‫تجمعوا ‫أيها الأنذال المتوحشون.
‫متعوا أعينكم بما أحمله في يدي.
‫مستقبل الحركة، لوح التحليق.
‫أنا لا أفهم طبيعة هذه الأشياء.
‫هل يصعب عليك المشي إلى هذا الحد؟
‫يا إلهي، "إيمي"، المشي هو كابوس.
‫بالفعل، "إيمي".
‫الآن أصدقائي، فلتتحملوا غباري الفضائي.
‫حسناً، إنها صعبة التحكم أكثر مما ظننت.
‫حسناً، لننطلق!
‫أظن أني مسيطر على الوضع، ‫لا، لست كذلك!
‫أنا بخير.
‫لا.
‫أنا أفعلها!
‫- هل سيطرت على الوضع؟ ‫- لا، لست كذلك يا "تيري".
‫لا تتركني.
‫- مستقبل الحركة هو الآن. ‫- لا.
‫ها هو، ‫فليحيي الجميع فتى عيد الميلاد.
‫يا إلهي، ما كان ذلك؟
‫"تشارلز"، لم يكن عليك فعل ذلك ‫في مركز الشرطة.
‫كي لا أحتفل بعيد ميلادك بشكل ملائم؟
‫- أفضل أن أتلقى رصاصةً على ذلك. ‫- هذه طبيعتك يا "بويل".
‫- أنا على طبيعتي. ‫- ما هذه القضية؟
‫حسناً، هذه لا تتعلق بالعمل.
‫إنه بحث حول أمك، ‫بما أننا سنتقابل أخيراً.
‫إنه شامل جداً.
‫لتهدأي فقط، ستحبك.
‫أنتما الاثنتان امرأتان قويتان ‫ومنجزتان، وكلاكما رآني عارياً.
‫اعتدت أن أكون جيدةً ‫في مقابلة الكبار.
‫وأغني "العنكبوت (بيتسي)" بشكل جميل.
‫وأستمر على هذه الوتيرة ‫حتى موعد الاستحمام.
‫لكن الآن، ‫لم أعد متأكدةً.
‫حسناً، ما سأخبرك به الآن ‫سيجعلك شبقة جداً.
‫لكن عليك أن تحاولي وتتذكري ‫أننا ما زلنا في العمل.
‫هل تريدين مني أن أمتحنك؟
‫يا إلهي، بالفعل!
‫حسناً، هذا شيء عظيم!
‫ما هو مشروب أمي المفضل؟
‫نبيذ أحمر مع الثلج
‫تماماً مثل "ديان كيتون"، ‫أو هكذا تقول دائماً.
‫ما هي مواضيعها المفضلة في النقاش؟
‫"جيمي كارتر" مستخف به.
‫كم هي جميلة بعض الأبواب.
‫ما الذي تخطط له "جين سمور"؟
‫وأيضاً كم هو رائع إن النساء على الجانب ‫الآخر من الشارع مثليات.
‫هذا عظيم، ‫عمل جيد
‫مواضيع يجب تفاديها,
‫مطابق مع كيف تركنا والدي، ‫ودمر علينا حياتنا.
‫وكيف تزوج مرةً أخرى، ‫ودمر علينا حياتنا.
‫كيف سافر إلى كندا
‫- ودمر علينا حياتنا. ‫- أتعرف ماذا؟
‫- سأتجاهل موضوع والدك بشكل كامل. ‫- هذا سيكون أفضل.
‫ستكونين بخير، حسناً؟
‫ستحبك بالتأكيد.
‫هل هذه السجلات الخاصة بأسنانها؟
‫"جينا"، هل أنت متحمسة
‫لتمارين الهروب من المبنى.
‫لقد أخبرتك سيدي، ‫ستكون أكثر فعاليةً
‫لو ذهبت الفرقة إلى "فيغاس"، ‫ومنح كلاً منّا 5000 دولاراً.
‫لا، لا أرى أي أهمية لذلك.
