‫عليك أن ترى هذا. شيء ما يجري.
‫شيء...مكسو بالشعر قليلاً.
‫لا. لا أرى شيئاً غير اعتيادي.
‫حقاً؟ ربما علي أن أطرح السؤال ‫بصيغة مختلفة.
‫"تيري"، هلا تلاحظ شيئاً؟
‫"إيمي".
‫- قميص جديد؟ ‫- بالله عليكم يا فتيان.
‫لقد ربّيت لحية صغيرة، وهي رائعة. ‫أعرف أنكم تستطيعون رؤيتها.
‫بالطبع يمكننا رؤيتها. إنها رهيبة.
‫تبدو كما لو أنك فتحت مزراب دش بفمك.
‫تشبه تماماً الرجل في ملصق ‫"دونت تالك تو ستراينجرز".
‫- لا، أنا لا أشبهه. ‫- هل تتحدث عن لحيتك الصغيرة الجديدة؟
‫إنه خيار جيد. تعال إلى هنا ‫لأتمكن من إلقاء نظرة أفضل.
‫شكراً يا كابتن. عرفت أنك ستقدر "بيانكا".
‫أدعوها "بيانكا" لأنها داكنة وكثيفة ‫مثل ابنة عمي الأولى، "بيانكا".
‫"جيفوردز"، "بيرالتا"، الآن.
‫ودّع "بيانكا".
‫"بيانكا"! لا!
‫بروكلين 99
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً لكن عدني ‫بألا تتحمس كثيراً وتصبح غريب الأطوار.
‫- لا يمكنني أن أعدك بشيء. ‫- يتعلق الأمر بالمطاعم.
‫أنا سعيد جداً لأنني لم أعدك.
‫يا إلهي. إلى أين تأخذ والدك ‫إن أردت مكاناً مميزاً؟
‫سؤال رائع. نذهب إلى "كسابا".
‫إنه مطعم هنغاري يقدم "تال إزر كولباس".
‫طبق الألف نقانق.
‫- مقرف! ‫- إنه رمز رجولتنا.
‫كان علي أن أؤجل "مقرف" حتى ذلك الحين. ‫سأحاول أن أحجز.
‫سيأتي والدي إلى البلدة، ‫وسنخرج للعشاء الليلة.
‫لماذا تخرج معه إلى العشاء؟ ‫لم يزرك منذ 6 سنوات.
‫إنه مشغول. إنه طيار في شركة طيران.
‫- شركة طيران إقليمية. ‫- إنه يقوم برحلات عالمية.
‫"كَيبيك" إلى "ألباني".
‫ما هي مشكلتك مع أبي؟
‫هجرك عندما كان عمرك 7 أعوام.
‫- إنه يخيب أملنا منذ ذلك الحين. ‫- أملنا؟
‫أعتبرك أخي. لذا فهو لم يهجرك فقط. ‫لقد هجرنا.
‫لم يكن أباً مثالياً في الماضي. لكنه تغير.
‫انظر إلى هذا. كنا نرسل رسائل نصّية.
‫- "هاتف جديد. من هذا؟" ‫- لا. تحت هذا.
‫سيأتي إلى البلدة ليراني فقط.
‫سنخرج للعشاء، ثم سنتنزه ربما في الحديقة.
‫ربما نقوم بنزهة في العربة. إن شعرت بالبرد، ‫قد يعيرني معطفه.
‫إني أصف موعداً. لا أعرف ماذا يفعل ‫الآباء والأبناء، لكنني سأكتشف ذلك.
‫هل ستنضم إلينا للغداء يا سيدي؟
‫سبق أن استهلكت السعرات الحرارية ‫المطلوبة لفترة هذا اليوم.
‫- لذيذ. ‫- لكن لدي دردشة ممتعة على الغداء.
‫عندما كنت محققاً، ‫كان قائدي السابق، "جيم مارتنز"،
‫يحرص على إبقائنا متيقظين ‫بجعلنا نحل ألغازاً تتطلب منطقاً لحلها.
‫اعتقدت أنه قد تودون تجربة أحدها.
‫لا تثر دماغي يا كابتن، اجعلها مسألة صعبة.
‫أحضره يا سيدي. أحب الألغاز.
