1
00:00:02,947 --> 00:00:06,046
سَحب الترجمة:
Mohammed Bakkali
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,799
مسلسلات NETFLIX الأصلية
3
00:00:28,945 --> 00:00:30,363
ماذا ترين؟
4
00:00:31,948 --> 00:00:33,241
لا أرى أي شيء.
5
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
حاولت تحذيرهم من وجود شيء في الخارج.
6
00:00:54,012 --> 00:00:55,096
لم ينصتوا لي.
7
00:00:58,808 --> 00:01:00,143
ماذا كان؟
8
00:01:00,226 --> 00:01:02,771
ركض كلبي داخل الضباب
9
00:01:03,354 --> 00:01:04,731
وشيء ما قتله.
10
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
أتعني أنه يمكن أن يكون حيواناً؟
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
لا يفسر ذلك ما حدث لهذا الرجل.
12
00:01:16,826 --> 00:01:17,744
"كونور" غير متواجد.
13
00:01:17,827 --> 00:01:21,331
أيمكن أن تكون حرباً كيميائية؟
مثل سحابة من الأحماض؟
14
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
أنت الجندي، ألا يجب أن تعرف؟
15
00:01:26,753 --> 00:01:27,796
ماذا سنفعل؟
16
00:01:27,879 --> 00:01:30,256
عائلتي في المركز التجاري،
يجب أن أصل إليهما.
17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
انظروا، سيكون هناك طعام.
18
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
مؤن.
19
00:01:35,553 --> 00:01:37,388
ظننت أنك قلت إنك ترغبين في المساعدة!
20
00:01:37,472 --> 00:01:40,058
ماذا عن الصراصير التي خرجت من فمه؟
21
00:01:40,141 --> 00:01:43,102
- لا أحاول إجبار أحد على عمل أي شيء.
- سأرافقك.
22
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
أنا أيضاً.
23
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
لن أبقى هنا بمفردي. لذا...
24
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
يوجد سيارة شرطة في الأمام.
25
00:01:54,948 --> 00:01:56,866
لنجد المفاتيح ونخرج من هنا.
26
00:01:57,325 --> 00:01:58,993
أين "كونور"؟
27
00:01:59,077 --> 00:02:01,746
رحل، ذلك الحقير تركنا هنا.
28
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
سيدة "ريفين"؟
29
00:02:51,337 --> 00:02:52,422
سيدة "ريفين"؟
30
00:02:54,507 --> 00:02:55,550
من صاحب هذا الدم؟
31
00:02:58,803 --> 00:02:59,721
- ما الأمر؟
- أيها القس
32
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
رئيس الشرطة "هيزل" هنا، بدا...
33
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
هل أتى هنا بسبب زوجي؟
34
00:03:06,185 --> 00:03:07,186
ماذا تقصدين؟
35
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
كان هناك رجل في الضباب.
36
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
خرج فجأة.
37
00:03:11,691 --> 00:03:14,611
أطلق النار على "بينيديكت"
ثم أطلق النار على نفسه.
38
00:03:19,198 --> 00:03:20,909
لا يمكن رؤية شيء في الخارج.
39
00:03:23,536 --> 00:03:25,830
- عند الباب الأمامي.
- متى ستأتي الشرطة؟
40
00:03:25,914 --> 00:03:27,707
سوف يأتوا، لا تقلقي.
41
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
لو أرادت.
42
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
- أشكرك.
- لا بأس.
43
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
يوجد سيدة هنا تعرف.
44
00:03:42,096 --> 00:03:43,473
سيدة "كوبلاند"؟
45
00:03:44,015 --> 00:03:47,518
أنا "غاس برادلي" مدير المركز التجاري،
"كايل" قال إنك رأيت ما حدث.
46
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
السيدة "كارمودي" خرجت.
47
00:03:53,566 --> 00:03:54,567
نحن
48
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
سمعنا صراخها.
49
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
عادت مسرعة إلى النافذة.
50
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
فكها كان مفقوداً ثم شيء...
51
00:04:04,327 --> 00:04:06,037
شيء جرها إلى الخلف.
52
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
ماذا كان؟
53
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
لا أعرف.
54
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
ماذا عن ابنها؟
55
00:04:14,420 --> 00:04:15,463
لا يزال في الخارج.
56
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
رافقني.
57
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
أتمنى لو كنت رأيت ذلك، أهذا أمر غريب؟
58
00:04:26,224 --> 00:04:28,476
ليس غريباً، مقلق.
59
00:04:28,559 --> 00:04:30,061
بعمق.
