‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫- مرحباً سيدة "غوديريتش". ‫- ماذا أصاب صوتك؟
‫- لا شيء، هذا هو صوتي الحقيقي. ‫- إنها أكثر من شكاكة.
‫إنها تحقق في هذه الأمور ‫وتحاول تجميعها.
‫"كريستال" نموذج ساذج، لديها بعض ‫التوهمات عن حالتها ولكنها غير ضارة.
‫- علي نقلها. ‫- خلت أن حمضي النووي سيحسن حالتك.
‫الأمر يستغرق بعض الوقت لتطوير العلاج.
‫- لا تخاطر لأجل الزوجين "هندريكس". ‫- لماذا؟
‫يقول إنهما يتاجران بالحبوب في الصابون.
‫لقد صنعتك كخط أساس جميل.
‫رأيت البدائل والحاملين والجهاز ‫المزروع بداخل "سارة".
‫لكن شاركي مجين الأصليين...
‫ويمكننا معاً صنع علاج.
‫- "بيث"، ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- لقد تم استبعادك عن القضية.
‫ولكنك تواصلين التنقيب في الأمر.
‫يمكنك القيام بذلك.
‫بطاقة هويتك من فضلك.
‫سيدتي، بطاقة هويتك من فضلك.
‫شكراً.
‫أنا سعيدة لأن الفكرة جيدة، ‫ولكن وفاة اثنين من مختبريها
‫خلال الكثير من الأسابيع ‫ليس شيئاً جيداً.
‫- كل شيء تحت السيطرة. ‫- ما فائدة مزدرعاتك
‫طالما يمزقها المرضى لإخراجها؟
‫شكراً، يا إلهي!
‫- تفضلي يا "سوزان". ‫- لا يهم، سأذهب لأغسلها فحسب.
‫"سوزان دانكن"، أنا أعرفك.
‫وأعرف كل شيء.
‫هل أنت مستعدة لمقابلة ‫الشخصية الأصلية؟
‫بعد كل هذه السنوات، أشعر بالحماسة.
‫حين ينتهي الأمر وأحصل على علاجي؟
‫ربما يمكننا الرجوع ‫إلى "تريستان دو كونا".
‫في فصل الصيف الذي أنقذتني ‫به من "يال"؟
‫كنت أبحث في أصول الأمراض ‫للاضطرابات النادرة.
‫- هل تذكر؟ ‫- أذكر الفيلا.
‫- بسقفها الـ"توباز" الجميل. ‫- بل كان أحمر اللون.
‫بالطبع، ماذا كان اسم البلدة ‫المجاورة لها؟
‫إنك تختبرينني، لا أعاني من أي خلل.
‫أنا آسفة، مر شهران منذ آخر ‫اختبار عقلي أجريناه لك.
‫وصليني الآن بالأسلاك ‫واختبريني إن شئت.
‫لن نضطر إلى اختبارك مجدداً.
‫طالما ستنصت "سارة" إلى المنطق.
‫هل كانت تفكر "كوسيما" بجدية في ‫تسليمها خامات "كيندال" الجينية؟
‫ستعيد "سوزان" العمل على استنساخ البشر ‫بفئران تجارب جدد
‫لتدرس المجين وفي المقابل ستخرجين ‫هذه اليرقة الآلية من وجهك.
‫ثم سنتعاون لإيجاد علاج.
‫ألست في طريقك للقيام بذلك ‫أنت و"سكوت"؟
‫لم يفلح العلاج الفيروسي الجيني الأخير.
‫وحتى إن فلح التالي...
‫فربما لا يكون أمامي الوقت الكافي ‫لذلك يا "سارة".
‫- حسناً. ‫- ماذا ستقولين لـ"شيبون"؟
‫لابد أنها سترفض فحسب ‫لذا علينا إقناعها بالفكرة أولاً.
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- أجل، هذه ليست حياتها، أليس كذلك؟
‫إنه قرارنا معاً ولكن لا يمكننا ‫مساعدتهم في علاج "كاستر".
‫إن أعطينا أتباع الـ"نيولوشن" مجين ‫"كيندال"، فسيكون معهم معقم المرض مجدداً.
‫ربما تكون لدي حيلة ولكنها لن تعجبك.
‫"الشرطة"
‫أحاول تغيير حياتي الآن، ‫لا ينبغي علي العيش بهذه الطريقة.
‫أحتاج إلى الحبس الوقائي الآن ‫لأنه إن لم ينل مني "داياد"
‫- فلا شك من أن "برايتبورن" سينالون مني. ‫- حسناً، أيمكنني أخذ اسمك؟
‫"كريستال غوديريتش" بحرف الـ"كيه".
‫أجل، بالطبع أنا متاح ولكن لا يمكنك ‫الاتصال بي هنا.
‫- ما الانطباع الذي تتوقعه مني؟ ‫- مرحباً.
