً سابقاً في الـ"شادو هانتير"،‏
‫‏فإنك تفهم المخاطر من كلا الجانبين.‏
‫‏‏نعم، لهذا السبب أفهم هذه الاجتماعات ‫‏على حقيقتها.‏
‫‏إنها بادرة فارغة.‏
‫‏بعد ما مر به العالم السفلي،‏
‫‏فإننا بحاجة إلى تغيير حقيقي.‏
‫‏‏- أتفق معك تماماً. ‫‏- أثبت ذلك إذن. دمر "سيف الروح".‏
‫‏‏تعرف أن الـ"كلاف" ‫‏يستحيل أن يدمر إحدى أدوات الفانين.‏
‫‏إذن يجب أن يموت "فالنتاين".‏
‫‏أنت محق. أعدك،‏
‫‏‏بأنني سأبذل قصارى جهدي ‫‏لإقناع الـ"كلاف" بإعدام "فالنتاين".‏
‫‏لكن الأمر لا يتعلق بـ"فالنتاين" فقط.‏
‫‏بل بتحسين العلاقات في "عالم الظلال".‏
‫‏‏وهذا ما يستطيع أن يوفره هذا المجلس، ‫‏لكن ليس من دونك.‏
‫‏كنت مستعداً. لن يُسر "جايس" بوجودك هنا.‏
‫‏‏- متى كان سعيداً برؤيتي؟ ‫‏- صحيح، لكن...‏
‫‏ماذا يفعل هنا؟‏
‫‏مرحباً بك أيضاً. سأنضم إلى المهمة.‏
‫‏لا، لن يحدث هذا.‏
‫‏‏- لم تجر دعوتك. ‫‏- سبق أن أخبرته بذلك.‏
‫‏‏لكنني أشرت بأنكما تحتاجان ‫‏إلى كل الدعم الممكن.‏
‫‏‏- رأيت مهاراتي القتالية بنفسك. ‫‏- لن يكون هناك قتال.‏
‫‏‏إن آذيت أي شخص في مملكة الملكة، ‫‏فيحق لها تماماً أن تؤذيك.‏
‫‏‏هذه مهمة سياسية حساسة. ‫‏تتطلب نوعاً من الجاذبية.‏
‫‏تم انتخابي نائب الرئيس في الصف الـ8.‏
‫‏‏ولا يجري انتخاب المرء ‫‏من دون جاذبية. لذا...‏
‫‏‏هذه ليست المدرسة الإعدادية. ‫‏هذه مسألة حياة أو موت.‏
‫‏هل ارتدت الإعدادية من قبل؟‏
‫‏‏تتمتع الجنيات بجمال الملائكة ‫‏وشراسة الشياطين،‏
‫‏‏وهاتان الصفتان المتناقضتان ‫‏تجعلانها غير متوقعة.‏
‫‏‏مصاص الدماء أو المستذئب ‫‏يفضلان الهجوم عليك مباشرة،‏
‫‏أما الجنيات فيرغبن في خداعك لتدمر نفسك.‏
‫‏هذا تصوير درامي بعض الشيء.‏
‫‏أعني، أليست الجنيات‏
‫‏‏كوجوديين يعيشون في الغابات ‫‏ويأكلون التوت ويرقصون؟‏
‫‏‏- كان هذا رأيك بـ"كايلي". ‫‏- ومن أنقذ "كلاري" منها؟‏
‫‏لن تحمله على تغيير رأيه.‏
‫‏يجب أن نذهب. أين المدخل؟‏
‫‏هناك.‏
‫‏بلاط الجنيات في جدول صغير؟‏
‫‏ليس فيه. بل عبره.‏
‫‏هذه آخر فرصة للتراجع.‏
‫‏سأذهب إلى حيث تذهبين يا "فراي".‏
‫‏من بعدك يا سيدي نائب الرئيس.‏
‫‏من المهم أن يجري الاجتماع الليلة بسلاسة.‏
‫‏سيجري كذلك. سأكون بجانبك طوال الوقت.‏
‫‏في الواقع، أفضل ألا تقف بجانبي.‏
‫‏‏- هل ارتكبت خطأ ما؟ ‫‏- لا، على الإطلاق.‏
‫‏لا أريد أن أُتهم بأي نوع من...‏
‫‏محاباة المشعوذين.‏
‫‏فهمت. ربما يجب أن يحضر مشعوذ غيري.‏
‫‏لا، أحتاج إليك هناك يا "ماغنوس".‏
‫‏‏لكن بصفتك ممثلاً عن المشعوذين، ‫‏وليس بصفتك حبيبي.‏
‫‏هل توافق؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏‏من الأفضل أن نفصل ‫‏بين علاقتنا الشخصية وعلاقة العمل بيننا.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏أردت أن أهنئك على الترقية.‏
‫‏‏تسعدني جداً رؤية أن آل "لايتوود" ‫‏قد عادوا إلى القيادة.‏
‫‏لطالما عرفت أن هذا هو قدرك.‏