60
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
هل نخرج للبحث عن ابنها؟
61
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
لن يذهب أي أحد إلى أي مكان يا "راج".
62
00:04:34,857 --> 00:04:36,651
ليس حتى نتأكد من سلامة الأمر.
63
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
أيمكن أن يكون دباً؟
64
00:04:42,323 --> 00:04:44,909
رأيتها، لم يكن دباً.
65
00:04:48,663 --> 00:04:50,748
ماذا سنفعل لو وصل إلى الداخل؟
66
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
سنتأكد من عدم حدوث ذلك.
67
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
حسناً، اسمعوني جميعاً.
68
00:05:00,091 --> 00:05:02,677
حتى نتمكن من الاتصال
بوكالات تطبيق القانون...
69
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
سنبقى هنا في الداخل حيث الأمان.
70
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
سنوصد الأبواب.
71
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
لكيلا يدخل هنا ما يتواجد في الخارج.
72
00:05:10,560 --> 00:05:12,437
سأحتاج بعض المساعدة، لنسرع.
73
00:05:13,646 --> 00:05:14,856
لدي مفتاحين هنا.
74
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
- سنأخذ مفتاح الطابق السفلي.
- حسناً.
75
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
- يمكنني المساعدة.
- حسناً.
76
00:05:23,614 --> 00:05:24,991
لنذهب معها.
77
00:05:25,742 --> 00:05:26,784
"أليكس"...
78
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
لا أطيق التواجد هنا الآن.
79
00:05:32,165 --> 00:05:33,207
حسناً.
80
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
السيدة "ريفين" في الخلف.
81
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
قالت إن شخصاً ما أطلق النار على زوجها...
82
00:05:44,552 --> 00:05:45,845
ثم قتل نفسه.
83
00:05:46,345 --> 00:05:47,221
الآن؟
84
00:05:48,806 --> 00:05:49,807
يا إلهي!
85
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
ألا يجب أن تذهب إلى هناك؟
86
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
أقالت إنه قتل نفسه؟
87
00:05:55,188 --> 00:05:58,441
حسناً، إذن سنبقى في أماكننا حتى
نفهم ما يحدث.
88
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
كنت أتمنى لو كنت تعرف ما يوجد في الخارج.
89
00:06:01,360 --> 00:06:02,445
لا أعرف.
90
00:06:02,528 --> 00:06:05,782
ولكن في حال لو كان دخاناً مسمماً
أو ما شابه فسنبقى هنا.
91
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
من الأفضل أن نكون في أمان.
92
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
"نات"...
93
00:06:12,622 --> 00:06:13,748
أعبر لك عن أسفي الشديد.
94
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
لا بأس.
95
00:06:23,549 --> 00:06:25,134
اتبعيني.
96
00:06:26,427 --> 00:06:28,012
اجلسي.
97
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
"أدلة"
98
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
"(أوكسيكودون)"
99
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
ماذا تفعلين؟
100
00:06:59,001 --> 00:07:00,962
أبحث عن مفاتيح السيارة.
101
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
وجد الرجل نسخة.
102
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
أشعر بالخوف.
103
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
مثل الجميع.
104
00:07:15,184 --> 00:07:16,310
فكرت...
105
00:07:16,811 --> 00:07:18,563
أن هذه يمكن أن تساعد على إزالة التوتر.
106
00:07:20,731 --> 00:07:21,899
أرجوك لا تخبره.
107
00:07:22,483 --> 00:07:24,277
سيتركني هنا.
108
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
دائماً ما يتركني الناس.
109
00:07:28,322 --> 00:07:29,490
هل أنت مدمنة؟
110
00:07:30,199 --> 00:07:33,619
من أخرجنا من تلك الزنزانة؟ أتعتقد أن مدمنة
مخدرات كانت ستنجح في ذلك؟
111
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
أريد الحقيقة.
112
00:07:38,499 --> 00:07:40,001
الحقيقة هي...
113
00:07:42,003 --> 00:07:46,382
أريد أن أشعر بتحسن،
ولا يهمني عدم تفهمك لذلك.
114
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
لو كان ذلك سيسبب المشاكل في الخارج...
115
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
لن يحدث.
116
00:07:52,805 --> 00:07:54,098
لن يحدث لو ساعدتني.
117
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
أحتاج مساعدتك.
118
00:08:00,396 --> 00:08:01,606
لا يجب أن يعرف.
119
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
ولكنك ستتركين الأقراص.
120
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
هل سيكون اقترابنا من الأبواب أمراً آمناً؟
121
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
سيكون الوضع آمناً.
122
00:09:08,714 --> 00:09:09,799
لا بأس.
