‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"نيولوشن" تمنحنا الفرصة‬ ‫للتطور الموجه ذاتياً.‬
‫سترين الأنهار الجليدية والينابيع الحارة.‬
‫يوجد رنة في "آيسلندا".‬
‫"توبسايد" سترسل محققاً لـ"داياد".‬
‫- يجب أن تلعبي دور "ريتشيل".‬ ‫- من المستنسخ القذر؟‬
‫"ريتشيل"، أرجو أن تكوني‬ ‫قضيت رحلة سعيدة في خارج البلاد.‬
‫ستستيقظين بعين صناعية مطابقة تماماً.‬
‫اعتن بـ"كريستال".‬
‫الآن جئت إلي‬ ‫لأنك صدقت أن حبيبتك جاسوسة لـ"كاستر".‬
‫- لا أعرف من "كاستر".‬ ‫- أخبريني بكل شيء.‬
‫يا إلهي! كنت أنت؟‬
‫أخبروني بأني أستطيع المساعدة‬ ‫في إنقاذ "مارك". أنا أحبه.‬
‫كم أمامي من الوقت؟‬
‫سنجد "كاستر" الأصلي.‬
‫هي أصل "كاستر"؟‬
‫امتصصت توأمي عندما كنت أتشكل في الرحم.‬
‫لدي سلسلتان خلويتان في جسمي.‬
‫إنها أمك.‬
‫"كاستر" و"ليدا" إخوة، إنها "ليدا".‬
‫هل تتذكرين ذلك اليوم؟‬
‫آسفة يا أبي! ذهبوا كلهم.‬
‫هذا صحيح، آسفة يا حبيبي! إنها لنا.‬
‫"ليكي" قتل "سوزان".‬
‫"نغلي ونخرج من سجنهم عبر الظلمة العاصفة،‬
‫نطلق خيوطاً مذبذبة من نيران كالدم،‬
‫- ثم اشتعل سقف القش..."‬ ‫- "ريتشيل".‬
‫لا تتركيني ثانية، لا!‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫دكتور؟‬
‫أما من أحد؟‬
‫أيوجد هنا أحد؟‬
‫أورفان بلاك‬
‫مخرج حريق‬
‫هذا المكان محظور بقرار محكمة منذ شهور،‬
‫يبدو صديقك مستريحاً.‬
‫مرحباً يا "سكوتي".‬
‫عمل جيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ستكونين بأمان.‬
‫لا أحد سيجدك هنا، حسناً؟‬
‫أنا عاجزة عن شكرك لهذا.‬
‫أفعل ما في وسعي لأجل الأخوات، تعرفين هذا.‬
‫اتصلي بي، سأكون قريباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً، "سكوت"؟ هل نحضرها؟‬
‫ها هي، امرأة الساعة.‬
‫ابتعدي عني، أنا لست مقعدة.‬
‫تهددينني وتأخذينني في الطائرة رغماً عني!‬
‫وتضعينني في بدلة مضحكة‬ ‫في مؤخرة حافلة صغيرة؟‬
‫- أعطيني هذه.‬ ‫- ها هي.‬
‫علام تضحك أيها الأحمق؟‬
‫ادخلي إلى الخيمة.‬
‫لماذا لا تشبهني الأصلية‬ ‫التي استُنسخت عنها؟‬
‫نعم، هذا أحد الأشياء المثيرة‬ ‫في الخيمرية لديها...‬
‫- أنا أقف هنا.‬ ‫- آسف.‬
‫نظراً لوجود سلسلتين خلويتين في جسمك،‬
‫فهي تظهر بصورة مختلفة عند دمجها.‬
‫لكن إن عزلنا الجينوم الأنثوي، نحصل على...‬
‫حسناً، لكن نصفها الآخر هو "كاستر".‬
‫ما زلت على قيد الحياة يا أمي،‬ ‫لكني سأحرقك‬
‫إن شعرت أن قطعة من جسمك ستصل إلى أيديهم.‬
‫لن يُحرق أحد. حسناً؟‬
‫اصمد يا "سكوتي"،‬ ‫"كوسيما" في طريقها إلى هنا.‬
‫لسنا بأمان هنا،‬ ‫أشعر بأن "كاستر" يلحقون بنا.‬
‫تعرفين أنهم قادمون.‬
‫ليس هذا فقط، "توبسايد" يراقبون "دلفين".‬
‫نعم، لأن لدينا ما يريدونه،‬ ‫لدينا الأصل، سيأتون كلهم.‬
‫حسناً، لكننا لن نتجنبهم، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لن نفعل، تحلى بالشجاعة يا "سكوتي".‬
‫مخرج حريق‬
