‫حسناً.
‫السيارة ستقلني ‫أنا و "إيمي" خلال دقيقتين
‫هل أنت حقاً ليست لديك ‫مشكلة في مراقبة قضيتي؟
‫بينما أكون في هذه الجولة؟ ‫لك ذلك، أتمنى لك وقتاً رائعاً
‫لحظة، لا تكون صداقات جديدة...
‫ربما لا يجب عليك ألا تذهب.
‫هل تمزح؟ ‫أنا متحمس جداً للذهاب...
‫في هذه الرحلة التي ستستغرق أسبوعاً واحداً ‫كي أجلس بدون حراك...
‫مباشرةً لأعيش حياة الكسل،
‫برنامج الرحلة لازال ساخناً ‫من جهاز التغليف الحراري
‫مَن منكم مستعد لمتعة لا متناهية من ‫المتعة المُجدولة؟
‫ظننت أننا سنجلس عند المسبح...
‫نأكل عدداً كبيراً من الجمبري، ‫ونرى ما سيحدث لأجسامنا.
‫جميل!
‫لا أظن أن هناك وقتاً كافياً لذلك...
‫الرحلة تقدم 77 نشاطاً...
‫ولقد سجلت لكلينا في 76 منها،
‫مواعدةً سريعةً للأرامل، بدت ‫مشكلة لي،
‫حسناً، اختلاف بسيط في وجهات ‫النظر.
‫في هذه الرحلة...
‫سمها حياة الكسل،
‫لكن، أظن أن فيها الكثير من ‫النشاط
‫وداعاً، يا زملاء،
‫أو كما يُقال عن البحر:
‫- هذا رائع جداً. ‫- صحيح.
‫طيور النورس موجودة.
‫المحيط موجود.
‫مجموعة من كبار السن ‫يلبسون ملابس قصيرةً،
‫موجود، موجود،
‫نحن بالفعل في رحلة بحرية،
‫أهلا بكما معنا،
‫قولا: أنا أحب شركة "كروسل" للرحلات ‫البحرية الدولية المحدودة،
‫أنا أحب شركة "كروسل" للرحلات البحرية ‫الدولية المحدودة.
‫لا أريد قول ذلك،
‫حسناً،
‫حسناً، حفلة الإبحار ستبدأ ‫خلال ساعة،
‫وحتى تبدأ، لدينا حفلة موسيقية،
‫في قاعة البيانو المخصصة لكل ‫الأعمار،
‫حسناً، أو نستطيع الذهاب ‫مباشرةً لغرفة النوم،
‫أحضرت معي أغطيةً بلاستيكيةً ‫لنأكل الجمبري في السرير،
‫لكن قاعة البيانو المخصصة لكل الأعمار ‫فيها شراب "مارغريتا" غير محدود،
‫أيضاً يوجد شراب بقشر البطاطا،
‫إلى قاعة البيانو المخصصة لكل الأعمار، ‫سيدتي!
‫أهلاً بكم، ‫سيداتي وسادتي،
‫خصوصاً السيدات،
‫أعرف هذا الصوت،
‫استعدوا، فهذا وقت أغاني المداعبة،
‫"دوغ جودي"، قاطع الطرق،
‫- إنه هنا. ‫- لدينا أغان عن المداعبة،
‫أغانٍ للمداعبة،
‫أغانٍ للأولاد أيضاً،
‫هذه قاعة البيانو لكل الأعمار.
‫لا أصدق أنه هنا، ‫أنا أطارده منذ سنين،
‫والآن القدر جلبه إلي...
‫سيكون متفاجئاً عندما يراني...
‫"بيرالتا"، لقد جئت،
‫لماذا تأخرت، يا أخي؟
‫حسنا، يبدو أنه هادئ،
‫ربما متفاجئ من الداخل.
‫"قسم الشرطة 9-9" ‫الساعة: 11:42
‫سيدي، أنا و"جينا" قلقان ‫عليك.
‫هذه ثاني علبة تشربها من مشروبات الطاقة.
‫أحتاجها لتهدأ أعصابي...