123
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
نحن بخير.
124
00:09:16,222 --> 00:09:18,015
أشكركما على مرافقتي.
125
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
- اسمي "كيمي".
- "إيف".
126
00:09:33,781 --> 00:09:38,244
"للموظفين المصرح لهم فقط"...
127
00:09:52,383 --> 00:09:53,968
ربما هي تعلم ماذا يحدث.
128
00:09:54,594 --> 00:09:57,597
- ما المشكلة؟
- أحد الممرات مليئة بالضباب.
129
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
- ويوجد جثة أخرى فيها.
- يا إلهي!
130
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
ماذا يحدث؟
131
00:10:03,185 --> 00:10:04,562
أين كان ذلك؟ أي ممر؟
132
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
هذا.
133
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
هذا جناح الإدارة.
134
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
هل نجلس لننتظر فقط؟
135
00:10:16,324 --> 00:10:20,369
- ألا يجب أن تكون الشرطة هنا بالفعل؟
- ربما يكون هناك خيار آخر.
136
00:10:20,453 --> 00:10:24,915
بعد 11 سبتمبر وكالة الأمن الوطني وزعت
أجهزة إرسال على كل المنافذ العامة الكبيرة.
137
00:10:24,999 --> 00:10:27,835
نمتلك واحداً منها، إنه في مكتب الأمن.
138
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
ما المشكلة؟
139
00:10:34,884 --> 00:10:37,386
مكتب الأمن في الجناح الإداري.
140
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
المكان الذي وجدت فيه الجثة.
141
00:10:49,106 --> 00:10:50,441
يا إلهي!
142
00:10:51,901 --> 00:10:54,403
إنه "ثيو"، من قسم الحسابات.
143
00:10:59,575 --> 00:11:01,410
ماذا يحدث؟
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
أهو نوع من الإرهاب؟
145
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
لم تنظر إلي؟ أمتلك متجراً للأحذية!
146
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
- لا يمكن أبداً الجزم بذلك.
- كفى!
147
00:11:10,961 --> 00:11:12,254
ربما يكون مسمماً.
148
00:11:13,089 --> 00:11:15,591
أو نوع من الغاز المسمم أو ما شابه.
149
00:11:16,300 --> 00:11:18,010
السم لن يقطع ذراعه.
150
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
وأنا و"أليكس" ركضنا داخله.
151
00:11:21,472 --> 00:11:25,351
شيء ما يوجد هناك،
شيء دخل من نافذة مفتوحة.
152
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
أترى أي شيء في الداخل؟
153
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
يبدو فارغاً.
154
00:11:30,272 --> 00:11:33,692
- أيمكن أن يجلبه أحد بسرعة؟
- ما قتله يمكن أن يكون في الداخل.
155
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
متجر الإلكترونيات يحتوي على طائرة آلية
بكاميرا.
156
00:11:37,446 --> 00:11:39,824
أنا وأبي شاهدناها المرة السابقة.
157
00:11:49,583 --> 00:11:52,628
غالباً لا يوجد مشكلة، ولكن يجب أن نسرع
كنوع من الاحتياط.
158
00:11:52,711 --> 00:11:54,130
"مخرج"
159
00:11:54,213 --> 00:11:55,256
هل اتفقنا؟
160
00:12:06,267 --> 00:12:08,894
- أديري المحرك.
- أسرعوا! زادت كثافته!
161
00:12:08,978 --> 00:12:09,812
ما هذا؟
162
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
أمستعد؟
163
00:12:24,827 --> 00:12:25,661
أجل.
164
00:12:28,247 --> 00:12:31,667
لنتمن أن ينجح الأمر،
إنها الوحيد في المتجر.
165
00:12:43,262 --> 00:12:44,388
راقبها.
166
00:12:44,472 --> 00:12:46,098
أعرف كيفية استخدامها.
167
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
أترى أي شيء؟
168
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
"الأمن 207".
169
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
إنه مغلق.
170
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
نحن آمنون.
171
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
أحد الأبواب الأخرى كان مفتوحاً.
172
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
لنلق نظرة.
173
00:13:31,644 --> 00:13:32,520
تبدو فارغة.
174
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
وجدنا مكان التسريب.
175
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
- انظر في الخارج.
- انتظر.
176
00:13:50,663 --> 00:13:53,666
"(آنا)"
177
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
ما هذا؟
178
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
من كتب ذلك؟
179
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
يا إلهي!
180
00:14:00,464 --> 00:14:02,007
- ما الأمر؟
- ماذا رأيتم؟
181
00:14:02,091 --> 00:14:03,133
إنها جثة أخرى.
