‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫ماذا ترين؟
‫لا أرى أي شيء.
‫حاولت تحذيرهم من وجود شيء في الخارج.
‫لم ينصتوا لي.
‫ماذا كان؟
‫ركض كلبي داخل الضباب
‫وشيء ما قتله.
‫أتعني أنه يمكن أن يكون حيواناً؟
‫لا يفسر ذلك ما حدث لهذا الرجل.
‫"كونور" غير متواجد.
‫أيمكن أن تكون حرباً كيميائية؟ ‫مثل سحابة من الأحماض؟
‫أنت الجندي، ألا يجب أن تعرف؟
‫ماذا سنفعل؟
‫عائلتي في المركز التجاري، ‫يجب أن أصل إليهما.
‫انظروا، سيكون هناك طعام.
‫مؤن.
‫ظننت أنك قلت إنك ترغبين في المساعدة!
‫ماذا عن الصراصير التي خرجت من فمه؟
‫- لا أحاول إجبار أحد على عمل أي شيء. ‫- سأرافقك.
‫أنا أيضاً.
‫لن أبقى هنا بمفردي. لذا...
‫يوجد سيارة شرطة في الأمام.
‫لنجد المفاتيح ونخرج من هنا.
‫أين "كونور"؟
‫رحل، ذلك الحقير تركنا هنا.
‫سيدة "ريفين"؟
‫من صاحب هذا الدم؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أيها القس
‫رئيس الشرطة "هيزل" هنا، بدا...
‫هل أتى هنا بسبب زوجي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كان هناك رجل في الضباب.
‫خرج فجأة.
‫أطلق النار على "بينيديكت" ‫ثم أطلق النار على نفسه.
‫لا يمكن رؤية شيء في الخارج.
‫- عند الباب الأمامي. ‫- متى ستأتي الشرطة؟
‫سوف يأتوا، لا تقلقي.
‫لو أرادت.
‫- أشكرك. ‫- لا بأس.
‫يوجد سيدة هنا تعرف.
‫سيدة "كوبلاند"؟
‫أنا "غاس برادلي" مدير المركز التجاري، ‫"كايل" قال إنك رأيت ما حدث.
‫السيدة "كارمودي" خرجت.
‫نحن
‫سمعنا صراخها.
‫عادت مسرعة إلى النافذة.
‫فكها كان مفقوداً ثم شيء...
‫شيء جرها إلى الخلف.
‫ماذا كان؟
‫لا أعرف.
‫ماذا عن ابنها؟
‫لا يزال في الخارج.
‫رافقني.
‫أتمنى لو كنت رأيت ذلك، أهذا أمر غريب؟
‫ليس غريباً، مقلق.
‫بعمق.
‫هل نخرج للبحث عن ابنها؟
‫لن يذهب أي أحد إلى أي مكان يا "راج".
‫ليس حتى نتأكد من سلامة الأمر.
‫أيمكن أن يكون دباً؟
‫رأيتها، لم يكن دباً.
‫ماذا سنفعل لو وصل إلى الداخل؟
‫سنتأكد من عدم حدوث ذلك.
‫حسناً، اسمعوني جميعاً.
‫حتى نتمكن من الاتصال ‫بوكالات تطبيق القانون...
‫سنبقى هنا في الداخل حيث الأمان.
‫سنوصد الأبواب.
‫لكيلا يدخل هنا ما يتواجد في الخارج.
‫سأحتاج بعض المساعدة، لنسرع.
‫لدي مفتاحين هنا.
‫- سنأخذ مفتاح الطابق السفلي. ‫- حسناً.
‫- يمكنني المساعدة. ‫- حسناً.
‫لنذهب معها.
‫"أليكس"...
‫لا أطيق التواجد هنا الآن.
‫حسناً.
‫السيدة "ريفين" في الخلف.
‫قالت إن شخصاً ما أطلق النار على زوجها...
‫ثم قتل نفسه.
‫الآن؟
‫يا إلهي!
‫ألا يجب أن تذهب إلى هناك؟
‫أقالت إنه قتل نفسه؟
‫حسناً، إذن سنبقى في أماكننا حتى ‫نفهم ما يحدث.
‫كنت أتمنى لو كنت تعرف ما يوجد في الخارج.
‫لا أعرف.
‫ولكن في حال لو كان دخاناً مسمماً ‫أو ما شابه فسنبقى هنا.
