‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"(روفوس)"
‫"(برايان هنت)"
‫مرحباً!
‫هل أنت ملكي؟
‫أرجوك كن ملكي.
‫اسمع!
‫أنا "برايان" وأنت "روفوس".
‫انتظر يا "روفوس"!
‫"روفوس"؟
‫اقترب! أين ذهبت؟
‫من هناك؟
‫من يوجد هناك؟
‫"روفوس"؟
‫يا إلهي!
‫"روفوس".
‫"مدرسة (بريدجفيل سنترال) الثانوية".
‫حسناً، سأراكم هناك.
‫"إيف"، لم يتوجب أن تفعلي ذلك.
‫قدم مجموعة من الآباء التماساً لطردك.
‫أعرفهم، يحاولون طردي منذ بدأت.
‫أحياناً أشعر أنك تريدين نجاحهم في ذلك.
‫قانون ولاية "ماين" يتطلب التعليم الجنسي...
‫ولكن المجالس المحلية تقرر المواضيع.
‫ماذا عن المواضيع التي لا يرغبون في ‫تغطيتها؟ أنتخيل أنها اختفت لو تجاهلناها؟
‫ربما أتفق معك شخصياً، ولكن عندما تعلمين ‫المواضيع التي لم يوافق عليها المجلس.
‫هذا يعني أنك تحدثينهم عن أشياء قررنا ‫عدم تعليمها لهم لصغر سنهم.
‫هؤلاء الأطفال يعرفون كيفية ‫استخدام موقع "غوغل".
‫وبعض الناس يعتقدون أن مثل هذه المعلومات ‫ستقودهم إلى ممارسة الجنس.
‫لا أتمنى ذلك.
‫ولكنني أعلم أنهم سيفعلون ذلك، يوجد فارق.
‫أعلم.
‫رغم ذلك قرر المجلس منحك ‫عطلة إدارية مؤقتة.
‫سيكون هناك إعلان رسمي غداً.
‫سنفكر في حل.
‫هل أخبرت "أليكس"؟
‫أجل، لم تكن مندهشة.
‫أنا آسفة.
‫لا تتأسفي.
‫حتى لو استقلت، المدارس الأخرى ستعرف ‫السبب ولن أحصل على وظيفة جديدة.
‫- يمكنني العمل في الصحيفة. ‫- تعمل كثيراً بالفعل.
‫أو يمكنني العودة إلى مجال الإعلانات.
‫متى ستبدأ كراهيتي بسبب ذلك؟
‫يمكننا الانتقال.
‫هل ستفعل ذلك لأجلي؟
‫سأفعل أي شيء لأجلك.
‫أنت تحب المكان هنا.
‫إنه جميل.
‫ليس لو نظرت عن قرب.
‫هل ستأتيان؟
‫"ناتالي"!
‫أيمكنك الاعتناء بحديقتنا ‫بنفس الطريقة أثناء غيابنا؟
‫لو أخذتم دراجاتكم بدلاً من السيارة.
‫قرأت في المكتبة أن الرحلات القصيرة ‫هي التي تحدث تلوثاً أكبر.
‫- أتمنى ألا تكوني ذهبت إلى هناك بالسيارة. ‫- أبي؟
‫يجب أن نتحرك!
‫آسف يا "ناتالي".
‫إنها حديقة فوضوية.
‫"أليكس"...
‫أيوجد سبب محدد لاهتمامك الجديد بكرة ‫القدم في المدرسة الثانوية؟
‫أهو إعجاب بالحالة النفسية للفريق؟
‫أم أنك تجرين دراسة للاحتفال بالرياضي ‫بكونه المصارع العصري؟
‫- أجل يا أبي. ‫- أيهما؟
‫سبب المصارع.
‫حسناً، لأنني كنت أشعر أن الأمر ربما ‫يكون متعلقاً...
‫بعيني نجم الدفاع "جاي هيزل" ‫الثاقبتين الزرقاوين.
‫- أبي! ‫- ورأيي هو...
‫لست مهتمة.
‫ورأيي هو...
‫أنه يوجد في الحياة ما هو أهم من الوسامة.
‫أعلم.
‫- هل سيقابلنا "أدريان" هناك؟ ‫- لو سمحوا له بالخروج.