‫إنها مثل تمارين تقوية العضلات لدماغك.
‫جيد. إليكم المسألة:
‫هناك 12 رجلاً على جزيرة.
‫وزن 11 منهم مماثل تماماً.
‫لكن أحدهم أخف أو أثقل وزناً قليلاً.
‫عليكم أن تكتشفوا أي واحد هو.
‫كيف تبدو وجوه هؤلاء الرجال ‫مقارنة بأجسادهم؟
‫- هذا ليس مهماً. ‫- مثل "تايريس" إذاً.
‫إنها أرض "تايريس".
‫صحيح.
‫"لا توجد موازين على الجزيرة، ‫لكن هناك أرجوحة."
‫الشرط المثير؟ يمكنكم استخدامها 3 مرات فقط.
‫إن هذا يبدو مثيراً جداً. هل هو إلزامي؟
‫أرجوك قل نعم.
‫لا، لكن هناك جائزة لمن يحله أولاً.
‫بطاقتان لحفل "بيونسي نولز" لموسيقى ‫الروك الذي يُقام هذا الأحد.
‫أنا سأشارك. "ماركوس" يحب "بيونسي".
‫الجميع يحب "بيونسي".
‫كانت فتاتي تتخيلان غلاف ‫ألبوم "بوتيليسيوس".
‫لا تقل لزوجتي أنني أخبرتك بهذا.
‫أرسل لي والدي للتو رسالة نصية. ‫إنه في المبنى.
‫توقف عن الأكل يا "سكلي". "تيري"، ‫حرّك عضلاتك. حافظوا على هدوئكم.
‫أنادي المحقق "جيك بيرالتا".
‫أبي!
‫- كيف حالك يا بني؟ ‫- سررت برؤيتك.
‫الجميع، أقدم لكم والدي.
‫قدم نفسك بصوت قبطان الطائرة.
‫أيها الأصدقاء، هنا طياركم يتحدث، ‫القبطان "روجر بيرالتا".
‫إن نظرتم نحو اليسار، فسترونني أتعرف عليكم.
‫أحب ذلك.
‫- مرحباً. أنا صديق "جيك" الحميم، "تشارلز". ‫- كيف حالك؟
‫اختبار سريع. تجاه أي شيء لدى "جيك" حساسية؟
‫- النحل. ‫- والدبابير.
‫لم يذكر الرجل الدبابير.
‫الدبابير. تلك ليست حقيقية حتى.
‫كابتن "هولت"، تعال وتعرف إلى والدي، ‫القبطان "بيرالتا".
‫- مرحباً يا كابتن. ‫- أيها القبطان.
‫هذا غريب للغاية.
‫- أيها القبطان؟ ‫- كابتن.
‫والدي هو أفضل طيار.
‫- لا تبالغ. ‫- أخبرهم عن "أوريغون".
‫كنت ذات مرة في "يوجين"، أقوم برحلة مجانية ‫وأجلس في مقعد مخصص لطاقم الطائرة
‫وكنت منزعجاً أثناء النوم ‫إذ أصبت بصداع بسبب الكحول.
‫فجأة، اهتزت الطائرة.
‫- كان سبب الاهتزاز عصفور. ‫- دخل عصفور إلى محرك الطائرة.
‫الأمر التالي الذي عرفته، هو أن الحجرات ‫امتلأت بالدخان، وانطلقت أجهزة الإنذار.
‫اشتعل المحرك وتوقف عن العمل.
‫كنا في متوقفين تماماً.
‫نظرت إلى ناحية الطيار، "سام باور"...
‫- اسم رائع. ‫- كان وجهه أبيض كورقة.
‫ولن أنسى أبداً ما قاله.
‫قال، "لدى (بوبي) مؤخرة كبيرة."
‫كان يتعرض لنوبة قلبية.
‫كان يجب إنزال الطائرة على طريق سريع ‫بالقرب من منطقة الاستراحة.
‫أمسكت بالميكرفون وقلت، "يا جماعة...
‫القهوة على حسابي."
‫- ماذا؟ ‫- يا للروعة!
‫هل تمزح معي؟
‫لم آت إلى هنا للتحدث عن نفسي. ‫أتيت لقضاء بعض الوقت مع ابني.