‫- أمك أم حبيبتك؟ ‫- ماذا تفعل يا "آرثر"؟
‫لا شيء، أردت أن أشكرك ‫لأنك حذرتني من الـ"هندريكس".
‫على الرحب، تجنب القضية فحسب.
‫- سأفعل ذلك. ‫- هل تتعاطين أي عقارات يا سيدتي؟
‫كلا، رباه! يحسب الجميع أنني مجنونة.
‫- أو يحاولون أخذ رقم هاتفي. ‫- أتعلمين أيتها الشرطية؟
‫لم لا أتدبر أمرها بدلاً منك؟ مرحباً، ‫أنا المحقق "بيل" متخصص جرائم القتل.
‫- "كريستال غوديريتش"، أطلي الأظفار. ‫- لم لا نأخذ هذا بمكان خاص؟
‫أمرك يا سيدي.
‫حبستني في هذه الغرفة لمدة ساعة ‫وأعطيتني عينات مجانية...
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟ أنا كاشفة فساد ‫ولن يُدفع لي بالعينات المجانية.
‫حسناً، مهلاً، لنتوقف عن الحديث ‫لثانية واحدة، مفهوم؟
‫- بالطبع. ‫- من يطاردونك...
‫- يستهدفون خبراء التجميل. ‫- أجل.
‫أجل، يعرف بعضنا ما الذي يفعلونه ‫وهو تجميع براءات الاختراع
‫في الخلايا الجذعية للتجميل ‫وتجربتها على البشر.
‫- وأنا ضد إجراء التجارب على الحيوانات. ‫- حسناً.
‫وإجراؤها على البشر شيء مبالغ فيه، ‫هل تفهمني؟
‫أجل.
‫هل تعني لك كلمة "ليدا" أي شيء؟
‫أجل، يعجبني محدد عيونها.
‫حسناً.
‫"دارك كونفيدانت" و"تايم واكر" أساسيان.
‫لم أعد ألعب بدونهما، يرى البعض ‫أن أوراق اللعب النادرة مدهشة.
‫ولكن هذا ليس صحيحاً، أبلغ ابنك ‫أن يلعب اللعبة وأنها ليست حسب السوق.
‫- كف عن مضايقة سائقي. ‫- ممنوع التدخين هنا.
‫تفضلي.
‫حسناً.
‫"شيبون"، سعدت بمجيئك.
‫هل أنت بخير يا أمي؟ ‫لأنك تعاملينني بكل لطف.
‫الأمر متعلق ببناتي الأخريات.
‫سأدع "كوسيما" تفسر لك الأمر.
‫"سارة مانينغ"، ‫مرحباً بك في "برايتبورن".
‫إنك "إيفي تشو"، أليس كذلك؟ سأفوت ‫الجولة لأن "كوسيما" لا تنصح بها.
‫- هل جئت بمفردك؟ ‫- كلا، معي جيش بالخارج.
‫إن لم أخرج خلال 20 دقيقة، فستأخذ ‫جيناتك الأصلية حماماً حمضياً، مفهوم؟
‫من الأفضل أن نسرع إذن، ‫"سوزان" في انتظارنا.
‫"سوزان دانكن"؟
‫أجل، هذه هي نفس النظرة ‫التي نظرها لي "ليكي".
‫أنا آسفة ولكن من الغريب أن أرى ‫وجهاً غير مألوف فحسب.
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- كلا، إنك غامضة لي.
‫يروقني ذلك.
‫- رباه! "كاستر"؟ ‫- في الواقع، أنا "ليبرا".
‫هذا "أيرا"، ‫إنه مساعدي وهو فصيلة مختلفة.
‫- مم؟ كلاب الـ"دوبرمان"؟ ‫- لا أشبه أخواني بأي شيء
‫- يا آنسة "مانينغ". ‫- إنك آمنة هنا يا "سارة".
‫تفضلي بالجلوس من فضلك.
‫قبل مناقشة أمر "كيندال"، أريد معرفة ‫ما الذي يفعله هذا الشيء بي؟
‫يقوم هذا الجهاز بأشياء مختلفة ‫لمختلف الأشخاص.
‫على سبيل المثال، ذكرت "ألدوس ليكي" ‫وركب واحداً ليعالج
‫ميوله الجينية للإصابة بمرض الزهايمر.
‫- وما الذي يفعله جهازي بي؟ ‫- إنه يمرضك.
‫إنك محصنة ضد المرض، ‫بعد تنشيط جينات معينة
‫- تمنينا عزل هذا المرض. ‫- من الواضح أنه لم يعمل بعد.
‫- لماذا؟ هل هذا لأنني صحية؟ ‫- بل لأنك حية.
‫يمكننا إخراجه منك ويمكننا بدء العمل ‫على علاج من اليوم.