‫‏حين كنت صغيراً، كنت أجدك هنا،‏
‫‏‏جالساً خلف مكتب والدك، ‫‏تكتب ملاحظاتك الخاصة بقلم الرصاص.‏
‫‏حسناً، ها أنت ذا.‏
‫‏أشعر أنا ووالدك بفخر شديد بك.‏
‫‏بالحديث عن والدي...‏
‫‏ما آخر الأخبار؟ هل ستهجرينه؟‏
‫‏الوضع معقد يا "أليك".‏
‫‏إنه ليس معقداً.‏
‫‏لقد خانك.‏
‫‏وانتهت العلاقة بيننا.‏
‫‏‏لكننا لا نستطيع أن ندع مشاكلنا الزوجية ‫‏تضعف من مسيرتك المهنية السياسية.‏
‫‏لا نريد أن نلطخ اسم آل "لايتوود".‏
‫‏لقد مر بما هو أسوأ من ذلك بكثير.‏
‫‏‏اسمعي، لم أخبر "إيزي" بعد، ‫‏لكنك تعرفين سرعة انتشار الشائعات.‏
‫‏يجب ألا تسمع النبأ من شخص آخر.‏
‫‏‏بالنسبة إلى مهمة خطرة، ‫‏فإن بلاط الجنيات شاعري للغاية.‏
‫‏وكأننا دخلنا إلى قصة من قصص الجنيات.‏
‫‏وهذا منطقي. فالجنيات يعشن هنا.‏
‫‏هل هذه دماء؟‏
‫‏"سايمون"، ابتعد عن الشجرة!‏
‫‏ابتعد عن الشجرة!‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏‏- أنقذك. كالعادة. ‫‏- من شجرة؟‏
‫‏هذه تُدعى شجرة القتل.‏
‫‏كانت لتلفك بأغصانها وتمزقك إرباً.‏
‫‏عم تتكلم؟‏
‫‏تلك الشجرة كادت تمزق وجه "سايمون" الجميل.‏
‫‏هل تظن أنني جميل؟‏
‫‏‏في مملكة الجنيات، ‫‏ليست المخلوقات وحدها الفتاكة.‏
‫‏بل كل شيء.‏
‫‏‏إن أردت البقاء حياً، ‫‏لا تلمس أو تأكل أو تشم أي شيء.‏
‫‏مهما كان صغيراً.‏
‫‏‏- هل تنفسين عن توترك؟ ‫‏- أمي في المدينة.‏
‫‏هل هذا أمر سيئ جداً؟‏
‫‏إنها لا تعرف بأمر الـ"يين فين".‏
‫‏لا أدري كيف سيكون رد فعلها.‏
‫‏من المحتمل أن تتفهم الأمر.‏
‫‏أنت لا تعرف أمي.‏
‫‏إنها لا تتوقع إلا الكمال.‏
‫‏دائماً.‏
‫‏‏أحياناً أتساءل ‫‏إن كنت أستطيع أن أرتقي لتطلعاتها.‏
‫‏‏ربما هذا هو السلوك ‫‏الذي جعلك تدمنين أساساً.‏
‫‏لا أريد أن أخيب أملها.‏
‫‏"إيزي"...‏
‫‏لا بأس أن تكافحي.‏
‫‏الحياة كفاح.‏
‫‏المهم أنك في فترة التعافي.‏
‫‏‏وأنت تنجحين. ‫‏واسمحي لي أن أضيف بأنك تبدين بصحة جيدة.‏
‫‏أنا لست متأكدة مثلك...‏
‫‏أنا متأكد.‏
‫‏"توجه إلى الخارج. الواجهة الشرقية."‏
‫‏"(جايد وولف) - مأكولات صينية"‏
‫‏سمعت أنك تريد موت "فالنتاين".‏
‫‏‏أستطيع إدخالك وإخراجك من زنزانته ‫‏من دون أن ينكشف أمرك. الليلة.‏
‫‏من المتكلم؟‏
‫‏كتمان هويتي لحمايتك وحمايتي.‏
‫‏‏إن كان بإمكانك الوصول إلى "فالنتاين"، ‫‏فلم لا تقتله بنفسك؟‏
‫‏‏أنا لست نداً لـ"فالنتاين". ‫‏لكن بصفتك شريكه السابق، فأنت ند له.‏
‫‏"لوك"؟‏
‫‏"أولي"، ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏‏كنت بحاجة إلى مساعدتك ‫‏في أمر له علاقة بالعمل.‏
‫‏ما هذا المكان؟‏
‫‏‏- وكر لمروجي المخدرات؟ ‫‏- إنه مطعم مأكولات صينية.‏
‫‏‏- يبدو وكراً لترويج المخدرات. ‫‏- "أولي"، هل هذه حالة طارئة؟‏
‫‏‏ليس تماماً. أنا أواجه مشكلة ‫‏مع بعض معاملاتي الورقية.‏
‫‏لا أستطيع مساعدتك الليلة. أنا منشغل.‏
‫‏‏- منشغل بتناول الطعام بمفردك؟ ‫‏- لدي موعد غرامي.‏
