‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏- إنه مصاص دماء نهاري. ‫‏- أنت البرهان على أن الأساطير حقيقية.‏
‫‏‏نحن هنا لأجلك. ‫‏كل ما تريده يا مصاص الدماء النهاري.‏
‫‏‏حافظ على هدوئك، ‫‏وإلا سأضطر إلى معاقبتك مجدداً.‏
‫‏‏القبلة التي ستطلق سراحهما ‫‏هي القبلة التي تشتهينها للغاية.‏
‫‏هذا لا يعني شيئاً.‏
‫‏"اتصال وارد - (كلاري)"‏
‫‏‏- كوب دم؟ للخارج. ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏على حسابي يا مصاص الدماء النهاري.‏
‫‏"كوين". شكراً، لكنني لا أريد.‏
‫‏‏- رجاءً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏بالنسبة إلى مصاص دماء نهاري، ‫‏فإنك تبدو شاحباً. هل أنت بخير؟‏
‫‏‏- عرفت أحوالاً أفضل. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏أنت تعيش الحياة التي نريدها جميعاً.‏
‫‏لا تريد أن تكون مكاني. ثق بي.‏
‫‏سواء في الليل أو النهار، قد يتعرض قلبك...‏
‫‏للانفطار.‏
‫‏فلتقدمي لنا كوبي بلازما.‏
‫‏‏- بلازما؟ ‫‏- مشروب قوي.‏
‫‏إنها ليلة سعدك. يوجد ما يكفي لشخصين.‏
‫‏سيجعلك هذا تنسى حزنك.‏
‫‏بصحتك.‏
‫‏هذا مشروب قوي.‏
‫‏‏- قوي جداً. هل لديك المزيد؟ ‫‏- آسفة.‏
‫‏أعرف مكاناً يقدمه.‏
‫‏‏- ما هذا المكان؟ ‫‏- وكر استنزاف.‏
‫‏‏- هل يسمح هؤلاء الأشخاص بأن... ‫‏- يتعرضوا للعض.‏
‫‏هل يعرف هؤلاء البشر بوجود مصاصي الدماء؟‏
‫‏‏بعضهم يعرف. إنهم يتوقون إلى سم مصاص الدماء ‫‏تماماً كما نتوق نحن إلى الدم.‏
‫‏‏- ألا يخالف هذا "الاتفاقيات"؟ ‫‏- القوانين ليست واضحة في هذا الشأن.‏
‫‏‏الجميع يمضي وقتاً ممتعاً، ‫‏ولا أحد يتعرض للأذى.‏
‫‏"هايدي"، هذا "سايمون".‏
‫‏هل تشعر بالعطش؟‏
‫‏آخر مرة تغذيت على إنسان، لم أستطع التوقف.‏
‫‏‏- كدت أقتل... ‫‏- لا بأس.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏تذوق القليل فقط.‏
‫‏القليل فقط.‏
‫‏"ماغنوس"؟‏
‫‏أماه؟‏
‫‏ها أنت ذا.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏كنت لأقول الشيء نفسه، لكن يبدو أنك لم تنم.‏
‫‏‏- هل علي الشعور بالإساءة لذلك؟ ‫‏- لا.‏
‫‏أحب ذلك الوجه. لكن هذه‏
‫‏رابع مرة أستيقظ صباحاً في سرير فارغ.‏
‫‏هل هناك ما يزعجك؟‏
‫‏لا شيء يزعجني.‏
‫‏حتى أنني اعتدت على شخيرك الظريف.‏
‫‏مهلاً. أنا لا أشخر.‏
‫‏أعرفك بما يكفي لأعرف أن ثمة خطباً ما.‏
‫‏"أليكسندر"، أنا بخير.‏
‫‏وماذا عنك؟‏
‫‏هل قررت ما التقرير الذي ستقدمه للـ"كلاف"؟‏
‫‏أشعر بالتردد.‏
‫‏‏إن لم أبلغ عن محاولة "لوك" ‫‏لاغتيال "فالنتاين"، سأخرق القواعد.‏
‫‏‏وإن اكتشفوا ذلك، ‫‏يمكنهم نزع كتاباتي الرونية و...‏
‫‏أياً كان قرارك،‏
‫‏سأقف إلى جانبك.‏
‫‏هل أنت متأكد من أنك بخير؟‏
‫‏متأكد تماماً.‏
