1 00:00:01,668 --> 00:00:02,669 ‫سيداتي وسادتي.. 2 00:00:03,086 --> 00:00:05,213 ‫أهلاً بكم في أكثر حدث منتظر... 3 00:00:05,296 --> 00:00:06,840 ‫في تاريخ هذا المخفر... 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,258 ‫المزاد على هذه القطعة. 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,011 ‫حقيبة الغموض. 6 00:00:12,095 --> 00:00:13,388 ‫بالضبط، يا "جايكوب"... 7 00:00:13,555 --> 00:00:18,101 ‫هذه الحقيبة موجودة في صندوق المفقودات ‫منذ 1976... 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,895 ‫لا أحد في يومنا هذا يعرف محتواها... 9 00:00:21,020 --> 00:00:22,564 ‫وأنا سعيدة لأقول أن النقيب "هولت"... 10 00:00:22,647 --> 00:00:25,108 ‫أعطاني أخيراً الأذن ‫لأعرضها عليكم للمزايدة عليها... 11 00:00:25,191 --> 00:00:26,443 ‫سأحصل على اللون الأسمر من أجلك... 12 00:00:26,526 --> 00:00:27,402 ‫بأي درجة تختارينها؟ 13 00:00:27,485 --> 00:00:29,738 ‫"جيك" مستعد للتضحية ‫بكرامته... 14 00:00:29,821 --> 00:00:30,697 ‫- من يزيد؟ ‫- تدليك! 15 00:00:30,780 --> 00:00:32,073 ‫سأقوم بتدليك ظهرك. 16 00:00:32,157 --> 00:00:34,075 ‫"تشارلز" اختار الطريق الخطأ... 17 00:00:34,159 --> 00:00:35,785 ‫و أقصى نفسه ‫من المنافسة، 18 00:00:35,869 --> 00:00:36,953 ‫عرض مثير للاهتمام. 19 00:00:37,037 --> 00:00:40,373 ‫لازالت لـ "جيك" البرتقالي، ‫واحد، اثنان. 20 00:00:40,457 --> 00:00:42,459 ‫سأريك صورةً لي من أيام الثانوية... 21 00:00:42,542 --> 00:00:44,294 ‫- بتسريحة ذيل الحصان... ‫- "روزا" أتت بعرض مثير! 22 00:00:44,377 --> 00:00:46,004 ‫- "روزا" أتت بعرض مثير! ‫- سأعطيك أيضاً... 23 00:00:46,087 --> 00:00:47,672 ‫التحكم الكامل، ‫بتسريحة شعري وبملابسي. 24 00:00:47,881 --> 00:00:48,923 ‫سأخرج معك في موعد غرامي... 25 00:00:49,007 --> 00:00:49,883 ‫بيعت... 26 00:00:49,966 --> 00:00:51,176 ‫لـ "جيك" وليس لـ "سكالي"... 27 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 ‫ذلك أخافني جداً... 28 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 ‫وأردت إنهاء الموضوع بسرعة. 29 00:00:54,054 --> 00:00:55,513 ‫"قسم الشرطة (تسعة-تسعة)، اليوم التالي" 30 00:01:03,104 --> 00:01:04,481 ‫لذا، كانت توجد الحقيبة- 31 00:01:04,564 --> 00:01:05,482 ‫- لا أهتم. ‫- حسناً. 32 00:01:25,919 --> 00:01:27,462 ‫حسناً، يكفي أحاديث جانبية... 33 00:01:27,629 --> 00:01:29,672 ‫عن الأحداث التلفزيونية ‫وصعوبة القدوم للعمل، 34 00:01:29,839 --> 00:01:30,715 ‫وعن حلم "بويل"... 35 00:01:30,799 --> 00:01:32,926 ‫- وضعت بيض إوز على- ‫- يكفي... 36 00:01:33,218 --> 00:01:34,719 ‫انفجر أنبوب في قسم "التسعة-ثمانية"... 37 00:01:34,803 --> 00:01:36,387 ‫لذلك أصبح القسم غير قابل للعمل فيه... 38 00:01:36,471 --> 00:01:38,765 ‫سيشاركوننا قسمنا حتى يتم إصلاح المشكلة. 39 00:01:38,973 --> 00:01:39,891 ‫ماذا؟ 40 00:01:40,183 --> 00:01:41,810 ‫سكان آخرون هنا؟ 41 00:01:41,893 --> 00:01:43,686 ‫نحن بالفعل متزاحمون كسمك السردين... 42 00:01:43,770 --> 00:01:44,604 ‫انظر إلى هذا. 43 00:01:44,979 --> 00:01:48,358 ‫يا للأسف، كنت أحب أن أبقى لأحيي... 44 00:01:48,441 --> 00:01:49,442 ‫كل أولئك الفشلة، لكن 45 00:01:49,526 --> 00:01:51,569 ‫أنا و "بويل" لدينا عملية ‫مراقبة لأسبوع كامل... 46 00:01:51,653 --> 00:01:55,031 ‫صحيح، فقط صديقان حميمان يتعفنان... 47 00:01:55,115 --> 00:01:57,492 ‫لوحدهما على صوت الموسيقى وقطع البيتزا. 48 00:01:57,575 --> 00:01:59,994 ‫- هذا سيء. ‫- هذا سيء. 49 00:02:00,078 --> 00:02:00,995 ‫لم يستمتع أحد بذلك... 50 00:02:01,496 --> 00:02:03,039 ‫انظروا، أعرف أن ذلك غير مريح... 51 00:02:03,123 --> 00:02:05,792 ‫لكن أتوقع منكم أن تكونوا لطفاء مع ضيوفنا. 52 00:02:06,126 --> 00:02:08,962 ‫لا تقلق، يا سيدي، ‫سنكون لطفاء "آ ف"... 53 00:02:11,047 --> 00:02:12,549 ‫اختصار لـ "آز فرزير" ‫أحب هذا المسلسل. 54 00:02:12,715 --> 00:02:13,591 ‫هاهم أتوا. 55 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 ‫أكره هؤلاء الـ "تسعة - ثمانية" الفشلة. 56 00:02:17,220 --> 00:02:18,721 ‫إنهم الأسوأ... 57 00:02:19,097 --> 00:02:21,057 ‫"ستيفي شيلنز"؟ 58 00:02:21,599 --> 00:02:23,560 ‫"جايكي بي" في المكان الطبيعي... 59 00:02:23,643 --> 00:02:24,519 ‫ماذا تفعل هنا؟ 60 00:02:24,644 --> 00:02:25,770 ‫ظننت أنك مع الـ واحد - اثنان - أربعة.. 61 00:02:25,854 --> 00:02:28,022 ‫كنت هناك، لكنني اعتقلت كل الأشرار... 62 00:02:28,106 --> 00:02:30,024 ‫في "ستيتن"، لذا انتقلت إلى ‫"تسعة - ثمانية". 63 00:02:30,108 --> 00:02:31,192 ‫يا للغباء! 64 00:02:31,276 --> 00:02:33,486 ‫الجميع يستعد، لأن هذا الأسبوع... 65 00:02:33,570 --> 00:02:36,239 ‫أصبح أكثر روعة... 66 00:02:39,284 --> 00:02:42,162 ‫اسمحوا لي أن أُعرفكم على ‫الرائع "ستيفي شيلن" "شيلينز"... 67 00:02:42,245 --> 00:02:44,873 ‫لقد كان شريكي الأول وهو أحد عظماء ‫الزمن. 68 00:02:44,956 --> 00:02:45,999 ‫أنا لا أحد، يا رجل. 69 00:02:46,082 --> 00:02:46,958 ‫هيا. 70 00:02:47,041 --> 00:02:48,042 ‫أنا "تشارلز"... 71 00:02:49,043 --> 00:02:50,503 ‫أهلاً، كيف الحال؟ أنا "ستيفي"... 72 00:02:50,587 --> 00:02:51,462 ‫لقد سمعنا. 73 00:02:51,546 --> 00:02:53,006 ‫أنا و "ستيفي" كنا مع الشرطة سويةً... 74 00:02:53,089 --> 00:02:54,883 ‫كنا نسمي أنفسنا الأولاد الرائعين... 