‫‏‏- موعد غرامي؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏مذهل! هنيئاً لك. هل ستحضرها إلى هنا؟‏
‫‏‏لا، ليس بعد الآن. ‫‏لديها حساسية من منكهات الطعام.‏
‫‏سأساعدك في الصباح الباكر. علي الذهاب.‏
‫‏‏- اتفقنا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏استخدم الوقاية! وأنا لا أقصد المسدس.‏
‫‏إنها جميلة جداً.‏
‫‏لا تدعي ذلك يعمي بصيرتك.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏أهلاً بكم.‏
‫‏"جايس"، لوحي التذكاري. أسلحتنا.‏
‫‏نعم.‏
‫‏ستستعيدانها حين تغادران البلاط.‏
‫‏يا صاحبة الجلالة، يا له من شرف نادر.‏
‫‏تلك هي الملكة؟‏
‫‏ما سبب وجود مصاص الدماء هنا؟ لم يتلق دعوة.‏
‫‏إنه برفقتي.‏
‫‏‏يا مولاتي، أثبت "سايمون" نفسه ‫‏كمحارب جدير وصديق وفي.‏
‫‏أصررنا على تواجده هنا معنا.‏
‫‏كل ما تريدين قوله لنا، يمكنك قوله له.‏
‫‏حسناً إذن. يمكن لمصاص الدماء البقاء.‏
‫‏لا يضاهي كرمك إلا لطفك.‏
‫‏‏جهزي مكاناً إضافياً على الطاولة ‫‏لضيفنا الثالث.‏
‫‏سيكون هذا ممتعاً.‏
‫‏حسناً. تبدو أنيقاً.‏
‫‏حين تلقيت دعوتك، شعرت بالشك.‏
‫‏وما زلت أشعر به، لكن وجود أختك يشجع.‏
‫‏وكذلك وجودك يا "ميليورن".‏
‫‏أرجو أن أزيل شكوكك الليلة.‏
‫‏‏- "رافايل". ‫‏- لم أكن متأكداً من أنني سأراك هنا.‏
‫‏أصبح "أليك" الرئيس الجديد لـ"المعهد"،‏
‫‏‏وأرادني هنا لأجعل سكان العالم السفلي ‫‏يشعرون بالترحاب.‏
‫‏تبدو لي مضيعة لمهاراتي.‏
‫‏‏أخالفك الرأي. أشعر بأنني موضع ترحاب شديد. ‫‏يسعدني وجودك هنا.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏سُررت بلقائك يا سيد "لايتوود".‏
‫‏‏وأنا سُررت بلقائك يا سيد "باين". ‫‏شكراً على تخصيص الوقت.‏
‫‏ما كنت لأفوت الأمر.‏
‫‏أنا أكن الاحترام للرئيس الجديد لـ"المعهد".‏
‫‏‏- لن تندم على هذا. ‫‏- أرجو ذلك.‏
‫‏‏"لوشان"، أردت القول فقط ‫‏إنني آسفة لما حل بـ"جوسلين".‏
‫‏‏أشعر بتأنيب الضمير ‫‏لأنني لم أستطع حضور شعائر العزاء.‏
‫‏‏لم أستطع حضورها أيضاً. منع الـ"كلاف" ‫‏كل سكان العالم السفلي من الحضور.‏
‫‏تسعدني رؤيتك يا "ماريس".‏
‫‏تبدين رائعة. كيف حال "ماكس"؟‏
‫‏‏إنه حي بفضلنا. ‫‏ومتلهف أكثر من أي وقت مضى للتدرب.‏
‫‏‏هذا أقل ما يُقال. ‫‏قام بقلبي بحركة جودو على الأرض.‏
‫‏ومن تكون أنت؟‏
‫‏‏"سيباستيان فيرلاك". أنا مسؤول عن الأمن ‫‏في اجتماع المجلس الليلة.‏
‫‏‏إنه منقول من "معهد (لندن)". ‫‏كان يساعدني في تعليم "ماكس".‏
‫‏كيف تعرف "إيزابيل"؟‏
‫‏"رافايل" هو قائد عشيرة "بروكلين".‏
‫‏تتقاطع سبلنا أحياناً. بداعي العمل.‏
‫‏‏بمناسبة الحديث عن العمل. ‫‏يجدر بي الانضمام إلى المجموعة.‏
‫‏‏- سُررت بمقابلتك. ‫‏- تشرفت.‏
‫‏‏قلت إنها عجوز للغاية. ‫‏لم تصل إلى سن البلوغ حتى.‏
‫‏إنها عجوز.‏
‫‏لكنها تستخدم سحر الجنيات للتلاعب بسنها.‏