182
00:14:03,217 --> 00:14:04,343
جثة أخرى؟
183
00:14:07,888 --> 00:14:08,764
الطائرة!
184
00:14:09,848 --> 00:14:11,392
إنها عالقة.
185
00:14:11,475 --> 00:14:12,893
لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً.
186
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
لا يحدث ذلك.
187
00:14:14,478 --> 00:14:17,940
- لا يحدث ذلك!
- اهدئي! كل شيء سيكون على ما يرام.
188
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
إنها لا تطير، لا أصدق!
189
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
من كان ذلك؟
190
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
لا أعرف.
191
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
ماذا كتب؟
192
00:14:26,824 --> 00:14:27,908
- "آمو"؟
- كلا!
193
00:14:28,534 --> 00:14:30,744
"إيه آر آر" ثم حروف أخرى.
194
00:14:30,828 --> 00:14:32,204
أعتقد أنه كتب "آنا".
195
00:14:32,288 --> 00:14:33,789
من تكون "آنا"؟
196
00:14:43,048 --> 00:14:46,552
حسناً، اقتربوا جميعاً،
سأخبركم بما نعرف.
197
00:14:47,636 --> 00:14:49,471
يوجد 3 أشخاص ميتون على الأقل.
198
00:14:50,055 --> 00:14:52,224
يوجد مشكلة ما بالتأكيد.
199
00:14:52,308 --> 00:14:55,853
يجب أن نبلغ السلطات بوجودنا هنا وأحياء.
200
00:14:56,437 --> 00:14:59,356
حيث إن الضباب ليس خطيراً في حد ذاته...
201
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
وحيث إن أياً ما كان لم يعد متواجداً
في الممر.
202
00:15:02,902 --> 00:15:06,155
أقترح أن نرسل شخصاً إلى جهاز الإرسال لطلب
النجدة.
203
00:15:06,238 --> 00:15:07,615
لن أدخل هناك.
204
00:15:07,698 --> 00:15:08,616
ولا أنا.
205
00:15:09,658 --> 00:15:12,036
- يجب أن يفعل أحد ذلك.
- ماذا عنك؟
206
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
أنت القائد هنا.
207
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
سأفعل ذلك.
208
00:15:19,001 --> 00:15:20,252
لو سحب اسمي.
209
00:15:21,295 --> 00:15:22,838
فسنجري قرعة.
210
00:15:23,923 --> 00:15:25,841
لا يمكنك إجبار الناس على التعرض للخطر.
211
00:15:25,925 --> 00:15:28,302
لو جلسنا هنا ننتظر فسيكون الأمر خطيراً.
212
00:15:28,385 --> 00:15:30,346
ألديك اقتراح أفضل؟
213
00:15:30,429 --> 00:15:34,308
أم تفضل الإسراع إلى إحدى السيارات
للمجازفة في الخارج؟
214
00:15:36,018 --> 00:15:37,186
أي أحد؟
215
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
إذن هذا ما سيحدث.
216
00:15:50,491 --> 00:15:51,575
أين أذهب؟
217
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
تحركي ميلاً آخر ثم استديري جهة اليمين
إلى شارع "بيتشر".
218
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
لا يبدو كثيفاً هنا.
219
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
لم؟
220
00:15:59,083 --> 00:16:00,292
لا أعرف.
221
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
- احذري!
- توقفوا!
222
00:16:16,308 --> 00:16:17,518
أحتاج المساعدة!
223
00:16:18,185 --> 00:16:19,186
افتحوا أرجوكم!
224
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
ماذا سنفعل؟
225
00:16:22,147 --> 00:16:23,482
اخرجوا من السيارة.
226
00:16:24,274 --> 00:16:25,359
حسناً.
227
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
نحتاج السيارة فقط.
228
00:16:28,278 --> 00:16:30,197
نحتاج السيارة فقط.
229
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
حسناً.
230
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
اخرجوا من السيارة.
231
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
تمهلي!
232
00:16:37,746 --> 00:16:39,540
"ميا"، يجب أن تتمهلي.
233
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
تمهلي يا "ميا".
234
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
انتظري!
235
00:16:56,557 --> 00:16:57,766
هل الجميع بخير؟
236
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
سأحتاج لحظات فقط.
237
00:17:00,728 --> 00:17:02,062
أنا أيضاً.
238
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
"أدريان"، هل أنت بخير؟
239
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
أنا بخير، ماذا حدث لشعري؟
240
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
- أصبت بكدمات.
- هل أنت بخير يا "أدريان"؟
241
00:17:09,945 --> 00:17:10,904
أشعر بدوار.