75 00:02:54,966 --> 00:02:57,093 ‫وصحيح، كان اسماً جميلاً كما يبدو... 76 00:03:02,891 --> 00:03:04,100 ‫إذن، كنتم فقط تتمشون بالأرجاء؟ 77 00:03:04,225 --> 00:03:05,059 ‫- صحيح! ‫- دائماً. 78 00:03:05,143 --> 00:03:06,019 ‫فهمت تماماً... 79 00:03:06,102 --> 00:03:07,562 ‫شريكي الأول كان رائعاً أيضاً... 80 00:03:07,645 --> 00:03:09,981 ‫الجميع كان يسمينا السمين والظريف... 81 00:03:15,653 --> 00:03:17,780 ‫لذلك أظن أننا كلنا حظينا ‫بشركاء رائعين... 82 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 ‫تخطينا فراقهم تماماً. 83 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 ‫لأن شريكك مات مسناً؟ 84 00:03:20,366 --> 00:03:21,326 ‫صحيح. 85 00:03:21,826 --> 00:03:23,077 ‫على أي حال، يجب أن نذهب... 86 00:03:23,244 --> 00:03:26,080 ‫أنا و "جيك" لدينا عملية مراقبة عند حانة ‫الثور العطشان... 87 00:03:26,205 --> 00:03:28,166 ‫الكثير من الخطر والجرائم هناك، ولكن... 88 00:03:28,249 --> 00:03:30,168 ‫الكثير من النكت بيننا... 89 00:03:30,752 --> 00:03:31,878 ‫هل تريد حليباً؟ 90 00:03:32,545 --> 00:03:33,421 ‫ماذا؟ 91 00:03:33,504 --> 00:03:34,505 ‫هل تريد حليباً؟ 92 00:03:34,589 --> 00:03:36,049 ‫- ذلك الشخص- ‫- لأنك تشبهه. 93 00:03:36,132 --> 00:03:37,258 ‫هل تريد حليباً؟ 94 00:03:37,342 --> 00:03:38,259 ‫- أرجوك. ‫- أين حدثت؟ 95 00:03:38,343 --> 00:03:39,594 ‫إنها مضحكة، وهو يتذكرها ‫لأنها مضحكة. 96 00:03:39,677 --> 00:03:40,970 ‫- مضحكة جداً. ‫- هل تعلمون ما الغريب؟ 97 00:03:41,054 --> 00:03:42,096 ‫كنت أتعقب تاجراً... 98 00:03:42,180 --> 00:03:43,973 ‫حصل على وظيفة الآن في حانة ‫الثور العطشان... 99 00:03:44,140 --> 00:03:45,600 ‫حقاً؟ 100 00:03:45,683 --> 00:03:46,851 ‫يجب أن نعمل على هذه القضية سوياً... 101 00:03:46,935 --> 00:03:48,561 ‫الأولاد الرائعون يعودون من جديد... 102 00:03:48,645 --> 00:03:50,688 ‫الشعار: الأولاد سيظلون أولاداً... 103 00:03:50,772 --> 00:03:52,482 ‫لا، انتظروا لحظةً ‫بعض الأولاد لا يتغيرون... 104 00:03:52,649 --> 00:03:54,734 ‫لا، لحظةً من أولاد لرجال لأولاد... 105 00:03:54,817 --> 00:03:56,903 ‫لا، لحظةً، أولاد... 106 00:03:56,986 --> 00:03:57,862 ‫لا، لحظةً. 107 00:03:58,154 --> 00:03:59,239 ‫اعتبر نفسك في بيتك. 108 00:04:01,407 --> 00:04:02,742 ‫أيها النقيب، لماذا تفعل ذلك؟ 109 00:04:02,867 --> 00:04:04,369 ‫أنت تكره أن يكون الناس في المكان ‫المخصص لك. 110 00:04:04,577 --> 00:04:06,579 ‫هراء، أنا شخص سهل التعامل معه. 111 00:04:06,996 --> 00:04:10,458 ‫حسناً، رأيتك مرةً تستخدم ‫مسطرةً لتقيس مسطرةً أخرى. 112 00:04:10,541 --> 00:04:11,834 ‫كانت ناقصةً نصف سنتيمتر... 113 00:04:11,918 --> 00:04:13,336 ‫لم يكن عليهم أن ينشروها... 114 00:04:13,419 --> 00:04:14,712 ‫أما الآن اسمحي لي. 115 00:04:15,213 --> 00:04:16,506 ‫ها هو قد جلس على مكتبك. 116 00:04:17,757 --> 00:04:19,509 ‫جيد، كنت آمل ذلك. 117 00:04:19,634 --> 00:04:21,386 ‫هاهو الآن يعدل كرسيّك. 118 00:04:21,678 --> 00:04:22,512 ‫حتى تكاية الظهر؟ 119 00:04:22,762 --> 00:04:24,722 ‫بالضبط، تكاية الظهر. 120 00:04:26,349 --> 00:04:28,017 ‫إذن، عمودي الفقري سيؤلمني قليلاً... 121 00:04:28,476 --> 00:04:31,854 ‫إنه مجرد طريق عام يحمل كل أعصاب الجسد... 122 00:04:33,606 --> 00:04:35,316 ‫هل لديكم فأرة زائدة لحاسوبي؟ 123 00:04:35,692 --> 00:04:37,402 ‫لا، لكن لحظةً... 124 00:04:37,860 --> 00:04:38,945 ‫يمكنك أخذ فأرة حاسوبي... 125 00:04:39,404 --> 00:04:40,780 ‫"تيري" يعرف اختصارات لوحة المفاتيح... 126 00:04:42,365 --> 00:04:44,075 ‫آه، مسحت كل شيء... 127 00:04:44,701 --> 00:04:47,370 ‫- سيدي، لدي مشكلة. ‫- صحيح، لدينا مشكلة. 128 00:04:47,537 --> 00:04:49,414 ‫الطابور على "المايكرويف" مجنون. 129 00:04:49,747 --> 00:04:50,707 ‫حقاً، يا "إيمي"؟ 130 00:04:50,999 --> 00:04:53,084 ‫مشكلتك هي شطائر "هيتشكوك" و "سكالي" ‫المجمدة؟ 131 00:04:53,209 --> 00:04:54,127 ‫- لا. ‫- نعم. 132 00:04:54,210 --> 00:04:55,211 ‫ابتعدوا... 133 00:04:56,629 --> 00:04:58,172 ‫أحاول جمع ملفاتي... 134 00:04:58,464 --> 00:05:01,092 ‫لكن شريكي الجديد بمكتب "براين" ‫احضر كلبه معه... 135 00:05:01,217 --> 00:05:03,177 ‫وحساسيتي تقتلني... 136 00:05:03,469 --> 00:05:06,014 ‫وأنفي مسدود لا أستطيع الاستمتاع برائحة ‫الجليد الجديد. 137 00:05:06,306 --> 00:05:07,807 ‫لا يجب عليه إحضار حيوان أليف معه ‫للمخفر. 138 00:05:08,057 --> 00:05:11,311 ‫إنه حيوان ليخدمه، يُحضره لأسباب! 139 00:05:11,519 --> 00:05:14,564 ‫لدي آلام في قدمي، اتفقنا؟ ‫"فرانسي" تساعدني. 140 00:05:15,106 --> 00:05:16,566 ‫- كيف؟ ‫- قانونياً لا يحق لك... 141 00:05:16,649 --> 00:05:17,483 ‫أن تسأليني. 142 00:05:18,776 --> 00:05:19,861 ‫هذا لا يقارن بما لدي... 143 00:05:20,361 --> 00:05:21,362 ‫شريكتي في مكتبي... 144 00:05:22,030 --> 00:05:22,864 ‫تثرثر. 145 00:05:23,364 --> 00:05:25,325 ‫أحب أن أقول عن هذه السيدة... 146 00:05:25,408 --> 00:05:27,910 ‫إنها فتاة من المدينة متزوجة من مزارع. 147 00:05:29,120 --> 00:05:31,122 ‫وهي أيضا تبحث عن وصفات الطعام على ‫الشابكة... 148 00:05:31,205 --> 00:05:32,957 ‫ثم تقول: من لديه الوقت الكافي لذلك؟ 149 00:05:33,041 --> 00:05:34,250 ‫حسناً... 150 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 ‫يريد النقيب أن تسير الأمور بسلاسة... 