‫من الأفضل أن نكون في أمان.
‫"نات"...
‫أعبر لك عن أسفي الشديد.
‫لا بأس.
‫اتبعيني.
‫اجلسي.
‫"أدلة"
‫"(أوكسيكودون)"
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن مفاتيح السيارة.
‫وجد الرجل نسخة.
‫أشعر بالخوف.
‫مثل الجميع.
‫فكرت...
‫أن هذه يمكن أن تساعد على إزالة التوتر.
‫أرجوك لا تخبره.
‫سيتركني هنا.
‫دائماً ما يتركني الناس.
‫هل أنت مدمنة؟
‫من أخرجنا من تلك الزنزانة؟ أتعتقد أن مدمنة ‫مخدرات كانت ستنجح في ذلك؟
‫أريد الحقيقة.
‫الحقيقة هي...
‫أريد أن أشعر بتحسن، ‫ولا يهمني عدم تفهمك لذلك.
‫لو كان ذلك سيسبب المشاكل في الخارج...
‫لن يحدث.
‫لن يحدث لو ساعدتني.
‫أحتاج مساعدتك.
‫لا يجب أن يعرف.
‫ولكنك ستتركين الأقراص.
‫هل سيكون اقترابنا من الأبواب أمراً آمناً؟
‫سيكون الوضع آمناً.
‫لا بأس.
‫نحن بخير.
‫أشكركما على مرافقتي.
‫- اسمي "كيمي". ‫- "إيف".
‫"للموظفين المصرح لهم فقط"...
‫ربما هي تعلم ماذا يحدث.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أحد الممرات مليئة بالضباب.
‫- ويوجد جثة أخرى فيها. ‫- يا إلهي!
‫ماذا يحدث؟
‫أين كان ذلك؟ أي ممر؟
‫هذا.
‫هذا جناح الإدارة.
‫هل نجلس لننتظر فقط؟
‫- ألا يجب أن تكون الشرطة هنا بالفعل؟ ‫- ربما يكون هناك خيار آخر.
‫بعد 11 سبتمبر وكالة الأمن الوطني وزعت ‫أجهزة إرسال على كل المنافذ العامة الكبيرة.
‫نمتلك واحداً منها، إنه في مكتب الأمن.
‫ما المشكلة؟
‫مكتب الأمن في الجناح الإداري.
‫المكان الذي وجدت فيه الجثة.
‫يا إلهي!
‫إنه "ثيو"، من قسم الحسابات.
‫ماذا يحدث؟
‫أهو نوع من الإرهاب؟
‫لم تنظر إلي؟ أمتلك متجراً للأحذية!
‫- لا يمكن أبداً الجزم بذلك. ‫- كفى!
‫ربما يكون مسمماً.
‫أو نوع من الغاز المسمم أو ما شابه.
‫السم لن يقطع ذراعه.
‫وأنا و"أليكس" ركضنا داخله.
‫شيء ما يوجد هناك، ‫شيء دخل من نافذة مفتوحة.
‫أترى أي شيء في الداخل؟
‫يبدو فارغاً.
‫- أيمكن أن يجلبه أحد بسرعة؟ ‫- ما قتله يمكن أن يكون في الداخل.
‫متجر الإلكترونيات يحتوي على طائرة آلية ‫بكاميرا.
‫أنا وأبي شاهدناها المرة السابقة.
‫غالباً لا يوجد مشكلة، ولكن يجب أن نسرع ‫كنوع من الاحتياط.
‫"مخرج"
‫هل اتفقنا؟
‫- أديري المحرك. ‫- أسرعوا! زادت كثافته!
‫ما هذا؟
‫أمستعد؟
‫أجل.
‫لنتمن أن ينجح الأمر، ‫إنها الوحيد في المتجر.
‫راقبها.
‫أعرف كيفية استخدامها.
‫أترى أي شيء؟
‫"الأمن 207".
‫إنه مغلق.
‫نحن آمنون.
‫أحد الأبواب الأخرى كان مفتوحاً.
‫لنلق نظرة.
‫تبدو فارغة.
‫وجدنا مكان التسريب.
‫- انظر في الخارج. ‫- انتظر.
‫"(آنا)"
‫ما هذا؟
‫من كتب ذلك؟
‫يا إلهي!
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا رأيتم؟
‫إنها جثة أخرى.