‫إعصار "ديبي" يقترب.
‫أختي الصغيرة "ديبي"، ‫إنها ملكة الدراما.
‫ملكة الدراما في عائلة "هولت"؟
‫هل ضحكت بصوت عالٍ ذات مرة؟
‫ضحكت بصوت عالٍ لمرات كثيرة.
‫سيدي، أنت لا تفهم الدراما حقاً
‫ذات مرة، استخدمت علامة تعجب في رسالة ‫لـ "إيمي"،
‫وأنت ناديتني "ديانا روس"
‫أؤكد لكم في هذه الحالة، أنا لا أبالغ.
‫"رايموند"!
‫حسناً.
‫احكما بنفسيكما.
‫ها أنت ذا،
‫يا إلهي!
‫رحلتي إلى هنا من محطة القطار...
‫أقسم لكم أنني سمعت سائق سيارة الأجرة
‫يهمهم بـ سوف "تموتين الليلة"،
‫أليس هذا من أكثر الأشياء التي سمعتها ‫جنونيةً؟
‫أعني، ألا تستطيع ذلك حتى، يا "ريموند"؟
‫لا أستطيع ذلك حتى.
‫"قسم التحقيقات" ‫الساعة :1:36
‫لم أرها منذ فترة،
‫كانت تعيش بمفردها،
‫عمرها 89
‫حسناً، شكراً،
‫لا يوجد أثر لاقتحام أو إصابات،
‫على الأغلب وفاتها طبيعية.
‫- سنأخذ نظرةً بالأرجاء. ‫- حسناً.
‫يالها من شقة كبيرة!
‫هل هي 1800 قدم مربع.
‫أرضية "سيراميك".
‫ضوء الشمس يدخلها.
‫غريب، توقعت أنك ستتحمس أكثر ‫للفرن.
‫يوجد فرن!
‫يجب أن أقدم ‫طلباً لهذه الشقة،
‫أعني: للتو أصبحت متوفرةً،
‫نحن الوحيدان اللذان رأيناها...
‫هذه فرصة لا تأتيك،
‫في عقارات "نيويورك"،
‫المرأة توفيت للتو...
‫لا تكن مقرفاً، ‫وعديم احترام،
‫انظر إلى مساحة الخزنة...
‫سأتقدم لها أيضاً.
‫ماذا؟ أنت لا تحتاجين لخزنة ملابس،
‫أنت لاتملكين إلا بدلةً واحدةً.
‫- دعيني أحصل عليها. ‫- لا.
‫رأيناها في نفس الوقت...
‫ليفز من يستحقها.
‫لنبدأ اللعبة...
‫أعني: لعبة من يتصل على قريبه...
‫هذه هي اللعبة التي أحب أن ألعبها...
‫"بيرالتا"، ليست صدفةً ‫أنك على هذه السفينة...
‫لقد ربحت جولةً بحريةً بدون ‫أن تشارك في أي مسابقة.
‫- كيف تظن أن ذلك حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما لأنني اشتريت فلماً بحرياً،
‫فظن الإنترنت أن الرحلات البحرية ‫من هواياتي المفضلة.
‫فلم رائع، "ساندي بي" ‫في ذلك الزي،
‫فعلاً.
‫لكن التذاكر كلها مني...
‫أحضرتك هنا لأنني في مشكلة؟
‫- مشكلة! ‫- لا تتأفف، بسسب مشكلتي.
‫أحدهم يحاول قتلي، أحتاج حمايةً،
‫لذلك أرسلت لصديقي المفضل.
‫لست صديقك المفضل...
‫أنا أسوأ أعدائك، ‫أفهم ذلك جيداً.
‫هذا النوع من المشاحنات...
‫يجعل منا ثنائياً جميلاً.
‫أياً كان يا "جودي"، أنت رهن ‫الاعتقال.
‫لا يحق لك اعتقالي، نحن على مياه ‫دولية...
‫لذلك أيضاً أستطيع تدخين ‫الحشيش كما أريد...
‫أهلاً بكم في أعالي البحار.
