‫زيت طازج.‬
‫هناك أحد في المنزل؟‬
‫دافىء.‬
‫هذا غريب.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫أنا مسلح وأقل سعادة منك بكثير...‬
‫لذا، تريد البقاء بعيداً عن طريقي.‬
‫ردود فعل مثل القط.‬
‫إما أن ترك شخص ما تمثالاً‬ ‫لمتحدث هنا، أو--‬
‫"سيكلوبس".‬
‫"سيكلوبس" متحجر العين.‬
‫من عائلة الحيوانات الرامزة.‬
‫أفسد الرب عشائي مرة أخرى.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا! أنت ميّت.‬
‫توقف ولاحظ أنّك ميّت.‬
‫نذل.‬
‫الحفيدة، إذن.‬
‫أتمنى لو أن المتحدثون لا يفعلون ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يُلبسون فتياتهم مثل الصبيان.‬
‫إنّه أكثر أماناً عندما نسافر.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫وقعتِ في فخ "سيكلوبس".‬
‫يحولك إلى حجر بمقلة عينه‬ ‫ويتغذى على ذعرك...‬
‫بينما أنتِ محاصرة في جسدك.‬
‫هل تسلقتَ عليّ؟‬
‫- بعض الشيء.‬ ‫- كان ذلك وقحاً.‬
‫- عفواً؟‬ ‫من أنت على أيّ حال؟‬ -
‫لقد قابلتُ جدك.‬
‫ما كان ليغادر المدينة‬ ‫حتى يحصل على جثتك.‬
‫آتيتُ لاسترداد رفاتك حتى يصل‬ ‫المتحدثون إلى بر الأمان.‬
‫ولكن "المحارب النائم"‬ ‫لا يزال هنا.‬
‫لا يوجد هناك‬ ‫"محارب نائم".‬
‫فقط "سيكلوبس" ينتظر أناس‬ ‫أغبياء كفاية ليبحثون.‬
‫إنّه فخ للمتحدثين السذّج.‬
‫لا تحظين بشعبية في الجوار هنا.‬
‫- الحكمة القديمة تقول أن القبر محروس.‬ ‫- نعم، هيّا.‬
‫حان وقت الذهاب الى البيت.‬ ‫شعبك يظن أنكِ ميتة.‬
‫أقل ما يمكنكِ القيام به هو أن تريحي‬ ‫عقل ذلك العجوز.‬
‫يعتقد أنّي ميتة؟‬
‫لم يكن مخطئاً كثيراً.‬
‫قتل "سيكلوبس" هو السبيل الوحيد‬ ‫لاستعادة الضحية.‬
‫لم أكن أعتقد أنّي سأنجح.‬
‫من أنت؟‬
‫"تريفور بلمونت".‬
‫لكن آل "بلمونت"‬ ‫حاربوا الوحوش.‬
‫لم أعد لائقاً جسدياً.‬
‫دعينا نجعل جدك يراكي...‬
‫ومن ثم يمكنك القدوم إلى هنا‬ ‫وتُقتلي مرة أخرى. اتفقنا؟‬
‫جيد جداً.‬
‫- أنا "سيفا بلنادس".‬ ‫- لا أهتم.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لقد فشلتُ في ايجاد "النائم".‬ ‫أنا آسفة.‬
‫أهدأي الآن يا ملاكي.‬
‫أشكُ كثيراً بوجود أيّ شخص هناك.‬
‫ربما تكون أسطورة مُفخَّخة.‬
‫هناك شخص يتعرج بسرور فى نعشه الآن...‬
‫وهو يفكر في الناس أمثال فتاتك الذين‬ ‫يقعون في فخ "سيكلوبس" الذي تركه هناك.‬
‫أو ربما يكون هناك شيء مهم جداً...‬
‫يجب أن يحرسه الوحوش.‬
‫منقذك الخاص ليس هناك.‬
‫وما الذي يجعلك متأكداً جداً؟‬
‫أنتم المتحدثون تحملون‬ ‫المعلومات من خلال الأجيال.‬
‫نحن آل "بلمونت" نقوم بتوريث الأمور أيضاً.‬
‫هل تذكرين ما شاهدناه هناك؟‬
‫عروق معدنية تضخ سائلاً ساخناً.‬
‫مشاعل تضيء من تلقاء نفسها...‬
‫مما يتناسب تماماً مع الوصف‬ ‫الذي كتبه جدي الأكبر.‬