242
00:17:13,240 --> 00:17:14,283
هيا.
243
00:17:16,827 --> 00:17:18,370
ماذا حدث؟
244
00:17:18,454 --> 00:17:21,790
متى كانت آخر مرة هربت فيها من حقراء
يريدون اختطاف السيارة؟
245
00:17:32,384 --> 00:17:33,343
لا أحد يتحرك.
246
00:17:48,192 --> 00:17:50,819
- افتح الباب.
- تباً! افتح!
247
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
احذروا من الزجاج.
248
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
أنا ممسك بك.
249
00:18:04,958 --> 00:18:06,585
- أنا ممسك بك.
- ماذا سنفعل الآن؟
250
00:18:06,668 --> 00:18:08,462
- سنهرب.
- إلى أين؟
251
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
الكنيسة.
252
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
- أين نحن؟
- هناك!
253
00:18:27,606 --> 00:18:28,941
انتظروا! المسدسات!
254
00:18:31,276 --> 00:18:32,236
"ميا".
255
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
"ميا"؟
256
00:18:40,828 --> 00:18:42,121
لست حقيقية.
257
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
- لست حقيقية، إنه مجرد...
- إنها مجرد أعراض الانسحاب.
258
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
أفتقدك يا صغيرتي.
259
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
لست
260
00:19:00,472 --> 00:19:01,515
حقيقية.
261
00:19:01,974 --> 00:19:04,017
هيا! لنتحرك! هيا!
262
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
سيد "كوبلاند"!
263
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
- ماذا يحدث في الخارج؟
- لا أعرف.
264
00:19:21,285 --> 00:19:23,203
- هل أنت بخير؟
- أجل، أعتقد ذلك.
265
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
هل المساعدة قادمة؟
266
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
"كلايف"، يجب أن تبدأ في كتابة مهام قطع
الدوائر.
267
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
- كان يفترض أن تنتظرنا!
- اهدأ!
268
00:19:38,719 --> 00:19:39,887
أين ذهبت؟
269
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
ماذا؟ من أخبرك أن بإمكانك إطلاق سراح
المسجونين؟
270
00:19:45,726 --> 00:19:48,937
تركتنا لنموت في تلك الزنزانة!
271
00:19:49,021 --> 00:19:50,898
- حقير!
- اقتربي!
272
00:19:50,981 --> 00:19:52,107
هذا بيت الله!
273
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
ما هذا؟ حقير!
274
00:19:54,067 --> 00:19:55,903
- اهدأ!
- أتريد أن تكون التالي؟
275
00:19:56,403 --> 00:19:57,696
قائد "هيزل"!
276
00:19:58,238 --> 00:19:59,865
- "كونور"
- توقف!
277
00:19:59,948 --> 00:20:02,326
- "كونور"!
- اهدأ!
278
00:20:03,076 --> 00:20:04,453
حاولي مجدداً، أتحداك!
279
00:20:04,536 --> 00:20:07,206
حقاً؟ أتظن أن ذلك سيجعلني أتوقف عن مناداتك
بالجبان؟
280
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
"كونور"...
281
00:20:13,295 --> 00:20:16,256
- كان يمكن أن نُقتل هناك.
- لست مضطراً لتفسير أي شيء لك.
282
00:20:16,673 --> 00:20:18,342
وظيفتك هي إبقاء الناس في أمان.
283
00:20:18,425 --> 00:20:22,471
- تركت طفلاً عمره 17 عاماً!
- انتظرت في السيارة كما أخبرتك!
284
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
ثم هاجمني شيء.
285
00:20:25,641 --> 00:20:28,435
أطلقت بوق السيارة مراراً وتكراراً
ولكنك لم تأت قط.
286
00:20:28,518 --> 00:20:31,980
- ربما لمساعدتك لهم على الهرب من السجن.
- ماذا تقصد بتعرضك إلى الهجوم؟
287
00:20:32,773 --> 00:20:35,025
ظننتك قلت إنك لا تعرف ما يكون.
288
00:20:35,817 --> 00:20:36,944
أجل!
289
00:20:37,486 --> 00:20:41,698
كما قلت، مهمتي هي حماية الناس،
لا أرغب في إثارة الذعر.
290
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
إذن ماذا يكون؟
291
00:20:46,245 --> 00:20:47,454
ماذا يوجد في الخارج؟
292
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
"إيف"، أنا آسف.
293
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
"(إيف كوبلاند)"
294
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
- أمي...
- لا تقلقي.
295
00:21:21,488 --> 00:21:23,615
سأكون بخير، سأعود سريعاً.