‫لكن، أن يضطر 9 من زملاء العمل على تحرير ‫أنفسهم من غرفة مقفلة.
‫سأنفق الـ5000 دولاراً الخاصة بي ‫من أجل الوصول إلى "بريتني" خلف المسرح،
‫وأسألها سؤالاً واحداً.
‫"هل تظنين أنك راقصة أفضل مني؟"
‫لن نذهب إلى "لاس فيغاس"
‫سنذهب إلى "لونغ آيلاند" ‫لتزداد العلاقة بيننا
‫وهذا أمر مباشر.
‫سأراك الساعة الـ8 مساءً الليلة.
‫الليلة؟
‫حسناً، عظيم!
‫"جيك"! ‫"جيكتسر"!
‫أتذكر عندما لم أبعث لك رسالةً ‫إلكترونيةً
‫حول تمرين الهروب من الغرفة ‫الخاص بالنقيب "هولت" الليلة؟
‫لا، ولا أستطيع الذهاب.
‫وأنا و"إيمي" سنذهب لمنزل والدتي ‫للاحتفال بعيد ميلادي.
‫البالغون لا يهتمون بعيد الميلاد.
‫العام الماضي جئت للعمل ‫راكبة على حصان.
‫يا رجل، سأنسى أمرك، ‫أين "تشارلز"؟
‫في عملية مراقبة مع "روزا" و"تيري".
‫هل هو عمل شرطة؟ ‫يا له من مضيعة للوقت!
‫إذن، لا "جيك"، لا "إيمي"، لا "تشارلز"، ‫لا "روزا"، لا "تيري".
‫هذا سيتركني مع...
‫يا إلهي!
‫حسناً، هذا هو الكتلة البشرية ‫"تومي تران" يعصر أحشاءه.
‫قبل كل شيء آخر، ‫هل قمتم بتشغيل آلات التصوير؟
‫لم أنت مهووس بهذه الأشياء؟
‫هذا يشبه أطفالك الأغبياء ‫مرةً أخرى.
‫أطفالي ليسوا أغبياء.
‫"كاغني" تستطيع كتابة حرف "ل" وسط الكلمة
‫هو مجرد خط، أليس كذلك؟
‫اسمعي، لقد عملت بجد ليتم تسجيلنا ‫في افتتاحية هذا البرنامج.
‫آلات التصوير المتصلة بالجسم مهمة.
‫وأنا أحتاج اختبارات الموقع هذه ‫حتى أشعر بتحسن.
‫سأذهب لأخذ موقعي.
‫فقط خط مستقيم، بحقك.
‫"نيويورك" مميزة.
‫لقد أخذت درساً لإعداد ‫نخب هذه الليلة.
‫حقاً، سيكون كل شي بخير.
‫نحن فقط سنتناول بعض العشاء والتحلية.
‫نلعب الحزورات ‫ونتحدث لنصف ساعة
‫حول أي من أصدقائها المرضى.
‫هل سنلعب حزورات؟
‫وانتظرت آخر ثانيتين لتخبرني ذلك.
‫حسناً، هل سيكون اللغز عن ‫فيلم، كتاب؟
‫ماذا عن أغنية ما؟ ‫لا أعلم شيئاً حول أي أغنية.
‫مرحباً، فتى عيد الميلاد.
‫مرحباً، ‫أمي؟ أهناك شيء يحترق؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لا بد أنك "إيمي".
‫- اسمحي لي بأخذك إلى الداخل. ‫- حسناً.
‫أنا فقط سأضع يدي على بابك الرائع.
‫- أمي، أكلمك بجدية، هل هناك شيء يحترق؟ ‫- لا بأس.
‫لم تعد الأشياء تحترق كالمعتاد.
‫سأطفأه فقط.
‫حسناً، أتعلم، إن كان جيد كفايةً ‫لـ"ديان كيتون"
‫فهو جيد كفايةً لي أنا أيضاً.
‫أنا أحبها، ‫أعني إنها ليست "جين سيمور".