‫‏يا للساقطة المتلاعبة. أكره ملكة الجنيات.‏
‫‏‏أنا لا أحبها كثيراً أيضاً، ‫‏لكن سحر الجنيات لا يكذب.‏
‫‏ما حدث في بلاط الجنيات كان حقيقياً.‏
‫‏‏- شعرت به، وكذلك "كلاري" أيضاً. ‫‏- على رسلك.‏
‫‏لا أستطيع محو مشاعري فحسب.‏
‫‏‏قدم خدمة لـ"كلاري" و"سايمون". ‫‏لا تسع إلى هذا يا "جايس".‏
‫‏طلبت نقل "فالنتاين" إلى المجلس في "إدريس".‏
‫‏‏- وافق الـ"كلاف". ‫‏- هل بلغت عن محاولة الاغتيال؟‏
‫‏لا. قلت لهم إن نقل "فالنتاين" خارج المدينة‏
‫‏سيرمم العلاقات مع العالم السفلي.‏
‫‏‏- لم أقحم "لوك" في الأمر. ‫‏- إنه القرار الصائب.‏
‫‏‏لكننا لم نتخل عن محاولة اكتشاف ‫‏من خطط لاغتيال "فالنتاين".‏
‫‏لدي بضعة أدلة.‏
‫‏‏- سأقدم لك تقريراً اليوم. ‫‏- رائع.‏
‫‏‏"إيزي"، تولي أنت مهمة النقل. ‫‏"جايس"، قم بمساعدتها.‏
‫‏‏لإدخال "فالنتاين" إلى "إدريس"، ‫‏يجب أن نزيل عنه كتابة "العصبة" الرونية.‏
‫‏‏- "جايس"، هل تود القيام بذلك؟ ‫‏- خلتك لن تطلبي أبداً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل أتخذ القرار الصائب؟‏
‫‏‏فالكلام بيننا، ‫‏لست متأكداً من أنني بارع في هذا.‏
‫‏عم تتكلم؟ اسمع، هذا العمل يلائمك بالفطرة.‏
‫‏فكر فيه كرماية الأسهم، اتفقنا؟‏
‫‏ثق بنفسك ولا تتردد.‏
‫‏وفيما عدا ذلك، عليك أن ترجو حدوث الأفضل.‏
‫‏"سايمون"، عاود الاتصال بي رجاءً.‏
‫‏يجب أن أتكلم معك.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏سنقوم بنقل "فالنتاين" إلى "إدريس".‏
‫‏أفترض أنك تريدين المشاركة في المهمة.‏
‫‏في الواقع، لا أريد.‏
‫‏‏يجب أن أصلح هذه المشكلة ‫‏مع "سايمون" شخصياً.‏
‫‏هذا ليس من شأني، لكن بعد ما مررتما به،‏
‫‏‏- ربما يجب أن تمنحي "سايمون" بعض الوقت. ‫‏- لا.‏
‫‏لا يمكنني أن أدعه يعتقد‏
‫‏‏أن ما حدث في بلاط الجنيات ‫‏يعكس حقيقة مشاعري.‏
‫‏سحر الجنيات قد يخدعك، لكنه صادق دوماً.‏
‫‏أعلم أن الأمر مربك،‏
‫‏‏لكن يمكنك أن تشعري بالحب تجاه شخصين ‫‏في الوقت نفسه.‏
‫‏هذا لا يعني أنك شخص سيئ.‏
‫‏"سايمون"، هذه أنا.‏
‫‏‏إن كنت ترفض الإجابة على اتصالاتي، ‫‏على الأقل دعني أتكلم معك.‏
‫‏أنا آسفة جداً.‏
‫‏أريدك أن تعرف أن ما حدث في بلاط الجنيات‏
‫‏‏- لم يعن شيئاً. ‫‏- لا تفعلي هذا رجاءً.‏
‫‏كانت حياتك معرضة للخطر.‏
‫‏كان علي تقبيل "جايس". لم يكن لدي خيار.‏
‫‏أعرف. كنت موجوداً.‏
‫‏ليست المشكلة أنك قبلته.‏
‫‏‏أجبرتك ملكة الجنيات على الإفصاح ‫‏عمن تشتهينه أكثر،‏
‫‏ولم أكن أنا. بل "جايس".‏
‫‏إنها مجرد خدعة.‏
‫‏‏- كوني صادقة معي. ‫‏- أنا صادقة.‏
‫‏‏سمعت ما قاله "جايس". ‫‏تعشق الجنيات التلاعب بالمرء.‏
‫‏"كلاري"، توقفي.‏
‫‏‏لا تصعبي الأمر أكثر ‫‏لأنك لا تريدين أن تؤذيني.‏
‫‏ماذا تريدني أن أفعل؟‏