‫‏‏هذه عبقرية. إنها تحاول أن تبدو ‫‏بريئة وظريفة، لكنها في الحقيقة...‏
‫‏هل أنتم جائعون؟‏
‫‏‏هذا لطف شديد منك، ‫‏لكن يجب أن نناقش الأعمال.‏
‫‏الأعمال مملة.‏
‫‏‏لهذا السبب أرسلت وكيلاً ‫‏إلى اجتماعكم لمجلس سكان العالم السفلي.‏
‫‏أود معرفة المزيد عن طفلي "فالنتاين".‏
‫‏طفل واحد في الواقع. أنا ابنته الوحيدة.‏
‫‏‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- أنا لست ابن "فالنتاين".‏
‫‏مع ذلك، تسري في عروقكما الدماء نفسها.‏
‫‏دماء ملاك. أرياني رجاءً ما يمكنها أن تفعل.‏
‫‏‏- لا تخجلا. ‫‏- لا نزال نتعلم كيف تجري الأمور.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏وأنت يا مصاص الدماء؟ ‫‏أما زلت تتعلم السير تحت أشعة الشمس؟‏
‫‏يبدو أن الأنباء تنتقل بسرعة هنا.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏سمعت همسات من الطيور، والنحل والحشرات.‏
‫‏كلها تعمل في خدمتي.‏
‫‏وكذلك كانت "كايلي".‏
‫‏‏هل تفاجأت حين سمعت أن إحدى فرسانك ‫‏كانت تقتل الـ"شادو هانتير"؟‏
‫‏هل تفاجأت أنت؟ كانت "كايلي" عشيقتك.‏
‫‏هل قلت نادي الكتاب؟‏
‫‏تفاجأت فعلاً.‏
‫‏لم تبد "كايلي" قادرة على وحشية كهذه.‏
‫‏هذا تماماً ما يجعلها قاتلة فعالة.‏
‫‏كلما كان العسل أحلى، كان الفخ أكثر فتكاً.‏
‫‏‏هل قامت "كايلي" بالقتل بمفردها ‫‏أم أنها عملت مع شخص آخر؟‏
‫‏ساعدها فارس آخر. لكنني اهتممت بأمره.‏
‫‏‏- وتقصدين بذلك... ‫‏- أنني قتلته.‏
‫‏‏أريد لحظة على انفراد ‫‏مع مصاص الدماء النهاري.‏
‫‏‏- على انفراد؟ ‫‏- مع "سايمون"؟‏
‫‏‏مولاتي، ربما يمكنكما النقاش هنا. ‫‏نفضل ألا ننفصل.‏
‫‏لا تقلق.‏
‫‏سأعيده وجميع أطرافه في مكانها.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا بأس. سأكون بخير.‏
‫‏‏ماذا يعني اجتماع ‫‏مجلس سكان العالم السفلي هذا؟‏
‫‏يعني أننا نود خلق شفافية تامة‏
‫‏‏بشأن قرارات الـ"شادو هانتير" ‫‏التي تتعلق بالعالم السفلي.‏
‫‏الهدف هو إجراء اجتماعات أسبوعية هنا‏
‫‏لمناقشة أية تطورات، وأسئلة ومخاوف.‏
‫‏أحيي السيد "لايتوود" على تفكيره التقدمي.‏
‫‏لأنك حيادي تماماً.‏
‫‏لست أول من يجرب شيئاً كهذا.‏
‫‏‏لكن الأمر لم ينجح قط ‫‏لأن الـ"كلاف" ليس مستعداً للمساومة.‏
‫‏لكنني مستعد.‏
‫‏‏مع الوقت، سنتمكن من التفاهم مع الـ"كلاف". ‫‏أنا متأكد من ذلك.‏
‫‏ماذا عن "فالنتاين"؟‏
‫‏هل يستطيع هذا المجلس أن يطالب بإعدامه؟‏
‫‏إن كنا سننجح، لا يمكننا البدء بالمستحيل.‏
‫‏يصعُب تصديق ذلك،‏
‫‏نظراً إلى أن الرجل الذي ذبح شعبنا‏
‫‏جالس في زنزانة تحت أقدامنا.‏
‫‏‏"لوك"، أعرف أنك متضايق، ‫‏لكن يجب أن نكون دبلوماسيين حيال ذلك.‏
‫‏‏لم تحقق لنا الدبلوماسية شيئاً. ‫‏لم يتغير شيء خلال 20 سنة.‏
‫‏ليس المستذئبون وحدهم من يريدون الانتقام.‏
‫‏الكل لديه أسبابه للرغبة في موت "فالنتاين"،‏
‫‏وأنا أكثرهم.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏قلت شفافية تامة.‏