151 00:05:36,502 --> 00:05:39,130 ‫لذلك، لماذا لا تعملان على مكتبي... 152 00:05:39,672 --> 00:05:40,590 ‫حسناً هل رأيتما؟ 153 00:05:40,673 --> 00:05:41,883 ‫كل شيء سيكون على ما يرام. 154 00:05:45,428 --> 00:05:46,888 ‫الرجل أخذ حاسوبي. 155 00:05:48,639 --> 00:05:50,516 ‫التاجر الذي ابحث عنه اسمه "توم أوزروف"... 156 00:05:50,600 --> 00:05:52,894 ‫اعتقلته السنة الماضية بجريمة من ‫الدرجة الأولى، 157 00:05:52,977 --> 00:05:54,187 ‫لكنه عقد صفقةً مع الشرطة وخرج. 158 00:05:54,270 --> 00:05:55,480 ‫الرجل منحط فعلاً. 159 00:05:55,563 --> 00:05:56,856 ‫نعم، رأينا الرجل من قبل، 160 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 ‫وقلت إنه منحط، أتذكر ذلك، يا "جيك"؟ 161 00:05:58,858 --> 00:06:00,193 ‫- سراويله كانت ضيقةً جداً. ‫- صحيح. 162 00:06:00,276 --> 00:06:01,652 ‫أتعلمون ما الضيق جداً، أيضاً؟ 163 00:06:01,736 --> 00:06:03,321 ‫أننا سنعمل على قضية معاً مرةً أخرى. 164 00:06:05,865 --> 00:06:06,699 ‫رهيب! 165 00:06:07,158 --> 00:06:09,285 ‫نحن لا نقول رهيب بل نقول رائع... 166 00:06:09,368 --> 00:06:11,204 ‫انظر، لكن لا أظن أن هناك مجال... 167 00:06:11,287 --> 00:06:12,747 ‫لشخص ثالث في هذه القضية، 168 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 ‫"جيك" يجب أن نعمل عليها بمفردنا. 169 00:06:13,956 --> 00:06:15,750 ‫انتظر، يا "بويل"، لا تكن متسرعاً... 170 00:06:15,833 --> 00:06:17,835 ‫أعني، "ستيفي" يلاحق "أوزروف" قبلنا، 171 00:06:17,919 --> 00:06:19,087 ‫وثلاثة أشخاص أفضل من اثنين... 172 00:06:19,170 --> 00:06:20,588 ‫ثلاثة كثير والجميع يعلم ذلك... 173 00:06:20,671 --> 00:06:21,964 ‫ماذا عن فيلم "أسد الغابة"؟ 174 00:06:22,048 --> 00:06:24,300 ‫عندما أصبح "جامون" و "بوربي" ‫أصدقاء لـ "ستيمبا". 175 00:06:24,383 --> 00:06:25,218 ‫هذه ليست أسماؤهم... 176 00:06:25,301 --> 00:06:26,469 ‫كانوا "سيمبا" و "تيمون" و "بومبا"، 177 00:06:26,594 --> 00:06:28,054 ‫لكن أقدّر محاولتك... 178 00:06:28,137 --> 00:06:29,305 ‫إنه فعلاً تشبيه منطقي... 179 00:06:30,389 --> 00:06:31,224 ‫حسناً، أنا معكم... 180 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 ‫ستيفي يستطيع أن يعمل معنا. 181 00:06:32,725 --> 00:06:33,559 ‫حسناً... 182 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 ‫"تشارلز بويل"... 183 00:06:35,061 --> 00:06:36,979 ‫أهلاً بك في فرقة الأولاد الرائعين... 184 00:06:37,271 --> 00:06:39,941 ‫أه! 185 00:06:40,108 --> 00:06:42,360 ‫" كلانا يقود السيارة"... 186 00:06:42,527 --> 00:06:44,153 ‫"مروجي المخدرت"... 187 00:06:44,237 --> 00:06:46,322 ‫- "حانة"... ‫- "مرر اللاقط مباشرةً إلى"... 188 00:06:46,405 --> 00:06:48,074 ‫- "تشارلز"! ‫- نسينا "تشارلز"... 189 00:06:49,117 --> 00:06:51,661 ‫لكننا لا نستطيع العودة لأننا بعيدون. 190 00:06:51,911 --> 00:06:53,079 ‫يجب أن نعود... 191 00:06:53,162 --> 00:06:53,996 ‫لا نستطيع تركه. 192 00:06:54,455 --> 00:06:55,414 ‫كانت أغنيةً رائعةً، بالمناسبة. 193 00:06:57,750 --> 00:06:59,001 ‫مرحباً، يا صديقي... 194 00:06:59,794 --> 00:07:01,462 ‫انظر، لا أريد أن أضيع وقتك... 195 00:07:01,546 --> 00:07:02,880 ‫بأعذار سخيفة... 196 00:07:02,964 --> 00:07:04,298 ‫عن سبب تركنا لك، اتفقنا؟ 197 00:07:04,382 --> 00:07:05,216 ‫لكن الحقيقة: 198 00:07:06,467 --> 00:07:09,262 ‫إننا أُختطفنا أنا و "ستيفي" من ‫قبل عصابة دراجات "أرمينية"، 199 00:07:09,345 --> 00:07:10,930 ‫وأُلقيا بنا في باخرة متجهة إلى "آسيا"... 200 00:07:11,013 --> 00:07:12,014 ‫لكننا عدنا. 201 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 ‫لا تقلق بشأن ذلك... 202 00:07:13,182 --> 00:07:14,684 ‫يمكنكم أن تعملوا بالقضية بدوني... 203 00:07:14,767 --> 00:07:17,603 ‫أنا مشغول في توطيد علاقتي ‫مع شريكي في المكتب "بول"... 204 00:07:17,728 --> 00:07:18,896 ‫مرحباً، اسمي "بول"... 205 00:07:19,021 --> 00:07:20,523 ‫اصمت يا "بول"، لا أحد يهتم! 206 00:07:20,731 --> 00:07:22,066 ‫"تشارلز"، أنا آسف... 207 00:07:22,150 --> 00:07:23,067 ‫لا تغضب، اتفقنا؟ 208 00:07:23,151 --> 00:07:24,444 ‫نريدك أن تعمل بالقضية معنا... 209 00:07:24,527 --> 00:07:25,820 ‫وأنت أفضل من أن تعمل مع "بول". 210 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 ‫توقف عن مدحي... 211 00:07:27,071 --> 00:07:28,823 ‫"جيك"، تقبل الحقيقة، ‫أنا لست ولداً رائعا، 212 00:07:29,240 --> 00:07:30,491 ‫حسناً، ولا أنا، 213 00:07:31,075 --> 00:07:32,452 ‫الأولاد الرائعون انتهوا، 214 00:07:32,743 --> 00:07:34,412 ‫إذا كنت تريد أن تصبح من ‫المجموعة سيلزمنا اسماً جديداً، 215 00:07:34,495 --> 00:07:35,621 ‫وأنت من سيختاره. 216 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 ‫- الشرطة الأصحاب. ‫- حسناً، اسم محترم. 217 00:07:37,915 --> 00:07:38,833 ‫يمكننا أن نرى خيارات أخرى. 218 00:07:38,916 --> 00:07:40,126 ‫لا داعي، هذا الاسم الذي أريده. 219 00:07:40,209 --> 00:07:41,169 ‫حسناً، لنذهب. 220 00:07:41,252 --> 00:07:43,171 ‫إذن، يا "جينا"، ما الأخبار؟ 221 00:07:43,588 --> 00:07:44,464 ‫ما آخر الإشاعات؟ 222 00:07:44,547 --> 00:07:45,631 ‫ما آخر الإشاعات؟ 223 00:07:45,798 --> 00:07:48,217 ‫لا يمكنك تحمل أن تكون معه ‫بنفس المكان، أليس كذلك؟ 224 00:07:48,384 --> 00:07:49,760 ‫لا، أنا فضولي بشأن حياتك... 225 00:07:49,844 --> 00:07:51,095 ‫أريد أن أثرثر... 