‫اسمع، "جيك"، هل أستطيع أن ‫أريك شيئا هنا؟
‫- أكيد يا "برعمي". ‫- أحاول إرسال فيلم مثير لـ "جينيفيف".
‫هل هذه تجعل فقاعة مؤخرتي تنفجر؟
‫لا، ‫أنا خارج.
‫- من هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫عذراً، يا صديقي، ‫احذر هذا مكتبي!
‫ارمه، ارم سلاحك.
‫لا تكن أحمقاً.
‫يا جماعة، ‫أعرفكم على المحقق "إدريان بيمنتو"...
‫لقد كان محققاً سرياً لـمدة 12 سنةً،
‫لكنه خرج تواً للواجهة، وانضم ثانيةً ‫للقسم "تسعة-تسعة."
‫هذا رائع!
‫حقاً.
‫بعضكم قابل المحقق "إدريان بيمنتو" للتو،
‫وبالطبع، ‫يعرفه بعضكم من قبل أن يصبح محققاً سرياً.
‫"هيتشكوك" و "سكالي"، ‫ألا تزالان تعملان هنا؟
‫الطريقة الوحيدة للتخلص منّا هي ‫وضعنا في التابوت...
‫الحقيقة إنها حصلت مرةً لكنه ‫كان إنذاراً مزيفاً.
‫سيعود المحقق "بيمنتو" ‫لمكتبه القديم...
‫سينتقل "بيرالتا" مؤقتاً ‫لغرفة الاستراحة.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- ماذا كنت تفعل في التحقيق السري؟
‫كنت أعمل لدى الجزار "جيمي فيغيس."
‫هذا رجل العصابات رقم 1، ‫أخبرني بكل شيء بالتفصيل...
‫ليصمت الجميع.
‫كنت أكثر من مغلف المشتريات عنده بقليل...
‫أعني: كنت أعمل بعض الأشياء الأخرى.
‫أحياناً نحاول روي قصص قصيرة أكثر ظرافة.
‫حسناً، لم يكن هناك أي شيء ظريف في العمل ‫الذي عملته...
‫للجزار. ‫تعلمت ألا أرمش.
‫لأني إذا أغلقت عينيّ أرى ‫رعباً حقيقياً...
‫ظلاماً!
‫كيف إذن، تُبقي عينيك رطبتين؟
‫بالحقيقة لدي...
‫قصة ظريفة حول إبقاء ‫عينيّ رطبتين.
‫- بربكم! ‫- لا.
‫- لاتزال تلك الهالة بعيدة المنال. ‫- حقاً؟
‫- سأصل إليها، وذلك خطأي. ‫- انصراف.
‫سيدي، هل بإمكاني اتخاذ "بيمنتو" ‫شريكاً في عمليتي "بي و إي"؟
‫هذا الشخص رائع!...
‫إنه النسخة الحية لـ "دوني براسكو."
‫أليس "دوني براسكو" فيلم حزين ‫بنهاية مأساوية؟
‫صحيح، لكن لديه ذلك المعطف الرائع...
‫وهو دائماً كئيب عند رصيف الميناء.
‫لست متأكداً أنني أريدك ‫أن تعمل مع "بيمنتو"،
‫إنه غير متزن قليلاً.
‫آلة!
‫نفسياً، قد تكون مرحلةً انتقاليةً صعبةً.
‫صحيح، أعلم، عندما ذهبت في عملية سرية...
‫لـ 63 يوماً، ليس بالأمر الكبير ربما حتى ‫أنتم نسيتم-
‫لم ننس، إنها رسالتك البريدية الصوتية ‫الصادرة...
‫مرحباً، أنا "جيك"...
‫لا أستطيع الرد الآن...
‫ربما أكون في عملية سرية مرةً أخرى ‫مثلما كنت لـ 63 يوماً...
‫وداعاً!
‫انظر، أعلم ما يمر به...
‫دعني أكن الرجل الذي يساعده.
‫حسناً، سيكون شريكك في عملية "بي و إي."
‫تأكد فقط أن تأخذ الأمور ببساطة...
‫سيدي، لقد أتيت للعمل ‫اليوم متأخراً 20 دقيقةً...
‫لذلك، لا أظن أنك تحتاج تعليمي كيف آخذ ‫الأمور ببساطة.
‫هل تتفاخر بكونك ‫موظفاً سيئاً؟
‫لا. ‫هل أنصرف، أنا؟
‫وجدت الطريقة الأفضل...