‫‏هل تتذكرون "أزازيل"؟‏
‫‏‏قبل أن نعيده إلى الجحيم، ‫‏استخدم سحره الشيطاني‏
‫‏لوضع عقل "فالنتاين" في جسدي.‏
‫‏‏إذن فقد كان "فالنتاين" يتجول حراً ‫‏وهو متنكر بهيئتك؟‏
‫‏نعم، لكن ليس لوقت طويل.‏
‫‏عاد الآن إلى زنزانته إلى الأبد.‏
‫‏‏هذا ما أتكلم عنه. ‫‏يجب أن يعرف الـ"كلاف" بهذا.‏
‫‏‏إن كان "فالنتاين" قادراً على الفرار، ‫‏يجب أن يعدموه.‏
‫‏الـ"كلاف" يعرف بالفعل.‏
‫‏‏لن يغير هذا رأيهم. ‫‏ما الخيارات الأخرى التي لدينا؟‏
‫‏‏أحتاج إلى التكلم مع قطيعي. ‫‏اعذروني ريثما أجري اتصالاً هاتفياً.‏
‫‏لنأخذ استراحة.‏
‫‏إذن، هل أعدت التفكير في عرضي؟‏
‫‏أنا موافق.‏
‫‏لم أقابل قط شخصاً مثلك.‏
‫‏وأنا حية منذ زمن طويل جداً.‏
‫‏‏- إذن فأنت لست غاضبة من وجودي هنا؟ ‫‏- على العكس.‏
‫‏‏كنت أرجو أن يدعوك صديقاك ‫‏للمجيء معهما الليلة.‏
‫‏مصاص الدماء النهاري نجم الـ"روك".‏
‫‏هناك قاعدة جماهيرية لذلك بالتأكيد.‏
‫‏لقد علمت بعض أفضل الموسيقيين من الجنيات.‏
‫‏هل سمعت عن "سيا" أو "بيورك"؟‏
‫‏‏أستطيع مساعدتك أيضاً. ‫‏يمكنك زيارة بلاطي في أي وقت.‏
‫‏‏اعزف لي موسيقاك ‫‏بينما تهتم حورياتي بكل احتياجاتك.‏
‫‏‏- لماذا تفعلين ذلك لأجلي؟ ‫‏- لأنني أريد أن نكون صديقين وحليفين.‏
‫‏‏أشعر بأن أوقاتاً مظلمة تنتظرنا، "سايمون"، ‫‏ونادراً ما تخيب مشاعري.‏
‫‏هل أستطيع مناداتك بـ"سايمون"؟‏
‫‏نعم. يمكنك ذلك.‏
‫‏‏قد نحتاج إلى بعضنا. ‫‏لا يمكننا أن نثق بالـ"شادو هانتير".‏
‫‏تقصدين "العصبة".‏
‫‏ما زلت فتياً جداً.‏
‫‏الـ"شادو هانتير" كلهم متشابهون.‏
‫‏فناؤهم يجعلهم متقلبين وأنانيين وضعفاء.‏
‫‏في النهاية، سيختارون دوماً بني جنسهم.‏
‫‏ويجب علينا ذلك أيضاً.‏
‫‏‏لا أستطيع التكلم عن كل الـ"شادو هانتير"، ‫‏لكنني أعلم أن "كلاري" ليست كذلك.‏
‫‏يستحيل أن تنقلب ضدي.‏
‫‏‏هذا يتجاوز أمر "كلاري". ‫‏هذا يتعلق بمصير العالم السفلي.‏
‫‏هناك سبب لبقاء قومي‏
‫‏لمدة أطول من أي مخلوق آخر على هذه الأرض.‏
‫‏لأننا نعرف كيف نختار الجانب الفائز.‏
‫‏أنا آسف. لقد اخترت الرجل الخاطئ.‏
‫‏لا. أريد أن نكون صديقين يا "سايمون".‏
‫‏‏وأنا مستعدة للانتظار. ‫‏أنا امرأة صبورة جداً.‏
‫‏إن نظرنا إلى الأمر غداً، و...‏
‫‏لا يروق لي ذلك الشاب.‏
‫‏من، "جايس"؟‏
‫‏هذا ليس "جايس".‏
‫‏كل الـ"شادو هانتير" متشابهون في نظري.‏
‫‏باستثناء "إيزابيل" بالطبع.‏
‫‏ما زلت تكن لها المشاعر.‏
‫‏‏- المعذرة. ‫‏- نعم. بالتأكيد.‏
‫‏إذن، ما هي نواياك تجاه "إيزابيل"؟‏
‫‏‏- أنا آسف. هل أنت جاد؟ ‫‏- فيما يتعلق بها، دائماً.‏
‫‏نواياي هي أن أكون صديقها.‏
‫‏لا أصدقك.‏
‫‏أرى طريقة نظرتك إليها.‏
‫‏طريقة تتبعها عن بعد، كالمفترس.‏
‫‏‏هذا نفاق، حين يقوله الشخص ‫‏الذي كان يتغذى عليها.‏
‫‏‏لطالما علمت أنها كانت تذهب ‫‏إلى مصاص دماء لنيل السم،‏
‫‏‏لكن لا داعي لأن يكون المرء عبقرياً ‫‏ليرى أنك لا تزال مدمناً عليها.‏