‫‏أخبرني فحسب.‏
‫‏‏انظري إلى عيني مباشرة ‫‏وقولي لي إنك لا تكنين له المشاعر.‏
‫‏"سايمون". انتظر أرجوك. انظر إلي.‏
‫‏أنا أحبك.‏
‫‏‏- لا تفعلي هذا. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأنك لا تعنين ذلك مثلي.‏
‫‏لم تعنيه قط مثلي.‏
‫‏كنت مغرماً بك منذ كنا صغيرين،‏
‫‏كل دقيقة من كل يوم.‏
‫‏كنت أول شخص أفكر فيه حين أصحو من النوم.‏
‫‏لطالما كنت كذلك.‏
‫‏‏لو طلبت مني ملكة الجنيات ‫‏أن أقبل أكثر شخص أشتهيه،‏
‫‏لما اقترب أحد من مكانتك.‏
‫‏ثمة شيء يربطك بـ"جايس".‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏ربما...‏
‫‏‏ربما أكن له المشاعر في أعماقي. ‫‏لكن يا "سايمون"،‏
‫‏هذا يختلف تماماً عن شعوري تجاهك.‏
‫‏يختلف بالكامل.‏
‫‏لكنه يكفي.‏
‫‏يكفي كي أعرف‏
‫‏‏أن تقبيلك ‫‏ومحاولة أن نكون أكثر من صديقين...‏
‫‏كان خطأ.‏
‫‏هل هذا محكم كفاية؟‏
‫‏هذا أفضل.‏
‫‏تفضل. لن يردعني ذلك.‏
‫‏‏ليست الكتابة الرونية ‫‏هي ما تجعلنا ما نحن عليه.‏
‫‏بل دماؤنا.‏
‫‏ودماؤك يا بني استثنائية.‏
‫‏هذا لأنك أجريت الاختبارات علي. وعلى أمي.‏
‫‏لماذا؟ لماذا فعلت ذلك بها؟‏
‫‏كم كانت "سيلين" لطيفة.‏
‫‏أرادت طفلاً بشدة.‏
‫‏حين اكتشفت أنها كانت حاملاً بك،‏
‫‏شعرت بالذعر من أنها قد تفقد الطفل.‏
‫‏فجاءت إلي، وطلبت مني مساعدتها.‏
‫‏‏أنا متأكد ‫‏من أنك كنت سعيداً جداً لمساعدتها.‏
‫‏تلك الحقن التي أعطيتها إياها،‏
‫‏‏المخلوطة بدماء الملاك "إيثيريل" النقية، ‫‏هي ما جعلتك قوياً.‏
‫‏بعد وفاتها المأساوية،‏
‫‏‏بعد أن أخرجتك من رحمها، ‫‏وأنت بالكاد تكون حياً،‏
‫‏ربيتك لاستخدام تلك الدماء.‏
‫‏علمتك...‏
‫‏علمتني ألا أشعر.‏
‫‏علمتني أن الحب يؤدي إلى الدمار،‏
‫‏‏وأنني إن حظيت بمن يحبني ‫‏فسيؤدي ذلك إلى هلاكي.‏
‫‏وقد أثبت كم كنت على حق.‏
‫‏انظر إلى نفسك.‏
‫‏حبك تجاه "كلاري"‏
‫‏سيؤدي إلى دمارك.‏
‫‏إياك أن تقحمها في هذا.‏
‫‏إنها طرف في هذا شأنك تماماً.‏
‫‏"سايمون"!‏
‫‏انتظر.‏
‫‏مرحباً يا "لوك".‏
‫‏هل تعاني من صداع الثمالة؟‏
‫‏‏- في الواقع، نوعاً ما. نعم. ‫‏- بلازما؟‏
‫‏‏- نعم. كن حذراً. ‫‏- أعلم.‏
‫‏‏- إنها مادة قوية. ‫‏- جربتها مرة واحدة فقط.‏
‫‏خرجت مع بعض الأصدقاء وانجرفت قليلاً.‏
‫‏هذا مفهوم.‏
‫‏أخبرتني "كلاري" بما حدث.‏
‫‏‏أريدك أن تعرف، ‫‏أنه أياً كان ما يجري بينكما،‏
‫‏فإنني سأكون دائماً إلى جانبك.‏
‫‏أنت أقرب ما تكون إلى ابن لي.‏
‫‏سواء أعجبك ذلك أم لا.‏
‫‏‏- ألست معاقباً؟ ‫‏- لا تغالي في تقدير حظك.‏
‫‏أشعر بأن فرقة "ميتاليكا" تتدرب في رأسي.‏
‫‏لا شيء يعجز النوم عن إصلاحه.‏
‫‏‏- اسمع، هناك أمر أخير. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هل كنت تتسكع مع مصاصي الدماء؟‏