‫هل يعرف المدير بالأمر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫بالطبع، ربما.‬
‫- أنا سأعتني بأولادي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدتي، سيد "بينتشمان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، هل رأيت المدير؟‬
‫"سارة" عثرت على أصلكم.‬
‫أريدك هناك خلال ساعتين.‬
‫المدير يريدك أن تعرف‬ ‫أنه يقدر خدماتك كثيراً.‬
‫أستطيع أن أنجح،‬ ‫أخبريني فقط ماذا علي أن أفعل.‬
‫"سارة" اختفت عن الأنظار ومعها الأصل.‬
‫لا أحد من جماعتها ظاهر باستثناء واحدة.‬
‫- من هي في رأيك؟‬ ‫- الأم المثالية.‬
‫أنا سعيدة جداً بوجودي هنا‬ ‫في يوم الانتخابات المشمس هذا.‬
‫وأنا أطلب من الجميع‬ ‫التفكير في أطفالهم اليوم‬
‫والتصويت لـ"هندريكس" لأجل التضمين.‬
‫هل يمكنني كسب حب الجيران‬ ‫لأجل "بايلي داونز"؟‬
‫شكراً يا "ماغي"، شكراً يا "غافن".‬
‫يسرني أن أرى... "مارسي"!‬
‫"أليسون"، نحن ليس في "الهند".‬
‫لا مكان لمكبرات الصوت في يوم الانتخابات.‬
‫أظن أن هذا ما يُسمى ثغرة يا "مارسي".‬
‫أنت على وشك انتهاك قوانين الانتخابات.‬
‫الأطفال لا التخفيضات، حسناً؟‬
‫من يريد صابوناً مجانياً؟‬ ‫صوتوا لصالح "هندريكس"!‬
‫خذي نفساً عميقاً، حسناً، ترقبي.‬
‫- ما هي المفاجأة يا "دوني هندريكس"؟‬ ‫- لا، لن أفسدها عليك.‬
‫هل سنذهب في حافلة الانتخابات‬ ‫مع أختي "أليسون"؟‬
‫أنا سأذهب، لكن ليس أنت. ادخلي.‬
‫حسناً، اضغطي على الزر الأوسط.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫(جيسيز) للقطر‬
‫- عثرت على حبيبي.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫فكرنا أن هذا سيفرحك.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫- مرحباً يا "هيلينا".‬ ‫- مرحباً، "(جيسيز) للقطر".‬
‫"شيه"، هذه أنا.‬
‫- هل أنت مع صديقتك المجنونة؟‬ ‫- لا، أنا وحدي.‬
‫أنا آسفة، أعرف أنك لم تفعلي شيئاً.‬
‫- إذن، أنا لست جاسوسة الآن؟‬ ‫- "دلفين"...‬
‫نعمل في علوم سرية للغاية،‬ ‫ولدينا أسباب كثيرة لنشعر بالارتياب.‬
‫أسباب؟ إنها مجنونة.‬
‫أتعرفين أنها قالت لي إنها ستشق أوردتي‬
‫وتتركني أنزف بحوض الاستحمام؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول، أنا آسفة.‬
‫أنا متأكدة أنك لست كذلك.‬
‫لم لم تخبريني أنك عسكرية يا "شيه"؟‬
‫هل تحققت من تاريخي؟‬
‫أنت لا تمارسين الطب الصيني، صحيح؟‬
‫صحيح، لقد تركت ذلك أيضاً.‬ ‫أنا مدلكة فقط.‬
‫- لماذا كذبت بشأن ذلك؟‬ ‫- لأننا تقابلنا عبر "سافاير".‬
‫تطبيق للمواعدة‬ ‫حيث تجملين ملفك وتعيدين تشكيل نفسك.‬
‫أتقولين إني كاذبة بسبب ذلك؟‬
‫لأني في الحقيقة أعتقد أنك كنت تكذبين‬ ‫منذ اليوم الأول.‬
‫لا أعرف إطلاقاً من أنت، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أخبرك.‬
‫أخبريني إذن، فقط...‬
‫أخبريني فقط.‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع.‬
‫اذهبي!‬
‫دكتورة "كورمير" تفرغت بقية اليوم لك.‬
‫كم هي متفهمة!‬