‫على أية حال، أين "جين سيمور" الآن؟
‫تمتلك مجوهراتها الخاصة، ‫وهذا شيء جميل.
‫لقد اشتريت مشبكين للنساء ‫المثليات في الجوار.
‫أمي، أن استمر بأخبارك
‫إذا لم تكبحي عواطفك قليلاً
‫ستخيفينهن منك.
‫حسناً، هذا ما كنت تقوله عن "كارلا" ‫ولكنني تجاهلته.
‫والآن، لدي صديق بذراع واحدة.
‫تم تصحيحي.
‫من المفترض أن تكون مفاجأةً عيد ميلادك.
‫هل أحضرت لي فريق "ميتس"؟
‫كونا حذرتين لأن ‫الكثير منهم أصبح مدمن مخدرات
‫لذا قد تكون هذه مشكلة.
‫هل أنت مستعد؟
‫مرحباً، يا صديقي!
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫أردت مفاجأتك.
‫حسناً، لقد تفاجأت، ‫أنك تعلم أن اليوم هو عيد ميلادي.
‫في الحقيقة، يا "جيك"...
‫أنا ووالدك...
‫نتواعد مجدداً.
‫هذا مثير للاهتمام!
‫أعلم أن هذا ليس أفضل وقت
‫لكننا الآن في غرفة طفولتك
‫ولدي سؤال واحد.
‫هل كنت تمتلك حلقة في أنفك ‫في المدرسة الثانوية؟
‫نعم، حتى أصبت بالالتهاب وكدت ‫أصاب بالعمى، لا تخبري أحداً.
‫رائع، إنه سر بيننا.
‫سأبحث فيما إذا أتتني رسائل إلكترونيةً.
‫- لا يوجد رسائل جديدة. ‫- "إيمي"، هلا ركزنا.
‫ماذا يحدث هنا؟ لماذا أبي ‫يواعد أمي؟ ما الذي يريده؟
‫المال، لكنها معلمة فنون في مدرسة ‫عامة، هذا ليس منطقياً.
‫ربما يريد هذا الوغد ‫صورةً مرسومةً له.
‫"جيك"، ‫"كارين" امرأة راشدة.
‫بمستوى محترم جداً.
‫أنا متأكدة أنها تعلم ما تفعل.
‫"إيمي"، أعلم أن لديك ملف عنها ‫لكنك لا تعرفينها كما أعرفها أنا.
‫إنها تثق في الناس بسهولة.
‫لقد تعرضت لاحتيالات ‫النيجيريين أكثر من "سكالي".
‫تعرضت لأكثر من 20 احتيال نيجيري؟
‫20؟ هذا غير معقول.
‫لا، هي تعرضت لاثنين، ‫لكن "سكالي" تعرض لـ20.
‫يا إلهي! ‫حسناً، أتعلمين؟
‫هذا جيد، ‫إنه فقط الشيء نفسه يحدث دائماً.
‫يجب أن أحميها، ‫سأنزل للأسفل.
‫وسأشرح لها قلقي
‫بطريقة عقلانية وهادئة.
‫ما الذي تفعلينه يا أمي؟
‫إنه رجل شرير!
‫أنا سعيد لأننا نمتلك آلات التصوير الجميلة ‫هذه.
‫ماذا يحدث لصوتك؟
‫هذه آلة تصوير ‫لجسد "تشارلز".
‫أنا أجعل صوتي مثل رجل صعب المراس.
‫في حال شاهد أحدهم مقاطع التسجيلات، ‫أتفهمين؟
‫لا لا، لقد سكبت ‫الحساء على آلة التصوير!
‫لم أحضرت الحساء إلى المراقبة؟
‫لا، ‫سحقاً لهذا!
‫لا، إنها لا تعمل.
‫هل تظنين أن الرقيب سيغضب
‫كوني سكبت حساء على آلة التصوير؟
‫بالتأكيد سيغضب إذا قلت حساء ‫بهذه الطريقة، عندما تخبره.