‫أبي.
‫- أنا مسرور لرؤيتك. ‫- أنا أيضاً.
‫- سأصطحبك في جولة في المديرية. ‫- رائع.
‫يمكنك استجواب أحد المشتبه بهم لدي.
‫لا، لا يستطيع ذلك. لا تفعل هذا يا "جيك".
‫المديرية 99 ‫7:42 مساءً
‫يمكنك أيضا توفير بعض الأوراق ‫وتستسلم وحسب أيها الرقيب.
‫تعلم أنني سأكون أول من سيحل هذا اللغز.
‫أنت ربما لا تعرفين، ‫لكنني أدرب دماغي كالمجنون الآن.
‫كلاكما تضيعان وقتكما. ‫"بيونسي" هي توأمي الروحي.
‫تلك البطاقتان هما حقي المكتسب.
‫لا أقصد إهانتك، لكن هذا سينحصر ‫بيني وبين "سارج".
‫أتعتقدين أنكما الوحيدان ‫اللذان يستطيعان حل الألغاز؟
‫نعم. ماذا عن "روزا"، و"جينا" وأنا؟
‫أبهذه الطريقة تريد أن تموت يا "هيتشكوك"؟
‫أنا و"سارج" مولعان حقاً بحل الألغاز.
‫أتذكرون عندما اشتركت في رحلة "سودوكو" ‫البحرية؟ لم أصعد إلى سطح السفينة حتى.
‫أراهن بمئة دولار أنني و"جينا" سنحل هذا ‫قبلكما يا مهووسي الألغاز.
‫اتفقنا.
‫ستخسران.
‫أنت لا تشارك في هذا.
‫هل أحضروا المزيد من النقانق ‫بينما كنت في الحمام؟
‫لا. لا يزال هذا الجبل الأول.
‫يا إلهي.
‫هل تتذكر ماذا فعلت عندما اصطحبتني ‫إلى العشاء عندما كنت صغيراً؟
‫أخبرت النادلة إنه عيد مولدك ‫لنحصل على الحلوى مجاناً؟
‫سبق أن فعلت أنا هذا.
‫- قلت لهم للتو إنه عيد مولدك. ‫- بالله عليك.
‫يبدو أننا سنحصل مجاناً على صحني حلوى ‫مليئة بالنقانق المقرفة على الأرجح.
‫هذا ممتع حقاً. ‫إننا نوثق علاقتنا في الواقع.
‫هناك أمر أرغب في أحدثك بشأنه.
‫الأسبوع الماضي كنت أطير ‫إلى "ألباني" من "كيبيك".
‫تعرف أنني أحتفظ دائماً بمزلاجي
‫في حال سنحت لي الفرصة للتزلج.
‫إنه رائع جداً.
‫وجدت الجمارك الكندية بعض الأدوية ‫في حقيبة مزلاجي.
‫- إنهم يتهمونني بالتهريب. ‫- ماذا؟
‫لا فكرة لدي كيف وصلت إلى هناك.
‫إنها ليست لي، لكن الأمر سيئ. ‫قد أفقد رخصة الطيران.
‫إنك أفضل طيار في العالم.
‫إنني أقدر هذا، من دون معرفة أي شيء ‫عن هذا الحقل.
‫إنني في مأزق حقا. أحتاج إلى مساعدتك.
‫هذا في الواقع...سبب وجودي هنا.
‫هذا هو السبب.
‫عيد مولد نقانق سعيداً لكليكما.
‫جبل عمرك
‫أضف النقانق
‫لنتحدث عن قضية والدي.
‫قضية سبب مجيئه إلى البلدة؟
‫قمت بحلها. لأنه أراد أن يستغل ابنه.
‫حسناً، لا بأس.
‫في البداية شعرت بالغضب قليلاً، ‫لكن فيما بعد أدركت أن هذا رائع.
‫سنقضي الوقت معاً وسيرى كم أنني شرطي جيد.
‫كان عليه أن يدرك من قبل أنك رائع. ‫كما يفعل والدي.
‫لا أحتاج إلى أن أثبت له أن ‫"جيك بيرالتا" هو أفضل شرطي في الدائرة.