‫مستحيل أن يكون ذلك صحيحاً.
‫"إيمي"، قولي: إنني أستطيع اعتقاله الآن،
‫"جودي" محق، ليست لدينا ‫سلطة هنا،
‫تقنياً هذه السفينة في "أوزباكستان"،
‫أنت يا فتاة تعرفين الـ "أوزبك"
‫لكن القبطان يستطيع اعتقاله،
‫لديه السلطة الكافية على هذه السفينة.
‫ممتاز، القباطنة يحبونني...
‫انتظر حتى يعرف أو تعرف...
‫أنهم عينوا مجرماً على سفينتهم.
‫نعم، 40 بالمئة من الموظفين هنا مجرمون،
‫من الصعب أن نجد أناساً عاديين...
‫يريدون العيش في السفن...
‫أنا بنفسي متهرب من الضرائب،
‫أريده فقط مسجوناً حتى نصل لـ "نيويورك"،
‫أليس بإمكانك حبسه في قارب؟
‫يسمونه قارباً شراعياً.
‫إنه أفضل مغنٍ لدي،
‫أحتاجه لأبقي الناس مشغولين...
‫بيني وبينكم، نكاد ننفذ من الملابس.
‫من أول يوم؟
‫هؤلاء الناس كالحيوانات...
‫اسمعا، طالما هو على قاربي،
‫"دوغ جودي" رجل حر.
‫"جيك"، "إيمي"، أهلا بكما في مقصورتي.
‫المعروفة بالقاعة الفاخرة،
‫هذا جناح ملكي...
‫لم أعتقد ليوم أننا سنرى ‫واحدةً.
‫لرفع معنوياتي،
‫كوني أفضل عامل بالسنة...
‫وأنا كذلك، يا فتاتي.
‫مثير للشفقة!
‫أنتما مرحب بكما لتسترخيا هنا...
‫أقل ما يمكنني فعله لشكركما ‫على حمايتي.
‫أبداً، ‫هذه حيلة!
‫هل تظن حقاً أنك تستطيع خداعي ‫مرةً أخرى...
‫فقط لأنك نجحت في خداعي مرات كثيرة في ‫السابق؟
‫انظر، زعيمي السابق يريدني ميتاً،
‫كنت أتخفى على ‫هذا القارب،
‫و أحد أصدقائي هناك قال لي:
‫إنهم وجدوني، ‫هناك قاتل مأجور...
‫قادم لينهي حياتي الجميلة،
‫لذلك أرسلت لك التذاكر ‫المجانية.
‫لا، مستحيل، لا أصدقك،
‫لن تفلت مني مجدداً.
‫أنا و"إيمي" سنقضي كل ثانية من ‫رحلتنا البحرية الرومانسية...
‫في مراقبتك، ‫على افتراض أنه لا بأس في ذلك؟
‫صيح، هذا ما سنفعله.
‫- نعم. ‫- سأتخلص فقط من الدليل الترفيهي.
‫لا يا "إيمز"، لا ترمها.
‫يجب أن نعثر على القاتل المأجور ‫قبل أن يجدني...
‫أتوقع أن هذا سيأخذنا حول القارب.
‫صحيح، هذا الذي في يدك "كزور"،
‫كل زاوية وركن.
‫ممتاز، سوف نفعل الـ "كزور" على هذا القارب.
‫"قسم الشرطة" ‫الساعة 9:23 صباحاً.
‫كيف تجري الأمور مع أختك، يا سيدي؟
‫حسناً، الليلة الماضية ‫أخبرتني بأدق التفاصيل...
‫عن عراك بينها وبين ‫مدربتها...
‫والتي اتهمتها بسرقة ‫مشطها...
‫الآن، هي على الهاتف تصرخ على والدتنا.
‫سنبقيها بعيدةً عنك...
‫أنا جيد في إلهاء الناس،
‫هذا ما أفعله مع أطفالي طوال اليوم...
‫ما هو شعورها حيال ‫الحيوانات البالونية؟
‫أنا متأكد أن علاقتها ‫معها معقدة.