‫للترحيب بـ "بيمنتو" في القسم "تسعة-تسعة."
‫نبتعد عن طريقه، ‫نشتري له عصيراً...
‫لا نفعل شيئاً غريباً؟
‫سأطبخ له معزاةً.
‫- حسناً. ‫- صحيح، هذا الطبق الـ "تركمانستاني"،
‫تقليدياً، مُعد من حيوان سمين جداً...
‫لدرجة أنه لا يستطيع الوقوف.
‫هذا هو الحلم.
‫كل شيء أصلي...
‫حتى إنني طلبت طباخ الضغط من...
‫من "تركمانستان".
‫إذن، هل أنت الآن على قائمة الإرهابيين ‫الموضوعين تحت المراقبة؟
‫نعم، الأمن القومي كان في منزلي...
‫حسناً، هذا الطبق مازال يحتاج ‫لينتهي 11 ساعةً و32 دقيقةً...
‫و 6-
‫ما هذا، يا "بويل"؟ ‫كدت تقتلني!
‫أنا لن أموت ‫في حادث طهي معزاة...
‫"تيري" سيموت وهو يحمي الرئيس الأمريكي...
‫أو "تيري" لن يموت أبداً.
‫مستحيل أن ننظف كل هذا ‫لوحدنا.
‫سنحتاج مساعدةً.
‫لا.
‫ماذا تقصدين؟
‫تعلم بالضبط ماذا قصدت، يارجل.
‫لا.
‫"مارج" اللئيمة.
‫إذن، من المفترض أن نأتي هرولةً لننظف ‫طعامك،
‫في كل مرة تطقطق فيها أصابعك ‫الصغيرة السمينة؟
‫لا، في الحقيقة لا أستطيع أن ‫أطقطق أصابعي...
‫إنها دائماً متعرقة جداً.
‫وقلت لنفسي: بما أنه عملكم-
‫نعم، فهمت.
‫أنتم أيها الشرطة تظنون أنكم أفضل من أن ‫تنظفوا مخلفاتكم بأنفسكم.
‫لا، أستطيع أن أنظف بنفسي، أنا فقط-
‫هذا عمل النقابة...
‫كيف تجرؤ على سرقة ‫أعمالنا؟
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
‫حسناً، تعرف المقولة القديمة:
‫"الطريقة الوحيدة لفتح المرحاض من ‫القاذورات هو بتركه كما هو."
‫أنت عاملة تنظيفات، ‫يجب أن تعرفي أن ذلك غير صحيح.
‫يا شباب، ‫أخرجوا القمامة.
‫رائع، ستساعدونا.
‫نعم، أنا القمامة، فهمت!
‫حسناً، هذا يجعل الموضوع ‫منطقياً مع نبرة صوتك...
‫أحبك، يا "مارج".
‫هل أردت رؤيتي، يا سيدي؟
‫نعم، لدي مشروع ‫خاص لك.
‫حسناً، لكن يجب أن تعلم...
‫عليّ أن أخبرك أني لا أسافر بالطائرة ‫إلا في الدرجة الأولى.
‫لن تسافري لأي مكان.
‫قدمت طلباُ لمؤسسة "إم سي غافين"...
‫ليهبونا منحةً نطوّر بها معدات المكتب...
‫وللأسف، طلبوا تقديم عرض فيديو...
‫وقد علمت أن لديك بعض الخبرة في ‫صناعة الأفلام.
‫كما تعلم، لقد كنت بـ "ري-فاينت" بواسطة ‫"روب كارديشان"...
‫لذلك نعم، أنا مخرجة أفلام...
‫إليك كيف أُصور:
‫أدخل بمظهر أسلوب "فليني"...
‫"روزا" ستلبس مثل حيوان النيص.
‫لا لا، فقط سنصنع فيديو...
‫لجولة بسيطة مباشرة في القسم...
‫نظهر فيه أنا و"دياز".
‫متأكد؟
‫لستما أصحاب الطلعة الأكثر فاعليةً لدينا ‫لتظهروا على الشاشة.
‫أستطيع أن أكون فعّالةً.
‫علامة تعجّب!
‫أنا و"دياز" لدينا ذلك التناغم السهل...
‫- حيث نُكمل بعضنا- ‫- جمل بعضنا-
‫لو سمحت، لا تقاطعينني...