226 00:07:51,179 --> 00:07:52,722 ‫إذن، أخبريني عن... 227 00:07:55,057 --> 00:07:56,142 ‫الفتيان. 228 00:07:56,267 --> 00:07:57,685 ‫حسناً، أكره هذا... 229 00:07:58,019 --> 00:08:00,980 ‫أيها النقيب، عليك أن تواجه ذلك الأناني... 230 00:08:01,189 --> 00:08:02,398 ‫كن صارماً مثلي... 231 00:08:02,982 --> 00:08:05,610 ‫لاحظ، أنا لا أشارك مكتبي مع أحد... 232 00:08:05,776 --> 00:08:07,528 ‫لأنه هناك... 233 00:08:08,237 --> 00:08:10,281 ‫لا تنظر إلينا، عد للعمل... 234 00:08:10,781 --> 00:08:11,866 ‫اسمع... 235 00:08:11,949 --> 00:08:13,493 ‫أنت قل فقط، 236 00:08:13,826 --> 00:08:16,871 ‫وأنا سأذهب لمكتبك وأطرده. 237 00:08:16,996 --> 00:08:18,706 ‫لا تكوني سخيفةً، هذا رئيسي، 238 00:08:18,789 --> 00:08:20,666 ‫والأهم أنه ضيف مرحّب به، 239 00:08:20,750 --> 00:08:21,918 ‫وأنا مضيف جيد. 240 00:08:22,043 --> 00:08:23,961 ‫لقد طردك من مكتبك، أليس كذلك؟ 241 00:08:24,086 --> 00:08:24,962 ‫نعم هذا صحيح. 242 00:08:25,087 --> 00:08:26,547 ‫آه، يا "رايميند". 243 00:08:27,006 --> 00:08:27,965 ‫"2:26 مساءً ‫- راقب." 244 00:08:28,090 --> 00:08:29,300 ‫لماذا نجلس كلنا بالخلف؟ 245 00:08:29,383 --> 00:08:31,844 ‫لأننا كلنا هنا متساوون... 246 00:08:32,970 --> 00:08:33,804 ‫لدي فكرة... 247 00:08:33,888 --> 00:08:35,598 ‫لم لا نستمع لبعض الموسيقى؟ 248 00:08:36,098 --> 00:08:38,309 ‫هل لديك قناة "سيدان روك"؟ 249 00:08:38,476 --> 00:08:39,310 ‫بجد؟ 250 00:08:39,477 --> 00:08:40,728 ‫لم لا نستمع أيضاً... 251 00:08:40,853 --> 00:08:41,771 ‫لـ "توني براكستون"؟ 252 00:08:42,188 --> 00:08:43,814 ‫هل تسخر مني، يا "توني"؟ 253 00:08:43,898 --> 00:08:44,857 ‫من هذا المهرج؟ 254 00:08:44,941 --> 00:08:46,234 ‫انظروا، دخل رجل... 255 00:08:46,943 --> 00:08:48,110 ‫لحظة، أنا أعرفه. 256 00:08:48,194 --> 00:08:49,320 ‫إنه يشتري من "أوزروف"... 257 00:08:49,612 --> 00:08:50,905 ‫أعني، أن هناك شيء ما يحدث... 258 00:08:51,447 --> 00:08:53,241 ‫أرى أن نقتحم و نعتقل... 259 00:08:53,449 --> 00:08:55,243 ‫كما فعلنا في مطعم "باكالا"، أتذكر؟ 260 00:08:59,038 --> 00:09:00,540 ‫هكذا نفعل في "بروكلين". 261 00:09:01,040 --> 00:09:02,291 ‫حسناً، تبدو فكرةً رائعةً... 262 00:09:02,375 --> 00:09:04,252 ‫لكن أنا و "جيك" كنا قد خططنا لها مسبقاً. 263 00:09:04,544 --> 00:09:06,003 ‫تحدثنا عن كيفية القيام بذلك... 264 00:09:06,128 --> 00:09:06,963 ‫أتذكر؟ 265 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 ‫أظن أن علينا أن نراقبهم... 266 00:09:08,673 --> 00:09:10,007 ‫نجمع معلومات، ونبني القضية. 267 00:09:10,508 --> 00:09:11,342 ‫أكيد! 268 00:09:11,551 --> 00:09:13,761 ‫إذن، كل من لدينا هو قصة، يا صاح... 269 00:09:14,720 --> 00:09:15,972 ‫اسمعوا، نحتاج لمعلومات... 270 00:09:16,138 --> 00:09:18,432 ‫إذا اقتحمنا ولم يكن مع "أوزروف" مخدرات... 271 00:09:18,516 --> 00:09:19,934 ‫العملية كلها ستفشل... 272 00:09:20,017 --> 00:09:21,394 ‫لكنني أعرف هذا الشخص، حسناً. 273 00:09:21,477 --> 00:09:22,895 ‫إنه لا يعمل بنفس المكان لوقت طويل... 274 00:09:22,979 --> 00:09:24,772 ‫أؤكد لكم أن لديه مخدرات. 275 00:09:24,897 --> 00:09:26,691 ‫وإذا لم نمسك به الآن لن نمسك به أبداً 276 00:09:26,774 --> 00:09:29,235 ‫من سوء حظك أن "جيك" يتفق معي... 277 00:09:29,443 --> 00:09:30,653 ‫نحن دائما على نفس... 278 00:09:32,780 --> 00:09:33,948 ‫- الصفحة؟ ‫- نعم! قلت لك. 279 00:09:34,365 --> 00:09:36,492 ‫في الحقيقة يا "تشارلز" أظن أن ‫"ستيفي" محق... 280 00:09:36,617 --> 00:09:37,743 ‫لا، لقد قلت صفحةً. 281 00:09:37,827 --> 00:09:40,246 ‫أعلم، لكنه أدرى بهذه ‫القضية، وأنا أثق بحدسه... 282 00:09:40,663 --> 00:09:43,624 ‫لكن، هيا لنذهب، ونطيح بالأشرار، حسناً؟ 283 00:09:43,916 --> 00:09:45,501 ‫هيا بنا أيها الشرطة الأصحاب! 284 00:09:45,626 --> 00:09:46,502 ‫ما هذا؟ 285 00:09:47,044 --> 00:09:48,087 ‫ظننت أننا الأولاد الرائعون. 286 00:09:48,254 --> 00:09:49,338 ‫لم تخبره. 287 00:09:51,048 --> 00:09:52,967 ‫"روزا"، هل يجب أن تستمعي ‫للأغاني بصوت عالٍ؟ 288 00:09:53,217 --> 00:09:54,051 ‫نعم... 289 00:09:54,969 --> 00:09:57,013 ‫أحاول إخراج صوت "آلين" من رأسي.... 290 00:09:57,096 --> 00:09:58,222 ‫مصنع الثرثرة الجالس هناك. 291 00:09:58,472 --> 00:10:00,850 ‫ابنتي أحضرت لي عصّارةً ‫في عيد الميلاد الماضي. 292 00:10:00,933 --> 00:10:02,768 ‫هل تعلم أنك تستطيع ‫عصر المكسرات؟ 293 00:10:03,019 --> 00:10:03,853 ‫ماذا؟ 294 00:10:03,978 --> 00:10:05,730 ‫أنا على بعد ثانيتين من عصر "آلين"... 295 00:10:05,896 --> 00:10:07,481 ‫أعلم أن هذا صعب، لكن الرقيب... 296 00:10:07,690 --> 00:10:08,649 ‫لا، ابتعدي! 297 00:10:11,235 --> 00:10:12,903 ‫ألا تستطيع على الأقل أن تربطها بسلسلة؟ 298 00:10:12,987 --> 00:10:14,864 ‫إنها طبيبة محترفة، حسناً؟ 299 00:10:15,072 --> 00:10:16,407 ‫هل تربطين طبيباً بسلسلة؟ 300 00:10:16,574 --> 00:10:18,492 ‫هذا الكلب لا يساعدك في ألم قدمك... 301 00:10:18,576 --> 00:10:20,536 ‫أنت فقط تريد عذراً لتأخذها لكل مكان... 302 00:10:20,620 --> 00:10:21,871 ‫كلبتك محتالة... 303 00:10:21,954 --> 00:10:22,955 ‫- كلبة محتالة! ‫- تعالي. 304 00:10:25,374 --> 00:10:26,292 ‫- اعصروا "آلين"! 305 00:10:28,002 --> 00:10:30,546 ‫أنتما، اخرجا حالاً! 