‫- دكتور "كورمير".‬ ‫- مرحباً "فيردناند".‬
‫هلا تترك رجلك في الخارج رجاًء؟‬
‫أنا مبهور يا "دلفين".‬
‫أنت تخلصت من "ريتشيل"‬ ‫و"سارة" فعلت ما عجز عنه الجميع،‬
‫عثرت على الأصل.‬
‫كل ما وجدته هو منزل محترق عن بكرة أبيه.‬
‫بلا ضحايا بفضل الرب،‬ ‫ولا أثر لأي مواد عضوية إطلاقاً.‬
‫هل شعرت يوماً بأنك فعلت أكثر مما يلزم؟‬
‫باستمرار.‬
‫"دلفين"، ما من مكان ارغب بأن أكون فيه‬
‫أكثر من تحت حذاء امرأة،‬ ‫لكن أحياناً يجعلني هذا أرى.‬
‫"ريتشيل" كانت مميزة.‬
‫كانت هشة على نحو جميل جداً.‬
‫أريد الأصل.‬
‫عندما أسلمها إلى "توبسايد"‬ ‫سأحصل على منصب رئاسي.‬
‫وعندها يمكنك أن تعملي تحت إمرتي،‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لن تسير الأمور بهذه الطريقة‬ ‫يا "فيردناند".‬
‫- "فيردناند".‬ ‫- آنسة "ماننغ"!‬
‫سأمنحك فرصة واحدة لقبول صفقة.‬
‫أصبحت ماهرة في هذه الأمور، أليس كذلك؟‬
‫آخر مرة رأيتك، كنت مقيدة في قبو.‬
‫حقاً؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا،‬ ‫لم لا تجرب مشروباً محلياً؟‬
‫- من المستنسخ القذر؟‬ ‫- أنت.‬
‫أنتما! كنت أنت تنتحلين شخصية "ريتشيل".‬
‫لن تحصل على "كيندل مالون"،‬ ‫لا تحتاج سوى إلى عينات بيولوجية.‬
‫إن حصلت "توبسايد" على جيناتها، ستستطيع‬ ‫أخيراً إعادة إنتاج تجارب استنساخ "دانكن".‬
‫لكن أنا أريد موت "كاستر".‬
‫أنت أهون الشرين يا "فيردناند".‬
‫"فرجينيا كودي" تحاول تحويل‬ ‫عامل المرض لديهم إلى سلاح،‬
‫لكن من دون بحوثها ومن دون الأصل،‬ ‫سيتلاشى "كاستر".‬
‫أستطيع أن أحضر "كودي" لك،‬
‫لكن إذا تسببت بأي متاعب،‬ ‫ستُحرق "مالون" حرقاً تاماً.‬
‫لن تقتلني فرصة "ليدا" الوحيدة في الشفاء.‬
‫أنا محصنة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متوترة الآن، أشعر بالإثارة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫لن أسمح لأحد بأن يلمس دمي.‬
‫دمك وأنسجتك في الواقع.‬
‫انظري إلى هذه! إنها كالغجر بشعرها هذا.‬
‫طبيبة غجرية لعينة أخرى‬ ‫تسرق جيناتي مثل "دانكن".‬
‫أتظنين الأمر مضحكاً؟ أتجدينني أضحوكة؟‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫أظن أن علينا نزع هذه البدلة عنك‬
‫لأنها غير ضرورية ألبتة.‬
‫حقاً؟ أليس ضرورياً أن أبدو كالحمقاء؟‬
‫مرحباً، أنا "كوسيما".‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫حسناً؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫نحن المستنسخات عنك نسمي بعضنا بالأخوات.‬
‫سمين أنفسكن كما تردن،‬ ‫أنتن مجرد نسخة سيئة مني.‬
‫نحن أكثر من "نسخة سيئة".‬
‫سيكون أدق كثيراً أن نسميك بالأخت الكبيرة.‬
‫إذا لمستني سأنزع أحشاءك.‬
‫- لا بأس، أنا أتدبر الأمر.‬ ‫- أظن أن علي البقاء رغم ذلك.‬
‫- لن تنزع أحشائي.‬ ‫- لا تكوني متأكدة.‬
‫لست مدينة لك بشيء.‬
‫نعم، في الحقيقة، أنا المدينة لك.‬ ‫فأنت من وهبتني الحياة.‬
‫وأنت أقرب علاج يمكنني الحصول عليه.‬
