‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫كنت أحلق بعيداً، ثم عدت.‬
‫اسمها "كريستال غوديريتش".‬
‫اعترضنا طريقهما حين كانوا يجبرونها‬ ‫على دخول صندوق سيارة.‬
‫- أنت تعقمين النساء.‬ ‫- لقد فعلوا لي شيئاً.‬
‫- أعطيتها ممراض "كاستور"، صحيح؟‬ ‫- تستطيعين مقاومته بطريقة ما‬
‫إنه سلاح.‬
‫العلم في هذه الغرفة‬ ‫قد يعيد كتابة طبيعة البشرية.‬
‫اهرب!‬
‫التصويت لـ"أليسون هندريكس"‬ ‫هو تصويت للتغيير.‬
‫- "جيسون" قبلني؟‬ ‫- نعم، جاء وفعل ذلك فجأة.‬
‫لقد وقعت، "بابلز" ملك لك.‬
‫أبي، لغتنا السرية.‬
‫- لدي مشكلة صحية خطيرة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سأخبر "سارة" فقط.‬
‫إذن، كان لهذا الرجل ندب مخيف،‬ ‫وكان يعجبني لسبب ما.‬
‫كان غامضاً ومبهماً، وكانت علاقتي‬ ‫بـ"هيكتور" علاقة حرة‬
‫فقلت لنفسي ما المشكلة؟‬ ‫إنه مثير، ولن يتضرر أحد.‬
‫كنت مخطئة جداً.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫على أي حال، ذهبنا إلى الغرفة،‬ ‫وفجأة، أدركت أن هناك رجلاً آخر في الغرفة‬
‫يشبهه تماماً، يشبهه تماماً، توأم متطابق.‬
‫أعلم، صحيح؟ التوائم مخيفون جداً.‬
‫نعم، إنهم مخيفون، صحيح؟‬
‫على أي حال، لو لم يأت حرس الفندق‬
‫لألقياني في مؤخرة حافلة صغيرة، صدقاً.‬
‫لكن لم يكن عليهما قتل "هيكتور".‬
‫على أي حال، أنت طبيبة إذن؟‬
‫- نعم، لدي...‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- عيادة للطب العائلي، نعم.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أتفهم ذلك، فنون الشفاء، أشعر بأن ما أفعله‬ ‫يساعد كثيراً على المداواة.‬
‫- لا أدري إن كنت تشعرين بهذا، إنها موهبتي.‬ ‫- نعم.‬
‫وأشعر بأنه رغم كل شيء،‬ ‫ورغم صعوبة خسارة "هيكتور".‬
‫إلا أنه لا يمكن تحطيم الروح البشرية.‬
‫أورفان بلاك‬
‫شكراً، توأم.‬
‫شقراء وسمراء، هل مرتا من هنا؟‬
‫- لا أفهم الإنجليزية.‬ ‫- أختان، وبلى، تفهمينني.‬
‫لا أتذكر أخوات.‬
‫في صحة مشروع "كاستور"،‬ ‫عقود من العمل احترقت خلال نصف ثانية.‬
‫أنت محظوظة لبقائك على قيد الحياة‬ ‫يا دكتورة.‬
‫بدون الجينوم الأصلي، سيموت الأولاد الباقون‬ ‫خلال سنة.‬
‫أو سنتين إن كنا محظوظين.‬
‫- أين "رودي"؟‬ ‫- في الميدان، لماذا؟‬
‫لدي مصدر، من داخل "ليدا".‬
‫- لكني أحتاج لشيء منك.‬ ‫- داخل "ليدا"؟‬
‫كيف استطعت فعل ذلك بحق السماء؟‬
‫"كاستور" و"ليدا"، أشعر بهذا منذ مدة.‬
‫ليستا مجموعتين فقط، أليس كذلك؟‬ ‫من المسؤول يا "ديفيد"؟‬
‫أبقي أولادك أحياء يا دكتورة،‬ ‫وسنحصل جميعاً على ما نريد.‬
‫- هل أنت راضية؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه أفضل تدريم أظافر في حياتي.‬
‫وقد وجدت تفسيراً منطقياً‬ ‫للقاءها بـ"كاستور".‬
‫ما زالت "كريستال غوديريتش" ساذجة.‬ ‫ساذجة جداً.‬
‫- لن تستطيع كشف الحقيقة، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أين وصلت في مراقبتها الجديدة؟‬ ‫- هناك ثلاث مرشحين يتنافسون.‬
‫- سنرى من منهم ستختار.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا وأنت لدينا مشكلة أهم،‬ ‫ما أخبار تطور "ريتشيل"؟‬
‫لم تتحسن قدراتها الحركية،‬ ‫لكن إصابتها بالحبسة تتحسن.‬
‫- وما زالت ذات قيمة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعرف سوى أنها مسؤولية،‬ ‫لا يمكننا إبقاؤها لأجل غير مسمى.‬
‫أنا بخير يا "سارة".‬
‫كان ذلك مخيفاً ومقززاً،‬ ‫لكنها ليست مشكلة كبيرة.‬
‫- أنا قلقة عليك.‬ ‫- لست المريضة هنا، أنت من واجهت الكثير.‬
‫يبدو أن "كودي" عرفت أني سأتغلب‬ ‫على ذلك المرض.‬
‫ربما شكت بأنك محصنة ضده.‬
‫إنه مرض بريوني، مثل جنون البقر.‬