‫- إنه يعرف ذلك. ‫- أخبرنا عن القضية.
‫إليك ما نعرفه حتى الآن.
‫أولاً: إن النقانق الهنغارية مشبعة بالزيت، ‫وتسبب القرقعة المتواصلة في الأمعاء.
‫إن عدم القدرة على التحكم ‫هو ثمن صغير للطبق اللذيذ.
‫إنه مقرف، وكان توصية رهيبة.
‫ثانياً: تعتقد الشرطة الكندية ‫أن والدي استغل تصريحه الأمني
‫لتهريب أكثر من ألف قرص من "تورغيدول".
‫دواء كندي للانتصاب. إنه فعال جداً.
‫ماذا؟ أنا لا أحتاج إليه.
‫لكنني أحبه.
‫يا للهول.
‫ثالثاً: تبدو القضية المرفوعة ضده ‫صلبة جداً.
‫رابعاً: لم يكن أبداً والداً طيباً.
‫خامساً: كان والداً طيباً،
‫خاصة منذ ولادتي حتى بلغت السابعة ‫ومنذ الأمس إلى الأبد.
‫سادساً: قرقعة متواصلة في الإمعاء.
‫كفى. كيف قرأت هذه؟ إنها بالفرنسية.
‫ترجمها لي "سكلي".
‫عندما كنت في التاسعة، أخذني والداي إلى ‫"باريس" وتركاني في متحف "اللوفر".
‫قبل أن ينتبها إلى ذلك، ‫كانا قد عادا إلى "كوينز".
‫لا أحد يبالي بحياتك المملة.
‫يتعلق الأمر بوالدي وبإثبات براءته.
‫أود الذهاب إلى "كندا" لأساعده.
‫بالطبع، لكن خذ "بويل" معك.
‫من الجيد أن تكون لديك عينان موضوعيتان.
‫لا بأس. لكن بعد الاعتراض لأنه أحمق.
‫أيضاً، أو أن يرافقنا "سكلي".
‫ممتاز. أسدي لك خدمة، ‫وتسديني خدمة في المقابل. شكراً.
‫مستحيل أن ندع "إيمي" والرقيب يغلباننا.
‫سنجلس هنا حتى نحل هذا اللغز.
‫- "روزا"، ذهني جاهز. ‫- حسناً.
‫يعيش 12 رجلاً على جزيرة...
‫أشعر بالملل الشديد. لا يمكنني القيام بذلك.
‫أنا أستطيع القيام بذلك.
‫هناك رجل أثقل وزناً قليلاً، وهناك أرجوحة.
‫حزرتها.
‫تستخدم الأرجوحة لتضغط على أعناقهم ‫حتى يعترف الأثقل وزناً.
‫- خطأ. ‫- تباً!
‫ومزعج.
‫مرحباً سيداتي وسادتي. قبطانكم يتكلم.
‫ذلك هو أبي، القبطان، الذي يتحدث الآن.
‫خرجت من جسده. ليست مسألة مهمة.
‫إننا نتوجه نحو الوصول في الوقت المحدد ‫إلى " دروموندفيل"، "كيبيك".
‫هذه رحلة مميزة بالنسبة لي
‫لأن من يجلس على المقعد "3ب" ‫هو ابني، "جيك بيرالتا"،
‫أحد أفضل ضباط شرطة "نيويورك".
‫شكراً يا أبي. أنا أيضاً أحبك.
‫كان لطفاً منه أن ينقل مقاعدنا ‫إلى الدرجة الأولى.
‫نسيج المخمل هذا يجعل مؤخرتي تتعرق.
‫ربما أنت جاهل جداً
‫لتستمتع بتجربة متطورة كهذه.
‫يا إلهي.
‫ما رأيك يا "سكلي" أيها العجوز؟
‫انظر إلى مزيج الجوز هذا.
‫نصفه كاجو.
‫أتمنى ألا نحط أبداً.
‫صوت عالٍ جداً.
‫مرحباً أيها الفتيان. كيف تستمتعون بالرحلة؟
‫ما هو وضع القضية؟
‫جيد. أصبح لدينا 4 مشتبه بهم ‫يعملون في المطار.
‫وسنتحدث إلى حبيبتك ‫لأنها تستطيع الوصول إلى حقائبك.