‫- "راي" ‫- هاهي آتية.
‫بدون حيوانات بالونية.
‫لن تصدق رأي أمي ‫بالموضوع...
‫تعتقد بأنني أنا من يجب أن يعتذر...
‫فقط لأن المشط...
‫كان موجوداً في سيارتي.
‫نعم، أود فعلاً أن أناقشك ‫في موضوع المشط لوقت أطول،
‫لكن لدي مؤتمرات، أمور تتعلق بالشرطة.
‫انظر لنفسك، ‫دائماً تعمل...
‫ماذا حدث لأخي الكبير ‫المرح؟
‫مرح؟ لم أكن مرحاً أبداً، ‫اسحبي كلامك.
‫متأكد أنها لم تقصد ‫شيئاً بذلك، يا سيدي.
‫عندما كنا صغاراً كنا ننزل للقبو...
‫وكان يبني لنا حصناً...
‫كنا نجلس هناك طوال اليوم،
‫"راي" كان يغني لي تلك الأغاني ‫السخيفة المؤلفة.
‫أغاني، "جورج" "وايرا غرشوين" لم ينتجا...
‫أغانٍ سخيفة.
‫"ديبي"، دعيني آخذك لجولة ‫في "نيويورك"...
‫المباني والقطار والبنك،
‫المغسلة، لدي بعض الأمور لأنهيها.
‫فكرة رائعة، يا "جينا".
‫"ديبي" آسف لأنني لن أستطيع...
‫رؤيتك في بقية زيارتك.
‫لا تقلق، يا عزيزي...
‫لأنني باقية هنا لـستة أسابيع...
‫سأكون معك دائماً، موافق؟
‫شطبت خمسة حروف...
‫عثرت على الفكرة الرئيسة، ‫إنها قوارب.
‫حسناً، لقد فهمت.
‫هي محبوبة وذكية، ‫أنت مهمل ومحبوب...
‫مع بعض، أنتما محبوب ومحبوبة.
‫حسنا يا "جودي"، أين هو هذا القاتل؟
‫انظر، لا أعلم من ‫أرسلوا،
‫لكنه على القارب،
‫انظر لقائمة الأسماء،
‫أحدهم من "سان خوان" اسمه "هنري كولز".
‫شارع "هنري" وشارع "كول"
‫هذا التقاطع الذي كنت تتاجر فيه ‫في "بروكلين"...
‫هذا اسم مستعار.
‫وأحد العمال تفقد غرفة ‫"هنري كولز"،
‫ولم يجده فيها حتى الآن،
‫إنه مختبئ في مكان ما على ‫هذا القارب...
‫مستعد لقتلي في أي لحظة...
‫على الأغلب مختبىء ‫في خزنتي،
‫أو في قارب النجاة، ‫أو في غرفة المحرك،
‫أو خلف الشجيرات،
‫على طريقة الحيوانات المفترسة.
‫لا، لن نحظى بالمرح معاً،
‫لن تجذبني لسحرك المراوغ.
‫سيد "غوتارو"، تفضل قهوتك،
‫شكراً.
‫أهلا سيد "غوتارو"، ‫من الرائع رؤيتك،
‫هل تسمح لي بالتحدث ‫مع "روزا" لثوان...
‫حول موضوع هام جداً عن العمل؟
‫أعلم ما تحاولين فعلاً،
‫أحضرته هنا لتتملقي له.
‫صحيح، وها أنا...
‫أتقنها بنجاح.
‫حلاوة نعناع؟
‫حسنا، لكنك أخطأت ‫خطأً فادحاً،
‫لا أحد يتملق مثل "بويل"،
‫وبالطبع أنت تعرفين ذلك لأنك ذكية...
‫ها قد فعلتها بك.
‫حسنا، أيها الصغير.
‫- أرني ما عندك. ‫- حسناً.
‫يبدو أننا...
‫في حالة تملق على الطريقة التقليدية.
‫لا تسمها هكذا.
‫لم لا؟
‫ذلك صحيح...