‫بروتين مشوه يثني البروتينات الأخرى.‬
‫لكن ليس لديك البروتين الذي يفسده.‬
‫استخدميني كعلاج لانتكاستك.‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫على أي حال، ليست انتكاسة، حسناً؟‬
‫إنها نزعة، يمكن التخطيط لها ومتوقعة.‬
‫"دلفين" لديها فرق تعمل على علاج الجينات،‬ ‫وسيتوصلون لشيء ما قريباً.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في منزل صديقة.‬
‫- حقاً؟ من؟‬ ‫- هل علي التبرير لك أيضاً؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- هل الأمر جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنه ما أحتاج إليه الآن.‬
‫ماذا عنك؟، فلنتحدث عما تحتاجين إليه.‬
‫أحتاج لطريقة للتقدم.‬
‫أشعر بأننا هُزمنا أمام الجميع،‬ ‫وقد سئمت ذلك.‬
‫أفكر باستمرار...‬
‫- بماذا؟‬ ‫- أفكر بـ"بيث" باستمرار.‬
‫- بأنها تنهي ما بدأته.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا كثير، أفكر بها كثيراً أيضاً.‬
‫لا أستطيع خسارة واحدة أخرى منا.‬
‫انظري إلي، لم تخسري أحداً بعد.‬
‫علي أن أذهب.‬
‫لكن إن أردت طريقة للتقدم يا "سارة"،‬ ‫فاتصلي بـ"سكوت".‬
‫كنا نخفي شيئاً مهماً جداً، حسناً، وداعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لن نأوي "هيلينا" أيضاً، حسناً؟‬ ‫لقد وظفنا فتاة اللآميش.‬
‫إنها بروليثية، وهي مرتبطة بـ"هيلينا".‬
‫خرجت "هيلينا" للتو من سجن إصلاحي‬ ‫يا "دوني".‬
‫- علينا القيام بدورنا.‬ ‫- "أليسون"، إنها مجنونة.‬
‫نعم، لكنها بارعة في التعامل مع الأطفال.‬
‫تحتاج فقط للاختلاط بالآخرين،‬ ‫وتعلم بعض مهارات الحياة.‬
‫هذا صحيح بالتأكيد!‬
‫هل تحبين الزهري أم الأرجواني يا "هيلينا"؟‬
‫هذا ناعم جداً يا صغيرتي.‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- هذا؟‬
‫هذا سر.‬
‫هؤلاء صغاري، احتفظت بهم‬ ‫في منزل العم "فيلكس" لحمايتها.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫- لماذا لا يصغي إلي أحد؟‬ ‫- نحن نبيع الصابون مع "هيلينا".‬
‫- ستساعدنا على صنعه، وانتهى الأمر.‬ ‫- ليست هذه إجابة عن سؤالي يا "أليسون".‬
‫- لماذا لا يصغي إليك أحد؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫لماذا لا تذهب المعتوهة للعيش‬ ‫مع إحدى أخواتها الأخريات؟‬
‫لأن هذا دوركما، وإن لم تفعلا هذا‬
‫فسأخبر الجميع بأنك تبيع الحبوب،‬ ‫وتتعامل مع المافيا البرتغالية.‬
‫لا داعي للابتزاز يا "فيلكس".‬
‫بلى، بلى، فلنبتز.‬ ‫لا أريد الاختلاط بالقتلة.‬
‫أمي!‬
‫أشكرك يا أختي "أليسون".‬
‫إنها ملابس جميلة جداً.‬
‫أرأيت؟ إنها تتكيف معكم جيداً.‬
‫- تبدو جميلة، أليس كذلك يا "دوني"؟‬ ‫- بلى.‬
‫مرة أخرى، شهيق.‬
‫آسفة، وضعية الجثة.‬
‫أتعرفين شيئاً عن تجارب الموت الوشيك؟‬
‫- لماذا؟ هل مررت بإحداها؟‬ ‫- مررت بشيء ما.‬
‫لدي نظرية.‬
‫قبل أن نترك هذه الحياة، نرى ما نحب.‬
‫أعني الأشياء التي تعيش في أرواحنا‬ ‫ولا يمكننا العيش بدونها.‬
‫وإن كانت قوية بالدرجة الكافية،‬ ‫فقد نجد طريق العودة أحياناً.‬
‫هل انتهيت من وضعية الجثة؟‬ ‫لأنك تأخرت عن العمل.‬
‫- سأوصلك في سيارتي.‬ ‫- علي أن أريك المختبر السري.‬
‫- أيمكنني أن ألتقي بالطفرات الجينية؟‬ ‫- نعم، لكنك لن تستطيعي النجاة بعد ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أعطيت ذلك لـ"كيرا"؟‬ ‫- أياً كان محتواه، أرادها "دانكن" أن تراه.‬
‫- و"ريتشيل" وحدها تستطيع قراءته؟‬ ‫- وترفض ذلك إلى أن تتحدث إليك.‬
‫إنها تتكلم الآن، صحيح؟‬
‫ألا تعرف "دلفين" شيئاً عن هذا؟‬
‫"كوسيما" لا تثق بها، لكني لا أدري.‬
‫هاتان الفتاتان دراميتان دائماً.‬ ‫ربما علينا الوثوق بها.‬