‫انتهيت من تناول طعامي.
‫أيمكنني الرحيل؟
‫سأقابل "أليكس" في المباراة.
‫أيمكنني الرحيل؟
‫أنت تعلم أن والدك لا يسمعك ‫بينما ترتدي زينة الوجه.
‫"انطلق يا (بادجرز)!"
‫نحن منحازون ثقافياً للإعجاب بها، كرة القدم ‫ليست سوى عنف من ذوي البشرة البيضاء.
‫ثلاثة أرباع اللاعبين في الدوري ‫الوطني من ذوي البشرة السوداء.
‫ربما يكونون مقهورين وهذه طريقتهم للخروج ‫من منظومة التعليم التي تؤدي إلى الإفلاس.
‫ربما يعجبون بكرة القدم.
‫ربما يمكن التعرض للقهر بالإضافة ‫إلى الإعجاب بكرة القدم.
‫في الحالتين سأستمتع بميزتي الذكورية...
‫وسأحدق في أجسادهم.
‫أهذه واحدة من الأمهات اللاتي ‫تسببن في طردك؟
‫"ميا"، أخبريني بمكانها!
‫أخبريني بمكانها!
‫مدمنة مخدرات لعينة!
‫لا أفهم ما تتحدث عنه.
‫"روب" أخبرني أن بإمكاني ‫التصرف معك بأي طريقة...
‫طالما ستتحدثين.
‫ربما يكون هذا سبب موت "روب" الآن.
‫هراء!
‫لم لا تتصل به؟
‫تباً!
‫أجل، هذا أنا، أين "روب"؟
‫"(بريدجفيل) 14، (ديربيز ميل) 17"
‫سيتمتع ابنك بالحظ الليلة.
‫ليس حظاً، اجتهد للوصول إلى ذلك.
‫مرحباً أيها العم "مايك".
‫مرحباً يا "كونور".
‫ابنك ماهر بالتأكيد.
‫أجل، ربيته على أن يكون رجلاً.
‫لا أعتقد أن شقيقي يعرف معنى الرجولة.
‫أبي...
‫الفريق يرغب في الاحتفال الليلة ‫في منزل "كريستوفرسون".
‫اذهب، أنت تستحق ذلك.
‫أتريدين الانضمام لنا؟
‫عمر "أليكس" لا يسمح بحضور الحفلات.
‫ربما توجب علينا مناقشة الأمر أولاً.
‫في كل مرة نناقش فيها شيئاً...
‫تعطيها أملاً مزيفاً لتجعل الأمر ‫أكثر إيلاماً وقت رفضي.
‫- إذن ربما لا يتوجب عليك الرفض. ‫- أتمنى لو فعلت أنت ذلك ولكن لا يحدث.
‫تضع الاحتمالية وتترك الرفض لي.
‫حسناً، أوافق!
‫- علام؟ ‫- أوافق على ذهابها.
‫أوشكت على بلوغ الـ17.
‫لا يزال يجعل ذلك عمرها 16 عاماً.
‫يجب أن تخرج لتخوض التجارب في الحياة.
‫حان وقت السماح لها بذلك.
‫ستكون بخير.
‫تريد فقط الأفضل لك.
‫أتعتقد أيضاً أن هذا هو الأفضل لي؟
‫- إنها تحبك. ‫- لا تعرف معنى الحب.
‫كفى!
‫أتذكر وقتما أحببتها أول مرة.
‫كل ثانية لم أستطع فيها التواجد معها ‫كانت تقتلني.
‫حبها مختلف.
‫إنه مميز وغني.
‫لا تفهم نوعية حبنا.
‫هذا لا يعني أن حبها أقل.
‫انتظري حتى تنام أمك.
‫لو أقنعت "أدريان" بمرافقتك...
‫فيمكنك الخروج لبضع ساعات.
‫لا تحتسي الخمر...
‫عودي بحلول منتصف الليل، أتفهمين؟
‫- سماح والدك لك بالذهاب تصرف لطيف. ‫- انضمامك لي تصرف لطيف.
‫أجل، أنا الأفضل.
‫هل وافق والدك؟
‫ما هدف طلب الإذن لو لم يرغب ‫حتى في الحديث معي؟
‫- ألا يزال ذلك قائماً؟ ‫- منذ أسبوعين والأمر مستمر.