‫‏‏هل سمعت عن التغذي على البشر ‫‏في حي "كوينز" ليلة أمس؟‏
‫‏ماذا؟ لا، على الإطلاق. لماذا؟‏
‫‏عُثر على فتاة ميتة، وعليها آثار عض.‏
‫‏‏أياً من فعل ذلك فقد كان جائعاً. ‫‏إذ جفت الدماء من جسدها كله.‏
‫‏‏لا، لم أسمع شيئاً، ‫‏لكن إن سمعت شيئاً سأخبرك بالتأكيد.‏
‫‏نل قسطاً من الراحة.‏
‫‏‏- ماذا لديك؟ ‫‏- تقرير السمية جاء طبيعياً.‏
‫‏‏الغريب أن الطبيب الشرعي قال ‫‏إنها نزفت عبر آثار العض تلك.‏
‫‏هذا غريب.‏
‫‏‏- استخرجت بصمات من سوارها. ‫‏- هل من نتائج؟‏
‫‏‏بالتأكيد. تعود إلى شاب ‫‏عمره 18 عاماً من "بروكلين".‏
‫‏اسمه "سايمون لويس".‏
‫‏"لوك"؟‏
‫‏ألو؟ هل انقطع الاتصال؟‏
‫‏أقسم إنني أكره هذا الهاتف.‏
‫‏‏- "لوك"؟ ‫‏- نعم، أنا على الخط.‏
‫‏‏أُزيلت كتابة "العصبة" الرونية ‫‏عن "فالنتاين". جمعت فريقي.‏
‫‏‏جيد. سأشعر باطمئنان أكثر ‫‏حين يغادر "المعهد".‏
‫‏هل حجزت "ماغنوس" لعملية النقل؟‏
‫‏‏أظن أن علينا التفكير ‫‏في استخدام مشعوذ مختلف.‏
‫‏تعيش "كاتارينا لوس" في...‏
‫‏‏نحن ننقل عبر بوابة ‫‏أهم مطلوب للـ"كلاف" إلى "إدريس".‏
‫‏‏مشعوذون قلائل يملكون هذا التخويل. ‫‏كما أنني أريد الأفضل. وهو "ماغنوس".‏
‫‏"ماغنوس" ليس في وضع ممتاز حالياً.‏
‫‏لم يكن ينام جيداً مؤخراً.‏
‫‏‏- ما الخطب؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏يقول إنه لا يعاني من شيء، لكنه ليس بخير.‏
‫‏يجد البعض صعوبة في طلب المساعدة.‏
‫‏إن كان "ماغنوس" يتألم، لا تدعه يبعدك عنه.‏
‫‏‏شكراً، لكنني أعرف "ماغنوس". ‫‏إنه بحاجة إلى حيزه الخاص.‏
‫‏نستطيع استخدام مشعوذ مختلف.‏
‫‏ها أنت ذا.‏
‫‏هل من مستجدات بخصوص الجاسوس؟‏
‫‏أياً كان، فهو ذكي جداً. لم يترك أي أثر.‏
‫‏كنت أراجع ملفات الموظفين.‏
‫‏‏وجدت بعض الـ"شادو هانتير" ‫‏الذين يرغبون في موت "فالنتاين".‏
‫‏‏ممن مات أفراد من عائلاتهم ‫‏أو انضموا إلى "العصبة"،‏
‫‏‏ولديهم إمكانية الوصول والتفويض ‫‏لتنفيذ العملية.‏
‫‏‏- أرسل إلي القائمة حين تنتهي. ‫‏- بحق السماء!‏
‫‏"ألين".‏
‫‏بلحمها ودمها.‏
‫‏مرت سنوات.‏
‫‏ما سبب مجيئك؟‏
‫‏‏كنت لأخبركما مسبقاً، ‫‏لكنني لم أرغب في إفزاع نسيبي.‏
‫‏الذي اختفى منذ 6 أشهر ليظهر هنا.‏
‫‏تعال إلى هنا أيها الإنكليزي الفاتن.‏
‫‏تسعدني رؤيتك يا "ألين".‏
‫‏آسف. اعذريني.‏
‫‏جميعنا قلقون بشأنك. ظننا أنك مت.‏
‫‏‏- نعم، أنا آسف حقاً. ‫‏- عمتك "إيلودي" تستشيط غضباً.‏
‫‏بعد أن عرفت أنك بأمان، ولم تتصل بها.‏
‫‏طلبت مني أن أتأكد من أنك بخير.‏
‫‏هل أنت حقاً مدمن على الـ"يين فين"؟‏
‫‏لقد تخلص منه الآن.‏
‫‏اسمعي، أشعر بتأنيب الضمير.‏
‫‏كان يجب أن أتصل.‏
‫‏أظن أنني كنت أشعر بالخجل فحسب.‏
‫‏لست مثالياً كما يظن الجميع.‏
‫‏ثق بي، لم أعتقد أنك مثالي قط.‏