‫جثة أخرى؟
‫الطائرة!
‫إنها عالقة.
‫لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً.
‫لا يحدث ذلك.
‫- لا يحدث ذلك! ‫- اهدئي! كل شيء سيكون على ما يرام.
‫إنها لا تطير، لا أصدق!
‫من كان ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ماذا كتب؟
‫- "آمو"؟ ‫- كلا!
‫"إيه آر آر" ثم حروف أخرى.
‫أعتقد أنه كتب "آنا".
‫من تكون "آنا"؟
‫حسناً، اقتربوا جميعاً، ‫سأخبركم بما نعرف.
‫يوجد 3 أشخاص ميتون على الأقل.
‫يوجد مشكلة ما بالتأكيد.
‫يجب أن نبلغ السلطات بوجودنا هنا وأحياء.
‫حيث إن الضباب ليس خطيراً في حد ذاته...
‫وحيث إن أياً ما كان لم يعد متواجداً ‫في الممر.
‫أقترح أن نرسل شخصاً إلى جهاز الإرسال لطلب ‫النجدة.
‫لن أدخل هناك.
‫ولا أنا.
‫- يجب أن يفعل أحد ذلك. ‫- ماذا عنك؟
‫أنت القائد هنا.
‫سأفعل ذلك.
‫لو سحب اسمي.
‫فسنجري قرعة.
‫لا يمكنك إجبار الناس على التعرض للخطر.
‫لو جلسنا هنا ننتظر فسيكون الأمر خطيراً.
‫ألديك اقتراح أفضل؟
‫أم تفضل الإسراع إلى إحدى السيارات ‫للمجازفة في الخارج؟
‫أي أحد؟
‫إذن هذا ما سيحدث.
‫أين أذهب؟
‫تحركي ميلاً آخر ثم استديري جهة اليمين ‫إلى شارع "بيتشر".
‫لا يبدو كثيفاً هنا.
‫لم؟
‫لا أعرف.
‫- احذري! ‫- توقفوا!
‫أحتاج المساعدة!
‫افتحوا أرجوكم!
‫ماذا سنفعل؟
‫اخرجوا من السيارة.
‫حسناً.
‫نحتاج السيارة فقط.
‫حسناً.
‫اخرجوا من السيارة.
‫تمهلي!
‫"ميا"، يجب أن تتمهلي.
‫تمهلي يا "ميا".
‫انتظري!
‫هل الجميع بخير؟
‫سأحتاج لحظات فقط.
‫أنا أيضاً.
‫"أدريان"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، ماذا حدث لشعري؟
‫- أصبت بكدمات. ‫- هل أنت بخير يا "أدريان"؟
‫أشعر بدوار.
‫هيا.
‫ماذا حدث؟
‫متى كانت آخر مرة هربت فيها من حقراء ‫يريدون اختطاف السيارة؟
‫لا أحد يتحرك.
‫- افتح الباب. ‫- تباً! افتح!
‫احذروا من الزجاج.
‫أنا ممسك بك.
‫- أنا ممسك بك. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫- سنهرب. ‫- إلى أين؟
‫الكنيسة.
‫- أين نحن؟ ‫- هناك!
‫انتظروا! المسدسات!
‫"ميا".
‫"ميا"؟
‫لست حقيقية.
‫- لست حقيقية، إنه مجرد... ‫- إنها مجرد أعراض الانسحاب.
‫أفتقدك يا صغيرتي.
‫لست
‫حقيقية.
‫هيا! لنتحرك! هيا!
‫سيد "كوبلاند"!
‫- ماذا يحدث في الخارج؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫هل المساعدة قادمة؟
‫"كلايف"، يجب أن تبدأ في كتابة مهام قطع ‫الدوائر.
‫- كان يفترض أن تنتظرنا! ‫- اهدأ!
‫أين ذهبت؟
‫ماذا؟ من أخبرك أن بإمكانك إطلاق سراح ‫المسجونين؟
‫تركتنا لنموت في تلك الزنزانة!
‫- حقير! ‫- اقتربي!
‫هذا بيت الله!
‫ما هذا؟ حقير!
‫- اهدأ! ‫- أتريد أن تكون التالي؟
‫قائد "هيزل"!
‫- "كونور" ‫- توقف!
‫- "كونور"! ‫- اهدأ!
‫حاولي مجدداً، أتحداك!