‫بالضبط، ذكاء منك، ذلك أمر جيد.
‫أحضرت عصاك الخاصة؟
‫يسمونها مضرباً...
‫يجب أن تكون سعيداً كونها ‫أحضرت خاصتها...
‫لا تود أن تمسك مضرب شخص آخر؟
‫مستحيل أن أسميها مضرباً.
‫صحيح هذا هو اسمها،
‫والقرص يسمى بسكويتاً.
‫- نعم. ‫- مضرب وبسكويت؟
‫ياللغباء!
‫أنا رسمياً أحب هذه اللعبة...
‫افسحوا الطريق، ‫أناعلى وشك رمي بسكويتتي...
‫أخيراً ابتسمت، يا "جيك"...
‫كان مزاجك حاداً حقاً.
‫- حسناً. ‫- مجرد نصيحة.
‫"إيمي"، رائعة...
‫إذا كنت حقاً تريدها،
‫تفاعل أكثر مع اهتماماتها.
‫حسناً، لقد تماديت يا "جودي"...
‫لا أحتاج نصيحةً عن العلاقات من مجرم.
‫استمع إلي، فقط أود رؤيتكما سعيدين.
‫لا، هذه مجرد أكذوبة من أكاذيبك،
‫مثل قاتلك المزيف.
‫هناك قاتل على هذا القارب،
‫"هنري كولز" قادم لقتلي.
‫عذراً!
‫- ماذا؟ ‫- لقد ناديتني.
‫أنا "هنري كولز".
‫أنت "هنري كولز"؟
‫سواري الطبي يقول ذلك.
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.
‫هذا هو "هنري كولز"، ‫دعني ألق نظرةً...
‫إنها تقول: "دوغ جودي" كاذب.
‫في الحقيقة مكتوب أنني قد أقع أرضاً،
‫حسنا، أنت تفسد علي لحظتي يا "هنري".
‫كنت أعلم، كنت أعلم أن "هنري كولز" ‫مجرد عجوز عمره 90 سنةً...
‫ومصاب بالسكر وانتفاخ الرئة...
‫طبعاً لم أكن أعلم التفاصيل...
‫لكن كنت أعلم أنك كاذب.
‫إذن، "هنري كولز" لم يكن القاتل المأجور،
‫هذا خطأي ‫لكن، هناك شخص على القارب...
‫- يريد قتلي. ‫- أنت تريد أن تهرب.
‫وذلك لن يحدث،
‫سنقضي بقية الرحلة في مقصورتك...
‫أنا و"إيمي" سنتبادل نوبات النوم.
‫- لنراقبك. ‫- شكرا، أشعر بالأمان.
‫و إذا أردتم المداعبة، فلدي قناع نوم...
‫وسماعات لمنع الضجيج.
‫ألا نستطيع فقط حبسه هنا؟
‫هل يجب علينا حقاً أن نستغني عن النوم ‫لليالي الست القادمة؟
‫أعلم، آسف.
‫لكنه قال: إنه بإمكاننا لبس القناع، إن ‫أردنا المداعبة.
‫حسناً، فهمت، ‫إنه قاطع الطرق،
‫خذ النوبة الأولى.
‫شكراً جزيلًا، أنت الأفضل.
‫شرطة "نيويورك"، ‫دعه وشأنه!
‫الآن تصدقني؟
‫ذلك الرجل حاول قتلي.
‫حسناً، أحدهم يريد قتلك،
‫أنت تفوز،
‫مداعبة.
‫لازال صوتي جميلاً.
‫- متأكد؟ ‫- الحمد لله أنك كنت موجوداً، يا "بيرالتا".
‫كنت أعلم أنك لن تترك صديقك المفضل يموت.
‫مازلت أريد القبض عليك،
‫ولا أستطيع فعل ذلك ‫وأنت ميت.
‫أياً كان ما تقوله ‫لنفسك،
‫كالأطفال، من الصعب تغيير طبيعته.
‫حدّث ولا حرج...
‫كل مرة نكون فيها عاطفيين ‫يقول: رائع جميل.