‫‏ثمة شيء مختلف بك.‏
‫‏يمكنك إخبارهم جميعاً بأنه بطل.‏
‫‏أنقذ حياتي، وساعدنا على هزيمة شيطان أعظم.‏
‫‏اسمعي، سوف...‏
‫‏‏سأعطيك كل التفاصيل البشعة ‫‏ما أن أنهي هذا التقرير.‏
‫‏ما رأيك بتناول العشاء؟‏
‫‏‏- الساعة 8؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏انهض!‏
‫‏أخبرني بكل شيء عن نسيبتك "ألين".‏
‫‏‏- "ألين"؟ لماذا؟ ‫‏- إنها في "نيويورك".‏
‫‏أخبرني وإلا سأقتلها!‏
‫‏‏لا أدري كيف أخبرك بهذا، ‫‏لذلك سأقوله مباشرة.‏
‫‏أظن أن "سايمون" قتل إحداهن.‏
‫‏لم يفعل ذلك.‏
‫‏‏كان قميصه مضرجاً بدماء الضحية. ‫‏وبصمات أصابعه كانت على سوارها.‏
‫‏أُخذت بصماته فقط‏
‫‏بعد أن طلب تدريب فريق بيسبول الصغار.‏
‫‏‏يستحيل أن يؤذي أحداً. ‫‏لا بد من وجود تفسير لهذا.‏
‫‏‏- أنا أعرف "سايمون". ‫‏- "سايمون" الذي تعرفينه مصاص دماء.‏
‫‏مصاص دماء تحطم قلبه.‏
‫‏دماء الشيطان تغير المرء.‏
‫‏كان يجب ألا أدعه يأتي إلى بلاط الجنيات.‏
‫‏سمعت أنه لم يقبل بالرفض.‏
‫‏يجب أن أجده قبل أن يجده غيري.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏‏- سأرافقك. ‫‏- لا.‏
‫‏‏نظراً إلى حالته العاطفية، ‫‏لا أريدك أن تقتربي منه.‏
‫‏وصل إلى الحالة هذه بسببي.‏
‫‏أرجوك، دعني أرافقك.‏
‫‏يجب أن أصحح الوضع.‏
‫‏‏- هل "كوين" هنا؟ ‫‏- لقد خرج.‏
‫‏لماذا تبحث عن "كوين"؟‏
‫‏‏- ليس أمراً مهماً. ‫‏- لا يبدو لي كذلك يا صديقي.‏
‫‏أظن أنني قتلت بشرية. فتاة بريئة.‏
‫‏‏لا أدري إن فعلت ذلك. أنا لست بقاتل. ‫‏يستحيل أن أؤذي أحداً، لكن...‏
‫‏ربما لم أعد أعرف نفسي.‏
‫‏حسناً. اهدأ. أخبرني بآخر ما تتذكره.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏شربنا البلازما وذهبنا إلى وكر استنزاف.‏
‫‏من هناك تصبح الأمور مشوشة.‏
‫‏أتذكر فتاة نوعاً ما و...‏
‫‏وذراعها، وقيامي بعضها، لكن...‏
‫‏لا أعرف ما جرى بعد ذلك.‏
‫‏‏- أتظن أنه في الوكر؟ ‫‏- لا يفتح حتى منتصف الليل.‏
‫‏لماذا يحدث هذا؟ أنا شاب صالح.‏
‫‏‏أنا في برنامج التبرع بالأعضاء. أو كنت فيه. ‫‏ألا يزال بإمكاننا التبرع...‏
‫‏‏- سيطر على نفسك. ‫‏- ماذا سأفعل؟ هل أسلم نفسي؟‏
‫‏لا. ماذا لو تضورت جوعاً في السجن؟‏
‫‏‏هل أستطيع الاختباء عندك؟ ‫‏هل بإمكانك مساعدتي؟‏
‫‏نعم، أستطيع مساعدتك.‏
‫‏‏- لكنني أحتاج إلى شيء بالمقابل. ‫‏- ماذا تريد؟ أي شيء.‏
‫‏أخبرني كيف أصبحت مصاص دماء نهارياً.‏
‫‏‏- لا أدري. ‫‏- لا أصدقك.‏
‫‏‏وإن لم يكن بوسعك مساعدتي، ‫‏فلا أستطيع مساعدتك.‏
‫‏تم تحديد موعد النقل الساعة 2 صباحاً.‏
‫‏سلحوا فريق النقل.‏
‫‏أريد أن يحمل الجميع أسلحة إضافية.‏
‫‏"دنكن"، جهز قيود "فالنتاين".‏
‫‏وعلى بقيتكم تأمين المحيط. انصرفوا.‏