‫مستحيل.
‫إنها تقضي بعض الوقت في منزلها.
‫إن العلاقات معقدة.
‫لقد خنتها مع نساء أخريات، واكتشفت الأمر.
‫أستحق ذلك.
‫لقد خنت نساءً في الماضي، وخنت هذه أيضاً.
‫لديك ميل نحو الشقراوات.
‫لا يمكنك لوم رجل يزور نادي "كومودور".
‫جدياً، هل ستكون الأمور بخير؟
‫نعم. ستكون بخير.
‫نعم.
‫يا إلهي! من يقود الطائرة؟
‫مساعد الطيار يا "سكلي".
‫حسناً. لنجرب مقاربة جديدة.
‫نزن قاطني الجزيرة الثلاث هؤلاء ‫مقابل قاطني الجزيرة الثلاث هؤلاء.
‫إن كان وزنهم متطابقاً، نحذفهم.
‫وإن لم يكن وزنهم متطابقاً، سوف...
‫إلى أين ذهبت؟
‫فم "تيري" مليئ بالكعك.
‫- قلت إننا نستطيع حذفهم. ‫- فقط إن كان وزنهم متطابقاً.
‫مر وقت طويل على وجودنا هنا، ‫وبدأت أشعر بالجوع.
‫لا بأس. لنبدأ من جديد.
‫نوازن 3 مقابل 3.
‫وإن كان وزنهم متطابقاً، نقوم فقط...
‫ماذا حدث للتو؟
‫توقف عن أكل قاطني الجزيرة.
‫إنني أنقذهم من هذه الجزيرة ‫المهووسة بكابوس الوزن.
‫- عبر قتلهم؟ ‫- حذرتك من استخدام الكعك.
‫إنه طعامي الذي يفقدني السيطرة.
‫"تيري"!
‫طعم قاطني الجزيرة هؤلاء لذيذ جداً.
‫مطار "دروموندفيل" ‫3:12 مساءً
‫اثنان من المشتبه بهم لدينا ‫هم في منطقة الحقائب.
‫أيمكنك أن تدخلنا إلى هناك؟
‫أنتم مع الطيار. ‫يمكنني إدخالكم إلى أي مكان.
‫هل تريدون حسم 10 بالمئة على شراب ‫القيقب المُعفى من الرسوم الجمركية؟
‫بالطبع!
‫سيد "بيرالتا".
‫- مهلاً! ماذا؟ ‫- ماذا يحدث يا "سكلي"؟
‫"روجر بيرالتا" موقوف ‫لحيازته مادة خاضعة للرقابة.
‫ماذا؟
‫وجدوا أقراصاً في شقته.
‫لا أدري كيف دخلت تلك الأقراص إلى شقتي.
‫مهلاً. أخبرهم يا "سكلي" ‫أننا من أفراد الشرطة. أخبرهم!
‫تباً. هذا يعني لفت.
‫قلت إننا لفت. فهمت. لا تقلق.
‫نحن لفت. لا. كانت تلك اللغة الإنجليزية.
‫نعم.
‫تم احتجاز والدك من دون كفالة. ‫يريدوننا أن نرحل في الرحلة التالية.
‫ومطعم "برنارد" هو أفضل مكان يقدم طبق ‫البطاطا والمرق والجبنة. أتريدون تناوله؟
‫لا. ‫لا أريد تناول طيق البطاطا والجبنة الآن.
‫رائع!
‫لا أصدق أنهم وجدوا أقراصاً في شقة والدي.
‫ذلك يعني أن أحد المشتبه بهم لدينا ‫يمكن أن يكون قد قام بذلك.
‫يا إلهي يا "بويل".
‫هل هناك احتمال أن يكون والدي ‫حقاً مهرّب أدوية؟
‫لننظر إلى الوقائع.
‫أدوية في حقائبه، وأدوية في شقته،
‫أب رهيب، وزوج رهيب، ويخون حبيبته.
‫أعتقد أنه قام بذلك.
‫أنت على حق. لم يقم بذلك.
‫- ليس هذا ما قلته. ‫- قلت إنه يخون حبيبته.
‫يُفترض أن عليه أن يقوم بذلك مع شخص آخر.