‫لن أخطىء بلفظها، ‫ليس وأنت تصورين.
‫اذهب واغسل نفسك!
‫- هل ترى شيئاً، أيها الرقيب؟ ‫- ليس بعد.
‫لا أعرف لماذا لم أتنكر
‫كشخص يرتدي وشاحاً.
‫"تيري" يكره الرياح الباردة.
‫مهلاً، هذا هو رجلنا.
‫أراه.
‫تباً، ‫أظن أنه انتبه لي.
‫إنه متوجه نحو المطعم.
‫اتبعيه، ‫سأغطي نهاية الزقاق.
‫هل هناك أحد؟
‫- "روزا"! ‫- "تشارلز"!
‫أنت عار تماماً!
‫لك الحق بأن تبقي صامتةً.
‫لك الحق بالحصول على محامٍ.
‫أين الجميع يا "جينا"؟
‫ربما هي الليلة الأولى في لعبة الألغاز.
‫لقد نسيت إرسال الدعوات.
‫لكني كنت قادرةً على حشد ‫أفضل وألمع،
‫المتواجدين.
‫يا إلهي!
‫آسفون، لقد تأخرنا، تبين أن الباب ‫الأمامي يعمل بالدفع وليس بالسحب.
‫ربما علينا أن نعيد جدولة ‫الموعد.
‫"نهاية العالم بانفجار نووي"
‫لديكم 3 ساعات لإيجاد المفاتيح ‫الأربعة
‫التي ستمنع نهاية العالم.
‫وتحرركم من هذه الغرفة.
‫وقتكم بدأ الآن.
‫حسناً، هذه أمر واقع.
‫حسناً، لقد أحضرت لك كعكتك المفضلة.
‫- لونها أزرق. ‫- لست جائعاً.
‫هذا كلام مجازي، ‫واضح أنني سأتناول البعض منها.
‫أتعلم؟ ‫لا أظن أن ضيفتنا "إيمي" تريد
‫حقاً التكلم حول هذا يا "جيك".
‫هل بإمكاننا تخطي ذلك؟
‫نعم، ربما بإمكاننا التكلم حول، ‫شخص معجبين به جميعنا.
‫الرئيس "جيمي كارتر".
‫عندما أفكر بأعظم...
‫حسناً، لأمر جاد إلى أي درجة؟
‫هل قبلتما بعضكما؟ ‫هل قام بالمبيت عندك؟
‫هل أحضر لك شوكولاتة برتقاليةً من المطار؟
‫حيث أن هذا أكثر شيء يقوم به.
‫"جيك"، أنا وأمك نلتقي معاً ‫منذ 3 أشهر.
‫لا، أتعلم ماذا؟
‫سأتقيء في وجهك.
‫أعلم أنك غاضب، ‫لكن عندما كنت هنا العام الماضي
‫أظهرت لي كم كنت أنانياً أحمقاً.
‫أنت السبب في حدوث هذا كله.
‫نعم، لكني لم أرد حدوث هذا.
‫أردت منك أن ترسل لي ‫نكتةً غبيةً كل 6 أشهر.
‫أستطيع فعل ذلك، ‫فقط أعطني رقمك.
‫ليس لديك رقمي؟
‫اسمع يا "جيك"،
‫أعرف كل خطأ قام به والدك.
‫وهو قال إن هذا أصبح من الماضي.
‫الآن، فلتشعل شموع عيد ميلادك.
‫حسناً، هذا عظيم، ‫إنها فكرة عظيمة يا أمي.
‫سأشعل شموع عيد ميلادي.
‫أتمنى لو تغادر.
‫سحقاً، لم يكن من المفروض أن أقولها ‫بصوت عالٍ. الآن، لن تتحقق.
‫حسناً، لدينا خرائط، مؤن، أسرّة، مكتب، ‫من أين نبدأ؟
‫هل لك أي تجارب مع الألغاز؟
‫نعم، ‫لم أحل أي واحدة أبداً.