‫ليس لكوني أفتقد مناداته لي ‫بغريب الأطوار.
‫أعتقد أنه توجب عليك الانتقال للعيش ‫معنا، يمكن أن نتبناك...
‫مثل جرو الملاجىء الصغير.
‫أجل، سنتمكن وقتها من مشاهدة أفلام ‫الثمانينيات الرديئة كل ليلة.
‫أجل، أنا متأكد أن "كيفن" و"إيف" ‫سيحبان ذلك.
‫بالطبع سيحبان ذلك، أمي تكون أقل إزعاجاً ‫بنسبة 30 بالمئة على الأقل في وجودك.
‫سيحبان ذلك وسأحب ذلك.
‫أنت تعرفين تقريباً أن كل هؤلاء الناس ‫أوغاد سطحيون.
‫كلا، ليسوا كذلك.
‫اسمع...
‫أعدك أنني سأتبعك أينما تريد الذهاب.
‫عندما تحب شاباً، هل اتفقنا؟
‫أو فتاة، لا أعجب بنوع، أعجب...
‫بشخصيته، بالتأكيد!
‫هيا!
‫مرحباً.
‫لا أحتسي الخمر.
‫هذه إهانة كبيرة للثقافة المحلية.
‫لا يمكن أن تصبحي مهينة.
‫كان ذلك لطيفاً، أشكرك.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫لا أعرف.
‫نرقص.
‫بالطبع.
‫ماذا يفعل هذا المثلي هنا.
‫جئت لمواعدة لاعبين كرة القدم الجذابين.
‫تباً لك!
‫حقاً؟ ظننت أنني من سأضاجعك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أهذا ما ظننت؟ ‫- اتركه!
‫ماذا يحدث؟
‫نستمتع فقط بوقتنا.
‫لا يبدو أنه مستمتع بوقته.
‫آسف على ما حدث من أصدقائي، ‫نسوا القرن الذي نعيش فيه.
‫أجل.
‫لا بأس.
‫يسعدني قدومك.
‫آسف على ما حدث، سأجلب لكما مشروبين.
‫لا أحتسي الخمر.
‫على الأقل لنسيان هذه التجربة، هل اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ولكن مشروباً واحداً فقط.
‫"صحيفة (ذا بريدجفيل بوست)".
‫يا لك من جبان! ألا تعرف ذلك؟
‫- أتريد مني اعتقاله؟ ‫- تباً لك!
‫شيء ما قتل كلبي، قتل كلبي.
‫وتواجد شيء في الضباب.
‫إنه قادم في الطريق.
‫- يجب أن نحذر... ‫- اهدأ أيها الجندي!
‫لا تطلب مني الهدوء!
‫أؤكد لكما وجود شيء في الضباب، ألا تفهمان؟ ‫تواجد شيء داخله!
‫حسناً!
‫أيمكن أن تخبرنا عما إذا كنت ‫تعاطيت أي مخدرات مؤقتاً؟
‫تعاطي المخدرات؟ ما هذا؟
‫- أخبركما أن شيئاً ما... ‫- شيء ما قتل كلبك.
‫لا يمكنك نشر الخوف بهذا الشكل، ‫يخل ذلك بالنظام العام.
‫ربما توجب عليك البقاء هنا ‫حتى تستعيد توازنك مجدداً.
‫يجب استخدام الأسلحة!
‫ابتعدا!
‫- ابتعدا عني! ‫- آمرك بالبقاء منبطحاً!
‫ادخل!
‫انتما لا تفهمان.
‫إنه قادم.
‫إنه قادم!
‫أنت!
‫ماذا تفعلين هنا؟ من تكونين؟
‫أين السيدة "لامبرت"؟
‫السيدة العجوز؟ ماتت منذ شهرين.
‫أنا أعيش هنا الآن.
‫أنا...
‫لم أكن أعرف.
‫تركت بعض الأشياء في الكوخ.
‫أشياؤها في مستودع التخزين في وسط المدينة، ‫لم يتمكنوا من إيجاد ابنتها.
‫من تكونين؟
‫مجرد صديقة قديمة.