‫‏‏"سيباستيان"، يجب أن أكون صادقة. ‫‏أنا قلقة حقاً بشأنك.‏
‫‏اسمعي، لا تقلقي. أنا سعيد.‏
‫‏أكثر سعادة من أي وقت مضى.‏
‫‏‏أنا لا أفهم. أنت أكثر شخص أعرفه ‫‏يلتزم بالقوانين.‏
‫‏وفجأة تختفي من دون إخبار أحد؟‏
‫‏هذا غير منطقي.‏
‫‏اسمعي، أنا لست فخوراً بهذا.‏
‫‏لكن إن كان هناك من يجب أن يفهمني، فهو أنت.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏‏هل تتذكرين ذلك الصيف ‫‏الذي ذهبت فيه إلى "أليكانتي"؟‏
‫‏‏كنت تقابلين سراً تلك الفتاة، ‫‏تلك التي لديها غمازات على خديها.‏
‫‏‏- "كارولين". ‫‏- نعم، واحتفظت بالأمر سراً.‏
‫‏الجميع كان يظن أنك لم تجدي الفتى المناسب.‏
‫‏لا يزالون يظنون ذلك. إلا إن بحت بسري.‏
‫‏يستحيل أن أفعل هذا. قطعت لك وعداً.‏
‫‏‏ما أقصده أنك تعرفين معنى ‫‏أن يراك الجميع في العالم‏
‫‏بطريقة معينة، لكنك في الحقيقة مختلفة.‏
‫‏أنا في الواقع أحب المخاطرة.‏
‫‏‏بالتأكيد، أخطأت بتعاطي الـ"يين فين"، ‫‏لكن ذلك...‏
‫‏قادني إلى ما أعتقد أنه قدري.‏
‫‏أن أكون هنا.‏
‫‏‏لسوء الحظ، العمة "إيلودي" ‫‏ليست سعيدة حيال ذلك.‏
‫‏‏تكلمت معها على الهاتف للتو، ‫‏وهي حزينة جداً.‏
‫‏‏أنا قلق قليلاً. ‫‏هل تمانعين قضاء بضعة أيام معها؟‏
‫‏كنت لأفعل ذلك بنفسي، لكنهم بحاجة إلي هنا.‏
‫‏نعم. بالطبع.‏
‫‏‏- أستطيع المغادرة الليلة. ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏‏لكن ليس قبل أن أريك ‫‏هذا المطعم الهندي الرائع.‏
‫‏‏- مأكولاتي المفضلة. ‫‏- لماذا اخترته برأيك؟‏
‫‏هيا.‏
‫‏تذكر. ماذا فعلت؟‏
‫‏هل تريد جرعة ثانية؟‏
‫‏الشرطة! لا تتحرك!‏
‫‏ضع يديك فوق رأسك.‏
‫‏اجث على ركبتيك.‏
‫‏أنا آسف لأنني عضضتها.‏
‫‏كان حادثاً.‏
‫‏‏أنت رهن الاعتقال ‫‏بجريمة قتل "هايدي ماكينزي".‏
‫‏لديك الحق بالتزام الصمت. كل ما تقوله...‏
‫‏‏لا يسهل تعقب مصاصي الدماء، ‫‏لكنني لا أظن أنه بعيد.‏
‫‏هذا لا يساعد. أحتاج إلى وجهة.‏
‫‏انعطف يساراً. هنا.‏
‫‏ماذا سيحدث حين نجده؟‏
‫‏إن تبين لسبب ما أنه الفاعل،‏
‫‏فهو مصاص دماء. لا يمكنك اعتقاله.‏
‫‏‏- يجب أن نجده قبل أن تجده الشرطة. ‫‏- ماذا سيحدث حينها؟‏
‫‏يُفترض بنا أن نسلمه إلى الـ"كلاف".‏
‫‏ألا يمكننا التستر على الأمر؟‏
‫‏كما فعل معك "أليك"؟‏
‫‏‏إن كان هو الفاعل، ‫‏إن فقد "سايمون" السيطرة على نفسه بطريقة ما‏
‫‏وارتكب خطأ، لا يمكننا التخلي عنه.‏
‫‏أياً كانت الورطة التي وقع فيها،‏
‫‏أعدك، لن أتخلى عن "سايمون".‏
‫‏‏يقولون إن المجرم يعود دائماً ‫‏إلى مسرح الجريمة.‏
‫‏‏ظننت أنها أسطورة، ‫‏لكن بعد أن نفدت مني الأدلة،‏
‫‏قلت لنفسي، "لم لا؟"‏
‫‏لماذا ارتكبت الجريمة؟‏
‫‏‏- قلت لك. كان حادثاً. ‫‏- صحيح.‏
‫‏شاءت الصدف أن تعض المرأة وتجفف دماءها؟‏
‫‏لا أستطيع منع نفسي.‏