‫أوصاف من داخل قلعة "دراكيولا".‬
‫لا أعرف ماذا يوجد هناك،‬ ‫لكنّه ليس منقذاً.‬
‫- سأترك الأمر لكم.‬ ‫- لا، هراء.‬
‫من فضلك، ابقَ معنا،‬ ‫طوال ما شئت.‬
‫لا أستطيع أن أبدأ في سداد‬ ‫ما أنا مدين لك.‬
‫أنت مغادر الليلة، تذكر؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫- حتى ذلك الوقت.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫الآن انظر إن كان بوسعك‬ ‫إيجاد بعض البيرة.‬
‫يمكنني التبول في دلو‬ ‫وأقول له أنّها بيرة.‬
‫"سيفا".‬
‫- لقد أنقذ حياتك.‬ ‫- إنّه فظ.‬
‫حاذر. يدي التي تمسك السكين‬ ‫ليست ثابتة جداً.‬
‫يمكنني أن أنزلق واقتلع عينك.‬
‫أسقف "غريشيت" يطلب حضورك‬ ‫الكريم إلى الكنيسة.‬
‫لا أعتقد أنه مسموح لي الدخول إلى الكنائس.‬
‫يقول الأسقف أنّه سيعمل‬ ‫استثناءاً في قضيتك.‬
‫لا، جدّيّاً.‬
‫أدرك أنك تحاول خطفي بشكل‬ ‫تهديدي، لكنني محروم من الكنيسة.‬
‫أخبرني الأسقف أن أقول لك أن شروط‬ ‫الحرمان الكنيسي الرئيسية حتى...‬
‫تعني أنك ملزم بالحضور‬ ‫عندما تُستدعى من قبل الكنيسة.‬
‫حسناً، تبّاً.‬
‫انظر، إذا دخلت الكنيسة واشتعلت فيها النار‬ ‫أو شيء ما، فإنّه خطأك.‬
‫أنا أسقف "غريشيت".‬
‫لستَ من هذه المنطقة.‬
‫لا. أنا أصلاً من "تارغوفيشتا".‬
‫كنتُ مساعداً لرئيس الأساقفة.‬
‫كيف قدّستَ هذا؟‬
‫حسناً، لن تهرب صارخاً...‬
‫مثل بقية السكان المحليين،‬ ‫كواحدة من الأشياء.‬
‫منك؟‬
‫من نزوات الطفل الآكل من الطبيعة الذي‬ ‫يبدو أنه يغير على "غريشيت" كل ليلة.‬
‫- أنا هنا لإنقاذ "غريشيت".‬ ‫- وكيف تنوي القيام بذلك؟‬
‫أحضرتك هنا للرد على بعض الأسئلة،‬ ‫لا لتسألهم.‬
‫حسناً، قذارة صعبة.‬
‫كيف تنوي بالضبط مساعدة هؤلاء الناس؟‬
‫عن طريق قتل المتحدثين؟‬
‫جلب المتحدثون هذه المشاكل لأنفسهم.‬
‫لا يمكن للمرء أن يعيش بدون الله.‬
‫بشكل حرفي تماماً، في هذه الأيام.‬
‫هل تعتقد أن جحافل الليل جاءت لأن‬ ‫الناس لم تكن متدينة بما فيه الكفاية؟‬
‫وكنتَ في "تارغوفيشتا"؟‬
‫كان لرئيس الأساقفة مصالح معينة...‬
‫التي أعتقد أنّها أضعفت قدرته‬ ‫في حماية المدينة والبلاد.‬
‫تمّ إبعادي قبل أن يأتي‬ ‫"دراكيولا" إلى "تارغوفيشتا" بفترة طويلة.‬
‫لقد اختلفنا حول مسائل الانضباط الديني.‬
‫ولكن كنتَ هناك لحرق زوجة "دراكيولا".‬ ‫سمعتُ كل شيء عن ذلك.‬
‫أجل. لقد رتبت ذلك، في الواقع.‬
‫كانت المرأة ساحرة.‬
‫ولا يمكن أن يكون هناك شك الآن‬ ‫أنّها تعاشر الشيطان.‬
‫- حتى أنّها تزوجته.‬ ‫- فهمت.‬
‫- وأنا هنا لكي أكون منضبطاً؟‬ ‫- ليس على هذا النحو.‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫حياتك، "بلمونت".‬
‫خذها وارحل.‬
‫هذه الليلة، سيتم التعامل مع المتحدثين،‬ ‫ومن ثم ستكون "غريشيت" آمنة.‬