‫مجرد صديقة قديمة؟
‫لم يكن هناك شيء ذو قيمة في كوخ الحديقة.
‫بعض الأثاث القديم فقط.
‫لو أردته فتحدثي مع محامي الملكية.
‫"أليكس"؟
‫ما الأمر؟
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف، ربما تكون...
‫عزيزتي، يجب أن تخبرينا بما حدث.
‫لا يمكن أن نساعدك إلا إذا أخبرتنا.
‫- ذهبت إلى الحفل. ‫- ماذا؟
‫وأصبت بالثمالة.
‫الثمالة الشديدة.
‫آخر شيء أتذكره هو مساعدة أحد لي ‫لصعود الدرج.
‫- "أليكس"... ‫- ثم فقدت الوعي.
‫"أليكس"، طلبت منك عدم احتساء الخمر.
‫هل ذهبت إلى الحفل؟
‫سمحت لها بالذهاب.
‫- عم تتحدث؟ ‫- سمحت لها بالذهاب لو رافقها "أدريان".
‫- من سمح لك بذلك؟ ‫- أنا سمحت بذلك!
‫لا بأس يا عزيزتي، عدت إلى المنزل الآن، ‫هذا ما يهم.
‫- "أليكس"؟ ‫- ما بك؟
‫عندما استيقظت...
‫شعرت بما حدث.
‫كان هناك دم على الأغطية.
‫أنا آسفة، لم يتوجب أن أذهب.
‫لا يمكن أن يكون خطأك.
‫"أليكس"...
‫"أدريان" يعرف ما حدث.
‫يقول إنه كان...
‫"جاي".
‫يجب أن نصطحبها إلى الشرطة.
‫"أليكس"، عزيزتي؟
‫يجب أن نتحرك الآن.
‫- "إيف"، أنا... ‫- تصرفت بدون علمي.
‫أجل، لأنك تحبسينها.
‫لدي أسبابي!
‫لا يمكن أن نتشاجر الآن.
‫يجب أن نساندها.
‫إذن لا تتحدث معي.
‫يبدو أنك هدأت قليلاً.
‫أخبرني من تكون وسأكتب التقرير ‫ثم سنعود كلنا إلى منازلنا.
‫ما اسمك؟
‫أنا...
‫"برايان هنت".
‫أين تقيم؟
‫أنا لا...
‫أنا مشرد.
‫رقم الضمان الاجتماعي؟
‫لا أتذكره.
‫اسمع، أرجوك! اسمعني فقط.
‫لا يمكن أن تفعل ذلك!
‫حقاً؟ أتتذكر القانون؟
‫يبدو أننا سنتصل بـ"أروهيد"
‫وسيطول بقاؤك معنا.
‫- ارفع بصمات ذلك الغريب. ‫- أرجوك.
‫حسناً.
‫"كيفن"؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ربما يكون من الأفضل أن نتحدث ‫مع شخص آخر.
‫مرحباً يا "جاي".
‫نحتاج منك مرافقتنا.
‫- لم؟ ما الأمر؟ ‫- رافقنا فقط أرجوك.
‫هل الأمر متعلق بأبي؟
‫نريد منك القدوم إلى القسم ‫للإجابة عن بعض الأسئلة.
‫- أفهمت؟ ‫- عم؟
‫سنحقق معك للاعتداء الجنسي.
‫أجل.
‫هيا!
‫لعبتم مباراة جيدة أمس.
‫أرأيت ذلك؟
‫كل الضفادع؟
‫غالباً زلزال بسيط.
‫الشرطة ستطرح عليها المزيد من الأسئلة ‫وبعدها يمكنكم العودة إلى المنزل.
‫يجب أن تزور طبيباً نفسياً في أسرع وقت.
‫ستحتاج منكما الاستقرار والأمان.
‫لا بأس.
‫- "كيفن"، لا يمكنني قول شيء حتى... ‫- يجب أن أعرف!
‫يوجد آثار لممارسة الجنس ولكن بدون عنف.
‫يوجد أيضاً آثار مخدر "تريازولام" في دمها.
‫فقدت الوعي.
‫- ماذا عن الحمض النووي؟ ‫- أخذنا عينة.
‫سيظهر ذلك الفاعل ولكنه ليس مغتصباً.