‫إن شاركت معنا "كيندال"، فعلم الأحياء ‫المميز بها هو ما يسمح باستنساخ البشر.
‫ونفس هذه الخلايا ستمنحكم ‫مرض "كاستر".
‫لذا توصلت "كوسيما" إلى حل آخر.
‫أي نوع من الحلول؟
‫تعاني "كيندال مالون" من مرض سرطان.
‫سرطان الدم؟ كان ينبغي...
‫كان ينبغي عليك إخباري.
‫وأرى هذه النظرة لبقية حياتي؟
‫ولكن يمكننا الاستعانة بأي طبيب، ‫أعني شخصاً يمكننا الوثوق به.
‫أيتها الجبانة، ‫فات الأوان وهذا ليس خيارك.
‫"كوسيما"، أخبريها بما قلته لي.
‫سرطان "كيندال" قد ينقذنا.
‫"كيندال" خيمر، أليس كذلك؟
‫نصف خلاياها "كاستر" وبقيتها "ليدا".
‫يصعب التمييز بينهما حتى الآن.
‫أترين؟ كل خلايا كرات الدم البيضاء ‫وأحدها تحفز وتتكاثر بجنون
‫وتنتج ملايين الخلايا السرطانية ‫وكلها نسخ من كرة الدم البيضاء الأولى.
‫- ولحسن حظنا، الأولى... ‫- تحتوي على الـ"ليدا"، أليس كذلك؟
‫- مجين الـ"ليدا"؟ ‫- أجل، بالضبط.
‫لذا إن عزلنا خلايا سرطان الدم، ‫لن نعطيهم "كاستر" بل سنعطيهم "ليدا".
‫إنه حل عبقري، أختك بارعة.
‫- علمت نفسها بنفسها. ‫- ولكنني أرى مشكلة واضحة هنا.
‫إنك سلاح بيولوجي يا صديقي، ‫لن ننقذ "كاستر".
‫- "سوزان"؟ ‫- أعطني قرصاً صلباً من فضلك.
‫"أيرا"، من فضلك.
‫أقبل شروطك ولكنني أريد حضور أخذ ‫العينة من "كيندال".
‫- هذا ما ظننته. ‫- وأريد بحث "كوسيما"
‫على المرض ليُنقل إلى قرصي الصلب، ‫اقتربت كثيراً عن أي شخص آخر.
‫وأرى أن رؤياها ستكون قيمة.
‫لست أول "ليدا" تصل لهذا الحد، ‫أتعلمين ذلك؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- "أيرا"؟
‫- "بيث"؟ ‫- ظنت "بيث" أنها وجدت عدوها.
‫وكانت مخطئة، أتمنى ألا تقترفي ‫نفس الغلطة التي ارتكبتها.
‫ارفعي يديك.
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- أنا شرطية، لدي مصادري، حللت الأمر.
‫إنك رأس الأفعى وسينتهي كل هذا عندك.
‫- إنك مخطئة، أنا مبتكرتك، أنا ممولة. ‫- اصمتي!
‫- اسم أمك "روث"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫إنها امرأة طيبة وأرادت ابنة ‫أكثر من أي شيء آخر في الحياة.
‫سعدت بمساعدتها ولكن لم ‫يكن لدينا أدنى فكرة عن والدك.
‫مسحنا بحثاً عن ميول كهذه، ‫وتجاوزنا قليلاً، أنا آسفة.
‫توقفي، إنك تخادعيننا، استديري.
‫إننا نرشدكم، رأيتك وأنت تتخرجين، ‫ألا تذكرين؟
‫- انزلي على ركبك. ‫- لمعت شارتك لتكون لامعة كالمرآة.
‫- انبطحي. ‫- لماذا تفعلين ذلك؟
‫إن قتلتك، فسينتهي كل شيء.
‫أجهزة المراقبة والاختبارات والأكاذيب.
‫- إنك المتحكمة في "نيولوشن". ‫- لا أحد يتحكم في الفكرة.
‫اقتليني وسيحل شخص آخر محلي
‫ولكنهم لن يحموك مثلي.
‫مم تحميننا؟
‫من أخطائي الخاصة.
‫"بيث"، أياً كان ما تظنين أنك تعرفينه، ‫عليك تصديق ذلك.
‫كرست حياتي للحفاظ على حياتك.
‫بدوني ستزول أخواتك مرة ‫واحدة ولن أطيق ذلك.
‫أحبكن جميعاً.
‫- أحبكن. ‫- أغمضي عينيك.
‫عرفنا أن "بيث" كانت متعمقة في الأمر ‫وحاولت قتل "سوزان دانكن".
‫ما الذي أوقفها إذن؟
‫انظري إليها، ظنت أنها قادرة ‫على فعل ذلك بمفردها.
‫- كان علينا عقد اتفاق يا "إس". ‫- لقد قايضتم بحياة أمي بدون علمي.