‫‏أنا أهتم بأمرها.‏
‫‏تهتم بأمرها.‏
‫‏‏حسناً. إن صح ذلك، ‫‏عليك أن تبقى بعيداً عنها.‏
‫‏أنت تذكرها بأحلك أوقات حياتها.‏
‫‏أنت مصدر إغراء.‏
‫‏أنت سيئ لها يا "رافايل".‏
‫‏داخل الدرج السفلي،‏
‫‏‏ستجد خنجراً ورمز الدخول ‫‏إلى زنزانة "فالنتاين".‏
‫‏‏- كم سيكون لدي من الوقت؟ ‫‏- 3 دقائق.‏
‫‏ثم ستعود الكاميرات للعمل وسيعود الحراس.‏
‫‏سأحتاج إلى 5 دقائق.‏
‫‏إطفاء الكاميرات يثير الشبهات كثيراً.‏
‫‏‏يجب أن تبث صورة مكررة. ‫‏هذه هي شروطي وإلا سأنسحب.‏
‫‏ستبدأ الدقائق الـ5 الآن.‏
‫‏"لوشان"؟ إلى أين تذهب؟‏
‫‏كنت بحاجة إلى تصفية ذهني.‏
‫‏أعلم أنه كانت لديك شكوك،‏
‫‏‏لكنني سعيدة لأنك قررت المضي قدماً ‫‏في كل هذا.‏
‫‏لأجل "كلاري"، والقطيع و"جوسلين".‏
‫‏‏- عم تتكلمين؟ ‫‏- مجلس العالم السفلي.‏
‫‏سيكره "أليك" أن أقول أي شيء حيال ذلك.‏
‫‏فهو لا يريد أن أتدخل. لكنها فكرة رائعة.‏
‫‏أرجو ألا ترفض الفكرة بسبب اسم عائلته.‏
‫‏‏- لن أفعل. إن كان هذا كل شيء... ‫‏- "لوشان".‏
‫‏كنت أحاول مؤخراً التواصل مع من آذيتهم.‏
‫‏وأنت أحد هؤلاء.‏
‫‏كنا صديقين طيبين في "إدريس"،‏
‫‏ثم انقلبت ضدك كجميع الآخرين.‏
‫‏وأنا آسفة جداً.‏
‫‏"ماريس"، لا أستطيع القيام بهذا الآن.‏
‫‏كان يجب ألا ندع "سايمون" يأتي.‏
‫‏لم يترك لنا الخيار.‏
‫‏لا يمكنك أن تلوميه فعلاً.‏
‫‏لو كنت مكانه، لما ابتعدت عنك أيضاً.‏
‫‏‏- هل كل شيء بخير؟ ‫‏- بأحسن حال. يجب أن نذهب حالاً.‏
‫‏مهلاً، انتظر.‏
‫‏‏يا صاحبة الجلالة، بعد إذنك، ‫‏يجدر بنا الرحيل.‏
‫‏لكنكم وصلتم للتو.‏
‫‏لا جدوى من المقاومة.‏
‫‏‏"دالية الحقيقة". ‫‏إنها دالية مسحورة لا تطيع غيري.‏
‫‏ماذا تفعلين؟ أطلقي سراحهما!‏
‫‏‏- لكنهما قتلا العديد من بني قومي. ‫‏- لم نقتل أحداً!‏
‫‏‏لا يمكنها الكذب. ‫‏يا صاحبة الجلالة، لا بد أنك مخطئة.‏
‫‏‏قلت لك، الطيور والنحل والحشرات، ‫‏كلها تعمل في خدمتي.‏
‫‏‏- ذلك الذباب عند شجرة القتل. ‫‏- تلك الحشرة التي قتلتها؟‏
‫‏‏- لكن هذا لا يمكن أن يعني جدياً... ‫‏- موتها يتطلب العدالة.‏
‫‏إلا إن كنتم تفضلون بالطبع أن تلعبوا لعبة.‏
‫‏‏- أي نوع من الألعاب؟ ‫‏- اللعبة تبدو أفضل.‏
‫‏إنها بسيطة. كل ما أطلبه هو قبلة.‏
‫‏تريدين منا أن نقبلك؟‏
‫‏اللعبة ليست لي. إنها لك يا "كلاري".‏
‫‏‏القبلة التي ستطلق سراحهما ‫‏هي القبلة التي تشتهينها للغاية.‏
‫‏أقترح أن تتصرفي بسرعة.‏
‫‏‏ما أن تصل الدالية إلى عنقيهما، ‫‏سيموت الصبيان.‏
‫‏‏كان "جايس" مخطئاً. ‫‏هذا يشبه تماماً المدرسة الإعدادية.‏
‫‏قبليني كي نعود إلى المنزل.‏
‫‏‏- لماذا لا تزال الدالية هنا؟ ‫‏- لماذا برأيك؟‏
‫‏فعلت ما طلبته.‏
‫‏"كلاري"؟‏
‫‏‏يمكنك أن تخدعي نفسك، ‫‏لكنك لا تستطيعين أن تخدعي "دالية الحقيقة".‏
‫‏"كلاري"!‏
‫‏هذا لا يعني شيئاً.‏
‫‏‏قلت لك يا مصاص الدماء النهاري. ‫‏إنهم يختارون دائماً بني جنسهم.‏