‫ألا يوجد شاهد؟
‫لا أعرف كيفية التصرف.
‫أبلغت الشرطة بالفعل.
‫- لا يتوجب عليك القيام بشيء. ‫- كلا، لا أعرف كيفية التصرف!
‫لا يمكنني مشاهدة التلفاز، ‫لا يمكنني القراءة.
‫أردت سماع بعض الموسيقى ‫واحتجت إلى اختيار أغنية.
‫والأغنية التي سأختارها...
‫ستصبح دائماً أول أغنية أسمعها بعد...
‫يمكننا اختيار أغنية سيئة جداً.
‫مثل أغنية غبية لـ"كيتي بيري" أو ما شابه.
‫بهذه الطريقة لن تفسدي أغنية جيدة.
‫"كيتي بيري" تعجبني وأنت تكرهها.
‫هذا صحيح.
‫ولكن شكراً.
‫لا يمكن أن تسمحي لهم بالفوز.
‫أنت تعرفين ما سيحدث.
‫الجميع يحبون "جاي".
‫سيقولون إنك كاذبة...
‫وإنه خطؤك.
‫من هم؟
‫البلدة بأكملها.
‫لم يتوجب أن أتصرف دون علمك.
‫أتعرف طبيعة كوني الأم السيئة ‫لمدة 16 عاماً؟
‫16 عاماً من الرفض؟
‫16 عاماً مع فتاة تحبك وتكرهني...
‫يا إلهي!
‫عودي إلى الداخل.
‫عودي إلى الداخل!
‫"عاهرة".
‫لو لم يتهموك فهذا يعني أن القضية ضعيفة...
‫و"رون" محام جيد.
‫إنه ماهر.
‫نفذ فقط ما يأمرك به.
‫نفذ أوامره وكن أميناً معه.
‫يمكنك إخباره بأي شيء ‫ولكن لا تردد ذلك.
‫لن تُسجن.
‫أضمن لك ذلك.
‫أتسمعني؟
‫لم تتحدث معي وكأنني الفاعل؟
‫هذا مجرد رأي.
‫لن تُسجن.
‫"نزل".
‫ظننت أنني طلبت منك الرحيل.
‫- اسمح لي فقط... ‫- هذه ملكية خاصة.
‫لا يتوجب عليك التواجد هنا.
‫لم آت هنا لأذيتك.
‫أجل، أنت محقة.
‫ما الأمر؟
‫أتخافين من الشرطة؟
‫ربما توجب عليك التفكير في ذلك قبل أن ‫تحاولي سرقة هذا الشيء.
‫لا تفعل ذلك.
‫"جواز سفر"
‫تباً!
‫"(آنا لامبرت)، 1955-2017"
‫لست آسفة.
‫انبطحي على الأرض!
‫دعيني أرى يديك.
‫تواجد شيء في الضباب، إنه في الطريق.
‫يجب أن نحذر الناس.
‫"عاهرة".
‫طاب صباحك.
‫ماذا تفعلين؟
‫"أليكس" ليست في أمان هنا، ‫سنقيم في منزل شقيقتي.
‫ماذا لو احتاجت إلى المساعدة؟
‫فسأجد طبيباً نفسياً في "سانت فينسينت".
‫د."سنغ" اتصلت لإعطاء وصفة عقار ‫"فاليوم"، سأجلبه.
‫حسناً، سأحزم بعض الأشياء.
‫ستبقى هنا.
‫"إيف"...
‫كان حفلاً، مستحيل كنت سأعرف.
‫ولكنني عرفت ولهذا رفضت.
‫كيف عرفت؟
‫لأنني قضيت حياتي بأكملها ‫حول شباب أمثال "جاي".
‫لا يمكنني التواجد معك حالياً.
‫ألحق بنا بعد بضعة أيام وسنتحدث وقتها.
‫يجب أن تصلح النافذة...
‫ثم أبلغ الشرطة بهذا التحرش.
‫عزيزتي، ظننت أننا اتفقنا على توقفك عن ‫البحث عن نظريات المؤامرة عبر الإنترنت.
‫د."كليريك" قال إن ذلك لن يفيدك.