‫يقول أن لدينا 3 أسئلة.
‫لا.
‫- كيف نخرج من هنا؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا يكفي!
‫أعتذر عن ذلك، ‫من فضلك، هل نستطيع إرجاع أسئلتنا؟
‫لا، ‫وهكذا أصبحوا 3.
‫انتهى الاتصال.
‫أيها النقيب، كيف استطعت فعل ذلك؟
‫مرحباً.
‫لم تنزل للأسفل؟
‫اضطررت للحديث مع والديك لمدة ساعة
‫حتى نفذت كل المواضيع من الملف.
‫ثم فعلت شيئاً غريباً فعلاُ.
‫العنكبوت "إتسي بيتس" صعد في أنبوب الماء
‫ونزل للأسفل.
‫هل تعرف أي محطة قطار قريبة؟
‫أعلم أن ما فعلته سيء، ‫لكن فكري بما أشعر.
‫والداي يدمران بعضهما.
‫وأمي تظن أنها تعلم كل شيء سيء
‫قام به والدي، ‫ولكن ليس لديها أي فكرة.
‫حتى أنها لا تعلم أنه خانها
‫مع صديقتها المفضلة "شيلا بودن".
‫- يا إلهي! ‫- لقد رأيتهما.
‫لقد كانوا يقيمان علاقةً ‫في سيارتنا في الموقف
‫وهذا هو السبب الذي يمنعني أن أقيم ‫علاقات بداخل السيارة في الموقف.
‫هذه طريقة خاصة بلقاء شريكك في الخارج.
‫أعني هل ذلك يمنعك فعلاً؟
‫حسناً، هل نحن نقيم علاقةً ‫بداخل السيارة في الموقف الآن.
‫لا، هذا يعني أنه يمنعني أوقاتاُ كثيرةً.
‫لم أخبرها عن ذلك أبداً
‫لأنني لا أريد أن أجرح مشاعرها، لكن...
‫الآن، يجب أن أخبرها.
‫وسأخبر والدي بأنه إذا لم يقم بالشيء ‫اللائق
‫ويترك أمي مرة أخرى،
‫سأخبر أمي عن علاقته مع "شيلا".
‫أنا أعلم أن هذا الموضوع كبير، ‫لكن علي أن أسألك
‫- هل ارتديت هذه القبعة في الثانوية؟ ‫- "إيمي"!
‫هناك طريقة واحدة لأجعل والدي وحده.
‫- أخبري أمي برغبتك بالتحدث معها منفردةً. ‫- حول ماذا؟
‫بالكاد أعرفها.
‫أخبريها أنك تعانين ‫إمساكاً، وتحتاجين مُليّناً.
‫ماذا؟ لا.
‫- ماذا؟ لن أخبرها ذلك. ‫- حسناً، إليك الخطة،
‫سأفجر الموضوع خلال لعبة ‫الحزورات.
‫سأخبرهم أني أعلم عن "شيلا" من خلال ‫جسدي.
‫سريع وغاضب.
‫المذياع السحري؟
‫لا أعلم. ‫لعبة الصراخ؟
‫- لا أعلم. ‫- انتهى الوقت.
‫- أنا لم أفعل... ‫- لا.
‫- أنا بخير. ‫- أنا...
‫حسناً، لم ستكون كذلك؟
‫حسناً، إنه، كأنني دوماً...
‫- متعري. ‫- نعم.
‫انظر يا رجل، لن يرى أحد التصوير ‫لأن القضية كانت سهلة.
‫ولن أكون سعيدةً ‫أن أخبر أحداً أنني رأيت...
‫عورتي.
‫بالتأكيد، أياً يكن.
‫كنت أبحث عنكم.
‫لقد تكلمت مع المدعي العام
‫ويدعي أن المخدرات ‫التي حصلت عليها من المحامي
‫- لم تكن له. ‫- ماذا؟
‫لكننا رأيناه يلقيها في القمامة.
‫نعم، ‫عادةً، ستكون كلمته ضد كلمتك.