306 00:10:31,255 --> 00:10:32,465 ‫أعلم أن المكان مزدحم هناك... 307 00:10:33,507 --> 00:10:34,842 ‫وأنهم ضيوف غير محبوبين... 308 00:10:35,509 --> 00:10:36,552 ‫وأنهم أخذوا فأرتي... 309 00:10:36,886 --> 00:10:38,095 ‫ثم لوحة التحكم... 310 00:10:38,596 --> 00:10:40,056 ‫ثم الحاسوب بأكمله... 311 00:10:40,556 --> 00:10:41,807 ‫وعندما لم يبق لدي شيء... 312 00:10:43,392 --> 00:10:44,226 ‫أخذوا اللبن الخاص بي... 313 00:10:44,810 --> 00:10:45,853 ‫وليس أي لبن... 314 00:10:46,562 --> 00:10:49,482 ‫يوناني كامل الدسم بالعسل... 315 00:10:51,609 --> 00:10:52,860 ‫هذه علبة آكلها مرةً بالأسبوع... 316 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 ‫ماذا تفعلون هنا؟ 317 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 ‫نتناول فطورنا... 318 00:10:58,866 --> 00:11:00,701 ‫أخذنا "الميكرويف" بدون علمهم إلى هنا... 319 00:11:00,785 --> 00:11:02,620 ‫لكي نستطيع تسخين شطائرنا مثل رجال ‫شرطة حقيقيين... 320 00:11:02,703 --> 00:11:04,330 ‫الآن، يجب عليهم استخدام الفرن... 321 00:11:04,413 --> 00:11:06,957 ‫استمتعوا بالانتظار لـ 16 دقيقةً من الطبخ، ‫أيها الحمقى! 322 00:11:07,500 --> 00:11:09,460 ‫يا جماعة هذا مذهل! 323 00:11:09,543 --> 00:11:11,671 ‫تراجع، هذا "الميكرويف" لنا... 324 00:11:13,672 --> 00:11:15,216 ‫لا أحد يريد "الميكرويف" الخاص بكم... 325 00:11:15,508 --> 00:11:18,511 ‫لكن انظروا، أغراض الـ "تسعة-ثمانية" ‫تحجب النافذة... 326 00:11:19,011 --> 00:11:20,429 ‫لا يستطيعون رؤيتنا هنا... 327 00:11:20,930 --> 00:11:21,764 ‫المكان هنا هادىء... 328 00:11:22,056 --> 00:11:22,890 ‫و واسع... 329 00:11:24,433 --> 00:11:26,894 ‫هذه قد تكون بدايتنا الحقيقية! 330 00:11:29,814 --> 00:11:30,648 ‫حسناً. 331 00:11:30,815 --> 00:11:32,483 ‫لن نسمح لـ "أوزروف" بأن يتخلص ‫من الحبوب... 332 00:11:32,566 --> 00:11:34,068 ‫يجب أن ندخل بسرعة، وبقوة... 333 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 ‫لا أعلم بشأنك لكنني أحتاج أن أرفع ‫الإدرينالين. 334 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 ‫أتريد صفعات خاطفةً؟ 335 00:11:37,863 --> 00:11:38,697 ‫ماهي الصفعات الخاطفة؟ 336 00:11:38,823 --> 00:11:40,282 ‫شيء اعتدنا على فعله... 337 00:11:40,366 --> 00:11:42,201 ‫مع بعضنا حيث يصفع كل واحد الآخر... 338 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 ‫على الوجه، ليس عليك فعلها... 339 00:11:43,702 --> 00:11:45,204 ‫لا، أريد ذلك، ‫اصفعوني أولاً. 340 00:11:47,957 --> 00:11:48,791 ‫اسكت، هناك حركة. 341 00:11:49,583 --> 00:11:51,127 ‫لكن، أنا الوحيد الذي تم صفعه على الوجه. 342 00:11:51,210 --> 00:11:52,044 ‫"تشارلز" يجب أن نذهب. 343 00:11:54,046 --> 00:11:55,548 ‫شرطة "نيويورك"، ‫أروني أياديكم. 344 00:11:56,715 --> 00:11:59,260 ‫"أوزروف" أريد "المارتيني" مع شيء آخر. 345 00:11:59,510 --> 00:12:01,720 ‫والشيء الآخر؟ ‫أنت رهن الاعتقال. 346 00:12:01,804 --> 00:12:03,264 ‫لا تقدم شيئاً لي، أنا من سيقودك. 347 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 ‫للسجن. 348 00:12:05,099 --> 00:12:06,642 ‫لا يحمل شيئاً، ليس معه مخدرات. 349 00:12:06,767 --> 00:12:07,601 ‫تباً! 350 00:12:07,685 --> 00:12:09,228 ‫ضيعنا هذه الكلمات الرائعة من أجل لا شيء... 351 00:12:09,812 --> 00:12:10,938 ‫أيضاً، أفشلنا القضية... 352 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 ‫وهذا أيضاً أسوأ... 353 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 ‫هذا ما خطر على بالي أولاً. 354 00:12:15,025 --> 00:12:17,194 ‫انظر، أعلم أننا لم نجد شيئاً... 355 00:12:17,278 --> 00:12:19,029 ‫لكن، أظن أنها كانت تستحق المخاطرة... 356 00:12:19,113 --> 00:12:21,532 ‫أظن أنها كانت عمل مهرجين سيئين... 357 00:12:21,699 --> 00:12:23,367 ‫العملية كلها فشلت... 358 00:12:23,576 --> 00:12:25,786 ‫بالنسبة لي، الأولاد الرائعون... 359 00:12:25,911 --> 00:12:26,745 ‫يجب أن تتم تسميتهم... 360 00:12:26,829 --> 00:12:28,831 ‫بالفاشلين تماماً. 361 00:12:29,290 --> 00:12:31,000 ‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع أن أتصور... 362 00:12:31,083 --> 00:12:33,210 ‫- ما تعنيه. ‫- أحاول أكون قاسياً. 363 00:12:33,377 --> 00:12:35,045 ‫انظر، أعلم أنك غاضب... 364 00:12:35,129 --> 00:12:36,922 ‫لكن، أؤكد لك أن "أوزروف" قذر. 365 00:12:37,006 --> 00:12:38,632 ‫ربما، لكن لو راقبنا من خارج الحانة... 366 00:12:38,716 --> 00:12:40,759 ‫لبنينا قضايا ضد الكثير من الأشخاص هنا... 367 00:12:40,926 --> 00:12:42,303 ‫هذا المكان مليء بالمجرمين... 368 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 ‫اعتقلت هذا الولد الشهر الماضي. 369 00:12:43,929 --> 00:12:45,848 ‫- مرحباً، أيها المحقق "بويل". ‫- مرحباً، اسحاق... 370 00:12:46,265 --> 00:12:48,267 ‫الشيء الجيد الوحيد أنه هذه ‫المجموعة... 371 00:12:48,392 --> 00:12:49,351 ‫لن تعمل مع بعض مرةً أخرى. 372 00:12:49,477 --> 00:12:51,228 ‫بلى، يا "تشارلز"، لقد فعلتها... 373 00:12:51,770 --> 00:12:53,439 ‫- أنقذت القضية. ‫- ماذا؟ لماذا؟ لم أرد ذلك. 374 00:12:53,522 --> 00:12:55,691 ‫صححوني إذا أخطأت، لكن مجرد ‫كونك حول مجرمين... 375 00:12:55,774 --> 00:12:57,318 ‫هي مخالفة لإطلاق السراح المشروط. 376 00:12:57,693 --> 00:12:59,778 ‫لدينا الحق لتفتيش منزل "أوزروف"... 377 00:12:59,987 --> 00:13:02,364 ‫أحسنت، "جايكي بي" أنقذ الأمر... 