296
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
أخبرني بما يجب أن أفعل لأنتهي من الأمر.
297
00:21:30,747 --> 00:21:32,582
- لا يجب أن تذهبي بمفردك.
- "كلينتون"!
298
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
سأرافقها.
299
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
مكتب الأمن.
300
00:21:50,100 --> 00:21:51,351
ستكون الأمور على ما يرام.
301
00:21:52,019 --> 00:21:53,186
سنكون بخير.
302
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
- ستكون الأمور على ما يرام.
- أعلم.
303
00:22:05,991 --> 00:22:08,493
أريدك أن تظلي مع "كيمي" حتى عودتي.
304
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
أحتاج فقط أن أعرف أن أحداً ما يرعاك.
305
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
أحبك أكثر من أي شيء.
306
00:22:40,442 --> 00:22:41,985
يؤسفني جداً ما حدث إلى "بينيديكت".
307
00:22:43,320 --> 00:22:44,696
القس "رومانوف" أخبرني.
308
00:22:47,574 --> 00:22:48,867
كان رجلاً رائعاً.
309
00:22:50,202 --> 00:22:51,411
كان ملكي.
310
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
منذ أن كان عمري 18 عاماً.
311
00:22:56,541 --> 00:22:59,753
رحل الآن، لا أعرف كيفية التصرف.
312
00:23:08,428 --> 00:23:12,724
أكنت تعرف أنه لو مات النحل،
فسيتبقى على البشرية 4 أعوام فقط؟
313
00:23:15,936 --> 00:23:17,229
أنا آسف جداً.
314
00:23:19,815 --> 00:23:20,899
ربما يكون...
315
00:23:22,984 --> 00:23:24,277
لا يزال هنا.
316
00:23:26,154 --> 00:23:27,280
بروحه.
317
00:23:28,365 --> 00:23:30,534
"كيفن"، أنت أذكى من ذلك.
318
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
لا يوجد روح.
319
00:23:35,247 --> 00:23:36,540
يوجد طبيعة فقط.
320
00:23:37,666 --> 00:23:40,377
يوجد من يتواجد هنا ومن لا يتواجد هنا.
321
00:23:42,587 --> 00:23:44,089
هو لا يتواجد هنا.
322
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
أمستعدة؟
323
00:23:54,933 --> 00:23:56,143
أجل.
324
00:24:16,413 --> 00:24:17,914
"للموظفين المصرح لهم فقط".
325
00:24:26,840 --> 00:24:27,757
حسناً.
326
00:24:30,844 --> 00:24:31,928
هل سنركض؟
327
00:24:59,122 --> 00:25:00,207
هناك.
328
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
"جهاز إرسال الطوارىء".
329
00:25:11,593 --> 00:25:14,346
أتمنى أن تكون البطارية لا تزال تعمل.
330
00:25:21,102 --> 00:25:22,395
تعمل!
331
00:25:31,488 --> 00:25:32,697
هل أنت بخير؟
332
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
لا بأس، سينتهي الأمر سريعاً.
333
00:25:39,537 --> 00:25:41,456
ظننت أنك قلت إنك لست مدمنة.
334
00:25:42,916 --> 00:25:44,793
ظننت أنك قلت إنك ستساعدني.
335
00:25:55,929 --> 00:25:57,222
ما طبيعة الأمر؟
336
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
أخبريني.
337
00:25:59,432 --> 00:26:00,767
ربما يفيدك ذلك.
338
00:26:05,188 --> 00:26:08,316
أتعرف شعور حبس الأنفاس ويوجد ذلك...
339
00:26:10,443 --> 00:26:13,989
الشعور الذي لا يحتمل قبل أن تغير رأيك
وتستنشق الهواء؟
340
00:26:16,783 --> 00:26:19,452
تخيل استمرار ذلك الشعور لمدة أسبوع.
341
00:26:24,666 --> 00:26:25,709
آسف.
342
00:26:26,876 --> 00:26:28,461
أنا أيضاً.
343
00:26:34,384 --> 00:26:36,636
عندما توقفت عن الركض في الخارج...
344
00:26:38,305 --> 00:26:39,681
أصبت بالهلوسة.
345
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
رأيت...
346
00:26:48,648 --> 00:26:50,900
رأيت شخصية كنت أعرفها.
347
00:26:53,486 --> 00:26:55,613
عدا أنها ميتة، لذا...
348
00:26:59,159 --> 00:27:00,327
هذا هو التأثير.
349
00:27:02,454 --> 00:27:04,414
يعبث بعقلك.