‫وأرفض، مع ذلك، أن أكدح بجد‬ ‫من أجل روح هذه المدينة...‬
‫بكافر محروم كنيسياً داخل جدرانها.‬
‫يمكنك التراجع عن كل شيء‬ ‫بحضورك الفعلي.‬
‫رباه.‬
‫أنت حقاً تصدق ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ستغادر "غريشيت" قبل غروب الشمس‬ ‫أو أنك لن ترى الصباح.‬
‫هل أوضحتُ فكرتي؟‬
‫على الرغم من الجرائم‬ ‫التي ارتكبتها ضد مساعديّ.‬
‫على الرغم من الجرائم التي ارتكبتها‬ ‫عائلتك ضد الله.‬
‫سوف تمشي بأمان حتى غروب الشمس.‬
‫لم ترتكب عائلتي أيّ جريمة.‬
‫قررتم أنتم ببساطة أننا كنا مخطئين...‬
‫في الدفاع عن هذه الأرض‬ ‫ضد خوارق الطبيعة. والآن--‬
‫أنتم آل "بلمونت" لم تفهموا أبداً‬ ‫قوة كلمة الله.‬
‫شعب هذه المدينة هو ملكي‬ ‫و ملك ربنا الآن...‬
‫وسوف يفعلون باسمه ما أطلبه منهم.‬
‫وبحلول الصباح، لن يُنجّس متحدث‬ ‫هذه الشوارع...‬
‫وأنت إما أن تكون قد رحلت‬ ‫أو أن تكون ميتاً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫افعل هذا الشيء من أجلي،‬ ‫ومسألة الحرمان من الكنيسة...‬
‫سيكون شيئاً يمكننا مناقشته.‬
‫لا أقصد التقليل من شأنك،‬ ‫ولكنّك مجرد أسقف.‬
‫و الحرمان الكنيسي أتى‬ ‫من مستوى أعلى بقليل.‬
‫لقد انتهت "تارغوفيشتا".‬
‫المدن العظيمة الأخرى ضاعت‬ ‫أو أنّها تضيع.‬
‫ستكون "غريشيت" آخر مدينة‬ ‫رئيسية في "والاكيا".‬
‫لجميع المقاصد والأغراض،‬ ‫سأكون الكنيسة.‬
‫"تريفور". انضم إلينا.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫بالمناسبة، أنتم جميعاً ستموتون.‬
‫لماذا؟‬
‫الأسقف الحالي لهذا المكان هو--‬ ‫حسنأ، إنّه أكثر من مجنون.‬
‫مجرد أفعى سخيفة و مجنونة تذهب‬ ‫أعلى القمة وخلال الأراضي الجديدة.‬
‫ومقتنعاً بأن خلاص "غريشيت"...‬
‫رهن أيديكم وأنتم تُمزقون‬ ‫إلى أشلاء من قبل الرعاع.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل أن تغرب الشمس.‬
‫وحسب منطقه...‬
‫عليكم الموت قبل أن تقوم مخلوقات الليل‬ ‫بالغارة القادمة.‬
‫ماذا يحدث إذا مكثنا‬ ‫وبقينا على قيد الحياة؟‬
‫ستأتي مخلوقات الليل على أيّ حال‬ ‫والكنيسة سوف تلومك...‬
‫وسوف تبدأ من جديد.‬
‫يبدو هذا خطأ.‬
‫أن تكون مدفوعاً من أجل كذبة من شأنها‬ ‫أن تقتل هؤلاء الناس.‬
‫هذا ليس من شيَم المتحدث.‬
‫كان لدينا اتفاق.‬
‫ولا أعتقد أنّه من شأن‬ ‫آل "بلمونت" أيضاً.‬
‫لا يهمني.‬ ‫يجب أن تغادروا وغادروا حالاً.‬
‫لا أعتقد أن بإمكاننا ترك هؤلاء الناس.‬ ‫ليس في وقت حاجتهم.‬
‫هؤلاء الناس يعتقدون أنكم تسببون‬ ‫وقت الحاجة لديهم.‬
‫فقط لأنّهم مضللون من قبل الكنيسة.‬
‫هل يهرب أحد عندما‬ ‫يتفوه أحدهم بالأكاذيب عنه؟‬
‫ماذا قالت الكنيسة عن آل "بلمونت"؟‬
‫أنّه قد أفسدك التعامل مع القوى الخارقة.‬