378 00:13:02,948 --> 00:13:04,492 ‫كما تعلم، "بويل" هو من أشار لي بها... 379 00:13:04,617 --> 00:13:06,368 ‫- هو من يستحق المديح. ‫- صحيح. 380 00:13:06,452 --> 00:13:08,662 ‫- أحسنت صنعاَ، يا "إيرل"! ‫- تعلم أن اسمي "تشارلز". 381 00:13:11,248 --> 00:13:14,335 ‫إذا كنا نريد بناء مكتب سري في السطح... 382 00:13:14,502 --> 00:13:15,336 ‫سنحتاج معدات... 383 00:13:15,669 --> 00:13:18,339 ‫وهذا يعني كراسي، ومكاتب، وآلة طباعة، ‫وأقلام... 384 00:13:18,464 --> 00:13:19,423 ‫لكن يجب أن نجلبها خلسةً. 385 00:13:19,882 --> 00:13:21,258 ‫لذلك سنحتاج إلى عملية إلهاء... 386 00:13:21,425 --> 00:13:22,593 ‫حسناً، ما أفكر به هو 387 00:13:23,093 --> 00:13:24,803 ‫أن نعطي ذلك الكلب شوكولا... 388 00:13:24,887 --> 00:13:25,721 ‫ثم يموت... 389 00:13:25,804 --> 00:13:27,014 ‫بينما الجميع يحتفل. 390 00:13:27,139 --> 00:13:28,599 ‫حسناً "إيمي" متأثرة بالوضع... 391 00:13:28,682 --> 00:13:30,309 ‫"روزا" هل لديك أفكار؟ 392 00:13:30,434 --> 00:13:32,520 ‫"هيتشكوك" و "سكالي" أضرموا ‫النار في المطبخ. 393 00:13:32,978 --> 00:13:35,105 ‫يا الهي! ‫يا الهي! 394 00:13:35,189 --> 00:13:36,023 ‫ممتاز. 395 00:13:36,565 --> 00:13:37,399 ‫لنستغل الوضع. 396 00:13:38,984 --> 00:13:40,611 ‫بحثت في كل مكان ولم أجد شيئاً. 397 00:13:40,694 --> 00:13:41,946 ‫- وأنت؟ ‫- لا. 398 00:13:42,029 --> 00:13:44,198 ‫فقط طاولة زجاجية... 399 00:13:44,281 --> 00:13:46,534 ‫وقفص إيغوانا وسيوف "ساموراي" ‫على الجدار... 400 00:13:46,617 --> 00:13:47,952 ‫إما أن هذا الشخص تاجر مخدرات... 401 00:13:48,035 --> 00:13:49,828 ‫أو أنه استخدم مصمم زينة سيء... 402 00:13:49,912 --> 00:13:51,580 ‫قد يكون تاجر مخدرات لكن ‫ليس لدينا شيء يدينه. 403 00:13:51,664 --> 00:13:52,790 ‫سؤال سريع يا جماعة... 404 00:13:53,249 --> 00:13:55,918 ‫لماذا لا يغسل تاجر المخدرات صحونه؟ 405 00:13:56,418 --> 00:13:58,420 ‫لأنه وضع المخدرات في المغسلة... 406 00:13:59,964 --> 00:14:01,006 ‫- المغسلة! ‫- ارمها لي... 407 00:14:01,215 --> 00:14:02,466 ‫هذه لك 408 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 ‫- مرحبا؟ ‫- أهلاً. 409 00:14:03,884 --> 00:14:05,094 ‫ما الأخبار، يا صاح؟ ‫إنه أنا... 410 00:14:05,177 --> 00:14:06,387 ‫وجدنا المخدرات، يا رجل. 411 00:14:06,512 --> 00:14:07,721 ‫انتظر، "تشارلز" يريد أن يسلم عليك... 412 00:14:09,390 --> 00:14:10,307 ‫هل لديك حليب؟ 413 00:14:12,268 --> 00:14:13,435 ‫لا يوجد غرباء هنا... 414 00:14:13,769 --> 00:14:14,687 ‫ذلك شيء جميل! 415 00:14:15,187 --> 00:14:17,022 ‫ربما سمعت بطابعة سعيدة هكذا من قبل... 416 00:14:17,147 --> 00:14:18,148 ‫أشعر بأنها تعرف. 417 00:14:18,440 --> 00:14:19,275 ‫قمنا بالأمر... 418 00:14:19,650 --> 00:14:20,609 ‫عالم جديد! 419 00:14:21,569 --> 00:14:23,404 ‫يا له من شعور رائع! 420 00:14:24,613 --> 00:14:25,447 ‫حسناً... 421 00:14:26,657 --> 00:14:27,575 ‫ماذا تفعلون بالخارج؟ 422 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 ‫أيها النقيب، الوضع مزعج بالداخل... 423 00:14:29,827 --> 00:14:32,079 ‫هؤلاء القوم مزعجون وأنانيون... 424 00:14:32,162 --> 00:14:33,205 ‫- وثرثارون. ‫- أما هنا... 425 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 ‫نستطيع أن ننجز عملنا. 426 00:14:34,665 --> 00:14:36,417 ‫- لكن. ‫- سيدي، سأتولى الأمر. 427 00:14:36,750 --> 00:14:37,585 ‫أحببنا الوضع هنا... 428 00:14:37,668 --> 00:14:38,502 ‫نحن فخورون بكم... 429 00:14:38,586 --> 00:14:39,628 ‫- نريد مشاركتكم. ‫- لا... 430 00:14:39,753 --> 00:14:41,964 ‫تتصرفون كالأطفال الذين يلعبون كرة سلة، 431 00:14:42,131 --> 00:14:44,842 ‫وسقطوا عدة مرات خلف السلال... 432 00:14:45,092 --> 00:14:46,886 ‫خذوا فقط سلالكم لبيوتهم... 433 00:14:47,011 --> 00:14:48,512 ‫ولا أحد آخر يستطيع اللعب الآن. 434 00:14:49,138 --> 00:14:52,057 ‫أعلم أنه ليس الوقت المناسب لكن، ‫يجب أن تتابع كرة سلة أكثر... 435 00:14:52,141 --> 00:14:53,183 ‫إن كنت تريد استخدام مصطلحاتها. 436 00:14:53,267 --> 00:14:54,643 ‫أيها الرقيب، هذا تصرف مرفوض... 437 00:14:54,727 --> 00:14:56,228 ‫أردتكم أن تكونوا مضيفين جيدين... 438 00:14:56,312 --> 00:14:57,563 ‫أخبرتني أن أجعل الأمر يجري بسلاسة... 439 00:14:57,688 --> 00:14:59,356 ‫فأتيت بحل مبتكر 440 00:14:59,857 --> 00:15:01,442 ‫أنجزت "دياز" تقارير الاعتقلات، 441 00:15:01,650 --> 00:15:03,819 ‫"سانتياغو" أنهت ملفات عشرة أشخاص... 442 00:15:03,903 --> 00:15:05,070 ‫لا أريد أن أسمع المزيد... 443 00:15:05,154 --> 00:15:08,741 ‫فقط نظفوا هذه الفوضى، وعودوا للداخل. 444 00:15:12,328 --> 00:15:13,245 ‫علقت الورقة... 445 00:15:14,413 --> 00:15:15,247 ‫إنها تعلم. 446 00:15:16,123 --> 00:15:18,083 ‫انتباه! 447 00:15:18,250 --> 00:15:20,753 ‫حقيقة أم خيال لـ "شكسبير"، ‫حلوا هذا اللغز... 448 00:15:20,836 --> 00:15:24,173 ‫من الذين لديهم ستة أصابع إبهام، ‫واعتقلوا تاجر مخدرات؟ 449 00:15:24,465 --> 00:15:25,925 ‫هؤلاء الأشخاص! 450 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 ‫"تشارلز"، ارفع إبهاميك... 451 00:15:29,178 --> 00:15:30,721 ‫قلت: ستة أصابع إبهام ونحن رفعنا ‫أربعة فقط... 452 00:15:30,804 --> 00:15:31,847 ‫بدأنا نبدو كمغفلين... 453 00:15:31,931 --> 00:15:32,890 ‫هيا يا "تشارلز"... 