‫لكن لحسن الحظ، ‫كنت ترتدين آلة تصوير.
‫لكن بخصوص آلة التصوير...
‫فهي لا تخبرنا كامل الحقيقة الواقعية.
‫الصور يمكن أن تكون مشوهةً، ‫الناس غالباً ما يبدون عراةً.
‫"بويل"، عم تتكلم؟
‫"بويل" عار تماماً في التصوير.
‫لماذا؟
‫الأمر كله؟
‫- لا ‫- ليس الأمر كله.
‫لا يهم كم حركة جنسيةً أقوم بها
‫ما زال لم يفهمها.
‫حسناً.
‫هذا ما سيحدث.
‫"كارين"، هل أستطيع ‫الكلام معك على انفراد؟
‫أعاني من الإمساك.
‫لا، حسناً، لا داعي للمزيد من الشرح.
‫لدي خزانة كاملة مخصصة لذلك.
‫معلومات كثيرة، يا رفاق!
‫شكراً لك.
‫لا، هذا جيد منك.
‫- شكراً لإعطائي فرصةً ثانيةً يا صديقي. ‫- فرصةً ثانيةً؟
‫ألم تفهم...
‫الألغاز التي أُلقيها عليك؟
‫كان ذلك عنك أنت و"شيلا بودن"،
‫تقيمون علاقة في سيارتنا.
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫لقد رأيتكما، رأيت ‫مؤخرتك الغريبة.
‫لقد رأيت فستانها ذا اللون الأزرق ‫المُخضر ملتف حول كاحليها، أخافتني جداً.
‫أنا آسف، ‫لم أعلم أنك رأيت ذلك.
‫نعم، حسناً، لقد رأيت، ‫ولكنّي لم أخبر أمي عن ذلك
‫لكن أقسم لك أنني سأخبرها ‫إذا لم ترحل الآن.
‫سيكون شيئاً سهلاً عليك كونه المفضل لديك.
‫إضافةً إلى إقامة العلاقات مع النساء.
‫أنت تظن أنني أقيم الكثير من العلاقات،
‫أعني أنني أقمت علاقةً مع حوالي ‫400 امرأةً فقط.
‫ماذا؟ ‫400؟ يا إلهي!
‫هل هذا كثير؟ ‫أعني أن جميع أصدقائي هم طيارون.
‫أنا في نهاية المعدل.
‫اسمع، لا أريد إيذاء أمك.
‫رجاءً، لا تخبرها عن "شيلا".
‫حسناً، لن أخبرها في حال مغادرتك حالاً.
‫تحرك، أيها الشيطان الأبيض!
‫إذا كنت محقاً، ينبغي أن ‫هذا يحتوي المفتاح رقم واحد.
‫حسناً، افتح الباب.
‫نعم، علينا إيجاد 4 مفاتيح.
‫وقد أخذنا نصف الوقت في إيجاد هذا المفتاح.
‫لأنني أردت القيام بهذا وحدي، ‫جميعكم عديموا الفائدة.
‫آسف، كنت مشغولةً قليلاً أحاول حل ‫الأحجية
‫كيف استطاع رجل واحد ‫المضغ بصوت عال بفم واحد؟
‫آسف.
‫هلا توقفت عن ركل هذا الشيء ‫لدقيقة يا "هييشكوك"؟
‫هذا التلفاز حقير.
‫عليك تشغيله 4 مرات
‫لتغيير القناة.
‫4 مرات؟
‫حاول تشغيله...
‫17،81،18،22.
‫هذه إحداثيات خليج الخنازير.
‫والجيش.
‫عمل جيداً، ‫لقد حطمت التلفاز.
‫لا، لقد وجدت مفتاحاً آخر، ‫أيها الأبله!
‫إذن، أحدها كان في الفارس.
‫فريق كرة السلة كانوا أحصنةً أقوياء.
‫نحن نريد مفتاحين آخرين.
‫ربما هذا يعمل بعد كل ذلك.