‫حسناً، هلّا ركزّنا قليلاً...
‫لازلنا لا نعرف شكل القاتل المأجور...
‫علينا أن نرميه في البالوعة...
‫لحظة!
‫أين تذهب فضلات الحمام على هذا القارب؟
‫لا تود أن تعرف.
‫المسبح؟
‫- المحيط. ‫- هذا أسوأ!
‫الجمبري الذي آكله يعيش هناك...
‫على أي حال، هو سيحاول قتلي...
‫أثناء عرضي هذه الظهيرة،
‫على الأقل سأموت وأنا أقوم بما أحب...
‫جعل الناس مثارين جنسياً في عرض البحر.
‫صحيح، ‫هذا فاضح.
‫حسناً، إليك الخطة...
‫سنتركك على المسرح كـ "طعم"،
‫تباً، "طعم"؟
‫إذا كنا معك على المسرح، من الممكن ‫أن نخيفه،
‫سنندمج مع الحضور...
‫ونقبض عليه قبل أن يصل إليك.
‫حسناً، أثق بكم،
‫لكن إذا أردتما أن تندمجا...
‫يجب أن تندمجا بالطريقة الصحيحة،
‫إن كنت تحب "بينا كولادس"...
‫وباغتتك الأمطار.
‫تبدوان رائعين!
‫حقاً؟ أشعر وكأنني...
‫مثل مدرب التنس، "جيمي بافيت".
‫لا، تبدو جيداً...
‫تعلم أنني كنت معجبةً جداً بـ "ماغنوم بيا"؟
‫جداً.
‫هل يجب علي أن أطيل شاربي؟
‫نعم، يجب عليك ذلك.
‫حقيقة، لا أستطيع، ‫جسدياً غير قادر على ذلك...
‫ما كان علي اقتراح ذلك، ‫هلا دخلنا.
‫عثرتم علي،
‫أشرب البيرة في الظلال...
‫لازلت لا أصدق أن "ديبي" ‫ستبقى معي...
‫لـستة أسابيع.
‫سيدي، عندما يشغل الجيران...
‫أغانيهم السيئة بصوت عالٍ...
‫هل تذهب وتطلب منهم الهدوء؟
‫بالتأكيد، لا.
‫بل تصدر ضجة بسطل القمامة، ‫لترغمهم على ذلك...
‫عليك أن تحارب الدراما بالدراما.
‫"ديبي"، هذا لا يحتمل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انتظري حتى تسمعي.
‫"كيفن" أزعجني بقوله: سأذهب إلى "باريس"...
‫فقلت له: اذهب، لا أهتم،
‫لكنني أهتم،
‫والآن كل ما أفكر فيه: ‫أين "كيفن"؟
‫لم أكن أعلم أن كل هذا يحصل معك.
‫لا أحد يفهمني...
‫والآن أنت هنا، ‫وأنا أحبك...
‫لكن، هذا كثير علي...
‫كل شي في حياتي ‫في فوضى عارمة.
‫تباً!
‫أيها النقيب، المفوض اتصل ‫مرةً أخرى،
‫يريد أن يعرف متى سينخفض ‫معدل الجريمة.
‫هل تمزحين؟ ‫ماذا يجب أن أقول له؟
‫أنا تحت ضغط شديد،
‫لا أستطيع أن أتحمل.
‫لديك الكثير من المشاكل...
‫ولا أريد أن أطيل زيارتي...
‫إذا كان ذلك سيزيد عليك الضغط.
‫سيزيد ذلك الضغط علي، خصوصاً وأن "عطارد"...
‫متراجع.
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أعلم، أعني: ‫السبب الوحيد لمجيئي هو...
‫لأن "غاري" هجرني.
‫ماذا؟
‫كان يخونني...
‫لكن، أتعلم؟ ‫لا،
‫لن أتعبك بذلك، حسناً؟
‫سأتعامل مع الوضع بنفسي.
‫أحدهم هرب من السجن،
‫"المافيا" تضرب مجدداً.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لم أكن أعلم أنه كان لدينا المزيد ‫من الأسئلة...