‫‏‏- أظن أنه يمكنك وصفه بأمر قهري. ‫‏- إنه أمر قهري غريب.‏
‫‏‏رأيت أساليب مختلفة لقتل الناس، ‫‏لكن عض قدمي فتاة ما؟‏
‫‏‏- هذه طريقة جديدة. ‫‏- قدماها؟‏
‫‏لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‏
‫‏‏قال الطبيب الشرعي إن الجراح تحت كاحلها ‫‏كانت الأكثر حداثة.‏
‫‏‏- لم أفعل هذا. ‫‏- المعذرة؟‏
‫‏‏منذ كنت طفلاً، وأنا أشعر بالاشمئزاز ‫‏من الأقدام. حتى أقدام النساء.‏
‫‏‏هل تعرف ما الذي يثير اشمئزازي؟ ‫‏جريمة القتل.‏
‫‏يستحيل أن أكون الفاعل.‏
‫‏جدياً؟ كراهية للأقدام؟ هل هذا هو دفاعك؟‏
‫‏كنت لأبتكر شيئاً أكثر...‏
‫‏‏حين وجدت بابك الأمامي مفتوحاً، ‫‏خشيت أن يكون أحدهم قد اقتحم المنزل.‏
‫‏‏- نعم، شكراً على الاتصال بي. ‫‏- لا مشكلة.‏
‫‏أنت!‏
‫‏"كوين"!‏
‫‏سمعت أنك كنت تبحث عني.‏
‫‏كنت أنت الفاعل!‏
‫‏أنت قتلت تلك الفتاة، أليس كذلك؟‏
‫‏كان حادثاً.‏
‫‏الحوادث تقع. كانت تعرف المخاطر.‏
‫‏‏- لا تقلق حيال ذلك. ‫‏- لقد ماتت امرأة!‏
‫‏لن أدعك تفلت بلا عقاب.‏
‫‏سأخبر الجميع. "لوك" والـ"شادو هانتير"!‏
‫‏نعم. أنا...‏
‫‏لا أستطيع السماح لك بالقيام بهذا.‏
‫‏‏سواء كنت مصاص دماء نهارياً أم لا، ‫‏لن أسمح لك بأن تشي بي.‏
‫‏‏- لماذا أنت هنا؟ ‫‏- أتعقب قاتلاً.‏
‫‏لا تتدخل.‏
‫‏‏هذه مسألة تخص مصاصي الدماء. ‫‏أستطيع الاهتمام به.‏
‫‏‏- لن أسمح لك بذلك. ‫‏- دع "سايمون".‏
‫‏‏لا أقصد مصاص الدماء النهاري. ‫‏"كوين" هو من قتل الفتاة.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏"سايمون".‏
‫‏‏- لم أقتل تلك الفتاة. ‫‏- نعلم.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لا، ليس تماماً.‏
‫‏أماه.‏
‫‏لا!‏
‫‏"ماغنوس"؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏كنت على وشك إعداد شراب لنفسي. ‫‏هل تريد واحداً؟‏
‫‏لا. سننقل "فالنتاين" إلى "إدريس".‏
‫‏‏هذا موجب أكبر للشرب. نستطيع شرب ‫‏نخب رحيل "فالنتاين" المرتقب للغاية.‏
‫‏أحبك وأعرف أنك تعاني من خطب ما.‏
‫‏أياً يكن، فإنني هنا إلى جانبك.‏
‫‏أقدر لك ذلك.‏
‫‏‏- لكنني بخير. ‫‏- لا، لست بخير.‏
‫‏لن أغادر حتى تتكلم معي.‏
‫‏‏قلت لي، "حين تصبح الأمور جنونية، ‫‏لا تدفعني بعيداً عنك."‏
‫‏‏حين تعرضت للتعذيب في جسد "فالنتاين"، ‫‏كتابة الألم الرونية تلك...‏
‫‏جعلتني أتذكر أسوأ ذكرياتي.‏
‫‏والآن،‏
‫‏لا أستطيع نسيانها.‏
‫‏كلما أغمضت عيني، فإنها...‏
‫‏اسمع.‏
‫‏ما هي؟‏
‫‏‏هل تتذكر أنني أخبرتك ‫‏كيف أنني وجدت أمي ميتة بعد انتحارها؟‏
‫‏وجدني زوجها بعيد ذلك بقليل.‏
‫‏صرخ علي.‏
‫‏‏- نعتني بالمسخ. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏كان محقاً.‏
‫‏لامني على انتحارها.‏
‫‏قال إنها كرهت نفسها بسبب إنجاب وحش.‏