‫إذن، أيمكنك منح أختك القليل من الدم؟‬
‫رائع، شكراً.‬
‫هل أنت متأكد أنهم هم؟‬
‫نعم، يتخذون أسماءً مزيفة، لكنهم هم.‬
‫- نعم، الغرفة 207.‬ ‫- 207.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- أنا هنا ولا أعرف.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫شكراً لك يا "آرثر"، هذا كل شيء.‬
‫سنتحدث إليك لاحقاً.‬
‫تظنين دائماً أنني لا أستطيع تحمل الصعوبات.‬
‫لكن هذه المرة يا "سارة"، أنت اتبعيني.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول! لقد نجحت.‬
‫- كان ذلك رائعاً يا "في"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫انهضا أيها المحتالان، جاءكما زوار!‬
‫أنت أعطيتهم الكتاب، أثمن ما نملكه.‬
‫لماذا؟ لتستطيع أن تسلمه‬ ‫مقابل خروجك من "كاستر"؟‬
‫أظننت أن "كودي" ستتصل بك من "المكسيك"‬ ‫وتخبرك بأنها وجدت علاجاً؟‬
‫إنها ليست مهتمة بالعلاج.‬
‫نعم، بل مهتمة بالسلاح الذي تحمله داخلك.‬
‫لن تسمح لك بالإفلات يا "مارك".‬
‫كل ما أعرفه هو أن أشعر بأني حر.‬
‫-نريد فقط قضاء بضعة أشهر سعيدة معاً‬ ‫قبل أن يقتلني هذا أيضاً.‬
‫"مارك"، يمكنك أن تساعدنا.‬
‫يمكننا أن نوقف "كودي"‬ ‫لكن يجب أن نعرف ما خطوتها التالية.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبرها.‬
‫إذا استطاعا عمل سلسلة من جيناتك،‬
‫قد يساعدنا تركيبك الجيني التعس.‬
‫إنها جيناتك أنت أيضاً.‬
‫وتعاملينني بهذه الطريقة،‬ ‫لا حوض استحمام ولا سرير أنام فيه.‬
‫حوض استحمام؟ ها هو حوض استحمامك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حمض الكبريتيك.‬
‫هناك طريقتان لتدمير المادة الجينية كلياً.‬
‫الحرق أو التفاعل الكيميائي.‬
‫وأنا التي ظننت أنك ستقتلينني بذلك المضرب‬!
‫في الواقع، كنت أفكر في مقص تقليم الأشجار‬ ‫لأشبع ثأري لـ"جون".‬
‫"جون سادلر" بدأ ذلك القتال،‬ ‫أنا فقط أنهيته.‬
‫لقد نال ما كان يستحقه.‬
‫لكني أحببته.‬
‫أنا أحببته وأنت حرمتني منه.‬
‫هو الذي حرمني منك.‬
‫لكن الآن حصلت على دمي الثمين‬ ‫ويمكنك الانتقام أخيراً.‬
‫ليس بعد، لكني أعدك، إن حدث شيء مريب،‬
‫إذا شعرت بأن "كاستر" عثروا علينا،‬ ‫سأضعك في هذا الحمض.‬
‫"فيردناند" يظن أن "ريتشيل" ميتة‬ ‫ويتقصى عن الأمر.‬
‫سأنقلها إلى منشأة خاصة.‬
‫على الفور من فضلك.‬
‫"ريتشيل"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"ريتشيل"، أريد أن تهدئي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ممرضة؟‬
‫- أيتها الممرضة، أحتاج للمساعدة.‬ ‫- أين أنا؟ ماذا؟‬
‫- أنت تلك الطبيبة من صالون التجميل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت طبيبة الأسرة.‬
‫- "كريستال"؟‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟ لم أنا هنا؟‬
‫- هدوء!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا حدث لعيني؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫- استلقي.‬ ‫- دكتورة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أستدعي الدكتور؟‬