‫حقاً؟ أتظن أن ذلك سيجعلني أتوقف عن مناداتك ‫بالجبان؟
‫"كونور"...
‫- كان يمكن أن نُقتل هناك. ‫- لست مضطراً لتفسير أي شيء لك.
‫وظيفتك هي إبقاء الناس في أمان.
‫- تركت طفلاً عمره 17 عاماً! ‫- انتظرت في السيارة كما أخبرتك!
‫ثم هاجمني شيء.
‫أطلقت بوق السيارة مراراً وتكراراً ‫ولكنك لم تأت قط.
‫- ربما لمساعدتك لهم على الهرب من السجن. ‫- ماذا تقصد بتعرضك إلى الهجوم؟
‫ظننتك قلت إنك لا تعرف ما يكون.
‫أجل!
‫كما قلت، مهمتي هي حماية الناس، ‫لا أرغب في إثارة الذعر.
‫إذن ماذا يكون؟
‫ماذا يوجد في الخارج؟
‫"إيف"، أنا آسف.
‫"(إيف كوبلاند)"
‫- أمي... ‫- لا تقلقي.
‫سأكون بخير، سأعود سريعاً.
‫أخبرني بما يجب أن أفعل لأنتهي من الأمر.
‫- لا يجب أن تذهبي بمفردك. ‫- "كلينتون"!
‫سأرافقها.
‫مكتب الأمن.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫سنكون بخير.
‫- ستكون الأمور على ما يرام. ‫- أعلم.
‫أريدك أن تظلي مع "كيمي" حتى عودتي.
‫أحتاج فقط أن أعرف أن أحداً ما يرعاك.
‫أحبك أكثر من أي شيء.
‫يؤسفني جداً ما حدث إلى "بينيديكت".
‫القس "رومانوف" أخبرني.
‫كان رجلاً رائعاً.
‫كان ملكي.
‫منذ أن كان عمري 18 عاماً.
‫رحل الآن، لا أعرف كيفية التصرف.
‫أكنت تعرف أنه لو مات النحل، ‫فسيتبقى على البشرية 4 أعوام فقط؟
‫أنا آسف جداً.
‫ربما يكون...
‫لا يزال هنا.
‫بروحه.
‫"كيفن"، أنت أذكى من ذلك.
‫لا يوجد روح.
‫يوجد طبيعة فقط.
‫يوجد من يتواجد هنا ومن لا يتواجد هنا.
‫هو لا يتواجد هنا.
‫أمستعدة؟
‫أجل.
‫"للموظفين المصرح لهم فقط".
‫حسناً.
‫هل سنركض؟
‫هناك.
‫"جهاز إرسال الطوارىء".
‫أتمنى أن تكون البطارية لا تزال تعمل.
‫تعمل!
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس، سينتهي الأمر سريعاً.
‫ظننت أنك قلت إنك لست مدمنة.
‫ظننت أنك قلت إنك ستساعدني.
‫ما طبيعة الأمر؟
‫أخبريني.
‫ربما يفيدك ذلك.
‫أتعرف شعور حبس الأنفاس ويوجد ذلك...
‫الشعور الذي لا يحتمل قبل أن تغير رأيك ‫وتستنشق الهواء؟
‫تخيل استمرار ذلك الشعور لمدة أسبوع.
‫آسف.
‫أنا أيضاً.
‫عندما توقفت عن الركض في الخارج...
‫أصبت بالهلوسة.
‫رأيت...
‫رأيت شخصية كنت أعرفها.
‫عدا أنها ميتة، لذا...
‫هذا هو التأثير.
‫يعبث بعقلك.
‫موجة 19، أيسمعني أحد على الموجة 19؟ ‫انتهى.
‫الموجة 21؟ أيوجد أي أحد على الموجة 21؟ ‫أجب، انتهى.
‫"أروهيد"، أتسمعني؟ انتهى.
‫ما معنى "أروهيد"؟
‫أكرر! "أروهيد"، هنا "شادو 41" مستعد ‫للإبلاغ، انتهى.
‫ما هو "شادو 41"؟
‫كيف تعرف...
‫يجب أن نأخذ جهاز الإرسال معنا.
‫سيبقى جهاز الإرسال هنا.
‫"أروهيد"، هنا "شادو 41"، مستعد للإبلاغ.
‫أتسمعني، انتهى.
‫ماذا يحدث؟
‫سأعود.