‫لنسألها للسيد "غوتارو" سويةً.
‫لا، ليس لدينا سألت السيد "غوتارو" ‫كل الأسئلة وانتهيت.
‫لحظة، انتظر، ‫"غوتارو"،
‫أليس هذا الاسم "أندلسياً"؟
‫- صحيح. ‫- يالها من صدفة غريبة!
‫لو سمحت، محققة "دياز"...
‫الليلة الماضية طهوت عدداً كبيراً من ‫صغار الثعابين الـ"أندلسية".
‫غير معقول!
‫أحب "أنغولا"
‫من الصعب العثور على مثلها هنا.
‫إلا إذا كان لديك دخل مالي فائض...
‫وبطاقة ائتمان، مثلي.
‫أعتقد أنك ستحبها جداً، ‫لقد دهنتها جيداً.
‫شكراً جزيلاً.
‫قبل أن أذهب، ‫يجب أن أخبركما:
‫أنتما متقدمان رائعان جداً في طلبكما...
‫لكنني قررت أن أؤجر الشقة لشخص آخر.
‫لقد ابتسمت في وجهك.
‫من أجل ماذا؟
‫سيداتي وسادتي...
‫الأرامل ذكوراً وإناثاً...
‫أهلا بكم في قاعة البيانو المخصصة لكل ‫الأعمار في عرض الكبار فقط،
‫أنا "هيرشيو فيلفتين"
‫اسم غبي،
‫هذه الأغنية كتبتها بنفسي،
‫اسمها: "روزا"
‫وهي هكذا...
‫"روزا"،
‫"روزا"
‫المكان مزدحم جداً هنا...
‫والإضاءة مثيرة جداً لتتمكني من رؤية ‫أي شيء.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫هناك على الأرض...
‫الرجل الذي تبحث عنه...
‫إنه أمامك مباشرةً...
‫قليلاً لليسار...
‫يساري أنا...
‫تعال في هذا الطريق...
‫يلبس قميصاً أحمر...
‫لا، ليس الرجل الآسيوي...
‫أقصد الأحمر الفاتح...
‫هذا هو الرجل الذي تبحث عنه.
‫هذا هو الرجل الذي كنت تبحث عنه.
‫وجدته، اتبعيني، ‫هيا.
‫هذه لازالت أغنية حب.
‫أين ذهب؟
‫حسنا، عرضي انتهى فجأةً،
‫كنتم جمهوراً رائعاً،
‫شكراً جزيلاً.
‫إنه يأخذني للمكان الذي ‫داعبتم بعضكم فيه...
‫"جيك"، ساعدني، ‫لا أريد أن أموت،
‫لازلت بالموسم الثاني من مسلسل "لعبة ‫العروش"
‫حسنا، ضع السكين جانباً، اتفقنا؟
‫لايجب أن تحدث جريمة قتل في ‫هذه القاعة.
‫تباً لك، يا خنزير!
‫هذا الكلام لا يصلح في هذه ‫القاعة المخصصة لكل الأعمار،
‫أنت لا تشعر بحساسية هذا المكان أبداً.
‫جميل، أحضري ذاك الحبل...
‫لنمسك بيديه.
‫لقد تعرضت للضرب ‫بمضرب صديقتي...
‫آسف، أعلم أن ذلك بدا ‫مقززاً...
‫لكنه في الحقيقة رائع.
‫هل أنت بخير "جودي"؟
‫"جودي"!
‫لا،
‫وداعاً يا "بيرالتا"، شكراً لإنقاذك حياتي.
‫لا، يا "جودي"، ‫لا تفعل ذلك.
‫ليس مرةً أخرى.
‫"جودي"!
‫أين "جودي"؟ لقد بحثت ‫عنه في كل مكان،
‫يجب أن يكون في مكان ما على ‫هذا القارب،
‫"بيرالتا"!
‫لا، ليس كذلك.
‫آسف لفعلي ذلك...
‫رأيت فرصةً، وكان ‫يجب أن أستغلها...