‫لا، انتظري في الخارج فقط‬ ‫ولا تخبري "نيلون".‬
‫- هل أنا عمياء؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫- هل أنا عمياء؟‬ ‫- استلقي فحسب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- استرخي، سأرى.‬
‫حسناً؟ تنفسي بهدوء واسترخي.‬
‫يا إلهي! أنا أرى، حسناً.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫لماذا تحدث لي أشياء غريبة باستمرار؟‬
‫ما الذي في أنفي؟‬
‫عصافير (غالاباغوي)‬
‫عصافير.‬
‫أين أنا؟‬
‫أخبروني أين أنا.‬
‫من يحتجزني هنا؟‬
‫- مهلاً، هروب من السجن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم.‬
‫هربت أختي‬ ‫والآن السيدة "إس" هي أمي الجديدة.‬
‫وأعيش هنا وأصنع الصابون،‬
‫وأعلم الكاراتيه للأطفال.‬
‫تعيشين حياة حافلة.‬
‫يا للروعة! كم أنا سعيد برؤيتك مجدداً.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، فقط...‬
‫يوجد أجنة في داخلي بطريقة علمية،‬ ‫لكنك أول رجل سأضاجعه.‬
‫رباه يا حبيبتي!‬ ‫أثرتني منذ قلت إنك تصنعين الصابون.‬
‫- انتظري، تمهلي!‬ ‫- أين ذلك الشيء؟ أين هو؟‬
‫- هذا هاتف جديد من أخ شقيقتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عائلتي بحاجة إلي.‬
‫مهلاً! الآن؟‬
‫انتظرت طويلاً لأجل هذا.‬ ‫يمكنني الانتظار أكثر.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫(أليسون هندريكس)‬
‫هنا، ابتسمي يا "أليسون".‬
‫صورة أخرى من فضلك، صورة أخرى.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫- حسناً، خمس دقائق لتقبيل الأطفال، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- بقيت ثلاث محطات قبل إغلاق الصناديق.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا "سارة".‬
‫"أليسون"، أنا متفائل بفوزك.‬
‫شكراً يا "دنتون".‬
‫نحن نقدر دعمك، تمن لي الحظ.‬
‫يا إلهي! حسناً، فليصعد الجميع إلى الحافلة.‬
‫حسناً، هيا بنا، هيا.‬
‫"إس"، لقد عدنا.‬
‫ثقي بنا، نحن نعرف ما نفعله.‬
‫حسناً، فليصعد الجميع.‬
‫إلى الخلف من فضلك، شكراً.‬
‫- هل جلس الجميع؟‬ ‫- نعم حبيبتي، هيا بنا.‬
‫فلننطلق يا "أليسون"، فلننطلق!‬
‫هذا من "دوني". "رودي" يتعقب "أليسون".‬
‫كما قال، إنه يستهدف نقطة ضعفنا.‬
‫- ما زلت لا أثق به.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيمكننا أن نبدأ؟ ليس أمامنا وقت طويل.‬
‫تباً!‬
‫الآن، العين.‬
‫ما زال هناك.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫"فلننطلق يا "أليسون"، فلننطلق!"‬
‫سنتوقف قليلاً، قليلاً فقط.‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- نعم يا "دوني"، سأكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، فلنذهب لمركز الاقتراع التالي.‬
‫هيا.‬
‫"هيلينا"، هذه مفاجأة، لكني أظنها مناسبة.‬
‫كنت آمل أن أراك مجدداً.‬
‫قواعد السجن،‬ ‫واحد منا فقط يغادر على قيد الحياة.‬