350
00:27:08,460 --> 00:27:11,671
موجة 19، أيسمعني أحد على الموجة 19؟
انتهى.
351
00:27:15,800 --> 00:27:19,179
الموجة 21؟ أيوجد أي أحد على الموجة 21؟
أجب، انتهى.
352
00:27:29,564 --> 00:27:32,192
"أروهيد"، أتسمعني؟ انتهى.
353
00:27:33,026 --> 00:27:34,319
ما معنى "أروهيد"؟
354
00:27:35,070 --> 00:27:39,991
أكرر! "أروهيد"، هنا "شادو 41" مستعد
للإبلاغ، انتهى.
355
00:27:40,075 --> 00:27:41,368
ما هو "شادو 41"؟
356
00:27:44,537 --> 00:27:45,955
كيف تعرف...
357
00:27:49,376 --> 00:27:51,252
يجب أن نأخذ جهاز الإرسال معنا.
358
00:27:51,336 --> 00:27:52,712
سيبقى جهاز الإرسال هنا.
359
00:27:54,714 --> 00:27:58,343
"أروهيد"، هنا "شادو 41"، مستعد للإبلاغ.
360
00:27:58,426 --> 00:27:59,928
أتسمعني، انتهى.
361
00:28:03,515 --> 00:28:04,849
ماذا يحدث؟
362
00:28:10,146 --> 00:28:11,481
سأعود.
363
00:28:12,273 --> 00:28:13,566
ليس بعد.
364
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
لم تمتلك مسدساً؟
365
00:28:17,529 --> 00:28:18,988
من تكون؟
366
00:29:41,988 --> 00:29:45,408
- هل ستقيم قداساً الليلة؟
- لم أكن أخطط إلى ذلك.
367
00:29:45,909 --> 00:29:48,620
كنت فقط أفكر في المجاهرة كثيراً.
368
00:29:49,370 --> 00:29:51,331
أعتقد أنه يتوجب
علينا الإقلال من التفكير...
369
00:29:51,414 --> 00:29:52,499
وزيادة الصلاة.
370
00:29:55,543 --> 00:29:57,962
عندما تصلي لله...
371
00:29:58,046 --> 00:29:59,798
يجيب في صوتك.
372
00:29:59,881 --> 00:30:02,425
هذه هي طبيعة الحال للعديد من الناس في
هذه البلدة.
373
00:30:02,842 --> 00:30:05,053
يحتاجون إلى سماع صوتك وقت خوفهم.
374
00:30:07,639 --> 00:30:10,767
أشكرك على قلقك، ولكننا سنستخدم شكلاً من
التغذية تلو الآخر.
375
00:30:22,403 --> 00:30:24,405
أرجوك انتظر تلاوة الصلاة.
376
00:30:25,532 --> 00:30:27,367
ماذا لو لم أكن مؤمناً بالله؟
377
00:30:27,867 --> 00:30:30,245
هذا بيته لذا سنلتزم بقواعده.
378
00:30:35,291 --> 00:30:37,001
أين السيدة "ريفين"؟
379
00:30:38,086 --> 00:30:40,296
لابد وأنها احتاجت إلى الانفراد بنفسها
لبعض الوقت.
380
00:30:48,471 --> 00:30:51,891
باسم الأب والابن والروح المقدسة، آمين.
381
00:30:52,267 --> 00:30:53,476
باركنا يا الله.
382
00:30:53,560 --> 00:30:57,105
وعطاياك هذه التي أوشكنا على تلقيها من
سخائك...
383
00:30:57,188 --> 00:30:59,566
من خلال المسيح إلهنا.
384
00:30:59,649 --> 00:31:02,944
باسم الأب والابن والروح المقدسة، آمين.
385
00:31:07,907 --> 00:31:08,950
"إيف"!
386
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
لقد عادت!
387
00:31:16,624 --> 00:31:18,710
- هل يعمل جهاز الإرسال؟
- هل هي بخير؟
388
00:31:18,793 --> 00:31:20,587
امنحوها لحظات.
389
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
أين "كلينت"؟
390
00:31:27,760 --> 00:31:29,554
فقدنا بعضاً في الممر.
391
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
عدت مسرعة له وكان...
392
00:31:34,893 --> 00:31:36,144
آسفة.
393
00:31:37,562 --> 00:31:38,646
هل رأيت ما كان؟
394
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
وجهاز الإرسال؟
395
00:31:43,651 --> 00:31:44,652
لم يعمل.
396
00:31:47,572 --> 00:31:48,948
سنجد طريقة أخرى.
397
00:31:53,369 --> 00:31:54,537
اتركينا للحظات.