‫تحتاج "كوسيما" إلى علاج، ‫وعلي إخراج هذه اليرقة الآلية من وجهي.
‫- إنه يحاول إمراضي. ‫- لست وحدك المعرضة للخطر، أليس كذلك؟
‫وافقت "كيندال" على الأمر.
‫- لقد أستعدتها لتوي. ‫- أمي...
‫- أنا آسفة. ‫- سأقوم بدوري وسنفي بوعدنا لـ"سوزان".
‫وسأحمي الجميع ولكن هذه طريقة خاطئة ‫للعب يا "سارة"، إنك تعرضيننا للخطر.
‫ستقابلين "سكوت" في "فيز" بعد ساعة، ‫اجلبي "بنجامين".
‫الجهاز المعالج لمرض الزهايمر ‫لدى "ليكي" يبدو سخيفاً.
‫من الأفضل أن نطعمه بعض الدماء ‫مثل "ليتل شوب أوف هورز".
‫أجل، لأن نهاية هذا الفيلم رائعة، ‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫تيرابايت من البيانات، 3 شهور ‫من عينات الدماء والعرق وسوائل.
‫وعلاقتان وتوأم روح مفقود.
‫كان "شاي" ارتداداً، لذا علاقة ونصف ‫أو علاقة وثلاثة أرباع على الأقل.
‫لا أدري إن كان مشاركة هذه المعلومات ‫انتصاراً أم...
‫انسحاباً؟
‫كان بإمكاننا فك الشفرة.
‫إن كان قد توفر لدينا الوقت الكافي.
‫أجل.
‫- أجل، هيا لنفعل ذلك. ‫- أجل.
‫الـ"ليدا" هي كل شيء، ‫ليتك تستوعب ذلك.
‫أجل، إنك تحتاجين إلى فتياتك ‫لبناء البشر بشكل أفضل.
‫- حياتي مُستنفدة. ‫- بربك! لا تتحدث هكذا.
‫لا أريد أن أموت يا "سوزان"، ‫أريد أن أكون معك.
‫سأجد سبيلاً لبقائك أيضاً.
‫أعدك بذلك.
‫هل تصدقني؟
‫- "سارة"، لا أستوعب أي شيء. ‫- آسفة يا "آرت".
‫حين كان بإمكان ‫"بيث" سحب الزناد لقتل "سوزان"
‫- لم تستطع التعايش مع الأمر فحسب. ‫- كلا، شاهدت هذا الفيديو مئات المرات.
‫الشعر المستعار والمسدس، ‫ثم تعود مجدداً.
‫- إن لم تطلق النار على أحد... ‫- لماذا عادت ويداها ملطختان بالدماء؟
‫بالضبط.
‫وماذا عن هذه الفتاة الموجودة هنا؟
‫تحسب "كريستال" ‫أن "فيدال ساسون" يستهدفها.
‫"كريستال"، تباً! سأجعل "في" ‫يتصل بك، لديه طريقته الخاصة معها.
‫حسناً، أمتأكدة أنك و"كوسيما" ‫لستما بحاجة لدعم في "برايتبورن"؟
‫كلا، غطينا هذا الأمر، سأكون ‫بدون هذا الجهاز في خلال ساعة.
‫"سارة"، اعتني بنفسك.
‫هذا ما قتل "بيث".
‫"آرثر"، هذه خطة هوجاء، ‫من الذي سيقتنع بها؟
‫في الواقع، "كريستال"، حسناً، أجل، ‫سآتي على الفور.
‫"سوزان" في الطريق، اتصل بي حين تنتهي ‫من مصففة الشعر.
‫- إنها خبيرة تجميل. ‫- علينا وضع الموقف تحت سيطرتنا يا "في".
‫عدني أن "أديل" لن تأتي فحسب.
‫إنها نقطة محسومة، عادت إلى منزلها.
‫"فيليكس"، بعد الانتهاء من كل ذلك، ‫أعدها إلى هنا...
‫أريد تجمع العائلة لاستقبال أمي، ‫كل فرد فيها.
‫"كيندال" صعبة المراس يا أمي.
‫- حسناً، ما زال أمامي بعض الوقت. ‫- إنهم يصعدون لأعلى.
‫أجل.
‫ها قد وصلوا، هل كل شيء جاهز؟
‫إننا مستعدون لفصل الخلايا الأصلية ‫ونحتاج إلى خلية واحدة فحسب.
‫أمي، حان وقت العرض.
‫السيدة "مالون"، هذا شرف لي.
‫"(برايتبورن)"
‫ربما هذه ليست فكرة صائبة برغم كل شيء.
‫سنخرج هذا الشيء اللعين من وجهك.
‫ثم سأصطحبك لتناول المثلجات ‫إن كنت بخير.
‫الاستخراج آمن ولكنه رقيق.