‫إنه يحدث لك.‬
‫لا أستخدم الشريط اللاصق.‬
‫ستندم عندما أشق ذراعك.‬
‫الرقم محظور‬
‫- "رودي"، ماذا حدث؟‬ ‫- لحقت بـ"أليسون" ووجدت "هيلينا".‬
‫لكنها قادتني للغنيمة يا أمي.‬
‫ابتعد، أبعد هذا الشيء عن وجهي أيها الوغد.‬
‫- أين أنت يا "رودي"؟‬ ‫- سأرسل لك الموقع الآن.‬
‫إنها في الطريق.‬
‫لم يتبق لك وقتاً طويلاً.‬
‫أنت في النهاية تقريباً.‬
‫هيا.‬
‫أنت تتهاوى كالدمية.‬
‫تباً!‬
‫"فرجينيا كودي"، أنا "فيردناند".‬
‫لن تجدي ما تبحثين عنه هنا.‬
‫- فعلت الصواب يا "مارك".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تتذكرين طفولتك؟‬ ‫- كل لحظة فيها.‬
‫أتذكر النوم وتنفس أخوتي بانسجام.‬
‫كنا نسير ونحن نائمون‬ ‫ونتكدس كلنا في زاوية كالجراء.‬
‫عندما كنت في التاسعة، جعلوني أقتل جرواً.‬
‫نحن مثلك يا "هيلينا".‬
‫أنتم تسممون النساء.‬
‫- كان لنا هدفاً، مثلكن تماماً.‬ ‫- لا.‬
‫أنت مغتصب.‬
‫أمي؟‬
‫حسناً، "كاستر" مات‬ ‫و"فيردناند" يحتجز "كودي".‬
‫إذن، حالما نعطيه عينات الأصل، ينتهي الأمر.‬
‫لكن بما أن لدينا بضع دقائق،‬ ‫لم لا ندردش أخيراً؟‬
‫- نحن الثلاثة.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأنك يا حبيبتي، صحيح يا أمي؟‬
‫إنها أختك المستنسخة،‬ ‫هذا يعني أن ابنتها هي ابنة أختك.‬
‫- ابنة أختي؟‬ ‫- أرجوك يا أمي!‬
‫ما تخفينه أياً كان،‬ ‫سيساعد ابنتي لتفهم من هي.‬
‫- كل شيء يعود إلى "دانكن".‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد خمس أو ست سنوات‬ ‫من أخذ "دانكن" عينات مني، عاد.‬
‫اعترف بما فعله، استنساخي.‬
‫- وكان خائفاً على حياته.‬ ‫- ممن؟‬
‫شيء اسمه "نيولوشن".‬
‫كان مرتاباً بالجميع ولم يعرف بمن يثق.‬
‫قال إنهم لوثوا كل شيء.‬
‫سمموا العلم وأفسدوا زوجته "سوزان".‬
‫لكنه سيخفيني، أنا المصدر، عن الجميع.‬
‫حتى عنها.‬
‫قالب "دانكن" إن هناك طفلة بعيدة عن كل شيء‬ ‫وضائعة في نظام الرعاية البديلة.‬
‫فأرسلته إلى ابنتي المتمردة،‬
‫أنت كان لديك المعارف لتخبئي "دانكن" منهم.‬
‫ومقابل ذلك، يوجه المستنسخة المفقودة إليك.‬
‫أنت جمعتنا معاً.‬
‫لم أتوقع أن تسامحيني،‬ ‫لكني أردت أن تأخذيها.‬
‫إنها دمك أيضاً، قطعة مني.‬
‫كل ما تبقى لأعطيه من حياتي الشقية.‬
‫يا إلهي يا أمي!‬
‫تباً! إنهم هنا.‬
‫إذن، نعرف أن "ريتشيل" سافرت إلى "النمسا"‬ ‫بصفتها "كريستال غودريتش".‬
‫استقلت سيارة إلى "إنسبروك"‬ ‫وأدخلت إلى مستشفى خاص واختفت.‬
‫لن تفهمي شيئاً يا "دلفين"‬ ‫إلا إن غيرت منظورك.‬
‫أخبرني مع من تعمل.‬
‫شغلي الشاشة، سيخيب أملك.‬
‫أين أنا؟‬
‫- من يحتجزني هنا؟‬ ‫- كنا هناك...‬
‫- من هنا؟‬ ‫- ...منذ البداية.‬
‫"توبسايد" تسعى لأرباحها‬ ‫والجيش يسعى لأسلحته،‬
‫ونحن نحرك كل شيء من الداخل.‬
‫"نيولوشن".‬
‫في الأسفل أيها السيدان، ولا تتصرفا بحقارة.‬
‫"نيولوشن" ليس إلا علماً خرافياً،‬ ‫لقد عملت فترة مع "ألدوس".‬
‫كان "ليكي" مفيداً لحصد الأفكار،‬
