‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫- لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- هذا "سيث".‬
‫كتبا كل معلوماتي في دفتر صغير‬
‫واقتلعا جزءاً من شعري ووضعاه في كيس.‬
‫فقدنا الطفل.‬
‫لن نرحب بك هنا ثانية.‬
‫أحبها.‬
‫- علينا أخذك لمستشفى.‬ ‫- لا!‬
‫إن أخذتني، فسيجدني قومي.‬
‫لا نجد عينات "كاستور"‬
‫لأن "جوهانسون" استخدمها لصنع مستنسخ.‬
‫"مارك"، سأهتم بالأمر، اتركني أرجوك.‬
‫تراجع أيها الجندي، أنا المسؤول عنك.‬
‫- لا نترك أموراً عالقة.‬ ‫- كلا، لا نفعل ذلك.‬
‫لا شك أنك "بارسونز".‬
‫- اقتليني.‬ ‫- أيها الحرس!‬
‫"بوبوك".‬
‫قتلت فأر التجارب، أتوقعت أن يعطوك مكافأة؟‬
‫- كان يعاني.‬ ‫- والآن، أنت تعانين.‬
‫"هيلينا"، الذنوب الممتعة لن تساعدك‬ ‫على الهرب.‬
‫أورفان بلاك‬
‫أخي الصغير المسكين، لم ير ضوء الشمس.‬
‫لا، حمضه الوراثي لا يحتوي البيولوجيا‬ ‫التركيبية‬
‫التي جعلتك أنت وإخوتك قادرين على الحياة.‬
‫قادرون على الحياة، لكننا معيبون.‬
‫لكن بمقارنة جيناته بجيناتك،‬ ‫يمكننا تحديد المشكلة.‬
‫وتطوير علاج جيني.‬
‫على أي حال، سيعود الرائد.‬
‫لن يكون سعيداً بشأن ضيفتنا الجديدة.‬
‫كلا، لن يكون سعيداً بها.‬
‫ولا أريدك أن تستفزه، لذا أريدك أن ترحل.‬
‫لا يا أمي، يجب أن أكون هنا‬ ‫لحضور استجواب "مارك".‬
‫أنت وأخوك قمتما بعمل جيد.‬ ‫سأستجوبه حين تستقر حالته.‬
‫لديك 48 ساعة، استمتع بوقتك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أنتم، أنتم، أنتم.‬
‫هل من أحد؟ هل من أحد هنا؟‬
‫تباً!‬
‫اتضح أنك لست ذكية.‬
‫يا إلهي! "هيلينا"؟ "هيلينا"!‬ ‫يا إلهي! أنت على قيد الحياة.‬
‫ماذا فعلوا لك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫انظري إلي، ماذا فعلوا بك؟‬
‫أنت وضعتني هنا.‬
‫ماذا؟ لا، هل أصبت بأذى؟‬
‫أنت فعلت هذا لي!‬
‫أعرف أنك عقدت صفقة مع والدتهم،‬ ‫أنا مقابلك أنت.‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم، تباً!‬
‫ليس هذا ما حدث، لا أعرف شيئاً عن والدتهم.‬
‫لا تخبريها بشيء.‬
‫لا تقلق يا "بوبوك"، سألتزم الصمت.‬
‫ماذا؟ "هيلينا"، انظري إلي أرجوك.‬
‫"سارة"، أنا "آرت".‬
‫يفترض أن تتصلي لتطمئنيني على نفسك.‬
‫لا تتركيني قلقاً.‬
‫- هل أنت "آرثر بيل"؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫قالت لي "سارة" أن آتي إلى هنا‬ ‫إن وقعت في مشكلة.‬
‫التقيت بـ"سارة"؟ متى؟‬
‫قبل يومين، في "هالتون".‬
‫عليك أن تدخلي.‬
‫- شكراً يا عزيزي.‬ ‫- عفواً.‬
‫تعقب الأطفال المستنسخين الضائعين‬ ‫يستغرق وقتاً.‬
‫قالت إنها ستتصل بك إن عرفت أخباراً.‬
‫- أنا قلقة بعض الشيء فحسب.‬ ‫وأنا أيضاً.‬
‫ولكن، علينا أن نقلق بشأن هذا أيضاً.‬
‫"كوسيما" لديها موعد عن موقع إنترنت.‬
‫مرحباً بمشتركة "سافاير".‬
‫أعرف منذ الآن أن هذه مضيعة للوقت.‬
‫"كوس"، أنت تستكشفين فحسب.‬
‫ستجلسين هناك لعشرين دقيقة فقط‬ ‫لتعرفي إن كانت هناك جاذبية.‬