‫وذلك الشخص الآخر يستطيع الدخول ‫إلى شقته والوصول إلى حقائبه.
‫زار والدي نادي "كومودور".
‫ذلك الشخص هو هناك.
‫- لكن كيف سندخل؟ ‫- بارتداء بذلة الطيران الخاصة بوالدي.
‫لا أعتقد أنه بريء. أعتقد...
‫- ألا تريد أن تكون مساعد الطيار لدي؟ ‫- سأشارك!
‫آسف. لدينا بذلتان فقط.
‫لا بأس. لسبب ما، أزعجت ‫البطاطا والمرق والجبنة معدتي.
‫المديرية 99 ‫3:26 مساءً
‫هل أنتما هنا لأنكما قمتما بحل لغزي الذهني؟
‫سيدي، لقد كنت ضحية الظلم طيلة حياتك.
‫لكنك تحديت الصعاب عبر ‫جعل الآخرين يساعدونك سراً.
‫لأنك لم تمتلك الإمكانات اللازمة.
‫- تلك ليست قصتي. ‫- لكننا نحن الآن ضحيتا الظلم،
‫ونحن اللتان تحتاجان إلى مساعدة،
‫أعطنا الإجابة وحسب.
‫أم أنك نسيت من أين أتيت؟
‫- لن أساعدكما. ‫- قلت لك إن الأمر لن ينجح.
‫أوقف الساعة. نحن هنا، ولدينا الحل.
‫أولاً، تزن 6 مقابل 6.
‫خطأ. ذلك لن ينجح أبداً. ‫لقد أضعت وقتك ووقتي وحسب.
‫تصوير.
‫التقطت للتو اللحظة الدقيقة ‫التي أدركت فيها أنك فشلت.
‫أعتقد أننا جميعاً استنتجنا شيئاً من هذا.
‫ما هو إذاً؟
‫هذه المسألة تتخطاكم جميعاً. لم يحلها أحد.
‫صدقني، لا أحد خاب أمله بي أكثر من أنا.
‫"أكثر مني،" يا "سانتياغو".
‫تصوير.
‫نادي "كومودور"
‫- مرحباً، هذا نحن. ‫- ما أحلى العودة إلى المنزل.
‫- لدينا رخصة طيارين. ‫- نعم.
‫ها هي. هناك خلف المشرب. ‫إنها نوع والدي المفضل.
‫يحبهن مرتبات ونظيفات. مرتبات جداً.
‫ماذا؟ شقراوات. يحبهن شقراوات.
‫سنجلس ونطلب كأسين.
‫نرفع بصماتها عن الكأس الذي تقدمه،
‫ونقيس معصميها لحجم الأصفاد.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫- رحلة مجنونة. ‫- كان صوت تلك الهيدروليات عالٍ.
‫نعم.
‫صباح الخير.
‫كأسا ويسكي من فضلك..."شانتل".
‫شكراً أبحث عن صديق طيار قديم.
‫- هل تعرفين "روجر بيرالتا"؟ ‫- نعم. أعرفه.
‫- كيف تعرفان "بيرالتا"؟ ‫- كنت أسافر معه في "أوريغون".
‫أنا القبطان "سبايك ماسترز". ‫وهذا مساعدي "واندا كوهين".
‫أقود الطائرة عندما ينام. ‫أهتم أيضاً بالإقامة في الفندق.
‫من أين تطيران؟
‫- "أكرون". ‫- "لوكسمبورغ".
‫نلتقي في "أكرون". نأخذ الطائرة "78-9" ‫القديمة على مجرى الرياح.
‫تعرفين، مسائل الطيران.
‫على أي حال... هلا تقدمين لنا كأسي ‫الويسكي من فضلك؟
‫لا أدري من أنتما، ولا أعتقد أنكما طياران.
‫بذلتكما ليست على مقاسكما حتى.
‫أجريت عملية جراحية لمعدتي.
‫الأمن!
‫ارفعا أيديكما عنا!
‫هذا مشين. أطلب التحدث مع ‫"العميد البحري" شخصياً.
‫من المستحيل أن نرفع بصماتها الآن.
‫حقاَ؟
‫تفضل.
‫باللغة الفرنسية.