‫وأنّك تسخر من الله.‬
‫وأنك تهديداً للمصلحة العامة‬ ‫وأن الشر يتبعك أينما ذهبت.‬
‫وماذا فعلتَ لمواجهة ذلك؟‬
‫- لم أهرب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن، ما الذي تعمل عليه؟‬
‫هل لديك وجهة في الاعتبار؟‬
‫- هل تنعتني بالجبان؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أدعوك بالمهزوم،‬ ‫"تريفور بلمونت".‬
‫خضتَ معركتك وقررت أن تخسر.‬
‫- لم يكن لدينا خَياراً.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن لدينا الخَيار.‬
‫نحمل معنا الحكمة المتراكمة‬ ‫لهذا البلد العظيم.‬
‫وسوف نستخدم ذلك للمحاربة‬ ‫في معركتنا.‬
‫- ستخسرون.‬ ‫- ربما سنخسر بالفعل.‬
‫ولكن، إن كان لا شيء آخر،‬ ‫قد نُظهر لشخص ما...‬
‫على الرغم من أن المعارك تُفاز وتُخسر،‬ ‫هناك حرب أكبر على المحك.‬
‫- مع جيوش "دراكيولا"؟‬ ‫- لا.‬
‫حرب من أجل روح شعبنا.‬
‫لأنّه إذا كنا حقاً من نوع الناس الذين‬ ‫سيقتلون بعضهم البعض...‬
‫بناءً على طلب أوهام مجنون...‬
‫عندها ربما من المناسب والسليم‬ ‫أن تلك الأشياء من الجحيم...‬
‫يجب أن ترتفع حتى تمسحنا كلياً.‬
‫حان الوقت لأولئك منا‬ ‫الذين يقاتلون في تلك الحرب...‬
‫للوقوف وتحمل المسؤولية،‬ ‫"تريفور بلمونت".‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫لا.‬
‫أنتم مغادرون.‬
‫والآن حالاً.‬
‫أين المتحدثون؟‬
‫وضعتهم في مكان آمن.‬
‫أُقسم أنّها قد تحركت للتو.‬
‫أنت تدافع عن الشر.‬
‫أعطهم لنا.‬
‫اخرس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرس.‬
‫لن تحصل على المتحدثين.‬
‫لا تحصل على دم اليوم.‬ ‫لذلك اخرس.‬
‫سوف تقوم بإعطائنا المتحدثين‬ ‫حتى نتمكن من إنقاذ هذه المدينة.‬
‫المدينة ضائعة.‬
‫ضاعت عندما انتقلت أنت‬ ‫وباقي الحثالة للعيش فيها.‬
‫وماذا إذن؟‬
‫أنت هنا لمحاربتنا؟‬
‫أنت هنا لإقناع الناس...‬
‫أن البدو السحرة السود‬ ‫جيدون لـ"غريشيت"...‬
‫ووجود رجال الله هو الذي‬ ‫جلب جحافل الليل علينا؟‬
‫- أنت تعرف--‬ ‫- سكوت.‬
‫انظر لحالك. أنت حطام.‬
‫أنت نتن.‬ ‫بالكاد تستطيع إبقاء عينيك مفتوحتين.‬
‫ما الذي تتوقع تحقيقه ضدنا؟‬
‫لا شيء على الاطلاق.‬
‫إذن، ستموت من أجل لا شيء؟‬
‫من أجل أناس لا تعرفهم؟‬
‫لا أعرف أحداً منكم.‬
‫لكن ذلك لا يهم، أليس كذلك؟‬
‫عائلتي، العائلة التي شيطنتها‬ ‫وحرمتها...‬
‫قاتلت وماتت عبر أجيال‬ ‫من أجل هذا البلد.‬
‫ونحن نفعل هذا الشيء‬ ‫من أجل "ولاكيا" وشعبها.‬
‫ليس علينا أن نعرفكم جميعاً.‬
‫نحن نفعل ذلك على أيّ حال.‬
‫و ليس الموت ما يخيفنا.‬
‫إنّه عدم النهوض والمقاتلة‬ ‫من أجلكم.‬
‫أنا "تريفور بلمونت"،‬ ‫من أسرة "بلمونت".‬
‫ولم يكن الموت يخيفني قط.‬
‫جيد.‬
‫ها هو ذا!‬
‫ترجمة‬ ‫ربا البيطار‬