‫هذا النوع من الهراء لن نصوّره.
‫أكره "بيمنتو".
‫اسمع، هذا مكتبي، اتفقنا؟
‫حسناً، هذا خارج السياق.
‫أردت إعلامك أننا سنشترك...
‫في عملية "بي وإي" سويةً، ‫سنكون شركاء.
‫لا، أنا أعمل لوحدي...
‫بالإضافة إلى أن "الجزار" يقول: ‫إن لديه جواسيس في "إدارة شرطة نيويورك"...
‫لذلك لا أثق بأي من هؤلاء الأغبياء.
‫اسمع، تستطيع أن تثق بي...
‫- أنا مهووس بك. ‫- حسناً.
‫أخبرني بشيء لم تقله لأحد من قبل.
‫حسناً إليك هذه،
‫أنا بالحقيقة لست قوياً بما يكفي ‫لأرفع إبريق مبرد الماء،
‫لذلك دائما أجد طريقةً ما أجعل "تيري" ‫يرفعه عني.
‫اسمع قصتي، جعلني جيمي "الجزار" ‫أُدخل قوس "الكريكيت"...
‫في عيون شخص لتصل لدماغه،
‫ودماغه تسرب من عيونه، ‫كان يذرف عقله بدلاً من دموعه.
‫يا للطيبة!
‫بما أنني سمعت قصتك...
‫أشعر بأن إبريق الماء المبرد...
‫كان من الممكن أن يكون ريّاناً أكثر ‫قليلاً، لكن-
‫لا، ذلك مُحرجاً بالنسبة لك...
‫ها قد وطدت علاقتنا...
‫شعور رائع أن تثق ثانيةً، يا أخي.
‫يا إلهي! إما أنك كائن "إلكتروني-بيولوجي"،
‫أو أنك تحمل الكثير من الأسلحة في معطفك-
‫اسمع، أريدك بالمطبخ حالاً.
‫حسناً. ‫ما الأمر؟
‫هناك شيء مريب بخصوص هذا الشاب.
‫لماذا؟ هل لمجرد أنه يداوم على تهديدي ‫بالقتل...
‫في وسط مقر شرطة؟ ‫انضجي-
‫لأنني منجذبة نحوه جسدياً.
‫وهذا سيء؟
‫أننجذب للمتسلقين، مثل "النسر"، ‫شاب "الشام واو"...
‫وعندما كنت صغيرةً...
‫كنت معجبةً جداً بشخصية "غريملن" الشريرة...
‫"سترايب"، هل أنت مجنونة؟
‫صحيح، لن أخونه مع "غيزمو".
‫- أنا قد أفعل. ‫- احذر من "بيمنتو".
‫سأكون بخير.
‫"11:07 مساءً - شقة "جيك"
‫أهلاً، يا شريكي...
‫كنت أنتظرك...
‫آسف إذا فاجأتك.
‫فقط عندما كنت أعمل بشكل سري، ‫منتصف الليل...
‫كان الوقت الوحيد الذي أقوم فيه بعمل ‫الشرطة.
‫كيف دخلت الشقة؟
‫كان الأمر سهلاً...
‫أغريت العانس بالطابق العلوي...
‫ثم نزلت مع سلم النجاة، ‫وفتحت النافذة بالعتلة...
‫- وهأنذا في غرفة معيشتك. ‫- تماماً.
‫بالطبع، في المرة القادمة بإمكانك فقط ‫أن تتصل بي...
‫طريقتان للدخول على الصديق!
‫لم أقتل العانس في الطابق العلوي...
‫إذا كان هذا ما يقلقك.
‫هل أنا قلق الآن؟
‫انتظر لحظةً...
‫أتظن أنني غريب الأطوار؟
‫ما كان يجب أن آتي، فهذه شقتك...
‫أنا آسف، يا "جيك"، ‫يالغبائك يا "بول"...
‫يالغبائك، ‫يالحماقتك، يا "بول"!
‫يا "بيمنتو"، ‫من هو "بول"؟
‫"بول سبيد"، كان اسمي في العمل السري.
‫حسناً؟ ‫اللعنة يا "جيك"...
‫لم أعد أعرف من أنا بعد الآن.
‫كنت تستطيع اختيار أي اسم...
‫واخترت "بول سنيد"؟
‫يبدو جنونياً.
‫ما كان يجب أن آتي...
‫هذا خطأ، لست مستعداً للعودة...