‫هذا ليس الإنترنت، إنها صحيفة ‫"بريدجفيل بوست"، أنا بخير.
‫عد إلى كتبك الهزلية.
‫كلا، قرأتها كلها.
‫"مات 6 أشخاص، ‫يفترض أنهم ماتوا بسبب دب".
‫"حيوانات أخرى هبطت من الجبل ‫في أعداد كبيرة...
‫بما في ذلك الموظ والغزلان والثعالب".
‫ولكن لا يوجد ضفادع.
‫"بعض السكان يخافون من كونه الربيع الأسود".
‫"أسطورة عن غضب الطبيعة...
‫كما يظهر ذلك في تحول البحيرة المجمدة ‫إلى اللون الأسود مثل السن العفنة".
‫حسناً...
‫صحيفة "بريدجفيل بوست" لم تصبح كما كانت.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ربما يجب أن أتحدث مع الشرطي "بانديك".
‫"بانديك" ذهب لإحضار "أدريان" لاستجوابه.
‫- لم؟ ‫- لأنه شاهد.
‫لم تظن؟
‫يمكنك التحدث معي أو انتظار "بانديك" ‫ساعة أو اثنتين حتى ينتهي.
‫ابق مكانك.
‫آسفة، أعرف أنك لا تريدين ذلك.
‫ولكن هذا أفضل في غضون ما يحدث الآن.
‫تفهمين ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫أفعل كل شيء لحمايتك.
‫حمايتي؟
‫لا تحمينني، أنت تسيطرين علي.
‫عزيزتي...
‫أرجوك! لا تريدين مني ارتكاب ما ارتكبته.
‫ولكنني لن أفعل ذلك لأنني لا أشبهك.
‫تحرجين نفسك في المدرسة...
‫ماذا تقصدين بارتكاب ما ارتكبته؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- قلتها بنفسك، إنها بلدة صغيرة.
‫أعرف.
‫الجميع يعرفون.
‫ماذا يعرفون؟
‫كنت عاهرة.
‫سأذهب لجلب عقار "فاليوم".
‫أتريدين مرافقتي أم الانتظار هنا؟
‫إنه مذهل!
‫إنه يتحرك ضد الرياح.
‫مرحباً يا "أليكس".
‫أبي، أيمكنك أرجوك المجيء معنا؟ ‫لا أريد مرافقة أمي.
‫سألحق بكما قريباً يا عزيزتي، ‫ستكونين بخير، أين أمك؟
‫نحن عند المركز التجاري، ‫لا أرغب في الرحيل أرجوك يا أبي.
‫- سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي. ‫- ستكون...
‫مرحباً؟
‫"أليكس"؟
‫اختفت الإشارة.
‫لنعد إلى الداخل.
‫سينقشع بعد لحظات.
‫كلا! انتظرا!
‫أريد التقاط صورة لزوجتي.
‫رائع! افعل ذلك يا "بانديك"، ‫سنراك في الداخل.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! النجدة!
‫يا إلهي!
‫النجدة!
‫تباً! النجدة!
‫اركب السيارة! يجب أن نتحرك!
‫- ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ ‫- يجب أن نرحل! هيا بنا!
‫"أدريان"! انتظر في السيارة.
‫"كيفن"!
‫هل حللت اللغز؟
‫كان كبير الخدم.
‫أننتظر حتى ينقشع؟
‫إنه جميل.
‫يمكننا جر الدراجات.
‫- أجل. ‫- من هنا.
‫مثلما حدث وقتما كنا في النزل ‫في "تشوكوليت ليك".
‫عدا أننا بقينا في الفراش.
‫ماذا...
‫من هنا على ما أعتقد.
‫كلا! خطأ! وجهة خاطئة!
‫هذه الأشجار كانت جانب الكنيسة، هذا ‫يعني أن الدراجتين كانتا في ذلك الاتجاه.
‫إنه كثيف جداً يا عزيزتي.
‫لنعد إلى الداخل.
‫هيا بنا!
‫- هل أنتما حقيقيان؟ ‫- نحن حقيقيان.
‫- كل شيء حقيقي. ‫- اترك المسدس.
‫كلا!
‫أنا آسف.
‫لم أكن متأكداً.
‫سامحيني!
‫سيدة "ريفين"؟
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا بأس. يجب فقط...