‫لكن عملنا أعمق من ذلك.‬
‫لقد تسللنا إلى جميع أطراف هذه التجربة‬ ‫وناورناهم منذ اليوم الأول.‬
‫"كاستر" و"ليدا" كانا مثل "آدم" و"حواء".‬
‫مرحباً، "سارة"، "شيفون سادلر" أنا معجب بك.‬
‫"كيندل مالون"،‬ ‫أنت بالتأكيد امرأة عليها طلب.‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬ ‫هذا الأمر سيتمم عملنا.‬
‫أؤكد لك أن رجلي سيكون رقيقاً.‬
‫قريباً يا "دلفين"،‬ ‫ستسلم "توبسايد" الجينوم لنا وهي غافلة.‬
‫ما الهدف؟‬
‫أينما تظنين أن العلم قد وصل‬ ‫أؤكد لك أنك مخطئة.‬
‫لا أصدقك.‬
‫لدينا مكان لك، سأقدم العرض مرة واحدة.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫أيها الحرس؟‬
‫لن تعيشي حتى الصباح.‬
‫حسناً، لم يكن هذا مؤلماً، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "سارة"؟‬
‫لا يمكنك إعطاء المادة الجينية‬ ‫لـ"فيردناند".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن "ليدا" و"كاستر" تديرهما "نيولوشن".‬
‫اسمعيني، كلنا جزء من مخطط كبير.‬
‫"فيردناند" مجرد بيدق‬ ‫ليحضر لهم الجينوم الأصلي.‬
‫أخبريه بأن "ريتشيل" على قيد الحياة‬ ‫وأن "نيولوشن" يحتجزونها.‬
‫حسناً.‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- كانت "دلفين".‬
‫"ريتشيل" ما زالت على قيد الحياة.‬
‫- "ريتشيل"؟‬ ‫- "نيولوشن" اختطفوها.‬
‫تقول "دلفين" إنك مجرد بيدق.‬
‫إلام تنظر؟ تابع أخذ العينات.‬
‫لم يخترقوا "ليدا" فحسب بل يديرون "كاستر"‬ ‫أيضاً، يديرون المشروعين.‬
‫هذا منطقي، صحيح؟‬ ‫أولئك المهووسون بالجينات!‬
‫أكره أتباع "نيولوشن".‬
‫أكرههم!‬
‫أكرههم.‬
‫يا إلهي!‬
‫"نيولوشن" في "توبسايد" وفي "كاستر"‬ ‫وبجانبي تماماً.‬
‫- نحن في كل مكان.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫إنهم مثل القرادة، لا تعرف عندما تكون عليك.‬
‫هذا يغير كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا الآن‬ ‫تسليم مادتك الجينية الثمينة، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫وهذا يجعلنا أصدقاء حميمين جدد.‬
‫أفترض أنه كان لديك خطة لإخفاء أمك.‬
‫- ربما.‬ ‫- جيد.‬
‫بعيداً، لا داعي لأعرف أين.‬ ‫لكني سأكون على اتصال.‬
‫ربما الأفضل أن تغادرن الآن،‬ ‫لن يكون هذا لطيفاً.‬
‫توقف عن الأنين.‬
‫(بابلز)‬
‫هل أنت بخير عزيزتي؟‬
‫المعذرة، أنا قادمة، ها قد وصل.‬
‫- حسناً، ها هو.‬ ‫- رائع!‬
‫اهدؤوا جميعاً، هذا هو، إنه الاتصال.‬
‫ألو؟ نعم، أنا هي.‬
‫نعم، فهمت. شكراً لك.‬
‫56.‬
‫56 ماذا؟‬
‫هزمت "مارسي كوتس" بـ56 صوتاً.‬
‫- اذهبي قبل أن أتصل بالشرطة.‬ ‫- "شيه"، أرجوك!‬
‫لا داعي لأدخل، اسمعيني فحسب.‬
‫أعرف أن ما فعلته كان لا يُغتفر.‬
‫لكني أعرف أيضاً أن "كوسيما" تهتم بأمرك.‬
‫- وأظن أنكما تناسبان بعضكما.‬ ‫- لا يهمني ما تظنين.‬
‫فقط اعلمي هذا،‬ ‫لن أقف في طريقكما بعد الآن.‬
‫لكن يجب أن يبدأ الأمر بالحقيقة.‬
‫أريد أن تعطيها هذه.‬