‫يا إلهي يا "فليكس"!‬
‫- تصرفي على طبيعتك، ولا تهربي، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً يا عزيزتي.‬ ‫وداعاً.‬
‫- لا تقلقي، ستكونين بخير.‬ ‫- أنا متوترة جداً.‬
‫لا أريد أن أطلق ريحاً أو أسكب الشاي عليها.‬
‫لا تبوحي بكل شيء فحسب.‬ ‫لا أحد يريد سماع قصص عن علاقتك السابقة.‬
‫- هل ذلك واضح علي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا فقط...‬
‫تباً أيتها الفتاة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا آسفة.‬
‫- "كوسيما".‬ ‫- "شاي".‬
‫مرحباً.‬
‫يا للروعة! رأيت صورك.‬
‫لكن هل أنت متأكدة أنك تعملين متخصصة‬ ‫في العلوم الطبيعية؟‬
‫نعم، نعم، هذا صحيح، شكراً لك.‬
‫عدت للفندق، لكن أمي وجدتني.‬
‫وقع بيننا شجار كبير.‬
‫- ماذا عن "مارك"؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن "مارك".‬
‫"غريسي"، إن كنت حاملاً‬
‫فأفضل مكان لتكوني فيه هو مع العائلة.‬
‫أهناك شخص آخر ليس متورطاً بهذا؟‬ ‫عمة أو ابن عم ربما؟‬
‫لا أحد.‬
‫علي أن أذهب للعمل، حسناً؟ سآخذك إلى ملجأ.‬
‫أنت حامل، وستكون لك الأولوية.‬
‫لقد فقدت الطفل. لذلك طردوني.‬
‫أظنني أعرف من يمكنه المساعدة.‬
‫أنت متوترة، أهي أول مرة تستخدمين‬ ‫تطبيق "سافاير"؟‬
‫نعم، نعم، إنها أول مرة.‬
‫خرجت مؤخراً من علاقة،‬ ‫لذا... علي ألا أقول ذلك.‬
‫أنا متوترة، وأثرثر، وذلك ليس جيداً.‬
‫لا بأس، أنا سأثرثر، حسناً؟‬
‫كان أول موعد لي عن الإنترنت‬ ‫مع قوطية من الضواحي.‬
‫تضع عقداً ضيقاً أسود، ومكياج عيون قوي.‬ ‫وكل تلك الأمور.‬
‫ولم تظهر شيئاً من ذلك في صورها،‬ ‫وأفضل ما في الأمر‬
‫أنها كلما ظنت أننا نتواصل،‬ ‫كانت تصر على مصافحتي مصافحة عالية.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أسوأ من ذلك بكثير.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أنا أحذرك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إذن، هل أنت من هنا؟‬
‫هذا ما سنفعله، حسناً؟‬
‫فتاة ريفية، أكره الشتاء‬
‫لدي أخوين، انفصل والداي وعمري ست‬ ‫نباتية وأحب فرقة "بلو" وأحب "برشلونة".‬
‫- "برشلونة" هي مدينتك المفضلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- صافحيني يا صديقتي.‬ ‫- لا.‬
‫أنت مضحكة جداً. لن أفعل هذا.‬
‫- هذا ما أحبه.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- بدون مصافحات عالية.‬
‫"هيلينا"‬
‫نعم، نعم، تم عقد صفقة بشأنك،‬ ‫لكني لم أعقدها.‬
‫السيدة "إس" فعلت، لقد قايضتك بـ"كاستور"‬ ‫لتخرجني أنا و"كيرا" من "داياد".‬
‫اتخذت قراراً سيئاً.‬
‫"سارة" تكذب، إنها سامة. ستذيبك كالزبدة.‬
‫- اخرس بشأن الزبدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، اتخذت السيدة "إس" ذلك القرار‬ ‫لحماية حفيدتها.‬
‫تخيلي ما قد تفعلينه لحماية الطفل‬ ‫في أحشائك.‬
‫سأبعده عنك.‬
‫أتعرفين أني اضطررت لإبعاد "كيرا" ثانية؟‬