‫‏لماذا فعلت ذلك؟ هذه حياتنا، وليست لعبة ما!‏
‫‏من الأفضل أن تكوني صادقة تماماً.‏
‫‏‏- لا شيء صادق حيال ذلك. ‫‏- يا صاحبة السمو، هل نحن أحرار بالذهاب؟‏
‫‏نعم. يبدو أن أحدكم قد ذهب بالفعل.‏
‫‏"سايمون".‏
‫‏كيف يجري الاجتماع؟‏
‫‏إنه يمر بتقلبات.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏يجب أن تعرفي شيئاً.‏
‫‏كان "روبرت" يخوض علاقة غرامية.‏
‫‏إذن فقد أخبرك أخيراً.‏
‫‏سمعت صدفة إحدى محادثاته على الهاتف.‏
‫‏‏أردت أن أخبرك بشدة، ‫‏لكنه لم يكن سري كي أخبرك به.‏
‫‏لم أخبر "أليك" حتى.‏
‫‏‏- "إيزابيل". أيتها المسكينة. ‫‏- اهجريه.‏
‫‏"ماكس" معنا الآن.‏
‫‏‏- أمي، أنت تستحقين أن تكوني سعيدة. ‫‏- وكذلك أنت.‏
‫‏‏رغم هذا، رغم كل شيء، ‫‏أرجو ألا تتخلي عن الحب.‏
‫‏أرجو أن تناضلي لأجله، تماماً كأخيك.‏
‫‏يسعدني أنني بحت بالسر.‏
‫‏من الآن فصاعداً، لن تكون هناك أسرار.‏
‫‏‏بعد هجوم ذلك الشيطان على "المعهد"، ‫‏كان الألم في كتفي سيئاً جداً.‏
‫‏كتابات الشفاء الرونية لم تكن كافية.‏
‫‏لم أكن قادرة على القتال كالمعتاد.‏
‫‏فبدأت باستخدام الـ"يين فين".‏
‫‏بحق السماء.‏
‫‏‏لم أتعاطه لفترة طويلة. ‫‏فقط لفترة كافية لأعرف أن علي الإقلاع عنه.‏
‫‏‏ببعض المساعدة، تجاوزت فترة انسحاب المخدر ‫‏وأنا في مرحلة التعافي الآن.‏
‫‏سأكون بخير.‏
‫‏أنا آسفة جداً. كل هذا خطئي.‏
‫‏لا يا أمي. إنه خطئي.‏
‫‏‏كنت صارمة جداً معك. ‫‏وضعت عليك ضغطاً كبيراً.‏
‫‏بالتأكيد كنت بحاجة إلى ما يخففه.‏
‫‏‏أحياناً، يبدو أن واجباتنا الملائكية ‫‏تطغى على كل شيء آخر.‏
‫‏ننسى أننا بشر أيضاً.‏
‫‏دعني أخمن. تريد أن تعرف أين الكأس؟‏
‫‏لا أبالي بأمر الكأس.‏
‫‏أخذت أختي وقتلت "جوسلين".‏
‫‏أتفهم مخاوفك.‏
‫‏‏حين يعود "لوك"، يمكننا مناقشة ‫‏إجراء الاجتماعات في مكان حيادي.‏
‫‏هل أستطيع التكلم معك للحظة؟‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏‏رأيت "لوشان غرايمارك" ‫‏يتوجه إلى الملحق قبل بضع دقائق.‏
‫‏‏أعلم أن ثمة باباً ثانوياً ‫‏إلى الزنزانات السفلية هناك،‏
‫‏فتحققت من بث الكاميرات.‏
‫‏اختفى "لوك" بين الكاميرات.‏
‫‏‏- هناك من يبث صورة مكررة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏هل ستقتلني كحيوان وحشي؟‏
‫‏سأقتلك كرجل.‏
‫‏اشتقت إلى معاركنا الصغيرة.‏
‫‏لن يتسنى لك الموت اليوم.‏
‫‏هل أعرفك؟‏
‫‏لم عساك تحاول قتل "فالنتاين"؟‏
‫‏اسمع، لقد فر مرة. يمكنه أن يفعل ذلك ثانية.‏
‫‏‏لو فشلت خطتك، ‫‏لكنت عرضت الجميع في هذا "المعهد" للخطر.‏
‫‏تم محو السجل الأمني بأكمله.‏
‫‏‏لا بيانات عن صاحب التصريح الأمني ‫‏الذي استُخدم لفتح باب الملحق.‏
‫‏أليست لديك فكرة حقاً من كان شريكك الغامض؟‏
‫‏‏لا. استخدم خط هاتف مسبق الدفع، ‫‏وجهازاً لتعديل الصوت.‏
‫‏‏من دون نمط محدد في الكلام. ‫‏لا أعرف حتى إن كان رجلاً أم امرأة.‏