‫سنخدرك وستنامين خلال الجراحة.
‫- كلا، ليس هي. ‫- لم لا؟
‫ما زلت أستطيع تذوق أصابع شريكك ‫بداخل فمي.
‫أجل، أنا من سأساعدك.
‫أحمي ظهرك.
‫يمكنك مراقبة "سكوت" وهو يعمل من بعيد.
‫تفضلي بالجلوس.
‫- شكراً. ‫- تقول "كوسيما" إنهما بدآ.
‫إنها آخر إبرة، أعدك بذلك.
‫أتعرفين لماذا جيناتك الحيوية ‫مميزة هكذا يا سيدة "مالون"؟
‫- هذا بسبب حظي اللعين فحسب. ‫- أجل، إنك استثنائية حقاً.
‫الشخصية الوحيدة القابلة للاستنساخ ‫التي وجدها زوجي.
‫لا عجب أنه أخفى هويتك جيداً.
‫أخفاني بعيداً عن أمثالك.
‫رأى "إيثان" أفضل الصفات في الناس، ‫ولكنني أرى قيمتهم.
‫وحالياً، أرى أنك أكثر شخصية قيمة ‫في العالم بأسره.
‫ما هذه التخطيطات؟ أهي أعصاب؟
‫بل شبكة "نيومورفيك" وتعليقات بيولوجية ‫وليست بالتشفير الصعب.
‫- وهي أقوى بكثير بهذه الطريقة. ‫- هل لديها أي غرائز؟
‫- معذرة. ‫- إبرة؟
‫أجل.
‫الجزء المزدرع يتفاعل مع اختلاف ‫الحرارة والضغط.
‫هذا الأنزيم يبطل هذه الحواس.
‫إن قمت بإيقافه، ‫فلن يكون ساماً أو مضراً.
‫الملقط.
‫تفضلي، إنك تبلين بلاء ‫حسناً جداً يا "سارة".
‫أوشكنا على الانتهاء.
‫إنه يسرب السموم، لا أستطيع ‫استخراجه بدون تمزيقه.
‫إنك بخير، سنسحب التسريبات، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- تنفسي بعمق يا "سارة".
‫إن وصلت هذه السموم ‫إلى دمائها فستموت.
‫- حسناً، ها نحن أولاء، لا تتحركي. ‫- إنها تمزق، إما الآن أو لا.
‫- لا تتحركي. ‫- كوني حذرة.
‫حسناً...
‫اسحبيه الآن بكل حذر
‫وببطء.
‫جيد، أحسنت صنعاً.
‫رائع!
‫- قلت إنه آمن. ‫- لابد أنك أفسدتها عند محاولة إخراجها.
‫لقد نجحنا.
‫أنا مستعد لسحب الخلايا السرطانية.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- ستحصلين على ما تريدينه، أليس كذلك؟
‫سأبصق بوجهها ولكنها قد تعبئها ‫على الأرجح.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد خرجت، أنا قادمة.
‫- حركي "كيندال". ‫- حسناً، هل "كوسيما" مع "إيفي"؟
‫ستغادر "برايتبورن" بمجرد أن تحصل ‫"سوزان" على العينات.
‫حسناً، ‫أنه عملك يا "سكوت"، انتهيت يا أمي.
‫"بنجامين"!
‫قبل رحيلك يا سيدة "مالون"، ‫أود أن أشكرك.
‫لن تعيشي حتى تري النتيجة ‫ولكنك أعطيتنا جميعاً مستقبلاً أفضل.
‫- هيا بنا. ‫- أراك لاحقاً يا أمي، أحسنت.
‫راقبيها، لم ننته بعد.
‫هل معك الولاعة؟
‫دفعت هذا المدلك الضخم في مؤخرته، ‫لابد أنه كان معه دعم أو ما شابه
‫ولابد أنها كانت تحمل الحزام الأخضر ‫لأنها أمسكت بذراعي قبل محاولة صدها.
‫- حسناً. ‫- هل هذا هو رجلك؟
‫أنصتي، اهدئي فحسب، مفهوم؟
‫يعرف هذا الرجل الكثير عن هذا الأمر ‫أكثر من أي شخص على قيد الحياة.
‫- مرحباً. ‫- ما الذي ترتديه بحق السماء؟
‫ماذا؟ تنقص المؤامرة الدولية الأناقة.
‫أنصت، أريد التأكد أنك قادر ‫على فعل ذلك، مفهوم؟
‫- لا أريدها أن تثرثر. ‫- لن تفعل، كل شيء سيكون بخير.
‫- "كريستال". ‫- رباه!
‫- لا بأس. ‫- رباه! أنت هذا الرجل الذي سرق
‫حافظة نقودي من حقيبتي ‫قبل اختطافي مباشرة.
‫- أجل. ‫- "كريستال"، هذا المحقق "دوكنز".