‫لأن مستنسخي "كاستور" لاحقونا.‬
‫لكني عرفت أن علي البحث عنك‬ ‫لأننا لا نستطيع قتالهم بمفردنا.‬
‫كان علي أن أتركك هنا.‬
‫في الدير، عشت لأربعة أشهر‬ ‫في خزانة المنظفات.‬
‫أنا لا أهتم.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- وغد آخر منكم.‬ ‫- ابتعدي عن الباب.‬
‫اقتربي أيتها القطة.‬
‫- اقتربي من الجدار.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫- "هيلينا".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- "هيلينا"؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تعرفين أنهم إخوتنا، صحيح؟‬
‫هل أخبروك بذلك؟‬
‫اخفضي رأسك.‬
‫- أنت الأم السيئة، صحيح؟‬ ‫- دكتورة "فيرجينيا كودي".‬
‫لا شك أنك فخورة بأبنائك. حسناً، فلنتحدث.‬
‫- ماذا فعلت بأختي؟‬ ‫- "هيلينا" بخير.‬
‫لكنها كانت محتجزة‬ ‫وهناك من يسيطر عليها غالبية حياتها.‬
‫في رأيي، البيئة المؤمنة تطمئنها.‬
‫هذا الدكتور "سيلفر".‬
‫ماذا... ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟‬
‫أخذت الجين الذي تريدينه، ماذا تريدين؟‬
‫مساهمة.‬
‫لدينا أمل كبير في حمضك الوراثي الأصلي،‬ ‫لكن لا يمكننا تجاهل تكوينك البيولوجي.‬
‫إذن، سنأخذ بعض الخلايا الجذعية‬ ‫بتنقية دمك.‬
‫إنها عملية اسمها الحذف الأول،‬ ‫سنبدأ ببعض العينات.‬
‫اذهبي للجحيم، أتعرفين ذلك؟‬ ‫معتوهة حقيرة.‬
‫لا يمكنك مقاومتي يا "سارة".‬
‫قد يكون هذا آخر مكان توقعت الحضور إليه.‬
‫إنهم أناس صالحون، حسناً؟‬
‫هذا جنون، إنهم متعصبون مخيفون‬ ‫يخفون دينهم.‬
‫قالت إنها انفصلت عنهم، وأنا أصدقها.‬
‫حسناً إذن، لم لا تحتفظ بها؟‬
‫بعد كل ما واجهته، تحتاج لصديق،‬ ‫وليس لشرطي يا "فيلكس".‬
‫وهل تعرف أن زوجها مستنسخ؟‬
‫نعم، يبدو ذلك، وواضح أنها تعاني بسبب ذلك.‬
‫لا تبدو لي أنها جاهزة لعلاجها من تبعيتها‬ ‫لطائفتها.‬
‫تبدو بحالة أفضل مما كنت أنت‬ ‫حين قبلت إيواءك.‬
‫- لم أكن قد تشكلت بعد.‬ ‫- كنت تتشكل كمجرم في السادسة من عمرك.‬
‫هيا الآن، ساعدها على الاستقرار،‬ ‫وسأرافق "آرثر" للخارج.‬
‫اذهب.‬
‫أيتها الصغيرة المعجزة،‬ ‫تعالي معي للطابق العلوي.‬
‫لست مستعدة لإطلاق الإنذارات، لكن...‬
‫- "سارة".‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم، لدي أصدقاء في شرطة "هالتون"‬ ‫وهم يبحثون.‬
‫كانت تلاحق "كاستور"، وأنا... لا أحب ذلك.‬
‫نعم، سأراجع كل شيء ثانية.‬
‫قواعد البيانات الجنائية والسجلات العسكرية،‬ ‫ونقاط التواصل المعروفة.‬
‫إن كان هناك أثر، فسأجده، حسناً؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫تريد الأم صنع الدواء للأولاد ذوي الوجوه‬ ‫المصابة بالندوب.‬
‫نعم، أشكرك للتحذير،‬ ‫أخذوا غالوناً من دمائي.‬
‫أتقولين إنهم إخوتنا؟ لا أصدق ذلك.‬
‫حقاً؟ لا يهمني ما تصدقينه،‬ ‫كنت في مصحة عقلية.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أنك تحبين هذا المكان.‬