‫أنت محق، سيعمل.
‫لأننا مجموعة مثالية، ومترابطة.
‫متباهون، أذكياء.
‫حسناً، الأمر بخير.
‫الثوم يشفي كل شيء.
‫بالفعل إنه يشفي، إضافةً أنه لذيذ.
‫أين والدك؟
‫تقصدين "روجر".
‫غادر فجأةً.
‫قال شيئاً حول كونه الأسوأ.
‫- ما الذي قلته له يا "جيك"؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تفترضين أني أخبرته شيئاً؟
‫هو رجل سيء، لذا غادر مثل ‫الأحمق، هذا ما فعله.
‫- هو ليس وحشاً. ‫- حسناً.
‫لم تكوني لتقولي هذا لو علمت
‫- كل ما فعله. ‫- ماذا فعل يا "جيك"؟
‫لا شيء، أنت تعلمين مثل...
‫تغيرات الحياة الفظيعة.
‫لا أسئلة لاحقة.
‫هل هو أسوأ من الوقت الذي خانني فيه ‫مع "شيلا بودن"؟
‫هل علمت بذلك؟
‫نعم، علمت بذلك.
‫العنكبوت "إتسي بيتسي"
‫تسلق أنبوب الماء.
‫لا أصدق أنك تعلمين عن "شيلا".
‫وعلمت أيضاً عن "وندي" ‫و"بوني".
‫"بوني" التي ترتدي شعراً مستعاراً؟
‫لقد تركته في حمامنا.
‫هكذا عرفت.
‫أتذكر أيضاً سلحفتك "غراهام كراكرز"؟
‫هل أقام أبي علاقةً مع سلحفتي؟
‫لا، لكنه
‫وضع قدمه عليه عندما خرج من السرير.
‫لكنك قلت إن "غراهام كراكرز"
‫تزوج وانتقل مع زوجته.
‫كيف لا أعلم شيئاً حول هذا؟
‫حسناً، لأنك كنت صغيراً
‫والصغار لا يعلمون الكثير عن آبائهم.
‫"جيك"، لقد واعدت الكثير من الرجال ‫خلال العشرين سنةً الماضية.
‫- هل حقاً فعلت؟ ‫- الكثير.
‫حسناً، لا حاجة لتضخيم الموضوع.
‫لم يعجبني أي أحد من الذي قابلتهم.
‫لكني معجبة بوالدك،
‫وأعلم أنه كان أنانياً أحمقاً،
‫لكنه حقاً تغير.
‫الشهر الماضي عندما أُصبت بالتهاب في الحلق،
‫أتى في يوم عطلته إلي وأحضر لي الحساء.
‫كان حساء كندي غريب.
‫أظن أنه كان مصنوعاً من الجبن.
‫لكن كان ذلك رائعاً.
‫أشعر بالغباء.
‫كنت أحاول حمايتك.
‫لكني جعلت الأمور أسوأ.
‫كنت تحميني منذ كنت صغيراً.
‫بعض الأحيان أراك تجيد ذلك
‫حتى أنك أصبحت شرطياً لتحمي الجميع.
‫نعم، هذا تفكير رائع لكني أصبحت شرطياً ‫بسبب فيلم "داي هارد".
‫- أنا أحبك. ‫- أحبك أيضاً يا أمي.
‫اقترب.
‫أنت تعلم أني ربما أتذكر
‫الكثير من العري، أكثر مما كان في الحقيقةً.
‫لا، لست كذلك.
‫أيضاً، لن يراه أحد على هذا التلفاز الصغير.
‫أخبار عظيمة، ‫بمقدورنا تعليق شاشة مسطحة جديدة.
‫"4 كي".
‫سيادتك، يدّعي السيد "تران" ‫أنه لا وجود لأثر أي مخدر عليه،
‫لحسن الحظ محققونا كانوا مجهزين ‫بآلات تصوير.