‫لا، لا، قد تعطيه لشركة "توبسايد".‬
‫إن كان هذا حل "دانكن" لكل شيء،‬ ‫للتركيبة التسلسلية أو أياً كان اسمها‬
‫فيمكنهم إعادة استخدامها لإعادة بدء‬ ‫الاستنساخ البشري، صحيح؟‬
‫لذا، علينا أن نعرف ما كُتب فيه، ثم سنقرر.‬
‫وذلك يعني أن علينا التحدث‬ ‫لـ"ريتشيل" اللعينة.‬
‫مؤسسة (داياد).‬
‫أنت تتحسنين، هذا مؤسف.‬
‫نعم، أصبح لديها معزاة منزلية وحجرة للحلب.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- أنا أشكل تهديداً لها.‬
‫وكيف تعاملت مع التهديدات يا "ريتشيل"؟‬ ‫حين كنت في مكاني.‬
‫مستعدة.‬
‫- تبدين بحالة جيدة يا "ريتشيل".‬ ‫- إنها...‬
‫الإكسسوارات الجديدة.‬
‫- ماذا يقول هذا الكتاب إذن؟‬ ‫- كتابي.‬
‫لكن والدك لم يتركه لك، صحيح؟‬ ‫لقد قتل نفسه، وتركه لـ"كيرا".‬
‫حتى نتعاون.‬
‫تعتقد أن "دلفين" ستصفيها.‬
‫سأترجم...‬
‫- الكتاب.‬ ‫- كتابي، و أنت...‬
‫ستخرجينني من هنا.‬
‫تريد أن تعيش حياة هادئة في "تايوان".‬
‫لا يمكنك الاختفاء مرتين، صحيح؟‬ ‫النساء الميتات لا يستطعن السفر.‬
‫- "كريستال غوديريتش".‬ ‫- من هذه؟‬
‫إنها "ليدا"، صحيح يا "ريتشيل"؟‬ ‫التي كان "كاستور" يلاحقها.‬
‫نعم، مراقبها...‬
‫- مات؟‬ ‫- أحضري لي هوية.‬
‫عفواً، تريدينني أن أسرق هوية "كريستال"‬ ‫لأخلصك من "داياد"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف سأعرف أنك تستطيعين قراءة الكتاب أصلاً؟‬
‫لقد ترجمت الصفحة التي أعطيتها لها.‬
‫ماذا كانت تقول إذن؟ هل نحن مذكورون فيها؟‬
‫كلا، إنها ترنيمة أطفال.‬
‫"في بلدة (لندن)، سقطنا جميعاً."‬
‫واستيقظ "كاستور" من النوم.‬
‫"كاستور".‬
‫علينا أن نعرف ما كُتب في ذلك الكتاب،‬ ‫هذه هي النهاية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫هلا تحضرين أغراضك‬
‫لنذهب لمنزل "هندريكس"؟ حسناً؟‬
‫تريدين تحرير "ريتشيل" بسبب تهويدة أطفال،‬ ‫مشفرة في كتاب "دكتور مورو" عن "كاستور".‬
‫هذه صفحة واحدة منه يا "إس"، لا شك أن ثمة‬ ‫شيئاً ما عنا فيه، وقد ينقذ "كوسيما".‬
‫أو قد يكون "دانكن" قد أصيب بالجنون،‬ ‫أو ربما "ريتشيل" تكذب.‬
‫هناك طريقة واحدة لنعرف الحقيقة.‬
‫قال "سكوت" إنه يستطيع مع "كوسيما"‬ ‫إخراج "ريتشيل" من "داياد".‬
‫- كيف؟‬ ‫- تحدث عن مجموعة اللعب.‬
‫- لا أدري، إنها...‬ ‫- حسناً، "كريستال" تبعد 350 كيلومتراً.‬
‫- إن خرجنا الآن، فسنعود الليلة.‬ ‫- هل أجبِرت على المشاركة بهذا؟‬
‫إن أخرجت "ريتشيل" من "داياد"،‬ ‫فستدمرين تحالفنا مع "دلفين".‬
‫- إنها الوحيدة التي تحميك من "توبسايد".‬ ‫- لا يهمني أن تغضب "دلفين".‬
‫سنعرف ما يقوله الكتاب،‬ ‫وسيكون عليها التعاون معنا.‬
‫- حسناً؟ أعطيه المفتاح.‬ ‫- قد يكون الكتاب عن "كاستور" فقط.‬
‫لماذا نقحمه في الأمر؟‬ ‫مستنسخو "كاستور" لا يعيشون طويلاً.‬
‫لن أجلس بدون أن أتصرف‬ ‫وأنتظرهم ليموتوا يا "إس".‬
‫هل سيموت "مارك" أيضاً؟‬
‫آسفة يا "غريسي".‬
‫إن كان هذا يريحك،‬ ‫فقد كان مختلفاً عن الآخرين.‬
‫سأرافقك إلى الحافلة يا عزيزتي.‬
‫إن كنا سنذهب في رحلة لسرقة هوية‬ ‫مستنسخة مسكينة.‬
‫فلدي طلب واحد، وهو أن أختار الموسيقى.‬
‫هنا منطقة الراحة.‬
‫جهاز عرض البروتين هناك،‬ ‫وأنا متأكدة أنك تعرفين ذلك.‬
‫غطاء التبخير للقليل من ذلك.‬
‫- و"سكوت".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "سكوت".‬ ‫- إنه يحب السحاقيات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا...‬
‫أيمكنني دراسة تسلسل جيناتك؟‬
‫شكراً، لكني أضع حداً‬ ‫عند مشاركة تلك المعلومات مع شركة.‬
‫- ذكية.‬ ‫- نعم، أليست كذلك؟‬
‫- هل وصلتك رسالتي النصية؟‬ ‫- نعم.‬
‫وإن كانت "سارة" مستعدة، فأنا مستعدة.‬