‫النجدة!
‫أنا هنا.
‫النجدة!
‫هنا! النجدة!
‫أخرجنا من هنا! يجب أن تخرجنا!
‫- اهدأ. ‫- سنموت لو بقينا.
‫يوجد شيء في الضباب، قتل كلبي، ‫لا يمكن أن تتركنا.
‫اخرس!
‫ماذا حدث في الخارج؟
‫لا أعرف.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأجد زوجتي وابنتي.
‫كلا، كيف ستتصرف معنا؟
‫اسمعا...
‫أياً كان ما حدث أنا متأكد ‫أنه سينتهي سريعاً.
‫هذا خطأ المأمور، ظن المأمور أنني مجنون ‫حين حذرتهم بشأن الضباب.
‫لا تخرجها، تبدو غير متزنة.
‫ارتكبت جريمة.
‫ليس إلى أي شخص جيد.
‫عكسي...
‫أنت رجل لطيف.
‫ولن تستطيع أبداً مسامحة نفسك ‫لو تركتنا هنا.
‫لأنك لو تركتنا فسنموت، وأنت تعرف ذلك.
‫إلى جانب أنه لو تواجد شيء في الخارج...
‫فكيف ستحيا أثناء رعايتك لطفل غريب ‫الأطوار خائف بمفردك؟
‫أخرجنا!
‫وسنساعدك.
‫كلما زاد عددنا سيكون أفضل.
‫سأجد المفاتيح.
‫لست غريب الأطوار.
‫ولو لم تعتذري فسأخبر "كيفن" أنك هددتني.
‫لن تخرجي من هنا وقتها.
‫إذن...
‫تمتلك الشجاعة.
‫ولكنني لا أحصل على أوامر من أحد.
‫أياً كان من في الخارج، ‫فغالباً سيكون حالك أفضل...
‫مع حقيرة بذيئة الألفاظ لحمايتك.
‫أفهمت؟
‫حسناً.
‫حقيرة!
‫"إيف كوبلاند".
‫تفضلي.
‫- سيدة "كارمودي". ‫- يجب أن تخجلي من نفسك.
‫لم؟ لأنني عرضت عليهم واقياً ذكرياً؟
‫أم لكوني ذكرت المداعبة بالفم؟
‫لأنك يمكنك تربية ابنتك بالطريقة التي ‫تريدينها، ويتضح أنك فعلت ذلك.
‫ولكن لا تشركي ابني في ذلك.
‫أنا متأكدة أن "إيريك" يعرف المداعبة بالفم.
‫حيث إنني ضبطته يشاهد الأفلام الإباحية ‫على هاتفه اليوم السابق.
‫يا لك من حقيرة بائسة!
‫ما هذا؟
‫هل رأيتم هذا من قبل؟
‫يبدو كثيفاً.
‫إنه مجرد ضباب.
‫"أليكس"؟
‫- "أليكس"؟ ‫- أمي!
‫- أمي؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أمي، يجب أن نذهب إلى الداخل.
‫الآن!
‫لا بأس، نحن في الداخل.
‫كلا! توقفي! يوجد شيء في الخارج!
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف! ولكن...
‫سئمت من حاجتكم إلى لفت الانتباه.
‫إنها الحقيقة.
‫تقول ذلك الفتاة التي كذبت بشأن اغتصابها.
‫هيا!
‫يا إلهي!
‫ماذا يحدث؟
‫اتصلوا بالطوارىء!
‫لن تحصلي على واحد.
‫أتمزح؟
‫أتعرف حتى كيفية توجيهه؟
‫هذا ما سيحدث.
‫حسناً، من هنا، "كونور" ‫سيكون منتظراً في الخارج.
‫هل اتصل أحد بالشرطة؟
‫كلا، لا يوجد إشارة هاتف.
‫حسناً، أريد فقط العودة إلى المنزل.
‫أعلم.
‫ولكن يجب أن ننتظر حتى نعرف ما يحدث.
‫أتثق بي الآن؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫الشرطة ستساعدنا.
‫والدك سيصل هنا.
‫أنا هنا.
‫نحن في أمان.
‫أثق بك.
‫أنت في أمان.
‫ترجمة مي جمال