‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫لم لا تذهب المجنونة لتعيش‬ ‫مع إحدى أخواتها الأخريات؟‬
‫لأن هذا دورك أنت.‬
‫- ما ذلك الشيء؟‬ ‫- هؤلاء أطفالي.‬
‫- إذن، من أنت؟‬ ‫- رسول.‬
‫أنا متأكد أن لديكما بضاعة تخص رئيسي.‬
‫إن أردت زوجتك، فسآخذها ببساطة.‬
‫أنا مفوض من "توبسايد".‬
‫لتجري مراجعة أمنية للمستنسخات‬ ‫الواعيات لحقيقتهن،‬
‫وليس لمضاجعة منتجنا.‬
‫- لأنهم سيقتلونك لو عرفوا.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- دكتور "مورو"، أحب هذات الكتاب.‬ ‫- آسفة.‬
‫من عرف عن بالكتاب؟‬
‫لأن "كاستر" عرفوا بالضبط عما كانوا يبحثون.‬
‫استقالتك مقبولة.‬
‫قد تحتاجين هذا عندما تجدين نفسك وحيدة.‬
‫عليك أن تترجمي هذا‬ ‫وإلا أعدناك إلى "دلفين".‬
‫"في مدينة "لندن"، وقعنا كلنا"‬
‫شكراً يا "ريتشيل"،‬ ‫آسف لإعطائك آمالاً كاذبة.‬
‫- "لندن".‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫الجزء الذي ترجمته "ريتشيل"‬ ‫يشير إلى "لندن".‬
‫- إلى أصل "كاستر".‬ ‫- علينا الوصول إليه قبلهم.‬
‫هل سنعود للديار؟‬
‫ليس مكاناً فاخراً، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أننا سنذهب إلى حينا القديم.‬
‫هذا حيي القديم أنا يا عزيزتي‬ ‫قبل أن أتبناكم.‬
‫ابدآ السير، القدم اليسرى ثم اليمنى،‬ ‫طريقة المشي ذاتها هنا.‬
‫- "تيري"؟‬ ‫- إنه في الخلف.‬
‫هل سنقابل أحداً بهذه السرعة؟‬
‫ليس لدينا وقت نضيعه،‬ ‫علينا تعقب "كاستر"، لذا...‬
‫اتصلت بصديق قديم.‬
‫قبل عشرين عاماً، ساعدني في العثور عليك.‬
‫"شيفون" القنبلة.‬
‫لم تتغيري البتة.‬
‫- "سارة" و"فيلكس". وهذا "تيري".‬ ‫- حسناً؟‬
‫- هل وصلتك رسالتي؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫الصنع والموديل المطلوب نفسه.‬ ‫اعتبري هذه هدية ترحيبي بعودتك.‬
‫علينا إذن أن نشرب الجعة ونبدأ.‬
‫هذا جيد، ابقوا هنا وسأعود بعد قليل.‬
‫تبدئين العمل فوراً، أليس كذلك؟‬
‫عندما نجد أصل "كاستر"،‬ ‫هناك طريقة واحدة فقط للتصرف.‬
‫سأقتله.‬
‫أورفان بلاك‬
‫كل الطيور لها ريش، بعض الريش بني،‬
‫الاستنتاج، كل الطيور بنية.‬
‫خطأ.‬
‫بعض السموم حبوب وجميع الحبوب أرجوانية،‬
‫الاستنتاج، كل السموم أرجوانية.‬
‫كل السموم أرجوانية. صواب أم خطأ؟‬
‫كم لدي من وقت؟‬
‫أفضل مفككي الشيفرات لدينا‬ ‫يعملون لحل شيفرة "دانكن".‬
‫سنعثر على أصل "كاستر".‬
‫أحسنت، أنت محاربة جسورة.‬
‫ستفوزين بهذه المنافسة.‬
‫- يقول "أوسكار" إني ضئيلة الحجم.‬ ‫- لا، الحجم الضئيل جيد.‬
‫الحجم الضئيل سلاح، تقفين قريبة هكذا.‬
‫عندما أضرب تصدين.‬
‫ثم تنظرين إلي مباشرة وتلكمينني.‬
‫أنا أختنق،‬ ‫لذلك تهاجمين بينما أنا في موقف ضعف.‬
‫"هيلينا"!‬
‫لم نعد نفعل هذه الأمور، أتتذكرين؟‬
‫- لا أظن أن هذا مسموح.‬ ‫- نعم، بالطبع لا.‬
‫أنا أم الآن لذلك أتصرف بطريقة مختلفة.‬
‫وهكذا أخرجناك من الميتم.‬
‫- أتتذكرين هذا؟‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫أتذكر وجودي في بيتك في الريف و...‬