‫لا تقلقي، أنا واثقة بأنهم سيجهزون قفصاً‬ ‫صغيراً لطيفاً لطفلك أيضاً.‬
‫بالنسبة إلى الجرذ،‬ ‫الحفرة الصغيرة مثل الباب.‬
‫هل وجدت طريقة للخروج من هنا؟‬
‫كلي طعامك يا أختاه.‬
‫نعم، أنت العالمة الذكية.‬
‫نعم، لدرجة مزعجة، لكن العلاج الشمولي.‬
‫حدثيني عنه وفقاً لعملك.‬
‫أركز على التغذية،‬ ‫عمل الجسد والاستشارات الروحانية.‬
‫إما أن تكوني متوازنة أو لا،‬ ‫إن لم تكوني متزنة، سأساعدك لتحقيقه.‬
‫كما أني أستطيع...‬
‫معرفة خبايا روحك.‬
‫سيصدم صديقي لأني أفعل هذا‬
‫لكن أتريدين الذهاب لمكان ما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بهدوء يا بني، بهدوء.‬
‫نظفنا جروح الرصاص وخيطناها.‬
‫كما أعدنا تضميد ذراعك، ماذا حدث؟‬
‫لقد أحرقتها لإثبات ولائي للقسيس.‬
‫وهذا؟ أهو أيضاً جزء من تخفيك؟‬
‫فعلت ما علي فعله لإكمال مهمتي.‬
‫وقد فعلت، ما اسمها؟‬
‫- "غريسي".‬ ‫- ابنة القسيس.‬
‫- وقد أتممت الزواج؟‬ ‫- نعم.‬
‫تذكر فقط، لم يكن ذلك حقيقياً.‬ ‫ليست واحدة منا.‬
‫سجلك الأول.‬
‫عليك تسجيل أسماء أي معارف حميمين.‬
‫أظن أن ثمة صندوق فيه ملابس لـ"سارة" هنا.‬
‫نعم.‬
‫أشك بأن شيئاً يناسبك.‬
‫لا ألومك لعدم رغبتك بوجودي هنا،‬ ‫لو كنت مكانك، لما وثقت بي أيضاً.‬
‫- تعرفين أني مثلي، صحيح؟‬ ‫- لست غبية.‬
‫- لكن بصفتك بروليثية، ترفضين ذلك.‬ ‫- لم أعد بروليثية.‬
‫حقاً؟ وهل علينا تصديقك ببساطة؟‬
‫اسمع، طوال حياتي كانت لدي شكوك.‬
‫لكني سمحت لوالديّ أن يخبراني‬ ‫بما أفكر فيه وأفعله.‬
‫عمري 18 عاماً، ولم أدخن شيئاً‬
‫ولم أذهب لحفلة روك أو للغوص عارية.‬
‫رائع، سنبدأ بالغوص عارية.‬ ‫الحمام في نهاية الممر.‬
‫حسناً، "هيلينا"، كم رجلاً يعيشون‬ ‫في هذه القاعدة؟‬
‫11 مليوناً تقريباً.‬
‫أنا أعرفك، وأعرف أنك أحصيتهم.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ما كان عليك سوى الابتعاد.‬
‫ما هذا إذن؟ بدون زي رسمي أو رتبة؟‬
‫أنا رائد يا "سارة".‬
‫لم أكن سأرتدي زياً رسمياً أيضاً‬ ‫لو قمت بأعمال غير قانونية.‬
‫هيا، ليس لديك أصدقاء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت لا تهتم بذلك؟‬
‫بلى، أهتم، كنت أحاول إبعادك عن كل هذا.‬
‫مرحباً يا "بول" القذر.‬
‫أتعلمين؟ هذا هو من باعك لـ"إس".‬
‫إن لم تصدقيني، فاذهبي للجحيم أيضاً.‬
‫أهذا صحيح يا "بول"؟‬
‫اضطررت للاختيار بينكما.‬
‫إذن، أنت ماكر في كل الأحوال.‬
‫لو فكرت في الأمر للحظة‬
‫لأدركت أن كل ما فعلته لهؤلاء الرجال‬
‫هو ما تفعلينه لأخواتك. أنا أحميهم.‬
‫ليعتدوا على النساء ويختطفوا الناس؟‬
‫يا لها من قضية!‬
‫وهل "هيلينا" بريئة؟ كم شخصاً قتلت؟‬
‫افعل الصواب فحسب، أطلق سراحنا.‬
‫خرج الأمر من يدي الآن.‬
‫الجيش هو مجرد عائلة أخرى يا "سارة".‬
‫أقاربك بالوراثة يموتون.‬ ‫كل ما نفعله، نفعله لأجلهم.‬
‫أقنع نفسك بما تريد.‬
‫فتح رؤوسهم؟ أظن "بارسونز" سيخالفك الرأي.‬
‫الملازم "بارسونز" ضحى‬