398
00:31:59,584 --> 00:32:01,377
هل رأيت هؤلاء الأشخاص من قبل؟
399
00:32:02,670 --> 00:32:04,088
في المركز التجاري؟ حول البلدة؟
400
00:32:05,173 --> 00:32:06,591
أول مرة كانت هذا الصباح.
401
00:32:07,508 --> 00:32:08,343
لم؟
402
00:32:10,678 --> 00:32:12,847
كنت أفكر فقط في عائلاتهم.
403
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
لابد وأنهم قلقون جداً.
404
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
ماذا سنفعل الآن؟
405
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
سنبيت هنا الليلة.
406
00:32:24,400 --> 00:32:25,777
أتعتقد أن "أليكس" بخير؟
407
00:32:26,819 --> 00:32:27,904
أنا متأكد من ذلك.
408
00:32:29,822 --> 00:32:31,491
ووالداك أيضاً.
409
00:32:31,574 --> 00:32:33,201
سيدة "ريفين"؟
410
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
سيدة "ريفين"، أرجوك.
411
00:32:36,454 --> 00:32:39,207
هذا للقداس فقط.
412
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
أرغب في احتساء مشروب.
413
00:32:42,085 --> 00:32:44,087
أرغب في شرب نخب زوجي.
414
00:32:45,088 --> 00:32:46,130
اسمح للسيدة باحتساء مشروب.
415
00:32:46,839 --> 00:32:50,426
- اسمح لنا جميعاً باحتساء مشروب.
- "ميكاييل"...
416
00:32:50,510 --> 00:32:53,304
لو كان الله بإمكانه مسامحتي على الأخطاء
التي ارتكبتها...
417
00:32:53,388 --> 00:32:55,515
فأنا متأكد أن بإمكانه أيضاً مسامحة ذلك.
418
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
أشكرك.
419
00:33:06,359 --> 00:33:08,194
أرغب في قول بعض الكلمات عنه.
420
00:33:15,326 --> 00:33:17,578
عندما قابلت زوجي "بينيديكت" في البداية...
421
00:33:19,330 --> 00:33:21,249
لم نكن حتى في العشرينيات من عمرنا.
422
00:33:22,542 --> 00:33:24,585
لم نمتلك نقوداً أو وظيفة.
423
00:33:26,004 --> 00:33:29,007
كنا بوهيميين وسعيدين جداً بشأن ذلك.
424
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
كنا نمتلك بعضاً وكان ذلك هو الأهم.
425
00:33:34,595 --> 00:33:38,391
الشيء المفضل لنا كان إعداد المعكرونة معاً
واحتساء النبيذ الرديء.
426
00:33:40,768 --> 00:33:41,978
مثل هذا.
427
00:33:45,273 --> 00:33:47,984
عندما تقدمنا في العمر استقررنا هنا.
428
00:33:48,067 --> 00:33:49,360
كنا نمتلك النقود.
429
00:33:49,944 --> 00:33:52,071
ولكننا لم نتوقف قط عن احتساء النبيذ
الرديء.
430
00:33:53,573 --> 00:33:57,660
"بينيديكت" لم يرغب في نسيان أيام شبابنا
وقتما كان العالم كله بين يدينا.
431
00:33:59,412 --> 00:34:00,621
ولا أنا.
432
00:34:03,583 --> 00:34:06,127
أريد أن نشرب كلنا نخب ذكراه.
433
00:34:15,136 --> 00:34:17,013
لعدم نسيان دفئه أبداً.
434
00:34:18,514 --> 00:34:19,766
طيبته.
435
00:34:24,353 --> 00:34:26,147
حبه للنبيذ الرديء.
436
00:34:39,660 --> 00:34:40,745
تمهلي!
437
00:34:56,844 --> 00:34:58,679
لا يجب أن يحتسي الخمر من هم
دون السن القانونية.
438
00:34:58,763 --> 00:34:59,806
بربك.
439
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ما
يقود إليه ذلك.
440
00:35:10,066 --> 00:35:11,359
يجب أن ننام.
441
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
طابت ليلتك.
442
00:35:41,764 --> 00:35:42,765
طابت ليلتك.
443
00:36:21,345 --> 00:36:23,222
"(بادجرز)"
444
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
صغيرتي.
445
00:36:52,668 --> 00:36:53,669
ماذا؟
446
00:36:55,379 --> 00:36:56,964
السيدة العجوز في الخارج.
447
00:36:58,674 --> 00:37:00,718
نادتك بكلمة "صغيرتي".
448
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
رأيتها أيضاً.
449
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
ترجمة مي جمال