‫- من الـ"يارد". ‫- أي "يارد"؟
‫- "أسكوتلاند يارد". ‫- أجل.
‫إنه شرطي من "لندن".
‫- قلت "أسكتلندا". ‫- حسناً، هذا أبعد حد يمكن بلوغه.
‫"كريستال"، صوت الحقيقة، أليس كذلك؟
‫أتذكرين ما قلته لك ‫بأول مرة تقابلنا بها؟
‫- أنني لست بمفردي؟ ‫- هذا صحيح يا عزيزتي.
‫- رباه! ‫- تباً!
‫- ضعي هذا بعيداً.
‫- أنا آسفة... ‫- ضعيه جانباً.
‫ما خطبك؟
‫"حمامات بخار"
‫- هل أنت بخير يا "سارة"؟ ‫- كلا.
‫- "سوزان". ‫- مرحباً يا "سارة".
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- كنت أفضل، هل انتهيت من العينات؟
‫52 خلية "ليدا"، هذا كاف لخط دائم.
‫سأسلمها لك بمجرد الحصول على تأكيد ‫بخلاص "كوسيما".
‫"كوسيما" بارعة، ليت "ريتشيل" تملك ‫عقلاً كثير التساؤل مثلها أيضاً.
‫- إنهم جميعاً مختلفون. ‫- أجل، ليس لديك أدنى فكرة.
‫- ماذا؟ هل هذا مبيض؟ ‫- هل فقدت عقلك؟
‫"بنجامين"!
‫- شممت رائحة مشكلة ما. ‫- لقد دمرت نفسك لتوك أيتها الغبية.
‫"سارة"، هلا تخبريننا بما تفعلينه.
‫سائق "كيندال" لا يجيبني، ‫وجدت سجائرها بين بركة من الدماء.
‫المرحاض.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل أي شيء.
‫- تباً! أين أمي؟ ‫- إن حدث أي مكروه لها، فلم يكن بسببي.
‫- علينا الرحيل يا "إس". ‫- ستأتين معنا.
‫وحياتك متوقفة على ما سيحدث تالياً، ‫مفهوم؟
‫- ليس حياتي وحدي. ‫- وماذا عن "كوسيما"؟
‫- لا تزال في "برايتبورن". ‫- مصدر طاقتها أيضي على خلايا حاملها.
‫سلسلة ثلاثي فوسفات الأدينوسين صناعية.
‫الطبيعة مجرد مجموعة من قطع الغيار ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫بل أعتبرها كلوحة ألوان، بحثك؟
‫أخبريني بما حدث لـ"ديلفين كورمييه"؟
‫- من؟ ‫- رئيسة "داياد" السابقة.
‫د."كورمييه" بكل تأكيد، ‫"داياد" ليس مجالي.
‫آسفة، أعلم كل شيء عنها ‫والتزامها معك.
‫أجل، هذا ما أخشاه بالضبط.
‫- بحثها موجود هناك أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- ما كنت سأستطيع القيام بذلك بدونها.
‫ما بدأتماه معاً يمكننا إنهاؤه ‫بمجين "كيندال".
‫توقف الاتصال بـ"سوزان".
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫أنا آسفة جداً، كنت آخذ جلسات ‫في الدفاع عن النفس.
‫- وهذه مجرد ردة فعل عادية. ‫- هل هذا ما حدث حقاً؟
‫- لدي "فايزين" في حقيبتي إن شئت. ‫- كلا، لا بأس.
‫لا أريد المزيد من حقيبتك.
‫أنصت، اجمع قواك، مفهوم؟ إنها خائفة.
‫كن رجلاً.
‫- رباه! ‫- بشرتك المسكينة.
‫- كلا، إنها إصابة في لحمي. ‫- أنا بغيضة جداً.
‫أنصتي يا "كريستال"، ‫عليك معرفة أنك اكتشفت الأمر.
‫كل ما قلته صحيح، ‫هناك هذه الحرب اللعينة التي شُنت
‫ضد تقنية الخلايا الجذعية لمحاولة ‫التحكم بها.
‫وقادتها شركات التجميل.
‫كنت واثقة من ذلك.
‫أجل، كل اللاعبين الكبار بها، أليس كذلك ‫يا "آرت"؟ "برايتبورن" و"نيولوشن".
‫- ما هو "نيولوشن"؟ ‫- إنها سويدية.
‫- أجل. ‫- شركة أوروبية.
‫- رباه! ‫- أنصتي يا "كريستال".
‫الفكرة هي أنه أثناء بقاء ‫القضية مفتوحة
‫عليك مواصلة حياتك بشكل طبيعي ‫وعودي إلى منزلك.
‫لا يستطيعون معرفة أننا سننال منهم.
‫ها هي أرقامنا، استخدميها ‫من أجل الطوارىء فحسب.