‫نظفت المشرب جيداً ‫لكن هذه القنينة اتسخت ببصماتها.
‫هذا ذكاء منك. لهذا السبب أنت الطيار ‫وأنا مساعد الطيار.
‫أوافقك الرأي يا "واندا".
‫"واندا كوهين".
‫انتظر يا كابتن. تمكنت أنا و"جينا" ‫من حل لغزك الذهني الغبي.
‫أشك بذلك كثيراً.
‫سأحكم على هذا بنفسي يا "سانتياغو". ‫حسناً يا "دياز".
‫ما هو الحل؟
‫لا فكرة لدينا.
‫- قلت لك. ‫- لكن أنت أيضاً يا سيدي لا تعرف.
‫ماذا؟
‫كابتن "هولت"، أنت لا تعرف ما هو الحل.
‫- عفوا؟ ‫- إليك بكيفية معرفتنا.
‫التقطت لك صورة وأنت تدمر روح "إيمي"
‫وصنعت تلك القمصان الذكية ‫التي تقول "الطالب الذي يذاكر كثيراً يفشل".
‫- هذا ليس ذكاء شديداً. ‫- إنه مسلٍ جداً.
‫انظر إلى هذا. تعابير وجهك هي نفس ‫تعابير وجه "إيمي".
‫لأن كلاكما مدمران لأنكما خذلتما مدربيكما.
‫نظرت إلى روزنامتك.
‫يُفترض أن تتناول الفطور مع قائدك القديم.
‫أردتنا أن نحل اللغز قبل أن تراه.
‫هذا جنون.
‫- إنها على حق. ‫- ماذا؟ لا.
‫طرح علي تلك المسألة منذ 20 عاماً.
‫كلما أراه يسألني: "هل لديك الإجابة؟"
‫ولم أحصل عليها مطلقاً.
‫يلاحقني قاطنو الجزيرة ‫وأرجوحتهم المثيرة للشفقة في أحلامي.
‫إنهم يسخرون مني أثناء نومي،
‫وهم يتأرجحون صعوداً ونزولاً ‫على أرجوحة من التهكمات.
‫رائع. إذاً، من سيحصل على بطاقتي "بيونسي"؟
‫المديرية 99 ‫اليوم التالي
‫"كندا"
‫منزل أفراد الشرطة الرديئين
‫احزروا من أطلق سراح والده من السجن الكندي
‫وإستحق 6 كوكتيل ميموزا ‫في رحلة الدرجة الأولى إلى الديار
‫من دون العصير؟
‫- تحذير بمعلومة: كان "جيك". ‫- كنت أنا.
‫اتضح أنها المرأة التي كان ‫والدي يخون حبيبته معها.
‫تملكها الغضب لأنها اكتشفت أمر ‫حبيبته الحقيقية.
‫والمرأة الأخرى التي يخونها معها. لذا، نعم.
‫اتضح أن والدي هو رجل رائع في النهاية.
‫وللاحتفال بحريتي، ‫أدعو الجميع إلى العشاء الليلة.
‫المشروب على حسابي.
‫أين "سكلي"؟
‫- "سكلي". ‫- لا.
‫من؟
‫"هانك"، عندما يدخل والدي،
‫أخفض الأضواء واعزف "نحن الأبطال".
‫لا أعرف كيف يبدو والدك، وليست لدي الأغنية.
‫والأضواء ليست على المخفتات.
‫لا.
‫أعطني الإشارة، وسأبدأ بفك المصابيح.
‫لا. أرسل والدي للتو رسالة نصية.
‫لن يأتي.
‫نخب والد "جيك"!
‫نعم.
‫آسف يا "جيك". لكني متأكد أن لدى والدك ‫سبب وجيه لعدم مجيئه.
‫لا. لا تفعل ذلك، اتفقنا؟
‫لا تدعه ينجو. هذا ما فعلته طيلة حياتي.
‫عندما لم يحضر عيد مولدي الـ11،
‫لمت نفسي لأنني وُلدت في يوم الذروة للسفر.
‫كنت محقاً بشأنه يا "بويل".
‫ماذا نفعل الآن؟ لنتعانق لعشر دقائق.