‫كنت أعلم أني لست ‫مستعداً لأعود شرطياً.
‫إنها الوظيفة الوحيدة التي أملكها ‫عدا تغليف المشتريات...
‫في المتجر في تقاطع "أتلاتنتك" و ‫"كلينتون"...
‫أخمن أنني سأعود لهناك مجدداً...
‫كيس بلاستيكي أو كيس كرتوني؟
‫نعم، لازلت أستطيع فعلها.
‫اسمعني، لقد كنت أعمل بشكل سري...
‫لـ 63 يوم مع المافيا، ‫لقد رأيت بعض الأمور الفظيعة...
‫أعلم ماهية صراعك...
‫وأستطيع أن أعيدك للوضع الطبيعي ثانيةً، ‫لكن يجب أن تثق بي.
‫حسناً،
‫رائع، علي الآن الحصول على بعض النوم...
‫تستطيع أن تبقى هنا وأن ‫تعمل على القضية إذا أردت...
‫شكراً، يا شريكي. ‫أعدك بأني لن أزعجك مطلقاً.
‫"بيمنتو"،
‫اعتقدت أنك ستطالع الملفات،
‫أو شيئاً من هذا القبيل. ‫- آسف، يا أخي.
‫رياضة "التاي تشي" تُبعد الشياطين.
‫حقاً. ‫و...
‫هل يجب أن تفعلها بملابسك ‫الداخلية؟
‫لا أستطيع خلعها...
‫لأنك بعدها ستنظر لعضوي الذكري وملحقاته.
‫لا أستطيع أن أجادلك في ذلك المنطق.
‫لماذا هذا الكم الهائل من القمامة هنا؟
‫"مارج" اللئيمة لا تريد ‫تنظيف مخلفات الطهي...
‫وأيضا علّقت خدمة تنظيف القمامة.
‫ماذا حدث؟
‫لم تتذلل بما يكفي، أليس كذلك؟
‫حقا يا "إيمي"، ‫تسألين "تشارلز بويل"...
‫فيم إذا تذلل بما يكفي؟ ‫بربّك!
‫هذا أقرف شيء رأيته في حياتي...
‫ولدي ثلاثة أطفال تحت سن الرابعة،
‫وأعيش في منزل آيل للسقوط.
‫اسمع، لدي خطة؟
‫سنفحص رأس "مارج" اللئيمة،
‫- وسنخبر النقيب "هولت". ‫- تخبروني ماذا؟
‫لا أعلم إن كنت لاحظت...
‫لكن حصلت حادثة أثناء الاستراحة البارحة.
‫صحيح، نوافذ مكسورة، وعظام متناثرة في ‫كل مكان...
‫كما لو أننا نعيش في "نيويورك" في ‫السبعينيات، نظفوها
‫المشكلة هي...
‫إن "مارج" في قسم المرافق ترفض مساعدتنا.
‫ونأمل أن تطلب منها مساعدتنا.
‫- عذراً؟ ‫- أنا النقيب المسؤول عن هذا القسم...
‫ليس لدي وقت لأتوسط بحل خلافاتكم السخيفة،
‫لقد أقسمت على حماية هذا المجتمع،
‫وأؤدي عملي هذا بجدية.
‫إذن، أنت أيضا خائف منها؟
‫بل مرعوب.
‫"2:14 مساءً - تحقيق سرقة"
‫نعم، المجرم كان يعلم مكان الكاميرا...
‫لابد أنه غلَّف وصلة الكاميرا في ‫وقت أبكر...
‫سنحتاج كل أشرطة الفيديو ‫من الأسبوع الماضي.
‫هذا عمل هواة...
‫الجميع يعلم أنه تم السطو على المحل ‫والمالك موجود...
‫وتضمن ذلك فتح الخزنة...
‫كان بإمكانك تحطيم أسنانه، وإرسال رسالة...
‫حسناً، لماذا فقط لا.
‫صحيح، بإمكانك نحر عنقه.
‫لكن ماذا ستفعل بكل ذلك الدم؟
‫سنتركه في جسده حيث يعيش الدم...
‫لأننا شرطة.
‫أجل ،انتظر، نحن شرطة، ‫لاتقلق يا سيدي...
‫سنمسك بأولاد الزنا الذين فعلوا ذلك...
‫- وإلا لن يكون اسمي "بول سنيد." ‫- "إدريان بيمنتو".
‫"إدريان بيمنتو"، ‫حسناً، ماذا سرقوا؟
‫أشياء تساوي تقريباً 15 ألف دولار...
‫تلفازات، كاميرات، هواتف خلوية مسبقة الدفع-
‫هل تبيع هواتف ضد التتبع؟
‫ما نوع الكميات التي ‫تحصل عليها من وراء هذه الهواتف؟
‫لماذا تريد أن تعرف ماهية الكميات؟
‫فقط لجمع الأدلة للقضية...
‫لأنني شرطي، ألا تذكر؟
‫- المحقق "بول سيند"- ‫- "إدريان بيمنتو".
‫"إدريان بيمنتو"، أعرف من أنا ‫أتعرف ماذا؟ انس هذا.
‫حسناً.
‫هيا، يا رجل...
‫انظر، أفهمك، ‫لازلت متوتراً...
‫عندما عدت من العمل بسرية...
‫جعلوني أراجع طبيباً نفسياً...
‫بعدها قال لي: إن لدي مشاكل أبوية، ‫ثم قلت له...
‫أتعلم؟
‫لايُمكنك أن تُخبرني، أنت لست أبي، ‫لقد كان أحمقاً.
‫لا، أتعلم؟ ‫هذه نصيحة جيدة، شكراً يا رجل، شكراً.
‫سأعود، لقد تركت شيئاً بالداخل.
‫اسمع، أعطني واحداً من هذه الهواتف.
‫هل يشتري هاتفاً غير قابل للتتبع؟
‫أطلق المزيد من الدخان.
‫و ابدأ التصوير، "هولت".
‫أهلا بكم في الـ "تسعة-تسعة"، ‫أنا النقيب "رايمود هولت."
‫وأنا المحققة "روزا دياز."
‫- لا أعرف لمَ أنا على كرسي متحرك؟ ‫- توقف.
‫للمرة الاخيرة، يا "روزا"، ‫باستخدام سحر التأثيرات الخاصة...
‫الكرسي المتحرك سيتحول لحصان،
‫لكن أحتاج مساعدتك...
‫قولي "هيييا هييا."
‫هذا سخيف.
‫ربما لأنك لم تقم ببعض ‫حركات الدفاع عن النفس.
‫عندما مررت بالدخان كما هو مكتوب بالنص.
‫سأخرج، "سكالي".
‫"روزا"!
‫"هيييا هييييا"!
‫أردت أن يكون مقطع الفيديو...
‫بسيطاً ومباشراً لجولة في القسم...
‫وأنت أضفت العنصر الوحيد الذي ‫لا أريده وهو:
‫- التكلف. ‫- التكلف هو طبيعتي.
‫هل ستقول للسماء أن تتوقف عن كونها زرقاء؟
‫- نعم، أتمنى لو كانت باللون البني. ‫- ماذا؟
‫إنه لوني المفضّل، ‫ويعني لا داعي للهراء.
‫اسمعي، كنت أتعقب "بيمتو"...
‫واعتقد أنكِ على حق...
‫شيء غريب في هذا الرجل...
‫عرفت هذا.
‫لا أصدق أنني سأنام معه.
‫لا يجب عليك ذلك.
‫لا، سأفعل.
‫لقد اشترى هاتفاً غير قابل للتعقب سراً...
‫واقتحم شقتي...
‫ويستمر في نسيان أنه شرطي...
‫وينادي نفسه باسمه المستعار، "بول سنيد".
‫بول سنيد؟
‫وقال إن "فيغيس" لديه جواسيس في ‫شرطة نيويورك...
‫"روزا"، ماذا لو إنه منهم؟ ‫ماذا لو انقلب علينا؟
‫نعم، ها هو آت.
‫يا رجل، قطاعة أقفال؟
‫قطاعة أقفال...
‫لا يستخدمها رجل بريء.
‫أنا استخدمها دائما عندما ‫أصنع مجوهرات.
‫ماذا؟ يا الهي!
‫ساسألك عنها لاحقاً.
‫حسناً، عليّ أن أستمر في ملاحقته.
‫حسناً، انتبه لنفسك.
‫لا تقلقي حيالي، سأكون غير مرئي.
‫والآن، هل ترينني؟
‫نحن بخير، نحن بخير
‫كل شيء لا يزال على ما يرام، لم يسمعني، ‫نحن بخير.
‫يا "روزا" ‫لبس "بيمنتو" قناع تزلج،
‫واقتحم مستودعاً مخيفاً مهجوراً.
‫- هذا مثير. ‫- حقاً؟
‫لحظة، ها هو يعود.
‫هل فعل شيئاً غامضاً جداً؟
‫هل عيناه متوحشتان؟
‫- ركزي، يا "روزا". ‫- آسفة.
‫أرسل لي فيلماً، وداعاً.
‫حسناً، أعتقد أن حديثنا انتهى.
‫حسناً، لم ينظفوا المكان بعد،
‫لكن الأخبار الجيدة هي: ‫إنه لدي خطة وهي أن...
‫أدع أحد المجرمين يهرب من الحجز...
‫ثم أمسك به في غرفة الاستراحة...
‫وبذلك تصبح الغرفة مسرح جريمة-
‫وعندها نستطيع جلب منظفي مسرح الجرائم-
‫- جيد. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫هذه الغرفة ستُنظَّف عندما أقول أنا ذلك.
‫لا تستطيعين إيقافنا الآن.
‫هل سمعتم بالمقولة القديمة:
‫"تعرف الرجل من خلال قمامته."
‫هذه ليست مقولةً.
‫نعم هي كذلك، أعرف ‫كل أسراركم،
‫"بويل" ‫لقد تناولت وجبةً سريعةً.
‫هذه ليست لي...
‫أنا فقط آكل لحوم محلية.
‫ممكن أن تكون لـ "تيري"، ‫إنه كان بالسابق سميناً كما تعلمين.
‫ماهذا، يا "بويل"؟
‫بالحديث عن "جيفوردز"...
‫ربما بناتك يردن أن يعلمن...
‫أن أباهن رمى رسوماتهن بالقمامة.
‫يرسمن الكثير، و رسوماتهن سيئة!
‫وأنت يا "سانتياغو"...
‫ربما يود العالم رؤية هذه المسودة التي ‫كتبتها،
‫وفيها أخطأت بكتابة "هلم" ‫بدلاً من "لهم"...
‫أيتها الساقطة المريضة.
‫لماذا تكرهيننا لهذا الحد؟
‫أعلم أنكم تنعتوني بـ "مارج" اللئيمة...
‫هل تعلمون حتى ماهو اسم كنيتي؟
‫- نشالة؟ ‫- "سكالي" لا تُخمن.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫يا شباب.
‫"نشالة" يا "سكالي"؟
‫لقد كان تخميناً جيداً.
‫شكراً لقدومك.
‫"بيمنتو" وضع واقي المطر في حقيبة سيارته ‫الواقفة عند الزاوية.
‫ثم ذهب لمنزله، إنه يقوم ‫بتمارينه "التاي تشي" بدون قميص...
‫- عند نافذته منذ ذلك الحين. ‫- أية نافذة؟
‫حسناً اسمعي، عليّ ‫رؤية ما بداخل صندوق السيارة.
‫وأنت تريدني أن أقتحم السيارة لأجلك.
‫ماذا؟ لا، أنا أستطيع فعل ذلك.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنك أضعت مفاتيحك مرةً ثم اتصلت بسيارة ‫سحب لجرها...
‫أمي تدفع لصالح خدمة مساعدات الطرق...
‫لماذا لا أتصل بهم؟ ‫أنا من سيفعلها.
‫حسناً، فهمكم جيد! ‫ياشباب، ها أنتم أخيراً تفهمون ما عليكم...
‫حسناً، لنجرب مرةً أخرى، ‫ابدأ التصوير، هيا، يا "هولت".
‫أهلاً بكم في الـ "تسعة-تسعة"، ‫أنا النقيب "رايموند هولت."
‫وأنا المحققة "روزا دياز"، ‫هييييا!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لديك مشكلة مع التكلف لذلك ‫استبدلناك، ياعزيزي.
‫أهلاً بك في "هوليوود".
‫لعلمك، "ديفيد" هنا أجاد الدور فعلاً.
‫كان المفتاح أن أبتكر ‫قصةً خلفيةً لشخصيتك...
‫شخصية "رايموند هولت" التي اخترعتها هي ‫مُدمن حبوب، لكن لا أحد يعلم.
‫أترى؟ فعلاً يفهم هذه المهنة...
‫بينما أنت و "روزا" تمشون كأنكم...
‫أشخاص مملون عاديون.
‫آسف، لكننا محققان و...
‫لسنا ممثلين محترفين...
‫لقد جربنا أقصى ما بوسعنا.
‫- لقد جربنا أقصى ما بوسعنا. ‫- توقف عن ذلك.
‫"جينا"، هذه إهانة، ‫أنا أطردك من منصب المخرج.
‫ها هو ذاهب...
‫ليحصل على المزيد من الحبوب.
‫حسناً.
‫تباً لكم، يا مراكز خدمة مساعدات الطرق.
‫مهلاً،
‫مرحباً، يا "جيك".
‫"إدريان"، يا لها من مصادفة أن أقابلك هنا!
‫أراك غداً...
‫أتعلم، لنتسكع قليلاً...
‫كنت أفكر بالشيء نفسه.
‫ماذا تفعل، يا شريكي؟
‫"بيمنتو" لا يزال عند النافذة.
‫بربك يا "جيك"،
‫بصراحة، ألم تعتقد أنني استأجرت شخصاً ‫يشبهني،
‫ليضع لحيةً مزيفةً ويتمرن هذه التمارين عند ‫النافذة؟
‫لا، لم أعتقد ذلك بالتأكيد.
‫وأيضا، هل حقاً اعتقدت ‫أن ذلك الرجل هو أنا؟
‫لقد رأيتني بملابسي الداخلية...
‫مؤخرتي صلبة...
‫مؤخرة ذلك الرجل طرية جداً.
‫لا أصدق أنك لا تزال ‫تعمل لصالح "فيغيس".
‫لذلك كنت تتصرف بغرابة.
‫تقتحم شقتي، ‫تشتري هواتف غير قابلة للتتبع...
‫حاملاً هذه الحقيبة.
‫اقتحمت شقتك لأني لم أشعر بالأمان...
‫في منزلي. ‫- حسناً.
‫والهواتف الغير قابلة للتتبع ‫هي الوحيدة التي أستطيع شراءها.
‫لأني كنت أعمل بشكل سري لـ 12 سنةً...
‫- والآن بطاقتي الائتمانية في وضع سيء. ‫- صار الوضع منطقياً.
‫أتريد أن تعرف ما بالحقيبة؟
‫افتحها، أيها القوي...
‫انظر لذلك...
‫مجموعة صور عائلية قديمة وبعض الأغراض ‫الخاصة.
‫"بيمنتوس" "ميمنتوس"،
‫أعلم أنك تحمل مسدساً موجهاً نحوي...
‫لكن لم أستطع مقاومة القافية، آسف.
‫خبأتها عندما أصبحت "بول سنيد"، لأنني...
‫لم أردهم أن يجدوا أي شيء...
‫قد يجعلهم يتعقبوا عائلتي.
‫فهمت، اتفقنا؟
‫لقد مررت بالشيء نفسه عندما عدت-
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا مررت به...
‫أتعلم؟ ‫لا أصدق أني وثقت بك.
‫- حسناً. ‫- اذهب من هنا، يا "جيك".
‫يا إلهي! مؤخرة هذا الرجل طرية.
‫هذا ليس "بيمنتو" اهرب يا "جيك".
‫شكراً، يا "روزا".
‫إذن، المحقق "بيمنتو" لم يأت للعمل اليوم.
‫اتعلم لماذا؟
‫لقد أبعدته عن العمل...
‫فشل كبير من جانبي...
‫أنا أجرب هذا الشيء وهو تحمل ‫مسؤولية أخطائي.
‫- أعجبني الشعور، هل أعجبك؟ ‫- بالفعل.
‫- حتى بدأت بالتفاخر. ‫- صحيح.
‫ترك "بيمنتو" مسدسه وشارته على مكتبي...
‫مع ملاحظة يقول فيها: لا أستطيع فعلها...
‫أنا أفضل كمُغلف المشتريات.
‫- لا. ‫- هل تعتقد أنه عاد للعمل مع "فيغيس"؟
‫بل أسوأ.
‫حسناً، كيس واحد...
‫إنها جنازتك، أيتها الساقطة...
‫اخرجي من هنا.
‫غبية.
‫مرحباً، شريكي.
‫مُغلفو المشتريات لا يملكون شركاء،
‫بالحقيقة، المحاسبون ومغلفو المشتريات...
‫يجب أن يكونوا في تزامن-
‫اصمتي، يا "ماغي".
‫انظر، يا رجل، لقد ضحيت بـ 12 سنةً ‫من حياتك...