‫هل تلعب "رون وورز"؟‬ ‫ألعبها مع إخوتي دائماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كوسيما" ماهرة فيها، لدي مجموعة للعب،‬ ‫كل المشاركين رجال، لكن ربما تريدين...‬
‫- "دكتور مورو"، أحب هذا الكتاب.‬ ‫- آسفة.‬
‫- "سكوت" لا يحب أن يمس أحد أغراضه.‬ ‫- حسناً، آسفة.‬
‫- مرحباً ثانية يا "شاي".‬ ‫- أصدرت لها تصريح زيارة، لذا...‬
‫- كانت "كوسيما" تصحبني في جولة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لكن أريد التحدث إليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأذهب يا حبيبتي.‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا، ابقي هنا، ليس عليك أن تذهبي.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً، الأمر متعلق بمشكلة التسلسل‬ ‫التي واجهناها مع التجارب الأوروبية.‬
‫حسناً، إنها أمور متعلقة بالعمل، آسفة.‬ ‫الكثير من العمل.‬
‫سأرافقها للخارج.‬
‫مخاوفي الأمنية ليست غيرة.‬
‫- أنا فرنسية، ونحن نستمتع بالعشاق.‬ ‫- حسناً.‬
‫هلا نفكر معاً كما كنا نفعل‬
‫- ونترك العلوم الجنونية خارج الأمر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫جيد، لأن...‬
‫... ليس الخبر ساراً.‬
‫قد يصبح كثيفاً جداً، لذا عليك بذل جهد.‬
‫- أختي "أليسون" ذوقها جيد.‬ ‫- نعم، إنها ماهرة جداً.‬
‫- في الرجال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت بدين، وقوي كثور صغير. وهذا يعجبني.‬
‫لا يكون بهذه الكثافة حين تعده "آلي".‬
‫لذا، ربما نحتاج لثورين صغيرين.‬
‫- أنت مضحك يا "دوني هندريكس".‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫لم لا تجربين؟ حسناً؟ كوني حذرة، إنه ساخن.‬
‫- علي أن أتحدث إلى زوجتي.‬ ‫- ثوران صغيران.‬
‫"أليسون"، علينا أن ننهي حديثنا عن هذا.‬
‫جعلتني أنسى أين وصلت، ماذا؟ "هيلينا" بخير.‬
‫ليست المشكلة مع "هيلينا".‬
‫- لقد قبلك "جيسون كيلرمان".‬ ‫- "دوني"، لقد قبل "كوسيما".‬
‫- اعتقد أنك أنت.‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫اعتقد أنك أنت، وربما كنت ستبادلينه القبلة.‬
‫"دوني"، هذا... سأتحدث إليه.‬
‫سأتحدث إليه،‬ ‫سأوضح الأمر لئلا يكون مخدوعاً.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- انظروا من جاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت مستعدة ليومك الأول؟‬ ‫- نعم، أشكرك يا سيدة "هندريكس".‬
‫- مرحباً يا "هيلينا".‬ ‫- "غريسي".‬
‫سعيدة برؤيتك.‬
‫تبدين مختلفة جداً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"هيلينا"، أنا آسفة لأني فقدت طفلنا.‬
‫ليست تلك غلطتك، ستكونين خالة طفلي، حسناً؟‬
‫أود ذلك، شكراً لك.‬
‫تخيلي يا "سارة"، لو أنهيت دراستك الثانوية،‬ ‫لكنت مكانها.‬
‫هذه سرقة هوية بسيطة إذن، صحيح؟‬
‫علينا أخذ هويتها وحساباتها إلى "ريتشيل"،‬ ‫فخذ محفظتها فقط.‬
‫- وستصدر "إس" جواز سفر إن لم يكن معها.‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- تبا! نعم، يا للهول!‬
‫جيد، تعرف كيف ستجد كلمة سرها، صحيح؟‬
‫لست المحتالة الوحيدة في العائلة.‬
‫أعدك بألا تستطيع التعرف‬ ‫علي في طابور المجرمين.‬
‫تأكد من أن تبقى ساذجة يا "فيلكس".‬
‫لا نحتاج لفتاة أخرى بين المستنسخات،‬ ‫وهي لا تحتاج لهذا الهراء.‬
‫ها نحن سنبدأ.‬
‫- هذا ما يحدث حين تمضين وقتك مع رجل...‬ ‫- هذه هي مشكلتي، هذا ما لن أفعله.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫لدي موعد مع "كريستال"،‬ ‫سمعت أنها ماهرة في تدريم الأظافر.‬
‫رجل يهتم بأظافره، هذا مثير.‬
‫- تعال.‬ ‫- نعم.‬
‫"دينيس"، عزيزتي "دينيس"، لقد عدت.‬
‫مرحباً يا "سكوت".‬
‫- هل تعرف من أنا؟‬ ‫- أنت "كاستور".‬
‫لديك مجموعة كبيرة من قصص‬ ‫الخيال العلمي يا "سكوت".‬
‫- شكراً.‬ ‫- أتظن أني أستطيع استعارة كتاب ممتع؟‬
‫أرجوك، "دينيس" مصابة بربو القطط.‬
‫كنت سأزور صديقتك "كوسيما"،‬ ‫لكني سمعت أنها متوعكة أيضاً.‬
‫- هل تظنني سأحب "أزيموف"؟‬ ‫- على الأرجح، إنه كلاسيكي.‬
‫إنه مثير جداً، أهذا ما تقصده؟‬
‫لا، تفضل، خذه، خذ ثلاثية "فاونديشن".‬
‫هناك عنوان معين يهمني أمره.‬
‫طبعة خاصة جداً لـ"إتش جي ويلز".‬
‫"جزيرة الدكتور مورو".‬
‫لم أستطع حتى... ما زلت لا أستطيع.‬
‫توأم متطابق مختطفان؟ كم هذا مخيف؟‬
‫يا لـ"هيكتور" المسكين!‬
‫ورأيت الرجل ذا الندب يطعن حارس الأمن‬ ‫في الفندق في رقبته.‬
‫- "كريستال".‬ ‫- آسفة، أنا...‬
‫- لم يبق لدي من أتحدث إليه. فأتحدث للجميع.‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا بأس بهذا؟‬ ‫- نعم، أنا مستمع جيد.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫لكن ذلك كان مضراً لنفسيتي.‬
‫أكثر ما يثير خوفي هو التوائم والمهرجين.‬
‫- المستنسخون؟‬ ‫- المستنسخون؟ المهرجون.‬
‫- المهرجون.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا، المستنسخون أسوأ... أعني التوائم.‬ ‫- التوائم أسوأ بكثير.‬
‫- جداً.‬ ‫- مرعبون.‬
‫اثبت يا "في".‬
‫- إذن، ماذا ترسم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرى نقاطاً على أظافرك، وهذا يكشف الأمر.‬
‫- المنازل، أنا ماهر جداً باستخدام الأدوات.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫"في"، ليس عليك أن تضاجعها،‬ ‫خذ معلوماتها فحسب.‬
‫أسبق أن لعبت هذه اللعبة؟‬ ‫اسمها "ما اسمك الإباحي؟"‬
‫لا، لكن أيمكنني اختيار أي اسم؟‬ ‫مثل "سيدة (كاميلوت) الحقيرة"؟‬
‫- لا، إنه اسم حيوانك المدلل الأول.‬ ‫- لا؟‬
‫- مع اسم والدتك قبل الزواج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "مافنز سلاواكاوسكي".‬ ‫- جميل!‬
‫- أهو جيد؟ إنه قذر.‬ ‫- نعم، إنه مثير جداً.‬
‫- إنه قذر لأنه ليس قذراً، أتفهم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً، حاول معرفة اسم مدرستها‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟ متأكدة؟‬
‫لا أدري، أتشعر أحياناً...‬
‫أتشعر أحياناً بوجود مشكلة ما؟‬
‫أعني، لست ذكية جداً،‬ ‫لكني لست غبية جداً أيضاً.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أصدقائي يتغيرون كل عامين.‬
‫قبل "هيكتور"، كان هناك "كريغ"،‬ ‫بعد مضي عامين تماماً، رحل لـ"ألاسكا".‬
‫وتساءلت لماذا يحمل حراس الأمن‬ ‫في الفندق رشاشات‬
‫ولماذا ترك الشرطة الموضوع بسرعة؟‬
‫أشعر بأن شيئاً كبيراً مهماً يفوتني.‬
‫- اسمعي يا عزيزتي...‬ ‫- "فيلكس"، لا تفعل.‬
‫- علي أن أفعل.‬ ‫- لا، ليس عليك أن تفعل.‬
‫عليك أن تفعل ماذا؟‬
‫- علي أن...‬ ‫- "في"، لا تخبرها.‬
‫- علي الذهاب للحمام، سأعود فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، وأبق...‬ ‫- يدي مرفوعتان.‬
‫يا صديقي، خذ محفظتها واخرج فحسب.‬
‫أكره هذا يا "سارة".‬
‫أظن أني في غرفة الموظفين،‬ ‫ثمة بعض الخزانات.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا؟ هل وجدت شيئاً.‬
‫وجدت أشياء كثيرة في الواقع.‬
‫مرحباً يا آنسة "غوديريتش".‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سارة"، إنها مريبة جداً.‬
‫إنها تحقق في هذه الأمور،‬ ‫وبدأت تربط بين الأمور.‬
‫اخرج من هناك فحسب، خذ محفظتها واخرج.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- المعذرة، لا يمكنك أن تكون هنا.‬ ‫- نعم، أتفق معك.‬
‫ظننته الحمام، شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مستعد لإكمال تدريم الأظافر؟‬
‫"كريستال"، أنا آسف جداً، علي أن أذهب.‬
‫- نسيت أن لدي...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنا أتكلم كثيراً، نعم، نعم.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫لكني أتذكر كل شيء الآن،‬ ‫كنت أثق في الناس‬
‫وأشعر الآن أن علي أن أكون مرتابة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫"كريستال"، تباً!‬
‫عزيزتي، هناك شيء واحد عليك أن تعرفيه.‬
‫- ماذا حدث لصوتك؟‬ ‫- لا شيء. هذا صوتي حين أقول الحقيقة.‬
‫الشيء الوحيد الذي عليك معرفته‬ ‫هو أنك فريدة من نوعك.‬
‫أنت ناجية يا "كريستال"، ولست وحيدة.‬
‫هذا أجمل ما قيل لي طوال حياتي.‬
‫علي أن أذهب الآن. اهتمي بنفسك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أشعر باستياء شديد.‬
‫- سرقنا هوية تلك الفتاة لأجل "ريتشيل".‬ ‫- أعلم، أحاول ألا أفكر في الأمر.‬
‫إنها أذكى مما تظنين.‬
‫- إنها تشك بشيء، تشك بشيء كبير.‬ ‫- نعم.‬
‫عدم القدرة على فهم ما يحدث،‬ ‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫فلنرحل من هنا قبل أن نزيد الأمر سوءاً.‬ ‫حسناً؟‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬
‫الفريق الأوروبي، معالجو جينات متطورين.‬
‫لكن "دانكن" أعطانا تركيبة متسلسلة واحدة‬ ‫فقط، لذا...‬
‫- إذن، فشلوا، فماتت.‬ ‫- نعم.‬
‫ليس ذلك مفاجئاً، لا نعرف إذن‬ ‫كيف تتفاعل تسلسلاته.‬
‫- للأسف، لتنقيح الهوية.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها بولندية، هذا ما يمكنني إخبارك به.‬
‫"كوسيما"، خلال الشهر المقبل‬
‫ستحتاجين لخلايا "كيرا" الجذعية ثانية.‬
‫لن أفعل هذا لها ثانية،‬ ‫لن أستمر في التطفل عليها.‬
‫حسناً، فلنفكر.‬
‫كيف سنفكك بقية التركيبة التسلسلية‬ ‫ونحل شيفرتها؟‬
‫ألو؟‬
‫"سكوت"، لا أستطيع... تمهل، ما الأمر؟‬
‫أي كتاب؟‬
‫(بابلز).‬
‫أنا فخور بك يا "آلي"، أخذت هذا المكان‬ ‫وأضفت إليه لمساتك.‬
‫إنه كما هو في الأساس، لكن...‬
‫- لكن ذلك ليس سبب دعوتك لي هنا.‬ ‫- لا، لا.‬
‫ظننت أن علينا أن نتحدث‬ ‫عن حفلة الحملة الانتخابية، و...‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- لا، لا أفهم.‬
‫القبلة.‬
‫- القبلة.‬ ‫- تريدين التحدث عن القبلة؟‬
‫نعم، نعم.‬
‫- أو يمكننا أن نتبادل قبلة فحسب.‬ ‫- لا، لا يا "جيسون"، عليك أن تتوقف.‬
‫- أنا متزوجة.‬ ‫- أعلم، الزواج معقد.‬
‫أنت بأمان معي، لا داعي ليعرف أحد.‬
‫لا، لا، هذه علاقة عمل.‬
‫إن تخيلت شيئاً آخر في رأسك،‬ ‫فأنت تتمسك بشيء لم تمتلكه قط.‬
‫لكني امتلكته، صحيح؟‬
‫- عليك أن تذهب. عليك أن تذهب.‬ ‫- حسناً يا "آلي".‬
‫لكن الواقع الآن أننا جميعاً متعاونون معاً.‬
‫وأعرف أنك شعرت بشيء ما.‬
‫رمز من "دانكن" قد يكون الحل لكل شيء.‬
‫- آسف لاتصالي بها، رأيت "كاستور" وذُعرت.‬ ‫- لا، لا بأس، لا بأس.‬
‫- كان يهددك بقطتك، لا بأس.‬ ‫- ليس الأمر بسيطاً.‬
‫أصبح الآن الرمز لدى "كاستور"‬ ‫لأنك لم تثقي بما سأفعله به.‬
‫هل صنعت نسخة من الكتاب؟‬
‫لا، أنا... لا، ظننا أن عدم فعل ذلك‬ ‫سيكون آمناً أكثر.‬
‫من أيضاً عرف عن الكتاب إذن؟‬
‫لأن "كاستور" عرف ما يبحث عنه بالتحديد.‬
‫"ريتشيل" تستطيع قراءته.‬
‫أخبرتما إلى "ريتشيل" عنه؟‬
‫- كيف سار الأمر مع "جيسون"؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫بشكل جيد، كان سوء فهم كما قلت.‬ ‫نحن متفاهمان.‬
‫متأكدة؟ إن أقدم على أي...‬
‫"دوني"، لا أريد سماع كلام عن هذا بعد الآن.‬
‫السيدة "هندريكس"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا و"هيلينا" نحتاج إلى أغطية إضافية.‬
‫- لم ترتب السريرين؟‬ ‫- كنت مشغولاً.‬
‫حسناً، سأرشدك لخزانة الأغطية. حسناً؟‬
‫يا إلهي! أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أخشى أنك لا تستطيعين يا "كريستال".‬
‫أي نوع من الوحوش يهدد قطة أحدهم؟‬
‫الأهم من ذلك، من الواشي الذي أخبر "كاستور"‬ ‫عن الكتاب؟‬
‫كل ما أعرفه أن "كوسيما"‬ ‫طلبت منا ألا نفعل شيئاً.‬
‫نعم، لكن لماذا؟‬
‫مرحباً، أنا "بينميكر".‬
‫من لعبة "رون وورز"، رفيق "سكوت" في اللعبة.‬
‫- قال إن علي إعطاءك هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫صنعنا نسخة بالطبع، لسنا بهذه الحماقة.‬
‫"كوسيما"، أواثقة بأنك تريدين المضي قدماً‬ ‫في هذا؟ قد لا تسامحك "دلفين" أبداً.‬
‫أظن أن الوقت تأخر على ذلك.‬
‫- سأبقيها مشغولة، واستعدي لرعاية "ريتشيل".‬ ‫- "ريتشيل" اللعينة.‬
‫"سارة"، قلت إنك تريدين المضي قدماً، صحيح؟‬
‫إن كان هذا الكتاب يعرف بقية التركيبات‬ ‫التسلسلية لـ"دانكن"‬
‫فنحن نمتلك الحل‬
‫لعلاجي ولاستنساخ البشر، نحن، وليس هم.‬
‫القرار لك يا حبيبتي.‬
‫أريتها صفحة واحدة من الكتاب،‬ ‫ذُكر فيها "كاستور".‬
‫وفجأة، يأتي "رودي"؟‬
‫- لقد أخبرتهم، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- ليس لديها حتى إنترنت.‬ ‫- ليس لديك ما تخسرينه.‬
‫أنت مستعدة لبيع أخواتك لـ"كاستور"‬ ‫لرغبتك في الانتقام.‬
‫كان علي أن أتركك تموتين.‬
‫إنها "كوسيما"، تريد أن تتكلم، هيا.‬
‫- الـ"أغريكولا" يا "سكوت"؟‬ ‫- إنه علاج.‬
‫بعد ساعة واحدة، أريدك أن تعود للمختبر.‬
‫يا صديقي، أنت رائع.‬
‫كأن حياتك في اللعبة تتغلب‬ ‫على حياتك الحقيقية.‬
‫أظن العكس صحيحاً.‬
‫- "ريتشيل" هذا "هيل ويزارد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أطفأت أربعة كاميرات، وذلك رائع جداً.‬
‫لكن تأكد من التزامك بطريق الأمن.‬
‫شكراً، هلا...‬
‫- أيمكننا أن نسرع أكثر؟‬ ‫- هذه هي السرعة القصوى.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة شاحنة للتصليح في "بي ستة"،‬ ‫الموقف العام قرب منطقة المدخنين.‬
‫إنها مزودة بالوقود، وجاهزة للانطلاق. هيا.‬
‫- "هل نحن مستعدون؟"‬ ‫- "نعم، أخبريني متى ننطلق، نحن جاهزون"‬
‫- هل ستستقيلين؟‬ ‫- على الفور.‬
‫"أليسون".‬
‫"أليسون"؟‬
‫"دوني"، مرحباً، أرسلت إلي "أليسون" رسالة‬ ‫لألتقي بها هنا.‬
‫نعم، أنا فعلت ذلك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كلا، لم تفهم.‬
‫لأنك ظننت أن زوجتي ستهرب‬ ‫للقائك في غرفة التخزين.‬
‫- كالأيام الخوالي.‬ ‫- ليست هذه أياماً خوالي. إنها أيامي.‬
‫أيامك؟ خاصة وأنك اتخذت اسم عائلتها؟‬
‫- أنا زوجها يا "كيلرمان".‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫أنت تعمل عندي الآن، أتفهم؟‬ ‫إن أردت زوجتك، فسآخذها ببساطة.‬
‫هل صفعتني كما تفعل الفتيات؟‬ ‫أتريد أن أصفعك؟‬
‫أتريد شجاراً بالصفعات؟‬
‫ما رأيك بهذه الصفعات؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫أيعجبك هذا يا من ترتدي حذاء القارب‬ ‫والبنطال القطني؟‬
‫قد أكون ضعيفاً، لكني زوج "أليسون"،‬ ‫وأنت مجرد غبي ترك المدرسة.‬
‫تباً!‬
‫لا يمكنك الاستقالة من العمل لدينا،‬ ‫لدينا هنا إمكانيات دخول وسيطرة.‬
‫في الخارج، ستكونين مجرد عينة عادية.‬ ‫لكن أسوأ.‬
‫- ما الأسوأ من هذا؟‬ ‫- أنت تعرفين حقيقة نفسك.‬
‫أي شخص أو وجه أو حب‬
‫- أي شخص قد يكون جاسوساً.‬ ‫- أهذا تهديد؟‬
‫اسمعي.‬
‫- أتحدث عن "شاي".‬ ‫- رباه! لا علاقة لهذا بـ"شاي".‬
‫ربما، لكن كيف ستعرفين ذلك بدوني؟‬
‫"دلفين"، إن لم تكوني معي‬
‫إن كنت لا تريدين تغيير موقفك،‬ ‫فاتركيني أرحل.‬
‫- احذر، إنها حساسة.‬ ‫- نعم، كشبكة العنكبوت، صحيح يا "ريتشيل"؟‬
‫أحسنت يا "سكوت"، انظروا من عاد.‬
‫مرحباً يا "سارة".‬
‫- "كريستال غوديريتش".‬ ‫- فتاة لطيفة، تساوي عشرة من أمثالك.‬
‫نعم، فلتجعلي الأمر يستحق العناء‬ ‫يا "ريتشيل".‬
‫ستترجمين هذا بالكامل.‬
‫وإلا، سنعيدك إلى "دلفين".‬
‫شكراً.‬
‫يوم رحلت إلى "فرانكفورت"، كدت أموت.‬
‫واجهت تجربة الاقتراب من الموت.‬
‫وكان ذلك سهلاً جداً،‬ ‫كان من الممكن أن أموت.‬
‫ثم رأيتك.‬
‫لقد عدت لأجلك.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لأنك لا تؤمنين بهذه الأمور.‬
‫- لأن علينا المضي قدماً.‬ ‫- تعالي، تعالي.‬
‫أنا آسفة، كان عليك أن تثقي بي.‬
‫"في بلدة (لندن)، سقطنا جميعاً‬ ‫واستيقظ (كاستور) من نومه.‬
‫ابحث عن الأول، الوحش الملعون.‬
‫الأصلي له رقم."‬
‫- الأصلي؟ "كاستور" الأصلي؟‬ ‫- ربما.‬
‫"إتش 46239"، ما هذا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- "سارة"، الرمز.‬
‫ليس هذا تصرفاً حكيماً يا سيدة "سادلر".‬
‫كم تبدوان رائعتين معاً.‬
‫- شكراً يا "ريتشيل".‬ ‫- أيها القذر...‬
‫آسف لأني أعطيتك آمالاً كاذبة،‬ ‫لكن "دلفين" عرفت أن لديك نسخة.‬
‫كتابي...‬
‫- أبي...‬ ‫- "ريتشيل"، "ريتشيل".‬
‫أصيبت بنوبة، اطلبوا الفريق الطبي.‬
‫"نيلون"، أكدت لي أنها تستطيع‬ ‫تحمل الانتقال.‬
‫آسف، ظننتها تستطيع. ها هي نسخة.‬
‫لا فائدة منه دونها،‬ ‫هي الوحيدة القادرة على قراءته.‬
‫أرجوك، علي أخذها لغرفة العمليات.‬
‫- كان عليك صنع نسختين.‬ ‫- نعم، تصرف غير احترافي.‬
‫كانت "دلفين" تعرف ما نخفيه طوال الوقت.‬
‫التوتر كثير عليها،‬ ‫لقد أصيبت بنزف حاد داخل القحف.‬
‫أدخلتها في غيبوبة للسيطرة على التورم،‬ ‫لكن...‬
‫قد لا تتعافى أبداً.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- عد إلى مريضتك.‬
‫لم نستطع إعطاءك الكتاب.‬
‫- لأنه لو حصل عليه "توبسايد"...‬ ‫- "توبسايد"؟‬
‫فقد "سكوت" الكتاب‬ ‫لأن شخصاً مقرباً منك أخبر "كاستور".‬
‫- كان سيكون بأمان أكثر معي.‬ ‫- أين النسخة؟‬
‫بأمان، وعديمة الفائدة.‬
‫لقد أفقدتنا الوحيدة التي تستطيع ترجمته.‬
‫استقالتك مقبولة، واستقالتك أنت أيضاً.‬
‫- لكني...‬ ‫- قد تحتاجين لهذا حين تكونين وحيدة.‬
‫"(دافيدوف شاي)"‬
‫سيرافقك الأمن للخارج.‬
‫"في بلدة (لندن)، سقط الجميع،‬ ‫واستيقظ (كاستور) من النوم".‬
‫ليس كلاماً بليغاً، أليس كذلك؟‬
‫- "لندن".‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫الجزء الذي ترجمته "ريتشيل"‬ ‫يشير إلى "لندن".‬
‫- إنه أفضل دليل لدينا، بل الدليل الوحيد.‬ ‫- إلى عينة "كاستور" الأصلية؟‬
‫إن وجدوه، فلن يتوقفوا أبداً.‬ ‫علينا أن نصل إليه أولاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- تباً!‬
‫هل سنعود للديار؟‬
‫ألو.‬
‫- دكتور "نيلون".‬ ‫- "ريتشيل".‬
‫أظن رحلتك للخارج كانت سعيدة.‬
‫- قمت بعمل جيد.‬ ‫- الدكتورة "كورميير" لا تعرف أنك رحلت.‬
‫ولا "سارة" أيضاً. خدعتهما جيداً.‬
‫اعتن بـ"كريستال".‬
‫إنها بين أيد أمينة. وأنت أيضاً.‬
‫ستستيقظين ولديك عين صناعية مثالية.‬
‫وسترين نفسك كما كنت في المرآة ثانية.‬
‫- حان الوقت للبداية يا سيدة "غوديريتش".‬ ‫- شكراً يا دكتور.‬
‫شكراً يا "ألان".‬
‫أصبحت بين يديك الآن يا سيدتي.‬
‫حين نجد العينة الأصلية لـ"كاستور"،‬ ‫هناك طريقة واحدة، سأقتله.‬
‫- كم بقي أمامي من الوقت؟‬ ‫- هل سنسرق الأرضية؟‬
‫جئت إلي الآن لأنك صدقت أن صديقتك‬ ‫جاسوسة لـ"كاستور".‬
‫- "فيرديناند".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل سنسرق الأرض؟‬ ‫- "هيلينا"، ماذا فعلت؟‬