‫هل أنت بخير؟ أستمر...منذ أن ضربت ‫هذه الطبيبة الفرنسية في الـ"داياد"
‫أستمر في إصابة الناس بكل مكان ‫أذهب إليه، أنا آسفة.
‫- هل تعنين د."ديلفين كورمييه"؟ ‫- لماذا؟ هل تعرفها؟
‫هل هي متورطة في هذا؟
‫إنها إحدى أصدقائنا، ‫ماذا يمكنك إخبارنا عنها؟
‫أنا آسفة جداً، رأيتها وهي تُقتل.
‫رأيت كل شيء.
‫"بقالة (تومسون)"
‫لن يعثر عليك أحد هنا. أين هي؟ ‫أين "كيندال"؟
‫هل تظنينني سأختطف "كيندال" ‫وأسمح بأن أؤخذ كرهينة؟
‫ستفعلين أي شيء، ‫لقد تعقبتها لمدة 20 عاماً.
‫- لم تكن أنا. ‫- هذا غير منطقي، أليس كذلك؟
‫- هل تصدقينها؟ ‫- لديها المجين، ليست بحاجة لفعل ذلك.
‫- ولكن "أيرا" بحاجة لذلك. ‫- كلا.
‫- لقد حضر اتفاقنا. ‫- الاتفاق الذي لم يعطه علاجه.
‫- لن يخونني أبداً. ‫- ليس حتى وإن كان لمحاولة إنقاذ حياته.
‫أين يمكننا إيجاده؟
‫ثمة بطاقة مفتاح في جيبي.
‫نحجز غرفة في "باملينا" رقم 708.
‫أنت من أوقعت أمي في هذه الورطة ‫ومن الأفضل أن تخرجيها منها.
‫سأذهب معها.
‫تباً! إنه يموت.
‫استيقظ، أين "كيندال"؟
‫مرحباً، أين "كيندال"؟
‫تباً! يا له من غبي!
‫لقد تعاطى جرعة مفرطة، ‫استدع النجدة.
‫إنه ليس الفاعل يا "بنجامين"، ‫أين "كيندال"؟
‫كيف تبلين في الخلف؟
‫هاك...
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫لن تطول المدة، إن كنت تشعرين بالبرد، ‫فلدي بطانية إضافية.
‫أمور بغيضة ورطنا أنفسنا بها، ‫أليس كذلك؟
‫لابد أن هناك من يمسك عليك ذلة.
‫لقد تُعقبت بأنحاء العالم، ما هي قصتك؟
‫حياتي مليئة بالمشاكل فحسب ‫يا سيدتي، كأي شخص آخر.
‫يمكننا مساعدتك، ‫ابنتي قادرة على إخفاء الناس.
‫كيف أفلح هذا معك؟
‫على الأقل يمكنني النظر إلى عينيها.
‫إنك ترتعشين، ‫سأجلب لك هذه البطانية.
‫حاول "أيرا" الانتحار، ‫"بنجامين" يراقبه في المشفى.
‫- قاموا بغسل معدته وهو بخير. ‫- انسي أمر "أيرا".
‫- ما الذي فعله أتباعك الماكرون بأمي؟ ‫- "إس"! هذا كاف.
‫- "سكوت"! ‫- هناك برنامج "تروجن" يمسح بحثنا.
‫كيف يمكن حدوث ذلك؟ ‫أجهزتنا تعمل بدون إنترنت.
‫لابد أنه تم تعريفه عبر القرص ‫الصلب التابع لـ"برايتبورن".
‫"سارة"، انتهى أمرنا، انتهى كل شيء.
‫تم محو بيانات "كوسيما"، ‫إنها ضربة موفقة.
‫- التقنيات المتنافسة. ‫- معذرة، ماذا يحدث؟
‫أياً كان من فعل ذلك، لا يأبه بمجين ‫"كيندال" بل يريد تدمير "ليدا" تماماً.
‫- من؟ ‫- المهندسة.
‫السيدة "مالون"، ‫كان عليك البقاء في مخبئك.
‫لابد أن هذه هي الشخصية ‫التي بدلت حالك.
‫أنا آسف، كان ينبغي علي القيام بذلك.
‫لديكم النسخة الأصلية القيمة، ‫دعوها وشأنها.
‫ابقي بمكانك.
‫هذا هو الـ"ترايثليلومينوم" المضغوط ‫ويحترق على 1200 درجة مئوية.
‫تأكدنا من تدمير كل عيناتها، ‫لم يبق أي شيء.
‫"سوزان"، أرجوك، عليك إخبارنا ‫أين ستأخذ "إيفي" "كيندال"؟
‫- "بيث". ‫- عم تتحدثين الآن؟
‫لهذا كانت تريد قتلي، ‫وجهت "بيث" مسدساً نحو رأسي.
‫و"إيفي" هي من وضعته بين يديها.