‫بالوقت القليل الذي بقي من حياته‬ ‫لأجل إخوته.‬
‫لقد توسل إلي لأنهي حياته.‬
‫لا، لقد قتلته.‬
‫ودمرت بيانات استغرق جمعها شهوراً‬ ‫كان يمكنها مساعدته.‬
‫قد تكون التالي يا "بول".‬
‫نعم يا "بول"، قد تكون التالي.‬
‫- ثمة طعام في الأسفل إن أردت.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- انظري إلى أبنائي المجنونين.‬ ‫- تبدو "سارة" سعيدة جداً.‬
‫لم لا تكون سعيدة؟‬
‫لطالما علموني أنهن أقل من البشر.‬
‫وأنهن مثيرات للاشمئزاز.‬
‫لكن والدك قبل إيواء "هيلينا".‬
‫لأنها كانت خصبة، ظن الرب باركها.‬
‫خصبة أو عاقر، كلهم بشر يا حبيبتي.‬
‫حتى زوجك "مارك".‬
‫رغم أن الأولاد "كاستور" ليسوا أصدقاءنا.‬
‫لا أفترض أني أعرف شعورك‬ ‫حيال فقدان الجنين.‬
‫لا تفعلي إذن.‬
‫وضع أبي ذلك الطفل في داخلي،‬ ‫ووالدتي سمحت له بذلك.‬
‫يا له من عمل فظيع!‬
‫لماذا تعاملينني بلطف؟‬
‫تزوجت وأنا صغيرة أيضاً.‬
‫هربت للزواج، مما خيب أمل والدتي.‬
‫- زوجي "جون"، لقد قُتل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنا سنؤسس عائلة.‬
‫حين توفي زوجي، أصبحت بلا هدف.‬
‫كنت غاضبة، لكني لم أستطع العودة للمنزل.‬
‫آوتني عمتي "جون"، ومنعتني من تدمير نفسي.‬
‫- أنا تكفيرك عن ذلك إذن.‬ ‫- لا، أنت ضيفتي.‬
‫أحضرت لك "هيلينا" لتتركي "سارة".‬
‫هي جاءت إلينا يا "بول"، اجلس.‬
‫حصلنا على الحمض الوراثي الأصلي لـ"كاستور"،‬ ‫وذلك ما تحتاجين إليه لصنع علاج.‬
‫نظرياً، ما زال علينا استخراج عينة صالحة‬ ‫من العظام.‬
‫هلا تجلس من فضلك؟‬
‫هاتان الأختان فريدتان من نوعهما.‬ ‫وتقدمان إلينا البدائل.‬
‫الوقت الذي كسبته لنا سيساعد‬ ‫لإنقاذ حياة البعض.‬
‫ولن تصاب "سارة ماننغ" بأذى، أعدك.‬
‫- ما الذي نفعله يا "فيرجينيا"؟‬ ‫- ما علينا فعله.‬
‫كان "بارسونز" يعرف ذلك.‬
‫هذا جيد، هناك.‬
‫هذا هو البطن الأوسط، وهو مشدود جداً.‬
‫- أتريدين التحدث عن الانفصال؟‬ ‫- كلا.‬
‫- الحب يحدث سريعاً، والنسيان بطيء.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫هذا كلام الشاعر "بابلو نوريدا".‬ ‫أجبرتني أمي على قراءة كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تريدينني أن أذهب؟‬ ‫- كلا.‬
‫أتريدينني أن أبقى؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأذهب، حسناً؟‬
‫اسمها "دلفين"، كنا نعمل معاً.‬
‫إنها فرنسية، وشعرها رائع.‬
‫وأجده الآن على ملابسي وأغراضي.‬
‫لا أدري ما الذي أفعله،‬ ‫لكنك أكثر مما توقعت.‬
‫هيا يا "هيلينا" أعلم أنك تخططين للهرب.‬
‫ليست لدي خطة، أنا مجنونة.‬
‫هيا.‬
‫نحن محاطون بالصحراء، صحيح؟‬
‫أي أننا في "المكسيك" أو ما شابه ذلك.‬
‫هيا، تحدثي إلي، يمكنني المساعدة.‬
‫- أتريدين أن تكوني شطيرتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في "سيبيريا"، عند التخطيط للهرب،‬ ‫نأخذ معنا شخصاً ضعيفاً.‬
‫نطلق عليه اسم "شطيرة" لأننا نأكله.‬