‫‏فانفجرت غاضباً.‏
‫‏بكل السحر الذي لدي.‏
‫‏أحرقته يا "أليكسندر".‏
‫‏حيث كان يقف.‏
‫‏قتلت زوج أمي.‏
‫‏كنت مجرد صبي.‏
‫‏لم تكن تسيطر على قواك.‏
‫‏بلى، في الواقع كنت أسيطر عليها.‏
‫‏لم أرد أن ترى أبداً‏
‫‏هذا الجانب البشع والفظيع‏
‫‏من ماضي.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏لا شيء فيك بشع.‏
‫‏أردت توديع "سيباستيان".‏
‫‏‏- أتساءل أين هو. ‫‏- أنا متأكدة من أنه سيعود قريباً.‏
‫‏إذن، متى ستزورين "أليكانتي"؟‏
‫‏قريباً.‏
‫‏عديني بألا تجرنا أمك إلى صالة "الاتفاقيات"‏
‫‏‏- لجمعية الـ"كلاف". ‫‏- لا أستطيع أن أعدك بهذا.‏
‫‏لا أفهم هوسك بهذا المطعم.‏
‫‏تفضلي بالجلوس.‏
‫‏أريد أن أتكلم معك بشأن "سايمون لويس".‏
‫‏"لوك"، لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا.‏
‫‏كان أشبه بفيلم عن بطل خارق.‏
‫‏هل أخبرت أحداً؟‏
‫‏‏لا، أخذت بنصيحتك. ‫‏لا أريد أن يظن الناس أنني مجنونة.‏
‫‏يؤسفني أنك اضطررت إلى رؤية هذا.‏
‫‏ماذا؟ ماذا تقصد بأنك آسف؟‏
‫‏عم تتكلم؟‏
‫‏هذا لأجل حمايتك.‏
‫‏"عالم الظلال" مكان خطر.‏
‫‏عالم ماذا؟‏
‫‏من هذا بحق السماء؟‏
‫‏‏ستنسين اسم "سايمون لويس". ‫‏لن يكون له وجود بعد الآن بالنسبة إليك.‏
‫‏"دانييل كوين" هو من قتل "هايدي ماكينزي".‏
‫‏وقد اختفى. لن نعثر عليه أبداً.‏
‫‏"سايمون".‏
‫‏قالت "إيزي" إنني أستطيع انتظارك هنا.‏
‫‏بالطبع. يسعدني أنك هنا.‏
‫‏لم تكن التجربة سهلة.‏
‫‏ظننت أن الموت كان سيئاً. هذا أسوأ بكثير.‏
‫‏"سايمون"، أنا آسفة جداً.‏
‫‏‏تلك الليلة خلال النزهة، ‫‏حين قبلنا بعضنا لأول مرة،‏
‫‏قطعنا عهداً لبعضنا. هل تتذكرين؟‏
‫‏كيف يمكنني أن أنسى؟‏
‫‏وعدنا بعضنا بأن نبقى صديقين.‏
‫‏مهما حدث.‏
‫‏أنا رجل يحترم وعده.‏
‫‏حين أقطع عهداً، فإنني ألتزم به.‏
‫‏لا أستطيع تخيل عالم من دونك.‏
‫‏ولا أنا أيضاً.‏
‫‏لكنني أحتاج إلى وقت.‏
‫‏كم من الوقت؟‏
‫‏لست متأكداً.‏
‫‏حسناً،‏
‫‏حين تكون مستعداً،‏
‫‏سأكون بانتظارك.‏
‫‏دائماً.‏
‫‏"مقفل"‏
‫‏"مفتوح"‏
‫‏"فالنتاين موغنسترن"، بأمر من الـ"كلاف"،‏
‫‏سيتم نقلك بموجب هذا إلى المجلس في "إدريس".‏
‫‏‏قد أكون في زنزانة، ‫‏لكن على الأقل سأكون في "أليكانتي"،‏
‫‏‏حيث الهواء ليس ملوثاً ‫‏برائحة سكان العالم السفلي.‏
‫‏خذوه من هنا.‏
‫‏أين السجين؟‏
‫‏لا أدري أيها القنصل "ديودونيه".‏
‫‏‏- ماذا حدث لـ"دنكن"؟ ‫‏- أين "فالنتاين" بحق السماء؟‏
‫‏فعلت كما طلبت. أحضرت "فالنتاين" إلى هنا.‏
‫‏والآن، أرجوك، أطلق سراح عائلتي.‏
‫‏‏شكراً يا "دنكن". ‫‏لقد نفذت جانبك من الاتفاق.‏
‫‏أخشى أنني لا أستطيع تنفيذ جانبي.‏
‫‏ماذا تريد؟‏
‫‏مرحباً...‏
‫‏يا أبي.‏
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