‫- لا، لم يكن بيتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه أحد الأماكن القليلة‬ ‫التي كانت لدينا حينذاك.‬
‫أتعني بيوت حماية؟‬ ‫أكنت تخبئ الهاربين من العدالة؟‬
‫نعم، ومكان لـ"كارلتون" ليضاجع أمكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سبب حضورنا يعود لتلك الأيام.‬
‫أريد أن ترى هذا وتخبرني ماذا تفهم.‬
‫"في مدينة "لندن" وقعنا كلنا"‬
‫- عمن تبحثين؟ عن "ماذر غوز"؟‬ ‫- ربما.‬
‫لا أعرف معنى ذلك، لكني أعرف التالي.‬
‫هذا الرقم يعني أن "كاستر"‬ ‫كان نزيلاً عند جلالتها.‬
‫ماذا تعني؟ أهو رقم سجين؟‬
‫نعم، محكوم بالسجن مدى الحياة.‬
‫السجناء القدماء فقط يحملون مثل هذا الرقم.‬
‫فقد غيروا نظام الترقيم في الثمانينيات.‬
‫أظن أنك تريدين اسم صاحب هذا الرقم، صحيح؟‬
‫نريد الاسم وفي أسرع وقت ممكن.‬
‫سأتحدث إلى صديق‬ ‫وأرى ماذا سنجد.‬
‫حسناً، لن يستغرق هذا طويلاً. تحياتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك وضع هذه على الطاولة هناك‬ ‫مع بقية الأغراض؟‬
‫يا إلهي! أظن أني سأحتاج المزيد من هذه.‬
‫"غريسي"، قبل أن تذهبي،‬ ‫وصفة زبدة الجسم على...‬
‫على لوح الإعلانات هناك،‬
‫وأرجوك! هل يمكنك الذهاب اليوم...‬
‫في الواقع يا سيدة "هندريكس"‬ ‫لدي موعد طبيب عصر اليوم.‬
‫بالطبع، نعم، خذي إجازة اليوم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- جيد.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫إذن، أين زوجي؟ أين "دوني"؟‬
‫مرحباً حبيبتي، أنا آسف!‬ ‫نهضت مبكراً لأذهب للجري.‬
‫لم تنم في السرير الليلة الماضية.‬
‫جيوبي الأنفية عادت تصدر صوتاً مرة أخرى‬
‫فقررت أن أنام على الأريكة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- أظن أنه شد عضلي؟‬ ‫- حسناً؟‬
‫لكن أرجوك! اذهب إلى المتجر اليوم.‬
‫أنا أعمل طوال اليوم،‬ ‫ولدينا نقص في العاملين، حسناً؟‬
‫حسناً، سأتدبر الأمور.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أحبك، ألو؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تفزعي!‬
‫مواد سرية‬
‫التقرير المالي‬
‫أفكر في تناول طبق البيض‬ ‫في "ذا كاونتر".‬
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- البيض.‬
‫استقلت من عملك‬ ‫لذلك سأشتري لك صلصة إضافية.‬
‫لا أستطيع اليوم، لدي أعمال كتابية كثيرة.‬
‫أمور تتعلق بترك العمل.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ دعيني أتحسس جبهتك.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫علي الذهاب.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً! المكان مغلق.‬
‫حسناً، نعم، أنا أسمعك.‬
‫ادخل.‬
‫يبدو أن هذا مؤلم.‬
‫- ليتك ترى الرجل الآخر.‬ ‫- رأيته.‬
‫- قال إنك هاجمته.‬ ‫- "جيسون كيلرمان"؟ لا!‬
‫ربما دفعته قليلاً واستفززته، لقد تجادلنا.‬
‫بربك! ماذا تفعل؟ أرجوك! أنا فقط...‬
‫لقد أعدتها إلى مكانها للتو.‬
‫- أين الحبوب؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- "باوتشي" يريد استرجاعها.‬ ‫- "باوتشي"؟‬
‫هذا بيني وبين "كيلرمان" ولا علاقة له...‬ ‫بربك!‬
‫"كيلرمان" توسط لك عند "باوتشي".‬
‫لكنه لم يعد كذلك.‬
‫الحبوب ليست هنا، أقسم لك.‬
‫توقف!‬
‫ماذا؟‬
‫نيتروجين مجمد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف، لم أره من قبل.‬
‫يبدو مهماً.‬
‫سأحتفظ به حتى تعيد الحبوب كلها‬ ‫إلى "باوتشي".‬
‫"منتي غليم".‬
‫أقترح أن تنفذ الأمر بسرعة.‬
‫هذا مزعج!‬
‫- أهذا كل ما لديك؟ "شنابس"؟‬ ‫- لا أستضيف أناساً كثيراً.‬
‫"كوسيما"، لا شيء هنا يبين أن "شيه" جاسوسة.‬
‫باستثناء أنها رأت الكتاب.‬
‫تذكر هذا، قبل ظهر "رودي" مباشرة.‬
‫وسألت عن "سارة" ذات مرة.‬
‫يبدو أني قلت اسمها وأنا نائمة،‬ ‫لكني لا أتحدث وأنا نائمة.‬
‫التحدث أثناء النوم مخيف جداً.‬
‫الأمر الغريب، عندما ظهر "رودي"،‬ ‫كان يعرف أنك مرضت مرة أخرى.‬
‫هل تعرف "شيه" هذا؟‬
‫هل تعرف أني مريضة جداً؟‬ ‫نعم. تحدثنا عن هذا.‬
‫- كنت حمقاء.‬ ‫- لم يكن ممكناً أن تعرفي.‬
‫كان يجب أن أعرف، لقد عرضت الجميع للخطر.‬
‫أنت و"سارة" والجميع.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سيُقضى علي.‬
‫ما الأمر يا "فيلكس"؟‬ ‫ألم تعد تحب البيض ورقائق البطاطا؟‬
‫لا، سأنتظر أن يحضروا لي الأنقليس بالجيلو.‬
‫لا أستطيع التوقف عن تخيلك‬ ‫أنت و"كارلتون" تتضاجعان.‬
‫إذن، أفترض أن ذلك‬ ‫كان بعد الراحل "جون سادلر".‬
‫كان كل هؤلاء الناس أصدقاء "جون".‬
‫وبعد مقتله، أصبحوا عائلتي.‬
‫ونعم، كان "كارلتون" أكثر من ذلك.‬
‫أحسنت يا "إس"!‬
‫"إس".‬
‫كم أنت جريئة بحضورك هنا!‬
‫مرحباً أيها الحمقى العجائز!‬
‫"كريستي".‬
‫- "كيرين"!‬ ‫- بورك فيك يا "شيفون".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- هؤلاء هم الفرقة.‬ ‫- الفرقة؟‬
‫كيف عرفتم أني هنا؟‬
‫"ترودي" اتصلت بنا.‬
‫عرفتك من الصورة المعلقة وراء المشرب.‬
‫- صورتك وراء المشرب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كانت تشيع المرح في هذا المكان‬ ‫كل ليلة جمعة.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا سبب يمنع فعل هذا مجدداً.‬
‫هناك أسباب كثيرة تمنع أن نفعله.‬
‫قطعت كل هذه المسافة لترفضي الغناء؟‬
‫- افعلي هذا لأجلنا.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أرجوكم!‬
‫"شيفون"، لدي معلومات لك.‬
‫أنا قريب من هنا،‬ ‫اطلبي من النادلة أن ترشدك للمكان.‬
‫"تيرانس"، مساء الخير.‬
‫"فيردناند"، لقد أخفتني.‬
‫ظننت أنك ستتصل بي‬ ‫إذا جاءت "شيفون سادلر" إلى البلدة.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫نعم، كنت على وشك أن أتصل.‬
‫حسناً؟‬
‫لقد وصلوا للتو، "شيفون" وابناها.‬
‫وما الغرض من هذه العطلة العائلية؟‬
‫لا أعرف، أظنها سياحة.‬
‫الالتقاء بالأصدقاء القدامى.‬
‫"نحن متأخرون، متأخرون كثيراً."‬
‫"نحن مرهقون،"‬
‫"نتعرض لضغوط كثيرة‬ ‫ونواجه المضايقات والانهيارات."‬
‫"لكن لا يمر يوم لا أحبك فيه"‬
‫"هل سننهض؟"‬
‫"أم هل سنبقى على الأرض؟"‬
‫"هل سننهض؟"‬
‫"أم هل سنبقى على الأرض؟"‬
‫"هل سننهض؟"‬
‫"أم هل سنبقى على الأرض؟"‬
‫"أنا سأنهض."‬
‫"ما زلت أريد المزيد."‬
‫ستخبرني بما أريد معرفته.‬
‫- إصابة دقيقة.‬ ‫- كادت تصيب.‬
‫نسيت كم يجعلني الغناء أشعر بالعطش.‬
‫كان ذلك مدهشاً يا "إس".‬
‫اطلب واحداً آخر.‬
‫- عندما نجد أصل "كاستر"...‬ ‫- عندئذ، أنا سأتولى أمره.‬
‫هل يجب أن تقتليه حقاً؟‬
‫"كاستر" يعقم النساء.‬ ‫لا يمكننا السماح بهذا.‬
‫هذا من "تيرانس".‬
‫أحضري أخاك، سنذهب إليه.‬
‫"أنت يا حبيبي."‬
‫- سأذهب إلى موعدي مع الطبيب.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫الوداع يا "هيلينا".‬
‫- يا إلهي! ماذا تفعلين يا "هيلينا"؟‬ ‫- وجهك محطم.‬
‫كنت أتريض واصطدمت بعمود،‬ ‫وأبحث عن ضماد لاصق.‬
‫- أظن أنه عمود من القبضات!‬ ‫- ليس شيئاً مهماً.‬
‫لكن أسدي لي خدمة‬ ‫ولا تخبري "أليسون" إذا اتصلت.‬
‫لديها ما يكفيها من أعباء.‬
‫اجلس.‬
‫علينا أن نعالجك، سأجعل الألم يختفي.‬
‫- وربما تخبرني بالحقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن تأتين إلي لأنك تصدقين‬ ‫أن حبيبتك جاسوسة لـ"كاستر".‬
‫لا أعرف إن كانت كذلك أم لا. لكن...‬
‫...هناك أمور بشأنها لم تعد منطقية.‬
‫لماذا أساعدك؟ لقد استقلت.‬
‫قلت إني لا أستطيع ترك "داياد" أبداً،‬ ‫وكنت محقة.‬
‫لقد أخفقت، أعترف بهذا.‬
‫نحن في هذه المشكلة معاً‬ ‫ونريد التخلص من "كاستر".‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫أن "سارة" في "لندن" الآن‬ ‫تحاول قتل أصل "كاستر".‬
‫يا إلهي!‬
‫إن كانوا في "كاستر" قد ترجموا الكتاب‬ ‫فسيكونون في أعقابها،‬
‫يجب أن نعرف من أعطاهم ذلك الكتاب.‬
‫إذن، دعي الأمر لي.‬
‫- هل سيؤلمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أمسك بهذا.‬
‫ما هذا؟ رائحته نعناع.‬
‫كنا نعد هذا في الدير‬
‫حين كانت الراهبات يضربننا‬ ‫لإخراج الشياطين منا.‬
‫لم أسمع هذه القصة من قبل.‬
‫أنت لديك قصص أكثر تشويقاً‬ ‫يا "دوني هندريكس"،‬
‫تجار مخدرات وأموال،‬
‫كان علي ألا أتورط مع "كيلرمان".‬
‫لكني خسرت وظيفتي‬ ‫و"آلي" أرادت الترشح لمنصب قيمة المدرسة.‬
‫تفعل هذا لأجل عائلتك.‬
‫والآن علي أن أخرجها منه.‬
‫علي أن أعيد الحبوب وأستعيد كل نقودنا.‬
‫وأخذوا أسطوانة كانت أسفل المنضدة.‬
‫- أطفالي؟‬ ‫- المعذرة! ماذا؟‬
‫أخذوا بويضات من جسمي،‬
‫وحولوها إلى أجنة وجمدوها في أسطوانة.‬
‫أظن أني لم أسمع هذه القصة أيضاً.‬
‫أين هم؟ سأعثر عليها.‬
‫لا، أنا سأحضرها.‬
‫إنهم أناس أشرار يا "هيلينا".‬
‫كما أنك تسلكين منهجاً جديداً، أتتذكرين؟‬
‫"أليسون" ستغضب لهذا.‬
‫لا يهمني، إنه قرار أب لصالح العائلة.‬
‫وأنت جزء منها الآن.‬
‫"تيري"؟‬
‫تباً! "تيري"!‬
‫- أنا هنا يا "عزيزي"، أنا "شيفون".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أخبره بشيء.‬
‫- أعطني شيئاً لأوقف النزيف.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنهم يسيطرون علي منذ سنوات.‬
‫من يا عزيزي؟‬
‫أعطيتهم فقط معلومات لا نفع لها...‬
‫...لأبقيهم بعيدين عنك.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- الرقم، لم أخبرهم.‬
‫لكن يا عزيزتي، يجب أن تعرفي...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "إس".‬
‫تباً!‬
‫هل...‬
‫- "إس"!‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نرحل، نعود للوطن.‬
‫- علينا إيجاد "كاستر" يا "إس".‬ ‫- فقدنا عنصر المفاجأة.‬
‫قال إنه وجد شيئاً، ماذا...‬
‫اصمتي، هذا ليس نقاشاً. انتهى الأمر.‬
‫هيا، إنها محقة، يجب أن نذهب، حسناً؟‬ ‫هيا بنا.‬
‫عودا إلى الحانة، أنا سأعتني بهذا.‬
‫انتظراني هناك، لا تتحركا حتى أوافيكما.‬
‫ماذا اكتشف؟‬
‫- "فيلكس"، أخرجها من هنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا، "سارة".‬ ‫- حسناً.‬
‫- اللعنة! هيا بنا!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫لن نعود.‬
‫ألم تري الرجل الميت هناك؟‬
‫بلى، وهذا يعني أنهم يقتربون أكثر.‬
‫هذا يعطينا سبباً أقوى لنعرف حقيقة الأمر.‬
‫من أين لك بهذا؟‬
‫قال "تيري" إنه وجد شيئاً، صحيح؟ لهذا...‬
‫- "تيري" مات.‬ ‫- "سارة".‬
‫إذا اتصلنا بجماعته سنعرف ما الذي اكتشفه.‬
‫انظر، اتصل بهذا الرقم مرتين اليوم.‬
‫لا يهمني، لا يعجبني هذا،‬ ‫كان عليك أن تعطيه لـ"إس".‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- أريد أن أراك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "شيفون".‬
‫لا أصدق ما تفعلين.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- على بعد بضعة مباني من "بيونيت".‬
‫مكالمة جارية‬
‫في الساحة بعد ساعة، سأرسل أحداً.‬
‫رائع! لم يبد ذلك منذراً بسوء البتة!‬
‫- ليس ضرورياً أن تأتي.‬ ‫- بلى.‬
‫لأني أريد التأكد من أنك بأمان.‬
‫لست مطمئناً لهذا،‬ ‫يجب أن تكون "إس" معنا.‬
‫إذن، اذهب إلى الحانة وانتظرها هناك.‬
‫وأفوت لقاءنا السري مع مجرم خطير؟‬
‫يجب أن أعرف ماذا يحدث.‬
‫وماذا سيحدث عندما يعرف أنك لست من ادعيت؟‬
‫هذا تصرف ذكي جداً.‬
‫ألديك خطة أفضل؟‬
‫- هل أنت "شيفون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اصعدي إذن.‬
‫مركز القتال‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- نعم، هذا هو المكان، سأعود فوراً.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "بوتينيو"، تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫لا أعرف ماذا قال لك "جيسون كيلرمان"،‬ ‫لكن حدث بيننا...‬
‫في الواقع، ليس مهماً.‬
‫حسناً، هذا كل ما أخذناه منك.‬
‫احتفظ بالصناديق، كل الأمور على ما يرام.‬
‫أريد فقط تلك الاسطوانة.‬
‫- ظننت أنك لا تعرف ما فيها.‬ ‫- إنه شأن شخصي، حسناً؟‬
‫حسناً، إنها أجنة مخصبة.‬
‫أنا وزوجتي نواجه مشكلة في...‬
‫مسدسه يطلق رصاصاً فارغاً!‬
‫المعذرة! ماذا قلت؟ مسدسي...‬
‫فهمت، مسدس يطلق رصاصات فارغة،‬ ‫نعم، هذا أنا.‬
‫أريد استرجاعها.‬
‫وأيضاً إن تلطفت يا سيد "بوتشزينو"‬
‫أن تعيد لنا ثمن الحبوب،‬ ‫ستكون أمور الجميع على ما يرام.‬
‫إنها زوجته.‬
‫مفتوح‬
‫"أليسون"، قلت لك أن تنتظري في السيارة.‬
‫لقد تأخرت كثيراً.‬
‫جئت لأطمئن على زوجي.‬
‫- ما بال صوتك؟‬ ‫- أنا مصابة بزكام.‬
‫نعم.‬
‫نعم، وهو سيء جداً ويؤثر على جملها.‬
‫الأفضل أن تريحي صوتك يا حبيبتي.‬
‫لأن "لويزا" ستعيد لنا الأسطوانة.‬
‫إذن، سيد "بوتشزينو"،‬ ‫ماذا بشأن إعادة النقود؟‬
‫(أليسون هندريكس)‬
‫"بابلز"، ستغسل أموالي.‬
‫لن نعيد أموالك يا سيد "هندريكس"،‬ ‫أنت تعمل لدى عمي الآن.‬
‫الأفضل أن نذهب يا حبيبتي،‬ ‫لقد أخذنا بويضاتك.‬
‫إياكما أن تفكرا في العودة لهذا العمل.‬
‫نعرف أين تعيشان.‬
‫ونعرف أي مدرسة يرتاد "أوسكار" و"جيما".‬
‫هل هددت طفلينا؟‬
‫"أليسون" حبيبتي، فلنذهب.‬
‫فلنخرج من هنا، حسناً؟‬
‫"أليسون"! لا! افتحي الباب، توقفي.‬
‫- يجب ألا تهددي طفلينا.‬ ‫- "هيلينا"!‬
‫"هيلينا"، لا تفعلي هذا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت تتوقعين شخصاً آخر، ظريف!‬ ‫هل أنت وحدك؟‬
‫هذا ليس من شأنك، ولا يمكنك...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أظن أن "كوسيما" ستعود.‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫انزعي حذاءك.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- انزعيه وإلا نزعاه هما.‬
‫سنتبادل الحديث وستخبرينني بكل شيء.‬
‫"سارة"، لماذا نتوقف هنا؟‬
‫اخرجا، هيا.‬
‫- قلت لكما اخرجا.‬ ‫- يا إلهي! انتظر! رباه!‬
‫سنتبادل حديثاً ، حسناً؟‬
‫هذا يكفي، دعه وشأنه.‬
‫سأتركه عندما تبدئين التحدث.‬
‫وإياك أن تفكري في إخراج المسدس من بنطالك.‬
‫وإلا دققت عنق هذا الأحمق.‬
‫- إذن، أنت من اتصلنا به؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت لست "شيفون"، أليس كذلك؟ فتحدثي.‬
‫أنا "سارة" وهو "فيلكس".‬
‫نحن للسيدة "إس"، لـ"شيفون"،‬ ‫نحن ابناها بالتبني.‬
‫- "سارة ماننغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعرفني؟‬ ‫- نعم.‬
‫ساعدت في تتبعك قبل عشرين عاماً ونيف.‬
‫- نقلتك من مكان لآخر.‬ ‫- أنت "كاسوف"؟‬
‫إذن، أين أمك؟‬
‫أرادت من "تيري" أن يساعدها في البحث‬ ‫عن ذلك السجين.‬
‫- وأنت ساعدته.‬ ‫- نعم، وماذا حدث؟‬
‫نريد أن نعرف ماذا اكتشفت.‬
‫صديق لي في مكتب إطلاق السراح المشروط‬ ‫أعطاني هذا.‬
‫اسم السجين "مالون"، سُجن عام 78.‬
‫"كيندل مالون"، قتل بظروف مشددة،‬ ‫أطلِق سراح عام 2007.‬
‫يوجد هنا عنوان، إنه عنوانه الحالي.‬
‫هلا تأخذنا إليه، أرجوك!‬
‫نعم، الأمور بخير يا "آلي". نعم.‬
‫"غريسي" عند الطبيب كما أظن، و...‬ ‫نعم، فهمت.‬
‫حبيبتي، علي إنهاء المكالمة.‬
‫- "هيلينا"، ماذا فعلت؟‬ ‫- استعدت النقود.‬
‫علينا الذهاب الآن.‬
‫اركبي السيارة، اركبي السيارة.‬
‫لا أعرف كم مرة علي أن أخبرك،‬
‫لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫أنا لست في التجسس الصناعي يا "دلفين".‬
‫يا إلهي! ذهبت إلى مختبرك الغبي مرة واحدة.‬
‫بالنسبة إلى دخلك،‬
‫إيجار هذا المكان مرتفع جداً.‬
‫لا شأن لك كيف أدفع ثمن أغراضي.‬
‫إن كانت النقود من "كاستر" فهو شأني.‬
‫من؟‬
‫أين "كوسيما"؟‬
‫لهذا كانت تتصرف بطريقة غريبة صباح اليوم.‬
‫أنت تتعقبينها وتسيطرين عليها.‬
‫"دلفين"، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫هذا أكثر مما يدينون به لنا.‬
‫لا أظن أنهم سيعودون لطلب الباقي.‬
‫الأفضل أن تستحمي قبل عودة "أليسون".‬
‫نعم، سأفعل هذا.‬
‫أشكرك لأنك أنقذت أطفالي.‬
‫"دوني"، ها أنت!‬ ‫لن تصدق كيف كان يومي.‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫الخبر السار هو أننا حصلنا على بعض النقود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نقود كثيرة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم.‬
‫عندما كنت في مدرسة داخلية،‬ ‫كانت هناك فتاة عرفتها معرفة جيدة.‬
‫وحاولت الانتحار.‬
‫جرحت رسغيها في حوض الاستحمام،‬ ‫لكن ذلك لم يكن كافياً.‬
‫كان عليها أن تقطع شرايين مشط القدم‬ ‫في أعلى قدميها أيضاً.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "كوسيما"؟ أنا "غريسي جوهانسن".‬
‫مرحباً يا "غريسي"، ما الأمر؟‬
‫أردت فقط أن أشكرك، كنت...‬
‫كنت لطيفة جداً معي و...‬
‫أرجوك، أبلغي الجميع أنني آسفة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخبروني بأني أستطيع المساعدة‬ ‫في إنقاذ "مارك".‬
‫يا إلهي! أكنت أنت؟‬
‫أنا آسفة،‬ ‫أخبروني بأننا نستطيع أن نكون معاً.‬
‫أنا أحبه.‬
‫"سكوت"، لقد ارتكبت غلطة كبيرة.‬
‫أيتها الساقطة الغيورة، أنت مجنونة.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫لا أعرف من هو "كاستر"،‬ ‫ولست أعمل لصالح أحد، حسناً؟‬
‫(كوسيما)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫رائعة، لكني مشغولة ماذا تريدين؟‬
‫أنا آسفة، لكن ما قلته عن "شيه"،‬ ‫لم تكن هي.‬
‫ليست هي التي أخذت الكتاب.‬
‫- أتظن أن أحداً لحق بنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بدا كأن أحداً كان يلحق بنا قبل مدة،‬
‫لكني ضللته، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هذا هو العنوان، ذلك البيت هناك.‬
‫أياً كان ما تبحثان عنه، الأفضل أن تبدآ.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫يبدو أن العجوز "كاستر" نائم بسلام.‬
‫هذا سيجعل الأمر أسهل.‬
‫يا إلهي يا "سارة"!‬
‫أستدخلين حقاً وتقتلين عجوزاً بريئاً؟‬
‫ابق وراقب المكان واتصل بي إن حدث شيء.‬
‫سأكون هنا، أبلل سروالي من الخوف.‬
‫- أنا آسف، لا أقل ركاباً.‬ ‫- أنا متأكد أنك ستقوم باستثناء.‬
‫مرحباً "فيردناند".‬
‫لن أؤخرك،‬
‫لكنك لن تصدقي من أتعقب في أرجاء "لندن".‬
‫"سارة ماننغ".‬
‫الآن من الذي كان يخفي الأسرار‬ ‫عن "توبسايد"؟‬
‫آخر مرة رأيتها كانت محبوسة في "داياد" معك.‬
‫- ربما علينا التحدث.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لتسهيل الأمور بيننا.‬
‫ومعادلة بعض الأفضلية التي لديك علي‬ ‫بشأن "ريتشيل".‬
‫- لم لا تأتي لزيارة المعهد؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫ماذا تفعلين في بيتي؟‬
‫- تمهلي!‬ ‫- هل أنت مدمنة؟‬
‫- مدمنة لعينة.‬ ‫- لا، أنا أبحث عن شخص ما.‬
‫سأمزقك، أين تذهبين؟‬
‫اسمعيني، لن أؤذيك.‬
‫أيمكنك استخدام هذا الشيء أيتها الشقية؟‬ ‫هذا هو السؤال.‬
‫- أنا أبحث عن "كيندل مالون".‬ ‫- حسناً، لقد وجدتني.‬
‫ماذا؟ أنت "كيندل مالون"؟‬
‫"إس"؟‬
‫ضعي المسدس يا "سارة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضعيه يا حبيبتي.‬
‫"شيفون"؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أهذه هي السجينة التي نبحث عنها؟ أمك؟‬
‫نعم، سُجنت لقتل زوجي "جون".‬
‫"جون سادلر" كان غجرياً وسكيراً‬ ‫خطفك وأنت طفلة.‬
‫كنت في الـ17 واستغنيت عنك وأنا في الـ12.‬
‫لم أعرف أن رقم السجين هو رقمها‬ ‫حتى أخبرني "تيري".‬
‫- أين "كاستر"؟‬ ‫- أتساءل عن الأمر نفسه.‬
‫أخبريني يا أمي،‬ ‫لماذا يرسلنا البروفيسور "دانكن" إليك؟‬
‫عرفت أن هذا سيحدث يوماً ما.‬
‫لكني كنت آمل أن أكون ميتة.‬
‫أقسم يا أمي! خير لك أن تبدئي التحدث.‬
‫تباً!‬
‫جاء "دانكن" عبر "نيوتن"‬ ‫لإجراء اختبارات للمساجين.‬
‫قال إنها أبحاث عن السرطان،‬ ‫لكني عرفت أنه ليس كذلك.‬
‫أجرى اختبارات واحداً تلو الآخر،‬ ‫على الرجال والنساء بحثاً عن متبرع مناسب.‬
‫ووجد واحداً، صحيح؟ متبرع ذكر.‬
‫لقد وجد ذكراً، لكن ليس حيث كان يتوقع؟‬
‫من هو؟ هل كنت تعرفينه؟‬
‫أعرفه جيداً. إنه أنا.‬
‫عم تتحدثين يا أمي؟‬
‫أنا مميزة.‬
‫امتص جسمي توأماً ذكراً‬ ‫أثناء تخلقي في الرحم.‬
‫لدي سلسلتان خلويتان في جسمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهي أصل "كاستر"؟‬
‫- كيف يعقل هذا؟‬ ‫- طفرة غريبة للطبيعة، أليس كذلك؟‬
‫تباً! تباً يا "سارة"! هيا.‬
‫أظن أن أحدهم هنا‬
‫- "إس".‬ ‫- نعم، حان وقت الذهاب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫علينا تدمير كل أثر للحمض النووي‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫يجب ألا نترك أثراً لها.‬
‫ها هي تهدد بحرق بيتي مرة أخرى.‬
‫- ليس المنزل فقط يجب أن يختفي.‬ ‫- يا إلهي يا "إس"!‬
‫أنت قلتها بنفسك يا "سارة"،‬ ‫يجب إيقاف "كاستر".‬
‫لكن هذه أمك.‬
‫أوصل الأمر إلى هذا يا "شيفون"؟‬
‫- "كاستر" و"ليدا" إخوة يا "إس".‬ ‫- وإن يكن!‬
‫إن كان لدى أمك سلسلتان خلويتان‬ ‫فهذا يعني أنها أصلنا أيضاً.‬
‫نحن بحاجة إليها، إنها "ليدا".‬
‫لم لم تخبريني بأنك في الجيش يا "شيه"؟‬
‫سأعطيك فرصة واحدة لقبول صفقة.‬
‫لن يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫خمس دقائق كأعلى حد لتقبيل الطفلين.‬
‫من يحتجزني هنا؟‬