454 00:15:33,891 --> 00:15:34,850 ‫هذاهو المطلوب! 455 00:15:35,392 --> 00:15:36,852 ‫حسناً، سأذهب لأتفقد "فلينت"... 456 00:15:37,019 --> 00:15:39,063 ‫ابحث عن مكان لنحتفل فيه الليلة... 457 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 ‫هذا هو الشرطي الوحيد... 458 00:15:40,522 --> 00:15:43,067 ‫يجب أن يكون في منزل لأني لا أملك المال. 459 00:15:43,192 --> 00:15:45,027 ‫حسناً، ماذا عن منزلي؟ 460 00:15:45,110 --> 00:15:45,986 ‫رائع... 461 00:15:48,405 --> 00:15:49,239 ‫نعم. 462 00:15:52,618 --> 00:15:53,953 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعال... 463 00:15:55,829 --> 00:15:56,705 ‫ماذا؟ 464 00:15:57,081 --> 00:15:58,415 ‫أظن أن "ستيفي" شخص سيء... 465 00:15:58,499 --> 00:16:00,376 ‫ماذا؟ ‫بربك يا "تشارلز"... 466 00:16:00,501 --> 00:16:02,753 ‫أتعلم، لاحظت أنك تتصرف بغرابة مع ‫ستيفي طوال اليوم... 467 00:16:03,045 --> 00:16:04,213 ‫أظن أنك تغار. 468 00:16:04,296 --> 00:16:05,297 ‫طبعاً أنا أغار... 469 00:16:05,422 --> 00:16:06,423 ‫لم أخفِ ذلك أبداً. 470 00:16:06,507 --> 00:16:08,175 ‫- كيف؟ ‫- هو طويل وظريف... 471 00:16:08,300 --> 00:16:09,385 ‫يستطيع وضع أقراط. 472 00:16:09,468 --> 00:16:10,302 ‫هو لا يضع أقراطاً. 473 00:16:10,427 --> 00:16:11,971 ‫لكن نعلم أنها ستبدو رائعةً عليه. 474 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 ‫يا إلهي! ماذا تريد مني أن أقول يا "بويل"؟ 475 00:16:14,056 --> 00:16:16,058 ‫حاولت أن أُدخلك معنا طول اليوم... 476 00:16:16,141 --> 00:16:18,560 ‫نعم لقد نسيتك مرةً... 477 00:16:18,644 --> 00:16:19,561 ‫لكنني عوضتك... 478 00:16:19,937 --> 00:16:21,021 ‫لقد صفعتك على وجهك... 479 00:16:21,146 --> 00:16:22,231 ‫من المفترض أن تكون صديقي... 480 00:16:22,356 --> 00:16:24,358 ‫أنا رجل بالغ، ويمكنني أن أحظى بصديقين ‫مقربين... 481 00:16:24,441 --> 00:16:25,818 ‫بل ثلاثة أصدقاء مقربين. 482 00:16:25,901 --> 00:16:27,528 ‫- لن تفعل. ‫- بل سأفعل... 483 00:16:28,070 --> 00:16:28,946 ‫ربما سأتصل بصديقي... 484 00:16:29,029 --> 00:16:29,947 ‫"جيمس" من أيام الكلية... 485 00:16:30,155 --> 00:16:31,365 ‫وهل تعلم من بحث عني في الشابكة؟ 486 00:16:31,615 --> 00:16:32,783 ‫"براد" من أيام المخيم. 487 00:16:32,992 --> 00:16:34,201 ‫"ستيفي" وضع المخدرات... 488 00:16:35,077 --> 00:16:35,911 ‫بربك... 489 00:16:35,995 --> 00:16:38,455 ‫بحثت في المغسلة قبله ولم أجد شيئاً... 490 00:16:38,580 --> 00:16:39,999 ‫"ستيفي" وضع تلك الحبوب... 491 00:16:40,124 --> 00:16:42,209 ‫لكنك محق، إنه الأظرف... 492 00:16:42,376 --> 00:16:44,169 ‫يجب أن تذهبوا لتثقبوا آذانكم سويةً... 493 00:16:44,294 --> 00:16:46,171 ‫ادع "براد"، سيكون ممتازاً. 494 00:16:47,506 --> 00:16:49,258 ‫رائع، وليس ممتازاً. 495 00:16:50,592 --> 00:16:52,428 ‫المزحة عليك... 496 00:16:52,511 --> 00:16:53,345 ‫تباً، يا "ستيفي". 497 00:16:54,930 --> 00:16:56,432 ‫سجلت المخدرات... 498 00:16:56,557 --> 00:16:58,517 ‫أتعرف ما معنى ذلك؟ ‫حان الوقت لنحتفل... 499 00:16:58,600 --> 00:17:00,894 ‫أتعرف ما معنى ذلك ‫لنأكل شطائر كبيرة. 500 00:17:01,020 --> 00:17:01,854 ‫يجب أن نتحدث معك... 501 00:17:02,354 --> 00:17:03,188 ‫على انفراد... 502 00:17:03,355 --> 00:17:04,189 ‫تعال. 503 00:17:07,568 --> 00:17:08,402 ‫حسناً. 504 00:17:11,238 --> 00:17:12,156 ‫هذا مريح. 505 00:17:12,239 --> 00:17:13,240 ‫المخفر مزدحم جداً... 506 00:17:13,323 --> 00:17:15,075 ‫وهذا المكان الوحيد الذي ‫لا يسمعنا فيه أحد... 507 00:17:16,201 --> 00:17:17,036 ‫اسمع... 508 00:17:17,536 --> 00:17:19,705 ‫أعلم أنك من وضع المخدرات ‫في بيت "أوزروف". 509 00:17:19,830 --> 00:17:21,957 ‫- ماذا؟ ‫- "تشارلز" تفقّد المغسلة... 510 00:17:22,082 --> 00:17:23,125 ‫لم ير المخدرات هناك. 511 00:17:23,208 --> 00:17:24,418 ‫حسناً، لقد كانت هناك، حسناً؟ 512 00:17:24,501 --> 00:17:25,377 ‫أظنه لم يرهم... 513 00:17:25,794 --> 00:17:28,088 ‫ربما كان مشغولاً برفع بنطاله لفوق سرّته. 514 00:17:28,172 --> 00:17:29,631 ‫هو مجبور على فعل ذلك لأنهم ‫لا يصنعون سراويلاً... 515 00:17:29,715 --> 00:17:30,716 ‫قصيرةً بما يكفي له... 516 00:17:31,258 --> 00:17:32,468 ‫انظر، لا تكذب علي، يا رجل. 517 00:17:33,927 --> 00:17:35,888 ‫يا صاح، الرجل تاجر مخدرات. 518 00:17:36,013 --> 00:17:36,889 ‫اتفقنا؟ 519 00:17:36,972 --> 00:17:38,348 ‫لم أكن لأدعه يفلت 520 00:17:38,891 --> 00:17:39,975 ‫أنت تفهم ذلك صحيح؟ 521 00:17:40,100 --> 00:17:41,143 ‫أنت لست معقداً مثل "تشارلز". 522 00:17:41,268 --> 00:17:42,436 ‫أتعلم، أتمنى لو كنت مثل "تشارلز"... 523 00:17:42,519 --> 00:17:44,229 ‫إنه شرطي ممتاز، وإنسان صادق... 524 00:17:44,438 --> 00:17:47,066 ‫وعندما نذهب في عملية مراقبة ‫نستمع لـ "توني براكستون"... 525 00:17:47,191 --> 00:17:48,692 ‫فهو حزين و رائع... 526 00:17:49,943 --> 00:17:51,278 ‫لا أقصد أن أقولها يا "ستيفي"... 527 00:17:51,361 --> 00:17:52,196 ‫لكن عليّ التبليغ عنك... 528 00:17:54,573 --> 00:17:56,366 ‫هل ضربتني بكوعك على كتفي للتو؟ 529 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 ‫لا يوجد مجال لأضربك ضربةً عاديةً. 530 00:18:02,539 --> 00:18:03,457 ‫حسناً... 531 00:18:03,540 --> 00:18:04,374 ‫ها قد بدأنا. 532 00:18:05,000 --> 00:18:05,834 ‫ماذا يحدث؟ 