‫وأخبريها بأني قلت أن تخبرك بكل شيء.‬
‫إن أرادت، إنه قرارها.‬
‫كوني طيبة معها.‬
‫مؤسسة "داياد"، 324 بي 21‬
‫ألن تأتي أمنا الأخت الأصلية؟‬
‫كان يومهاً حافلاُ،‬ ‫وتحتاج للراحة قبل الرحلة الطويلة.‬
‫- "تشوكور" من فضلك.‬ ‫- سكر؟‬
‫- لا، ليس لها.‬ ‫- صحيح، آسف يا عزيزتي.‬
‫نعم، لأنه في الخيمر،‬
‫كل سلسلة خلوية‬ ‫تؤثر على النمط الظاهري للكل.‬
‫مضامين التخلق المتوالي ذاتها تثير الدهشة.‬
‫"دوني"، أنت مدني،‬
‫أيمكنك رجاءً أن تقول شيئاً مفهوماً؟‬
‫- اللحم رائع جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت هادئة.‬
‫لأن بعضنا لسن هنا.‬
‫نخب "بيث"، أتمنى لو عرفتها.‬
‫نخب "بيث" لأنها منحتنا كل قوتها.‬
‫- نخب "بيث"!‬ ‫- نخب "بيث"!‬
‫نخب أخواتي والصغيرة "كيرا".‬
‫من سيلقي كلمة الآن؟ من؟‬
‫- حبيبتي، لم لا تفعلي؟‬ ‫- هيا "أليسون"!‬
‫- أنت الفائزة اليوم,‬ ‫- هيا.‬
‫- بضع كلمات فقط.‬ ‫- هيا افعلي.‬
‫- نحن فخورون بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد استنفدت خطاباتي،‬ ‫لكن ما سأقوله نابع من قلبي.‬
‫أعرف أن قيمة المدرسة ليس بالمنصب الكبير،‬ ‫لكنه شيء قاتلنا جميعاً لأجله.‬
‫نصر صغير بين كل المحن التي تواجهنا.‬
‫شكراً يا أخواتي عل شجاعتكن وعلى حمايتنا،‬
‫ولجعلنا نشعر بأننا طبيعيات.‬
‫أعرف أننا مهما واجهنا بعد ذلك‬ ‫فسنواجهه معاً.‬
‫و"دوني"، زوجي المدهش.‬
‫لأنه يفعل دائماً ما فيه مصلحتنا‬ ‫ويقف بجانبي عبر كل المحن...‬
‫حسناً، تناولوا الطعام.‬
‫- يكفي هذا. آسف!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫اتركوا متسعاً للكعكة الإثنية.‬
‫- ما اسمها يا "هيلينا"؟‬ ‫- كعكة "بابكا".‬
‫- "بابكا"!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها كعكة تقليدية أوكرانية.‬
‫- أهي كعكة باللحم؟‬ ‫- لا.‬
‫- مرحباً، لقد جئت.‬ ‫- نعم، للأسف! لا يمكنني البقاء.‬
‫- قليلاً فقط.‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫أريد أن تحافظي على الجينوم المتسلسل بأمان.‬
‫وإبقاء "كيندل مالون" بعيداً.‬
‫أظن أن السيدة "إس" ماهرة في هذه الأمور،‬ ‫ولديها خطة.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف لم فعلت كل ما فعلت،‬ ‫بـ"شيه" وفي كل شيء.‬
‫آسفة لأني جعلتك‬ ‫تتخذين تلك الخيارات الصعبة و...‬
‫ثم لمتك عليها.‬
‫أبلغي أخواتك بتحياتي.‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫من هذا؟‬
‫أنت...‬
‫- "شارلوت"، نعم.‬ ‫- "شارلوت"، نعم.‬
‫وأنت "ريتشيل".‬
‫أتعرفين أين أنا؟‬
‫قالت إنك ستكونين أمي الجديدة.‬
‫- من؟‬ ‫- البروفيسورة "دانكن".‬
‫مرحباً عزيزتي "ريتشيل"، مرحباً بعودتك.‬
‫أمي.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- أمي!‬
‫- لقد تجمدت قدماي!‬ ‫- اهدئي يا أمي!‬
‫اشتقت إليك، اشتقت إليك.‬
‫- معي شخص يريد لقاءك.‬ ‫- من؟‬
‫بعد قليل، أريد فقط أن أنظر إليك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