‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مبنية على رواية (الضباب) ‫بواسطة (ستيفن كينغ)"
‫تبدو في حالة مزرية.
‫آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫فيم تفكر؟
‫تحدث معي.
‫- لن يفيدك ذلك. ‫- لا بأس.
‫ماذا لو كانوا كلهم قد ماتوا؟
‫- لم يموتوا. ‫- ماذا لو حدث ذلك؟
‫- لم نر أو نعرف شيئاً عن أحد. ‫- إنهم بخير.
‫إنها الصديقة الوحيدة التي أمتلكها.
‫- إنها بخير. ‫- لست متأكداً من ذلك.
‫أنا متأكد.
‫يجب أن نرحل.
‫إلى الخارج؟ كيف؟
‫هيا.
‫اقترب.
‫انظر.
‫أترى ذلك؟
‫ماذا لو لم نجد المفاتيح؟
‫متأكد أن "ميا" تعرف كيفية الالتفاف ‫حول نظام التشغيل.
‫أنا لا أثق بها. ‫إلى جانب أنها مكبلة الآن.
‫سأتحدث مع "كونور".
‫سيتفهم الأمر.
‫كنت أصطحبك إلى هذا المركز التجاري في ‫طفولتك.
‫شيء ما بشأن الضوضاء المحيطة كان ‫يساعدك على النوم.
‫عندما كبرت كنا نأتي إلى هنا مع والدك.
‫دائماً ما كان يشتري لك بالوناً. ‫أتتذكرين ذلك؟
‫أرجوك تحدثي معي.
‫لا يوجد عيب في الخوف مما حدث. ‫أنا خائفة أيضاً.
‫خوف؟
‫بشأن ماذا؟
‫يوجد العديد من الخيارات.
‫هل أخاف من الأشخاص الذين شنقوا أنفسهم
‫أم من تلك السحابة الكبيرة ‫أو أي كان ما يتواجد في الخارج؟
‫أم لكوني عالقة في هذا المركز التجاري ‫مع الشخص الذي اغتصبني؟
‫أحاول التصرف حيال ذلك الجزء الأخير.
‫أنا فقط...
‫أتمنى لو تخبرينني بمشاعرك.
‫من أخبرك أنني أشعر بأي شيء؟
‫تفضل.
‫- إنه من متجر أدوات المطبخ الفاخرة. ‫- ماذا؟
‫السكين.
‫ذلك المتجر في الطابق الثاني الذي يذهب ‫إليه حديثو الزواج.
‫انتظر!
‫انظر!
‫إنها مجندة في الجيش.
‫ربما يكون هو كذلك أيضاً.
‫لم يتواجد الجيش هنا؟
‫يا إلهي!
‫وجدنا هذه عندما قطعنا الحبال وأسقطناهما.
‫كانا من الجيش.
‫ربما تغيبا دون إذن أو ما شابه.
‫هل قتلا نفسيهما بعد ترك القاعدة؟
‫في الحالتين لا يمكنهما البقاء هنا.
‫يوجد ما يكفي من البكتيريا لإغلاق ساحة ‫الطعام إلى الأبد.
‫حسناً أيها المثالي.
‫متجر الألعاب الصغير البائس الخاص بك ‫دائماً ما كان يلحق العار بهذا المكان.
‫لو لم تمتلك ما تشارك به
‫أقترح أن تتظاهر بكونه يوماً عادياً
‫والذهاب لاستعراض تفاهتك في مكان آخر.
‫ماذا نفعل بهما؟
‫إنهما جنديان أمريكيان.
‫لو لم يفتح أحد المبرد في متجر البقالة ