‫الأمر كله عن هذه الأسر القديمة،‬ ‫مثل آل "بلمونت"...‬
‫الذين يسيطرون على كل‬ ‫القوى ويحاربون بعضهم البعض.‬
‫ومن عالقٌ في منتصف هذا؟‬
‫- نحن.‬ ‫- نحن.‬
‫لأننا لا نُهم.‬
‫أتعلم لماذا؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫حسناً، من خالتك،‬ ‫وفقاً لمعلوماتك.‬
‫جئتَ من القرف.‬
‫وأنا جئتُ من القرف.‬
‫جميعنا جئنا من القرف.‬
‫نحن نعمل فقط من أجل كسب العيش،‬ ‫كل يوم من حياتنا.‬
‫وأبقينا هؤلاء الأوباش‬ ‫ينعمون بالطعام والكساء.‬
‫عبيد، هذا ما نحن عليه.‬
‫عبيد للعائلات القديمة‬ ‫العظيمة وألعابهم.‬
‫معذرة. أيمكنني الحصول‬ ‫على الجعة خاصتي؟‬
‫الأمر فقط أنني أعتقد أني‬ ‫أصحو من السكر.‬
‫لا بأس.‬
‫أرني ما لديك من النقود الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا على صدرك؟‬
‫قميصي.‬
‫قدح آخر فقط، اتفقنا؟‬
‫شيء ما يُبقيني دافئاً بينما‬ ‫أجد شجرة لأنام تحتها.‬
‫تلك شارة العائلة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫مشروب واحد آخر فقط وبعدها‬ ‫سأغادر، حسناً؟‬
‫تلك إشارة عائلة‬ ‫"بلمونت".‬
‫حقاً؟‬
‫انظر، ها هو المال.‬
‫أنت من "بلمونت"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بيت "بلمونت".‬ ‫عائلة "بلمونت".‬
‫لم أقابلهم قط.‬
‫اسمع، انسى الأمر.‬ ‫سأغادر وحسب.‬
‫لا، أنت من "بلمونت".‬
‫كل هذا ذنبُك.‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫بلى، تعرف.‬
‫والجميع يعرف.‬
‫تاجر آل "بلمونت" في السحر الأسود.‬
‫تعامل آل "بلمونت" مع الوحوش.‬
‫حارب آل "بلمونت" الوحوش أيضاً.‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫هذا مجرد قميص قديم.‬
‫لقد تمّ عزل آل "بلمونت"‬ ‫من قبل الكنيسة.‬
‫أٌبعِدوا ونُفوا...‬
‫وأُخِذَت أراضيهم...‬
‫لأنّهم كانوا أشراراً.‬
‫أشراراً.‬
‫والآن جحافل "دراكيولا" خارج البلاد.‬
‫وذنب من ذلك؟‬
‫حسناً، ليس ذنبي.‬
‫لقد تاجر آل "بلمونت"‬ ‫في السحر الأسود...‬
‫وأصبح السحر الأسود الآن‬ ‫في جميع أنحاء "واليكيا".‬
‫أعتقد أنك تعرف بالضبط‬ ‫ذنب من هذا.‬
‫سأغادر، حسناً؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫حتى تتمكن من قيادة أصدقائك‬ ‫الوحوش إلى هنا؟‬
‫حتى أستطيع العثور على مكان‬ ‫أقضي فيه حاجتي ومكان آخر للنوم.‬
‫يمكنك النوم هنا.‬
‫مجرفتك ليست معك.‬
‫لا أحتاجها.‬
‫اعترف وسأجعل الأمر سريعاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"يسوع الناصري".‬
‫انظر، أنا أحمل سيفاً قصيراً‬ ‫وسوط--‬
‫حاول ثانية.‬
‫"تريفور بلمونت".‬
‫بيت "بلمونت"،‬ ‫الابن الأخير لعائلة "بلمونت".‬
‫أنت سعيد الآن؟‬
‫كلا.‬
‫آه!‬
‫هناك وجه سخيف في الأسفل هنا.‬
‫أهكذا تريدها؟‬
‫اسمع، لقد اعتدتُ على محاربة‬ ‫مصاصي الدماء اللعناء--‬
‫اركله.‬
‫هلا تركتم خصيتَي وشأنها فضلاً؟‬
‫أنا هو "تريفور بلمونت"...‬
‫ولم يسبق لي أن خسرت معركة مع رجل‬ ‫ولا حتى مع وحش سخيف.‬
‫تباً.‬
‫رباه.‬
‫أوغاد.‬
‫أتمنى أن تنزفوا جميعاً‬ ‫حتى الموت.‬
‫من مؤخراتكم!‬
‫إلى آخر فأر سافل منكم.‬
‫"غريست - 15"‬
‫ياإلهى.‬
‫"غريست" الدامية.‬
‫المحطة الأخيرة بيني وبين الموت جوعاً.‬
‫البلدة التالية على بُعد 40 ميلاً رهيباً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لا أحد يدخل...‬
‫ولا أحد يخرج.‬
‫متأكد انّهم لن يفعلوا ذلك‬ ‫حتى ينكروا تقديم الفطور لي وحسب.‬
‫لا سمح الله، ينبغي أن تُحذّر أيّ أحد‬ ‫قبل إفراغ قدور القذارة السخيفة لديك.‬
‫لم أعتقد أبداً بأن أكون جائعاً لدرجة‬ ‫تسلق أنبوب المجارير...‬
‫من أجل وجبة الفطور.‬
‫لا يهُم.‬
‫- ماذا تشتري لي قطعة نقود واحدة؟‬ ‫- القليل من لحم الماعز المجفف.‬
‫- لم أرك من قبل.‬ ‫- أجل، مجرد عابر سبيل.‬
‫سآخذها، شكراً.‬
‫تريد العبور بسرعة أكبر.‬
‫نعم، أعتقد أن لديك‬ ‫بعض المشاكل هنا.‬
‫هل هناك جهود دفاع؟‬
‫لا حاجة إليها.‬ ‫لدينا قبيلة من المتحدثين في المدينة.‬
‫عندما نقوم بما يجب القيام به،‬ ‫ستقوم الشياطين بتركنا وشأننا.‬
‫هناك قصة قديمة،‬ ‫الجندي النائم.‬
‫يقولون أنّه كان بطلاً عظيماً‬ ‫قبل مئات السنين...‬
‫وينام الآن تحت سراديب الموتى.‬
‫لماذا؟‬
‫في إنتظار أن يُحتاج إليه مجدداً،‬ ‫بالتأكيد.‬
‫- أعتقد أنّه سيرجع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم بالتأكيد.‬ ‫ولكن حافظ على الهدوء.‬
‫الأسقف الجديد يكره‬ ‫الحكمة القديمة.‬
‫وحوش "دراكيولا" تأتي ليلاً...‬
‫ولكن رجال الأسقف‬ ‫تأتي في منتصف النهار.‬
‫أتعرف ما أقصده؟‬
‫تعرف ماذا أعتقد؟‬
‫أعتقد أن المتحدثين قد جعلوا‬ ‫الجندي النائم مريضاً.‬
‫ليس لدينا دفاعات.‬
‫لذلك، بالطبع أوباش "دراكيولا"‬ ‫تأتي على الحائط كل ليلة.‬
‫سوف يقوم الأسقف‬ ‫بفرز الأشياء.‬
‫هذه المدينة، وللتحدث بصراحة،‬ ‫قد ذهبت للجحيم.‬
‫إذا قام الآخرون بفعل‬ ‫ما يقوله تماماً...‬
‫عندما يقول لنا أن نفعل ذلك،‬ ‫عندها سنكون جميعاً بوضع سليم.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫لا يمكنك القول أنني لم أحذرك.‬
‫أنت لم تستمع إليّ يا سيدي.‬
‫هل ترد عليّ؟‬
‫لا. أنا أتحدث إليك فقط.‬
‫يمكن لأيّ شخص أن يرى‬ ‫أننا لسنا المسؤولين...‬
‫عمّ يُصيب "غريست".‬
‫لا. استمر في السير.‬
‫إذن، أنا غبي الآن.‬
‫أعمل بنور الله نفسه، ولكن يمكنك‬ ‫رؤية أشياء لا أستطيع رؤيتها؟‬
‫بسحرك؟‬
‫ليس هناك سحر يا سيدي.‬ ‫نحن هنا للمساعدة.‬
‫-هذا كل شيء.‬ ‫- المتحدثون لا يساعدون.‬
‫المتحدثون ملوثون.‬ ‫أنت تجذب الشر.‬
‫وقد تمّ اخبارك أنت وأتباعك‬ ‫بمغادرة "غريست" قبل غروب الشمس.‬
‫وترى؟ لقد طلعت الشمس.‬
‫ألقِ نظرة فاحصة على شروق الشمس،‬ ‫أيُّها الرجل العجوز.‬
‫هل قتلك لرجل عجوز سيجعلك‬ ‫أقل خوفاً من الظلام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما سيجعلني فقط أشعر بتحسن.‬
‫اللعنة، أنا آسف.‬
‫كنتُ أحاول انتزاع العصا من يدك.‬
‫- كيف هو إصبعك؟‬ ‫- أيّ إصبع سخيف؟‬
‫من المستحيل لكاهِن أن يتحدث هكذا.‬
‫- لمَ لا تذهب و تنظر في ذلك؟‬ ‫- اقتل النذل.‬
‫انظر، أنا لا أحب الكهنة‬ ‫في أحسن الأوقات.‬
‫أعني، أنا حقاً لا أحب الكهنة.‬
‫إذا غادرتَ الآن،‬ ‫فلن نناقش الموضوع بعد ذلك.‬
‫اقتله الآن!‬
‫التحذير الأخير. سيصبح الأمر سيئاً.‬
‫هذا شيء مضحك لكاهِن أن يحمله معه.‬
‫هذه سكينة لص.‬
‫بشكل جاد. أنا ضعيف،‬ ‫ولكنّي متزن جداً.‬
‫شخص ما سيتأذى.‬
‫التقطه. أعده إلى كنيستك.‬
‫لا تُزعج هذا الرجل أو قومه مرة أخرى.‬
‫لم يكن العنف ضرورياً.‬
‫سيدي...‬
‫لكنّه محل تقدير.‬
‫أنا كبير متحدثي‬ ‫"كودري".‬
‫شكراً للطفك...‬
‫وأيضاً لكبح نفسك.‬
‫أهلاً بك، أيّها الكبير.‬
‫هل يمكنني مرافقتك إلى قطارك؟‬
‫لقد استقرينا هنا في "غريست".‬ ‫ليست هناك قوافل.‬
‫ولكن سأكون سعيداً بأن ترافقني‬ ‫الطريق إلى مكان مسكننا.‬
‫- كم عددكم؟‬ ‫- 11.‬
‫على الرغم من إصراري على أننا نُعتبر 12.‬
‫واحد مِنّا مفقود، كما ترى.‬
‫هذا هو المكان الذي نعيش فيه.‬
‫من فضلك، ادخل.‬
‫قابل قومي.‬
‫"كبير". كنا قلقين عليك.‬
‫لقد قلتُ لكم أنّ الخروج‬ ‫سابق لأوانه.‬
‫وقلت لكم أنّه كان ضرورياً‬ ‫تقديم المساعدات للناس.‬
‫ومع ذلك، لقد التقيتُ ببعض‬ ‫الكهنة المسيحيين.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بفضل هذا الرجل.‬
‫مع أنني أخشى حدوث‬ ‫مشكلة في المستقبل بسبب ذلك.‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- أنا وهنٌ قليلاً.‬
‫لا يزال كلاهما على قيد الحياة.‬
‫هل استخدمت العنف معهم؟‬
‫يعتقد الشباب أن الكلمات يمكن‬ ‫أن تتكلم بصوت أعلى من الأفعال.‬
‫حسناً، أنتم المتحدثون.‬ ‫الكلمات هي ما تفعلونه.‬
‫تعرف بأمرنا؟‬
‫كانت عائلتي دائماً‬ ‫على علاقة جيدة مع المتحدثين.‬
‫مع أن والدي قد دخل مرة‬ ‫في معركة مع واحد...‬
‫المتحدثون الحقيقيون لا يقاتلون.‬
‫عندما حاول إقناع متحدثكودري‬
‫بأن يتم نسخ تاريخكم الشفوي على الورق.‬
‫أجل، نحن متحفظون حيال طرائقنا.‬
‫التاريخ هو شيء حي. الورق ميت.‬
‫- هل تريد شيئاً لتأكله؟‬ ‫- أُفضل شيئاً للشرب.‬
‫"أرن"، اجلب لصديقنا بعض الماء.‬
‫لا يهُم إذن.‬
‫ربما يمكنك أن تقول لي فقط لمَ أنتم هنا.‬
‫يعيش المتحدثون في أيّ مكان يرونه مناسباً.‬
‫لا بد أنّك تعرف ذلك.‬
‫أنا أعلم أن المتحدثون هم قبائل بدو رُحّل.‬ ‫يبدو أنكم هنا منذ بعض الوقت.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫لأن السكان المحليين يلومونكم‬ ‫على الهجمات.‬
‫هذا عمل الكنيسة.‬
‫يحتاجون إلى شيء يلومونه.‬
‫لإمالة الناس عن الحقيقة...‬
‫أن الكنيسة نفسها قد أنزلت‬ ‫جحافل "دراكيولا" على الأرض.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد كانوا المتحدثون في "تارغوفيشت"‬ ‫قبل عام واحد.‬
‫أحرقت الكنيسة زوجة‬ ‫"دراكيولا" كونها ساحرة.‬
‫سحقاً.‬
‫هذه بالفعل طريقة واحدة لصياغة ذلك.‬
‫لكنّك لم تجب عن سؤالي.‬
‫لم تبقَ هناك مبانٍ في "غريست".‬
‫لا أطباء، لا مساعدات.‬
‫إذا كنت تعرف المتحدثين، فأنت تعلم‬ ‫أنّه لا يمكننا رد المحتاجين.‬
‫ولهذا السبب نحن هنا.‬
‫يمكننا أن نخبره البقية أيضاً.‬
‫في تاريخ المتحدثين، هناك قصة قديمة.‬
‫أسطورة، ربما.‬
‫أحبُ القصص.‬
‫تقول القصة أن منقذاً ينام‬ ‫تحت "غريست".‬
‫بطل عظيم ينام حتى يُصبح مطلوباً...‬
‫حين يكون هناك ظلام على الأرض.‬
‫لقد سمعتُ تلك القصة.‬
‫الجندي النائم.‬ ‫إنّها أسطورة محلية.‬
‫يبدو ذلك مريحاً بشكل غريب بالنسبة‬ ‫لي، إن فهمت قصدي.‬
‫كم تعرف عنا‬ ‫بالضبط، يا سيدي؟‬
‫أنا من آل "بلمونت".‬
‫لذلك، أنا أعلم أنّكم قومٌ من البدو الرُحّل‬ ‫الذين يجمعون المعرفة، ويحفظونها...‬
‫ويحملون كامل التاريخ‬ ‫الملفوظ معك.‬
‫وأنا أعلم أيضاً أنّكم‬ ‫تجمعون المعرفة الخفية...‬
‫ولديكم ممارسين للسحر في قبائلكم.‬
‫"بلمونت"؟‬ ‫اعتقدتُ أن عائلتك قد اختفت.‬
‫إذا "اختفت" هي الوسيلة‬ ‫المهذبة لقول...‬
‫"منفية، مكروهة ومُحرقة‬ ‫من بيت الأجداد"، عندها...‬
‫عندها أنت تعرف شيئاً من السحر.‬
‫وهكذا، تعرف بأننا فقط وجدنا‬ ‫قصة في ماضينا...‬
‫فهذا لا يعني أنّها نشأت هناك.‬
‫أحكم وأذكى السحرة لدينا تعرف...‬
‫أن الوقت ليس مطلقاً...‬
‫وأنّه من الممكن أن نسمع القصص‬ ‫من المستقبل.‬
‫لذلك، أنت تعتقد أن هناك شخص يمكنه‬ ‫أن ينقذ المدينة وهو نائم تحتها...‬
‫- وأنتم هنا لإنتظاره.‬ ‫- ذهب واحد منا للبحث عنه.‬
‫- لا بد أنّ هذا متحدثكم المفقود؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك الشخص ذهب إلى سراديب الموتى‬ ‫تحت الضريح...‬
‫غرب الكنيسة ولم يعد.‬
‫أليس هناك رئيس في "غريست"‬ ‫يمكنك أن تذهب إليه؟‬
‫توفي في هجوم‬ ‫الحشد الأول.‬
‫فشلت عمليات البحث لدينا.‬
‫إذن ما هي خططك؟‬
‫أجد المزيد من الطعام والشراب،‬ ‫أسكر وأتناول بعض الاطعمة وأتابع السير.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫ربما أجد شجرة طويلة أجلس فيها‬ ‫لمشاهدة العرض قبل ان أمضي قدماً.‬
‫كل الناس الأخيار القلائل‬ ‫يموتون بشكل فظيع، كل ذلك.‬
‫أنت لا تشعر بالرحمة؟‬
‫هذا ما أرادته الكنيسة.‬
‫كانت عائلتي الشعب الوحيد‬ ‫الذي كان بإمكانه مقاتلة "دراكيولا" وجيشه.‬
‫لكنّهم لم يريدوننا.‬
‫أرادوا محاربة الظلام‬ ‫بشروطهم الخاصة.‬
‫حظاً طيباً لهم.‬
‫ولكن الناس العاديين في "واليكيا"،‬ ‫لم يكن لديهم خَيار.‬
‫بالنسبة لأوباش الشر أن تأخذ السلطة...‬
‫ما يجب على جميع الناس العاديين القيام‬ ‫به هو الوقوف جانباً والحفاظ على الهدوء.‬
‫هناك دائماً خَيار ما.‬
‫حسناً، اعثر على شجرة طويلة.‬
‫- يمكنك مشاهدتنا نموت، أيضاً.‬ ‫- لا تكن مجنوناً.‬
‫ارحل الآن. اتجه جنوباً.‬ ‫اركب في قطار آخر.‬
‫- إنّه حفيده.‬ ‫- "أرن".‬
‫لا يهمني.‬ ‫إنّه حفيد "الكبير" الذي في الأسفل هناك.‬
‫ولا يمكننا حتى دفنهم.‬
‫إنّها ليست طريقتنا أن نترك‬ ‫موتانا وحسب من غير مُراقِب.‬
‫نحن باقون من أجل شعب "غريست".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ولكننا باقون أيضاً لأننا نأمل--‬
‫أنت باقي للموت مع أناس‬ ‫"غريست" الطيبين...‬
‫ليس فقط لأنه من الجيد أن تفعل ذلك...‬
‫ولكن لأنك لا تملك جثة حفيدك؟‬
‫إن أردت صياغتها هكذا.‬
‫لو قمتُ باستعادة جسد ولدك،‬ ‫هل ستغادر من فضلك؟‬
‫انتظر خارج المدينة،‬ ‫وقدّم مساعداتك إلى الناجين...‬
‫عندما يقوم حشود الليل‬ ‫بتمزيق هذا المكان تماماً؟‬
‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫سيأتون من أجلك قريباً.‬
‫الأناس الطيبون.‬
‫سيكون هناك برنامجاً.‬
‫كانوا يتحدثون عنه في السوق.‬
‫لا أعتقد أنك أجبت عن سؤالي‬.
‫أنا أعلم كيف يمكن أن تكون‬ ‫مضطهداً من قبل بلدك...‬
‫بسبب حادثة ولادتك.‬
‫إذا وجدتُ حفيدك،‬ ‫فهل تغادر هذه المدينة قبل حلول الليل؟‬
‫إذا كان هذا شرط استردادهم...‬
‫أجل.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫لا تتجول في البحث عن أناس تدعمهم.‬
‫ابقى هنا.‬
‫"بلمونت".‬
‫ليس الموت ما يُخيفنا.‬
‫بل العيش دون أن نكون‬ ‫قد بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫لا أكترث.‬
‫ترجمة‬ ‫ربا البيطار‬