533 00:18:05,918 --> 00:18:07,127 ‫لقد دس المخدرات بالفعل. 534 00:18:07,211 --> 00:18:08,045 ‫لقد وثقت بي. 535 00:18:09,088 --> 00:18:10,672 ‫يا بن الساقطة أتمنى أنه يوجد مجال... 536 00:18:10,756 --> 00:18:12,549 ‫- في هذا الصراع لثلاثة... ‫- لا يوجد. 537 00:18:17,763 --> 00:18:20,808 ‫لديك اجتماع الساعة "2:30" ‫مع صاحب الرأس الصغير والجسد الكبير... 538 00:18:21,141 --> 00:18:22,351 ‫نسيت أن آخذ اسمه... 539 00:18:22,559 --> 00:18:23,435 ‫المدعي العام "برايبورن"... 540 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 ‫أيها المفتش "فلينت"... 541 00:18:25,187 --> 00:18:26,688 ‫هل تمانع لو عقدنا اجتماعنا هنا؟ 542 00:18:26,772 --> 00:18:27,940 ‫في الحقيقة أمانع... 543 00:18:28,023 --> 00:18:29,316 ‫لست في مزاج للصحبة... 544 00:18:29,608 --> 00:18:31,902 ‫للتو خسرت خسارةً قاسيةً في لعبة البوكر على ‫الشابكة. 545 00:18:32,236 --> 00:18:33,320 ‫بالطبع... 546 00:18:33,403 --> 00:18:34,613 ‫المهم راحة ضيوفنا. 547 00:18:34,696 --> 00:18:36,323 ‫عد إلى هنا أيها القذر... 548 00:18:36,448 --> 00:18:37,366 ‫سأطيح بك. 549 00:18:37,449 --> 00:18:38,325 ‫النجدة. 550 00:18:38,408 --> 00:18:39,952 ‫إنه يهاجمني بدون سبب. 551 00:18:41,870 --> 00:18:43,831 ‫"ستيفي شيلنز" لديك الحق لتبقى... 552 00:18:43,914 --> 00:18:44,915 ‫- فاشل. ‫- رائع. 553 00:18:45,040 --> 00:18:46,834 ‫لكن قانونياً يجب أن أعيد من ‫البداية، يا "تشارلز". 554 00:18:46,959 --> 00:18:48,710 ‫ستيفي شيل- 555 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 ‫ابتعد عنه للتو تصالحنا... 556 00:18:53,549 --> 00:18:54,383 ‫"بول"؟ 557 00:18:54,466 --> 00:18:55,759 ‫ظننت أننا أصدقاء. 558 00:18:59,221 --> 00:19:01,181 ‫أتمنى أن يساعدك كلبك على آلام رقبتك. 559 00:19:01,557 --> 00:19:02,975 ‫إنها لا تساعد في أي ألم... 560 00:19:03,058 --> 00:19:04,017 ‫لقد اختلقت الموضوع. 561 00:19:04,685 --> 00:19:05,519 ‫كنت أعلم! 562 00:19:05,727 --> 00:19:06,562 ‫"آلين". 563 00:19:07,229 --> 00:19:08,272 ‫لدي فتاة مزرعتك... 564 00:19:08,355 --> 00:19:09,398 ‫لن تجرئي... 565 00:19:11,108 --> 00:19:11,984 ‫"بيسي". 566 00:19:12,526 --> 00:19:13,944 ‫تيري استرجع حاسوبه... 567 00:19:16,405 --> 00:19:18,282 ‫بربكم. 568 00:19:23,829 --> 00:19:26,123 ‫أيها الرقيب، اخلع قميصك... 569 00:19:26,206 --> 00:19:27,749 ‫إنها تحد من حركتك. 570 00:19:32,504 --> 00:19:33,463 ‫ماذا يحدث هنا؟ 571 00:19:34,882 --> 00:19:35,757 ‫صحيح... 572 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 ‫ماذا تفعلون، يا شباب؟ 573 00:19:38,427 --> 00:19:40,095 ‫تتشاجرون مع رجال شرطة آخرين؟ 574 00:19:40,888 --> 00:19:41,805 ‫فيما كنتم تفكرون؟ 575 00:19:41,972 --> 00:19:44,183 ‫سيدي لا علاقة لي بهذا... 576 00:19:44,266 --> 00:19:46,143 ‫كنت أعتقل شرطياً قذراً. 577 00:19:46,268 --> 00:19:48,812 ‫سمعتك تصرخ بـ "أحب ذلك." 578 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 ‫صحيح... 579 00:19:50,022 --> 00:19:52,149 ‫ذلك أقصد فيها العدالة... 580 00:19:52,399 --> 00:19:53,275 ‫أحب العدالة. 581 00:19:53,400 --> 00:19:54,526 ‫وما زاد من سوء الوضع... 582 00:19:54,818 --> 00:19:58,655 ‫انكسرالسخان وأنتم تتعاركون ‫كفتيان الشوارع... 583 00:19:58,906 --> 00:20:00,490 ‫لذلك الآن لن يكون لدينا سخان... 584 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 ‫مما يعني أننا سنضطر للعمل في البرد ‫القارس، 585 00:20:02,409 --> 00:20:03,869 ‫وضيوفنا من القسم الـ "تسعة - ثمانية"... 586 00:20:03,994 --> 00:20:06,288 ‫سيغيرون مكانهم مرةً أخرى... 587 00:20:06,830 --> 00:20:08,498 ‫بدون ابتسامات... 588 00:20:08,832 --> 00:20:10,250 ‫هذا يوم حزين لهذا المخفر... 589 00:20:10,792 --> 00:20:11,710 ‫انصراف. 590 00:20:14,671 --> 00:20:15,505 ‫أيها النقيب... 591 00:20:16,048 --> 00:20:17,174 ‫أتعلم ما الغريب؟ 592 00:20:17,341 --> 00:20:19,593 ‫لم يكن هناك أحد يتشاجر بالقرب من السخان... 593 00:20:19,760 --> 00:20:21,929 ‫أنت الوحيد الذي كان واقفاً قربه. 594 00:20:24,514 --> 00:20:27,059 ‫أظن أنه وقت الهرج والمرج... 595 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 ‫ربما تعثرت، وكسرت أنبوباً بالغلط. 596 00:20:34,816 --> 00:20:35,776 ‫كنت أعلم... 597 00:20:35,901 --> 00:20:38,320 ‫كنت أعلم، لا تحتمل وجود أحد في مكانك. 598 00:20:38,403 --> 00:20:39,738 ‫لقد استعمل سكينة فتح الرسائل... 599 00:20:39,821 --> 00:20:41,615 ‫لقطع فطيرة التونا لنصفين... 600 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 ‫كنت محقةً... 601 00:20:43,450 --> 00:20:45,202 ‫لقد كانوا عديمي الاحترام، وكان يجب ‫أن يغادروا، 602 00:20:45,410 --> 00:20:47,204 ‫وصحيح، أحياناً يجب أن تأتي... 603 00:20:47,454 --> 00:20:48,872 ‫بحل مبتكر. 604 00:20:48,956 --> 00:20:51,667 ‫وأحيانا مجموعة من الرجال يحتاجون أن يوضعوا ‫في نفس الغرفة... 605 00:20:51,833 --> 00:20:53,835 ‫و... 606 00:20:53,919 --> 00:20:57,547 ‫خذ هذه، ‫نعم. 607 00:20:57,965 --> 00:20:59,633 ‫هذا ليس الدرس المستفاد هنا... 608 00:21:00,259 --> 00:21:01,134 ‫حسناً أيها النقيب... 609 00:21:10,936 --> 00:21:12,437 ‫أتعلمون؟ ‫أحببت هذه الأغنية. 610 00:21:15,482 --> 00:21:17,150 ‫- لا يحق لك أن تغني. ‫- اصمت! 611 00:21:17,776 --> 00:21:19,361 ‫- يا للوقاحة! ‫- لا يصدق.