‫لم تفعلها أيها المحقق "دوكو"، ‫تركت "سوزان" جاثمة على ركبتيها.
‫أنا في السيارة، انزل إلى هنا.
‫- "بيث"! ‫- لقد نصبت لي فخاً.
‫كلا، لم أفعل، قلت إنك تمنيت ‫إنهاء كل هذا لتخليص أخواتك.
‫عن طريق قتل رئيسة الـ"نيولوشن"؟
‫إنها من صنعتنا وتحتاج إلينا وليس أنت، ‫إنك تتمنين احتلال محلها فحسب.
‫- ولن يحدث ذلك أبداً. ‫- بلى سيحدث.
‫سأجد طريقة أخرى، سينتهي أمر "سوزان"، ‫مثل أخواتك تماماً.
‫- لا تتحدثي عن أخواتي. ‫- "بيث"، إنك تعرفين معلومات كثيرة.
‫إن هربت، فستحرق الـ"نيولوشن" ‫حياتك وكذلك "أليسون" و"كوسيما".
‫- ووالديك و"بول". ‫- سأسحب الزناد الآن.
‫لن تنهي الأمر، ‫إنك تريدين إنقاذ كل من تحبينه.
‫استخدمي هذا المسدس مع نفسك.
‫هل تظنين أنني أخشى الموت؟
‫هل تظنين أنني أخاف أي شيء الآن؟
‫لماذا تفعلين كل هذا؟
‫لم أفهم قط ما الذي رأته "سوزان" ‫بهذا الوجه
‫خلال العقود التي راقبت فيها ‫حياتكن المملة.
‫بينما تقدمت التقنيات عليها بكثير.
‫المستنسخون قديمو الطراز، ‫إنك "بيتاماكس".
‫- هل هذا بسبب اليرقات الآلية؟ ‫- لسنا بحاجة إلى قاعدة بياناتكم.
‫- يمكننا إصلاح الناس الآن. ‫- لا يمكنك تعديل المجين البشري.
‫- لا يمكنك التعرف على الشكل المثالي. ‫- بل أعرفه، وُلدت مريضة.
‫وأنا أيضاً ولكن هذا لا يبرر ذلك.
‫سرق "ديفنشي" القبور ‫ليدرس علم التشريح.
‫بعد مائة عام، سيعتبرونني رائدة.
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك.
‫ودعيها بسرعة.
‫- أرجوك. ‫- قفي مكانك.
‫"كيندال"، ماذا سنفعل؟
‫لا تبكي يا "كوسيما"، هؤلاء الحقراء ‫لا يستحقون الدموع.
‫أخبري "شيبون" أنها فعلت الصواب دائماً.
‫وأخبري أخواتك أنني فخورة ‫لأنني جزء منهن جميعاً.
‫تراجعي.
‫استديري يا عزيزتي.
‫استديري. فتاة مطيعة.
‫"ديلفين كورمييه" ماتت مقتولة ‫في متنزه "داياد".
‫يا إلهي!
‫أخبري "سوزان" أن الأصل ماتت.
‫أخبري "سارة" أن كل شيء انتهى.
‫أو "بيث" ماتت هباء.
‫"بيث"!
‫- لا تجبريني على قتل شرطية. ‫- لا تجبرني أنت.
‫هل هذا حقيقي؟ ‫هل ستموت أخواتي بسبب ما أعرفه؟
‫فعلوا ذلك من قبل، ما رأيك يا "بيث"؟
‫انتهى الأمر، قُضي الأمر، ‫أنا هالكة، أفسدت كل شيء.
‫لا يمكننا مواصلة مكافحة ذلك يا "ميكا".
‫ستوقف الـ"نيولوشن" حياتك، ‫"أليسون" و"كوسيما" ووالديك و"بول".
‫هل تريدين إنقاذ أحبائك؟ ‫استخدمي هذا المسدس مع نفسك.
‫عليك التخلي عن كل هذا، ‫عودي إلى الاختباء.
‫احتسي الشاي المثلج والعبي ألعاب ‫الفيديو أو أياً كان.
‫- ولكن ظلي مختبئة فحسب. ‫- علي الحفاظ على سلامة كل أحبائي.
‫أرجوك، لا تتركيني.
‫إنك تحتاجين إلى ذلك أيضاً، ‫أليس كذلك يا "بيث"؟
‫راقبي الأخريات نيابة عني.
‫"إلى القطار"
‫"في الحلقات القادمة..."
‫جئت إلي كيتيمة وهذا كل ما ستكونينه.
‫مرحباً بك في جزيرة د."مورو".
‫أنصتي إلي لأن هذا يدور حول "ديلفين".
‫أردت الاستمتاع بوقتي ‫ولم تستطع الانتصاب.
‫- لديها ابنة؟ ‫- أحياناً.
‫ترجمة آية محمد