‫هل هناك أحد؟
‫أظن أننا جميعاً رأينا بوضوح ‫أين ألقى السيد "تران" المخدرات
‫في القمامة قبل القبض عليه.
‫على الأقل انتهى الأمر الآن.
‫- حقاً؟ ‫- كيف لنا أن نعرف أن هذه كانت مخدرات؟
‫من فضلك، أعد الشريط.
‫لا، اعتراض!
‫- بناءً على ماذا؟ ‫- عضوي الذكري؟
‫مرفوض.
‫انظر لذلك وأخبرني ماذا ترى؟
‫غبي عارٍ.
‫لا، بين الفخذين
‫وأسفل الخصيتين هناك حقيبة من الكوكايين.
‫حقيبة من الكوكايين تعطينا إدانةً
‫وتثبت قيمة آلات التصوير.
‫أتعلم ماذا شاهدت؟ ‫بطل عار.
‫أنت محق أيها الرقيب، ‫شكراً لك.
‫- الآن، لنكبر الصورة. ‫- لا، هذا تقريب كثير جداً.
‫تكبير أكثر من اللازم.
‫حسناً.
‫انظر إلى من يحاول مغادرة المنطقة.
‫قلت لي ذلك.
‫هذا صحيح.
‫انظر، لقد تحدثت مع أمي، ‫وأنا أريدها أن تكون سعيدةً.
‫هل بإمكاننا أن نعود لحفلة عيد ميلادي الآن؟
‫سأحب ذلك، يا بني!
‫- هذا جيد. ‫- إذا أفسدت ذلك وسببت لها الأذى بأي طريقة.
‫سألقي بك في السجن طيلة حياتك.
‫وأنا أستطيع فعل ذلك يا أبي، ‫لذلك لا تختبرني.
‫حسناً.
‫ما زلت أعشق الاحتضان
‫حتى لو اعتدت على تهديدي.
‫حسناً.
‫أحببت تهديدك نوعاً ما، لذا... ‫هيا.
‫"(بيتشيس)"
‫حسناً، لقد وجدنا المفتاح ‫رقم 3، الشكر لـ"سكالي".
‫كنت أريد أكل مربى الخوخ على أي حال.
‫بقي مفتاح واحد.
‫أيها الفريق، ما الذي يتحدث ‫إليكم الآن في الغرفة؟
‫أنا معجبة بالهاتف.
‫أرى أنه من الممتع أن تكلم به صديقاً،
‫- حول صديق ثالث سراً. ‫- هذا مشوق.
‫"نهاية العالم النووية"
‫نغمات الهاتف ليست ثابتةً.
‫أظن أنه ترميز "مورس".
‫أعرف ترميز "مورس".
‫كان أبي خبير حرب في "كوريا".
‫وكنت أستطيع الحديث معه فقط.
‫اخرس، ‫من يهتم لهذا؟
‫لنفك ترميز الرسالة.
‫إنه رقم هاتف.
‫"إي تي إر"
‫نجحنا!
‫مستعد؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫"مفتاح الهيكل العظمي"
‫تهانينا، لقد فعلناها.
‫فعلناها معاً، لأننا فريق.
‫هل نقوم بها مرة أخرى الأسبوع القادم، سيدي؟
‫لا، لا أرغب بذلك.
‫عزيزي، شكراً لإعادة "روجر".
‫على الرحب والسعة، بالمناسبة، ‫كانت "إيمي" متوترةً من مقابلتك
‫لذلك لا تحكمي عليها بشدة ‫فيما يتعلق بالغناء الغريب.
‫لا، ‫أواعد زوجي السابق الأحمق.
‫من أنا لأقيمها؟
‫أظن أنها رائعة.
‫وأظن أنك رائعة أيضاً.
‫هي جيدة في قراءة الشفاة.
‫لن أقول أني جيدة.
‫أعني إن فاقدي السمع هم أصحاب ‫الموهبة الحقيقية.
‫لا تستطيع التوقف عن الكلام.
‫سأترككم لتتحدثوا، ‫سأغلق عيني.