‫لا. عدني بأننا سنتعانق لاحقاً. ‫هناك أمر علي القيام به.
‫- يمكنك تناول جعتي. ‫- رائع.
‫"جيك". أنا آسف لم أستطع المجيء إلى الحفلة.
‫أنوب عن صديق لديه رحلة مبكرة.
‫- أنا متأكد من أنك غاضب. ‫- لا. في الواقع، لست غاضباً على الإطلاق.
‫حقاً؟ رائع.
‫لا. بل أنا أكثر ارتياحاً.
‫لطالما كنت بطلي،
‫لكنني أعتقد أنني أراك أخيراً على حقيقتك:
‫طيار في شركة طيران إقليمية ‫ذو عمليات هبوطه كثيرة المطبات
‫ورجل أناني جداً لا يبالي بكونه والد.
‫أنت لا تفهم.
‫كان هناك تيار منخفض على مدرج "دروموندفيل".
‫- يا للروعة. ‫- إنها ليست غلطتي.
‫نعم، هذا واضح.
‫كنت أختلق لك الأعذار طيلة حياتي،
‫لكنك والد سيئ جداً.
‫وإلى أن تصبح مستعداً ‫لأن تكون والداً صالحاً، لا تتصل بي.
‫أيضاً سآخذ قبعة القبطان التي تخصك ‫لأنها رائعة وأريدها.
‫لقد كان الإكتشاف بأن الكابتن "هولت" ‫لا يعرف الإجابة حلاً مدهشاً.
‫أنا آسفة لأننا ألمحنا أنكما لستما ذكيتين.
‫وأنا آسفة لأننا ألمحنا ‫إلى أنكما شخصين عديمي الجنس ذكيين.
‫يمكنهما أن يكونا صديقين ‫فقط مع كلاب العميان.
‫- لم تقولي ذلك. ‫- ليس في وجهك.
‫لكن إلى الناس من وراء ظهرك.
‫- شكراً على المشروب. ‫- نعم!
‫الجولة التالية على حسابي.
‫إنه أقل ما يمكنني فعله ‫لإغاظة عقولكم من دون رحمة.
‫ماذا ستقول لقائدك القديم ‫عندما يسألك عن اللغز؟
‫لا أدري.
‫شكراً لأنك ذكرت ذلك. دردشة مسلية.
‫قل إنك قائد الآن ومشغول في إدارة المديرية،
‫ولم تعد تبالي بهذا اللغز.
‫أو يمكننا جميعاً العمل معاً طوال الليل،
‫وأنا متأكد من أننا سنحله في النهاية.
‫أحب هذا. إنه يدل على قلب حقيقي.
‫لكني أوافق على فكرة "جينا" باللامبالاة.
‫ستحصلين أنت على بطاقتي "بيونسي".
‫بالطبع.
‫قلت لكما إنهما حقي المكتسب ‫أيتها الفاشلتان.
‫ألصقن سراويلكن بمؤخراتكن أيتها السيدات، ‫لأن "جيك" دخل إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫لا تبالي. إنني ثمل قليلاً. ‫كما أنني قلق بشأنك.
‫حان وقت العناق لعشر دقائق.
‫- أفضل ألا أفعل. ‫- بالله عليك.
‫"بويل"، اتركه.
‫حسناً. فقط لأنك تأمرني بأن أفعل ذلك.
‫- بقيت 9 دقائق من هذا العناق. ‫- رائع.
‫عمل جيد في "كيبيك".
‫أراهن بأن أفراد الشرطة المحليين لم يكونوا ‫سعدا لأنك أظهرت لهم أنهم أغبياء.
‫ربما ليس في البداية، لكن في النهاية ‫لم يكفوا عن مناداتي بـ"باتارد"،
‫ما يجعلني فقط أفترض أنها تعني "بطل".
‫إنها تعني "ابن الزنى"، لكنهم قالوا ‫ذك فقط لأنهم كانوا يغارون.
‫قمت بعمل جيد. تفضل.
‫أهذه علاوة؟ هل تعطيني علاوة؟
‫إنني أدفع للنادل لمزيد من المشروب.
‫صحيح.
‫أنا فخور بك.
‫تبدأ التسع دقائق الآن!
‫لست طبيباً.