‫أتريدين أن تعرفي لم تركت "كيرا"‬ ‫مع السيدة "إس"؟‬
‫لأني كنت صغيرة جداً،‬ ‫وشعرت بأني مقيدة ومحاصرة‬
‫لذا، كنت أترك "كيرا" مع "إس" لأيام.‬
‫ويوماً ما، لم تسمح لي السيدة "إس" برؤيتها.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لأني كنت منتشية أو أعاني آثار الشرب‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫وكانت محقة فيما فعلته.‬
‫لكني غادرت البلدة مع "فيك"‬
‫فقط لأبين لـ"إس" الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫خسرت عاماً تقريباً مع طفلتي.‬
‫فقط لأني كنت أنانية.‬
‫لم أتمكن من رؤيتها تكبر،‬ ‫أو مشاركتها أسرارها‬
‫أو أن أكون أمها.‬
‫فإن أردت أن تكني لي هذه الضغينة، فافعلي.‬
‫لا أمانع.‬
‫حسناً يا "سارة"، حسناً.‬
‫لكن عليك أن تساعديني.‬
‫لم تخبرينا بأن "جون سادلر" قد قُتل.‬
‫- هل كنت تسترق السمع؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن سأتركك مع الفتاة المخيفة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيا يا "إس".‬
‫كان متمرداً جميلاً، وسكيراً جميلاً أيضاً.‬
‫وكانت لديه عادة إغاظة الآخرين.‬
‫كان هنا شجار بين سكارى‬
‫وانتهى به الأمر بأن طُعن بمقص الحديقة‬ ‫في رقبته.‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫استغرقت طويلاً لأنسى،‬ ‫ولا أرغب بعيش ذلك الألم ثانية.‬
‫هل كل شيء بخير يا صغيرتي؟‬
‫سئمت البقاء محتجزة، سأخرج.‬
‫إلى عرض أزياء لـ"فكتوريا سيكرت"؟‬
‫إلى ناد أو ما شابه ذلك،‬ ‫كنت سأطلب منك مرافقتي.‬
‫انتظري قليلاً يا آنسة.‬
‫لا تعرفين حتى أين ستذهبين، "فيلكس"!‬
‫أينما يشربون الـ"ماي تاي".‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫أتعلمين؟ أظن أننا نحتاج لخطة.‬
‫نعم، خطة.‬
‫أظن أيضاً أننا نحتاج لكوكتيل.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫"هيلينا"، ماذا يحدث؟‬
‫في أية لحظة الآن.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- صينية الطعام.‬ ‫- لم أنته منها.‬
‫بلى، أخرجيها من الفتحة.‬
‫- لم لا تأت لأخذها؟‬ ‫- افتح الباب.‬
‫عظيم، فليدخل الجميع.‬
‫هيا.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أنت!‬
‫أقترح أن تظهري بعض الاحترام للإخوة.‬
‫سهلي الحياة على نفسك. حسناً؟‬
‫التعاون هو ما سيحقق مصلحتك.‬
‫يمكنك إعادتها الآن.‬
‫ماذا تسمي هذا؟‬
‫الجن والعصير، مناسب للحفلات، مثلك تماماً.‬
‫هيا يا سيدتي، عليك أن تبدئي في مكان ما.‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫هنا يا "غريسي"، هيا، وهنا، هيا،‬ ‫اشعري بهذا.‬
‫استمتعي، هيا.‬
‫"فيلكس"، تعال وساعدنا، هيا.‬
‫حسناً، سأريك طريقة فعل هذا.‬
‫حسناً؟ عليك أن تتلوي، حسناً؟‬
‫- هيا يا "غريسي".‬ ‫- حسناً، والآن إلى الأمام.‬
‫- "فيلكس"!‬ ‫- هذه هي الطريقة الصحيحة.‬
‫هذا المظهر يناسبك.‬
‫"هيلينا"، لقد نجحت.‬
‫"سارة"، أظنك مجنونة أيضاً.‬
‫آسفة لأني قلت ذلك، حسناً، مستعدة؟‬