‫لا أستطيع أن أدخل ‫السجن، أنا أفضل من ذلك.
‫لن تهرب مني يا "جودي".
‫لا أستطيع سماعك...
‫أنت بعيد حقاً...
‫أعتقد أنك اعترفت أخيراً...
‫أننا أفضل صديقين.
‫لا، ليس هذا ما أقوله.
‫شكراً، ‫ذلك يعني الكثير لي...
‫استمتع ببقية الرحلة،
‫تذكر أن لديك امرأةً رائعةً،
‫لا تكن صعب المزاج،
‫تفقد جيوبك،
‫دوي حجرة السفينة، يا صغيرتي!
‫رائع!
‫لكن هذا لم ينته بعد،
‫سألاحقك حتى النهاية،
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫أنا فخور أننا قلناها أخيراً...
‫لماذا مازلت واقفاً؟
‫- اذهب وقم بالمداعبة. ‫- "جودي"؟
‫لا،
‫حسنا، قطاري ينطلق بعد ‫45 دقيقةً...
‫لا يجب علي توديع "راي"...
‫لا أريد أن أضغط عليه.
‫لا، هو طلب بالتحديد أن ‫نحضرك.
‫أهلاً "ديبي".
‫بنيت حصناً؟
‫ظننت أنه يمكننا ‫أن نتحدث هنا...
‫عنك أنت و"غراي".
‫أنا آسف لأنني كنت ‫أبعدك عني،
‫أريدك أن تعلمي أنني ‫موجود من أجلك...
‫وأحب أن أكون...
‫في حياتك.
‫أنت!
‫- عانقني. ‫- حسنا.
‫حسناً.
‫سيد "غوتارو".
‫أنت رهن الاعتقال لقتلك...
‫المستأجرة لديك "شيرلي كراوتش".
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫هل هذا لأنني لم أؤجركما الشقة؟
‫لا،
‫لكن ذلك كان مريباً...
‫لماذا لا تريد شرطيان لديهما بطاقات ‫ائتمانية...
‫أن يعيشا في مبناك؟
‫بطاقات ائتمانية وثعابين مطهوة...
‫لأنك قتلتها.
‫تقرير التشريح يقول: ‫إن العجوز تسممت...
‫الشقة سعرها محدد...
‫ولن تستطيع رفع السعر عليها...
‫إلا إذا خرجت.
‫لدي سؤال فقط...
‫إذا دخلت السجن، من سيختار المستأجر ‫الجديد،
‫في هذا المبنى؟
‫سيذهب لشخص ذي ثقة...
‫البنك هو المتحكم.
‫نعود للمنافسة؟
‫لا تحتاج للسؤال، ‫أنت بالفعل متخلف خطوةً عني.
‫كان علي أن أساعدك في إحضاره...
‫- لازلنا شرطة. ‫- ذلك صحيح.
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟
‫إذا كانت مخلفات الحمام تذهب للمحيط...
‫هل ذلك يعني أن قرشاً صغيراً يستطيع أن يدخل ‫إلى الحمام...
‫ويعض مؤخرتي؟
‫لا، أبداً.
‫- ممل. ‫- استمع إلي.
‫أعلم أنك حزين على قاطع الطرق،
‫لذلك أنا أردت...
‫نستطيع أن نقضي بقية الرحلة...
‫ونحن نأكل الجمبري على السرير.
‫ذلك رائع حقاً، لكن لا،
‫لدينا الكثير من النشاطات ‫لنمارسها...
‫لن تتوقعي ما الذي سيبدأ بعد دقائق.
‫- الرقصة الإسبانية. ‫- تستطيعين أن تتوقعي.
‫شكراً لقيامك بذلك...
‫أحبك!
‫رائع، جميل!
‫أحبك أيضاً...
‫أيضاً أعتقد تماماً أن هذه...
‫حصة رقص للأرامل.
‫- لا، لا أظن. ‫- لا؟
‫ذلك صحيح، يجب أن نخرج.
‫- متأكدة؟ حسناً. ‫- نعم.