‫من أجل قسم الشرطة، أنت بطل...
‫آسف لأنني لم أثق بك.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫هل بإمكاني إخبارك بشيء لم أخبر به أحداً؟
‫في الواقع، وقتي بالعمل السري عند المافيا ‫كان سخيفاً...
‫أردته أن يكون رائعاً، لكن...
‫أنا جيد بالتعامل مع الحاسوب لذلك أغلب ‫وقتي معهم كنت أساعدهم في...
‫في استخدام موقع "أي أو إل"...
‫لا أملك أي فكرة عما تمر به...
‫وأريد أن أخبرك أن كل شي سيعود لوضعه ‫الطبيعي...
‫لكن بصدق ليس لدي أدنى فكرة...
‫على العموم، أشرطة الفيديو المتعلقة بعملية ‫"بي وإي" وصلت،
‫ولدينا مشتبه به...
‫سأذهب لأقبض عليه الآن إن أردت ‫أن تأتي معي.
‫لماذا لا تعطيني البيض؟
‫سأضعها أعلى الكيس.
‫حسناً،
‫ماكان ذلك؟ ‫ما الذي حدث لك؟
‫"ماغي"، اصمتي.
‫اتفقنا؟ ‫هذه حياتي.
‫تلقيت للتو رسالةً...
‫من صديقي في شركة "غافين"...
‫من الواضح أنهم أحبوا عرض الفيديو...
‫ماذا ارسلتِ لهم؟
‫أرسلت لهم تحفةً سينمائيةً...
‫هل كان بها تكلّف؟
‫لا، أبداً، يا سيدي.
‫أولاً، لم أقتنع بذلك المصطلح...
‫لكنني لاحقاً أدركت ذلك...
‫هل تعلم نوع الكلاب ‫التي تحصل على أكثر الإعجابات في الإنترنت؟
‫"رعاة الأناضول."
‫لا، الكلاب القبيحة الضعيفة...
‫بتلك العيون المتزعزعة ‫والألسنة التي لا تدخل أفواههم...
‫لكن "رعاة الأناضول"...
‫هم الأفضل لحماية الماشية.
‫حاولت إبهارهم...
‫وكان يجب علي أن أظهر لهم ‫الوجه القبيح لنا...
‫قسم "تسعة-تسعة"، "بروكلين".
‫كنا نحاول ما بوسعنا، لكن هذا عار.
‫إهانة.
‫ساعدونا، لنوقف ذلك،
‫وهذا مقطع صوتي حقيقي لك مؤثر جداً.
‫ربما يجب أن تصبح ممثلاً.
‫أحسنت، يا "لينيتي".
‫الرقيب "لينيتي".
‫جعلتُ النقيب "هولت" المزيف يرقّيني...
‫لقد وقع الوثائق على ما أعتقد...
‫ماذا تريدون؟
‫لنخبرك أننا سنُعيد رسمياً تسمية غرفة ‫استراحة الطابق الرابع لـ
‫تصبح غرفة "مارج براناغن" للاستراحة.
‫حسناً، ‫يبدو كما لو أن أحدكم كتب وظيفته.
‫إنها أنا، أنا من كتبها.
‫- حسناً، ماذا تريدوا أن تجنوا؟ ‫- المراسم تبدأ خلال ساعتين.
‫أعلم أن فريقنا ليس من نقابة ‫"خدمة النظافة."
‫لكن سيكون من الرائع لو كان مسموحاً لنا...
‫أن ننظف المكان قبلها.
‫بعد ساعتين
‫لقد نظفنا مخلفات الطهي،
‫ما يعني أن غرفة "مارج براناغان" للاستراحة ‫عادت للعمل
‫حسناً سنأخذ قمامتكم وننظف كالعادة،
‫لكن بدون فوضى عارمة.
‫رائع، ‫وقت التعميد.
‫تباً.
‫مبروك.
‫المجرمون موجودون بالطابق الثالث، ‫كل واحد يعرف مهمته؟
‫هل تمانع إذا انضممت؟
‫- "بيمنتو"؟ ‫- فكرت فيها.
‫إذا قلت: إن الأمور ستعود للوضع الطبيعي...
‫سأثق بك.
‫حسناً.
‫لنفعلها
‫أنت معي، يا شريكي
‫شرطة نيويورك، أنت رهن الاعتقال
‫سوف تموت
‫لا، يا بيمنتو، ‫لا!