‫اختبئي، اختبئي، اختبئي.‬
‫حسناً، جيد، جيد، فتاة طيبة، فتاة طيبة.‬
‫- لقد فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫كل ذلك العذاب يا "فيلكس"،‬ ‫إنها فتاة طبيعية.‬
‫نعم، احذري من التباهي،‬ ‫وإلا ستمتلئين بالتجاعيد.‬
‫- أحب الكحول.‬ ‫- نعم، كلنا نحبها.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫- هيا يا "فيلكس".‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا جيد، هزي.‬
‫أترين يا عزيزتي؟‬ ‫لهذا لا أرقص بالكعب العالي.‬
‫هيا يا "غريسي" لا تتركيني الآن.‬
‫- "غريسي"؟ أطفئه يا "فيلكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "غريسي"، حبيبتي.‬ ‫- شيء ما يؤلمني.‬
‫- اتصل بالنجدة، الآن!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا حبيبي، نحن هنا.‬
‫- حسناً، أنا مستعدة.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟ مستعدة؟ حسناً.‬
‫حسناً، اذهبي الآن، الآن.‬
‫هيا، أسرعي، أسرعي، أسرعي.‬
‫اختبئي، اختبئي.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫هيا.‬
‫نجحت، نجحت، نجحت، أحسنت، أحسنت.‬
‫أسرعي الآن، عليك أن تسرعي،‬ ‫أسرعي، أسرعي، "هيلينا"؟‬
‫عطلي الكاميرا، عطلي الكاميرا.‬
‫"هيلينا".‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫أنت، كاميرتكم اللعينة،‬ ‫لا أدري ما الذي حدث لها هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحضري المفتاح، أحضري المفتاح.‬
‫"هيلينا"، أحضري المفتاح.‬
‫أخرجيني، هيا، علينا أن نسرع.‬
‫أصبحنا متعادلتين الآن يا أختي.‬
‫لا، ماذا؟ لا، لا، إن تركتني هنا‬ ‫فلن يكون لديك أحد.‬
‫هيا، ليس لديك أحد، هيا، عودي.‬
‫"هيلينا"، لا.‬
‫هيا، لا، لا، "هيلينا".‬
‫"كارلوس"، تعال إلى هنا.‬
‫نحن هنا يا عزيزتي.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "غريسي جوهانسون".‬
‫أجهضت مؤخراً، لكنها انهارت الآن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أشكرك لحضورك.‬
‫نعم، فلنسرع، علي وضع ابنتي في السرير.‬
‫ما قصة النظارة الشمسية؟‬
‫كنت مريضة، الأطباء لا يعرفون ما المشكلة.‬
‫ربما أصابني به هذان القذران.‬
‫علي أن أفحص عينيك، أيمكنك فتحهما؟‬
‫ماذا تفعلين؟ اذهبي أيتها الغبية.‬
‫أختي، إنها تحطم قلبي.‬
‫لقد ماتت أختك، فكري في طفلك.‬
‫فليأت الجميع إلى هنا الآن. اخرجوا!‬
‫توفي "إندرز"، وهربت "هيلينا".‬
‫اهربي، اهربي ما دمت قادرة.‬
‫أريد من الجميع أن يفتشوا المعسكر،‬ ‫لا شك أنها في مكان ما، أنتما.‬
‫- الآن، تحركوا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- متجر والدتك.‬ ‫- نعم، لقد تذكرت.‬
‫أتذكر غرفة التخزين.‬
‫خذني إلى المسخ، مرحباً يا "ريتشيل".‬
‫- من هي "سارة"؟‬ ‫- ماذا تعرفين عن "سارة"؟‬
‫لقد عدت.‬
‫عدت فور أن عرفت أن "سارة" مفقودة.‬
‫وعدتني بألا تُصاب بأذى.‬
‫- ولم يصبها أي أذى.‬ ‫- فعلت شيئاً لي.‬
‫أمي.‬