‫ليس بعد.
‫لم تمتلك مسدساً؟
‫من تكون؟
‫- هل ستقيم قداساً الليلة؟ ‫- لم أكن أخطط إلى ذلك.
‫كنت فقط أفكر في المجاهرة كثيراً.
‫أعتقد أنه يتوجب ‫علينا الإقلال من التفكير...
‫وزيادة الصلاة.
‫عندما تصلي لله...
‫يجيب في صوتك.
‫هذه هي طبيعة الحال للعديد من الناس في ‫هذه البلدة.
‫يحتاجون إلى سماع صوتك وقت خوفهم.
‫أشكرك على قلقك، ولكننا سنستخدم شكلاً من ‫التغذية تلو الآخر.
‫أرجوك انتظر تلاوة الصلاة.
‫ماذا لو لم أكن مؤمناً بالله؟
‫هذا بيته لذا سنلتزم بقواعده.
‫أين السيدة "ريفين"؟
‫لابد وأنها احتاجت إلى الانفراد بنفسها ‫لبعض الوقت.
‫باسم الأب والابن والروح المقدسة، آمين.
‫باركنا يا الله.
‫وعطاياك هذه التي أوشكنا على تلقيها من ‫سخائك...
‫من خلال المسيح إلهنا.
‫باسم الأب والابن والروح المقدسة، آمين.
‫"إيف"!
‫لقد عادت!
‫- هل يعمل جهاز الإرسال؟ ‫- هل هي بخير؟
‫امنحوها لحظات.
‫أين "كلينت"؟
‫فقدنا بعضاً في الممر.
‫عدت مسرعة له وكان...
‫آسفة.
‫هل رأيت ما كان؟
‫وجهاز الإرسال؟
‫لم يعمل.
‫سنجد طريقة أخرى.
‫اتركينا للحظات.
‫هل رأيت هؤلاء الأشخاص من قبل؟
‫في المركز التجاري؟ حول البلدة؟
‫أول مرة كانت هذا الصباح.
‫لم؟
‫كنت أفكر فقط في عائلاتهم.
‫لابد وأنهم قلقون جداً.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنبيت هنا الليلة.
‫أتعتقد أن "أليكس" بخير؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫ووالداك أيضاً.
‫سيدة "ريفين"؟
‫سيدة "ريفين"، أرجوك.
‫هذا للقداس فقط.
‫أرغب في احتساء مشروب.
‫أرغب في شرب نخب زوجي.
‫اسمح للسيدة باحتساء مشروب.
‫- اسمح لنا جميعاً باحتساء مشروب. ‫- "ميكاييل"...
‫لو كان الله بإمكانه مسامحتي على الأخطاء ‫التي ارتكبتها...
‫فأنا متأكد أن بإمكانه أيضاً مسامحة ذلك.
‫أشكرك.
‫أرغب في قول بعض الكلمات عنه.
‫عندما قابلت زوجي "بينيديكت" في البداية...
‫لم نكن حتى في العشرينيات من عمرنا.
‫لم نمتلك نقوداً أو وظيفة.
‫كنا بوهيميين وسعيدين جداً بشأن ذلك.
‫كنا نمتلك بعضاً وكان ذلك هو الأهم.
‫الشيء المفضل لنا كان إعداد المعكرونة معاً ‫واحتساء النبيذ الرديء.
‫مثل هذا.
‫عندما تقدمنا في العمر استقررنا هنا.
‫كنا نمتلك النقود.
‫ولكننا لم نتوقف قط عن احتساء النبيذ ‫الرديء.
‫"بينيديكت" لم يرغب في نسيان أيام شبابنا ‫وقتما كان العالم كله بين يدينا.
‫ولا أنا.
‫أريد أن نشرب كلنا نخب ذكراه.
‫لعدم نسيان دفئه أبداً.
‫طيبته.
‫حبه للنبيذ الرديء.
‫تمهلي!
‫لا يجب أن يحتسي الخمر من هم ‫دون السن القانونية.
‫بربك.
‫أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ما ‫يقود إليه ذلك.
‫يجب أن ننام.
‫طابت ليلتك.
‫"(بادجرز)"
‫صغيرتي.
‫ماذا؟
‫السيدة العجوز في الخارج.
‫نادتك بكلمة "صغيرتي".
‫رأيتها أيضاً.
‫ترجمة مي جمال