‫‏‏لكن كان عليه أن يكون داخل "المعهد" ‫‏ليتمكن من تكرار صورة الكاميرات؟‏
‫‏أثر "فالنتاين" على كل من في "المعهد".‏
‫‏قد يكون الفاعل أي شخص. ليس لدينا أي دليل.‏
‫‏حسناً، أمسكت بي.‏
‫‏سيطيب للـ"كلاف" أن يزجني في السجن.‏
‫‏سيكون ذلك من حقهم.‏
‫‏‏ما فعلته الليلة كان متهوراً. ‫‏كان يمكن أن تؤذي العاملين الأبرياء.‏
‫‏تستحق أن تدخل السجن.‏
‫‏لكن...‏
‫‏اعتبر هذه مخالفتك المجانية الوحيدة.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لأنني أحاول أن أثبت للعالم السفلي‏
‫‏أننا لا نراهم كأعداء.‏
‫‏اعتقالك سيثبت العكس.‏
‫‏‏- ماذا سنفعل بشأن الجاسوس؟ ‫‏- سنتعقبه.‏
‫‏‏هناك أمر واحد مؤكد، ‫‏"فالنتاين" ليس بأمان هنا.‏
‫‏"رافايل"!‏
‫‏انتهى الاجتماع. يجب أن أتكلم مع عشيرتي.‏
‫‏علي قول شيء أولاً فحسب.‏
‫‏مررنا بالكثير معاً، أليس كذلك؟‏
‫‏لا ننفك نعود إلى بعضنا‏
‫‏بسبب هذا الرابط المذهل الذي يجمعنا.‏
‫‏أريد أن أناضل لأجله.‏
‫‏لا أستطيع يا "إيزابيل".‏
‫‏‏لم لا؟ إن كانت للأمر علاقة بالجنس، ‫‏فأنا لا أبالي بذلك. أنا أهتم بأمرك.‏
‫‏لا يتعلق الأمر بذلك.‏
‫‏علاقتنا كلها قائمة على الإدمان.‏
‫‏ماذا لو كان هذا ما يشدنا إلى بعضنا؟‏
‫‏ماذا لو لم يكن كذلك؟‏
‫‏ندين لأنفسنا بأن نستكشف ذلك.‏
‫‏‏هل تتذكرين العار الذي شعرت به ‫‏حين وجدنا شقيقك...‏
‫‏وأنيابي في ذراعك؟‏
‫‏‏كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة ضعف، ‫‏وسنعود إلى الإدمان.‏
‫‏أنا سيئ بالنسبة إليك يا "إيزابيل".‏
‫‏"سايمون"، دعني أدخل!‏
‫‏ما حدث كان خدعة. لم يعن شيئاً.‏
‫‏أريد أن أكون معك.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏علينا التكلم عن هذا، اتفقنا؟ أرجوك، أنا...‏
‫‏أنا آسفة جداً.‏
‫‏إذن فملكة الجنيات لم تساعد "كايلي"؟‏
‫‏‏من ساعدها في الواقع كان فارساً جنياً، ‫‏وهو الآن ميت؟‏
‫‏الملكة بريئة عملياً من هذه العملية.‏
‫‏لكنني أعتقد أن هناك المزيد.‏
‫‏‏- لماذا تقول ذلك؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏سمه شعوراً باطنياً.‏
‫‏سأطلب من الـ"كلاف" مراقبة الجنيات عن كثب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏تبدو شارد الذهن.‏
‫‏لا، أنا بخير.‏
‫‏"كلاري".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏يجب أن نتكلم بشأن ما حدث.‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏"كلاري"، لقد مررت بأسوأ...‏
‫‏قهوة "لاتيه" للسيدة.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- ما الذي تنظرين إليه؟ ‫‏- انظري.‏
‫‏‏في الظل. هل أنا مجنونة يا "سام"، ‫‏أم أن هذا...‏
‫‏‏- ذئب؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏انظر إلى الفوضى التي تسببت بها.‏
‫‏حافظ على هدوئك،‏
‫‏وإلا سأضطر إلى معاقبتك مجدداً.‏
‫‏ولن يروق لك ذلك.‏
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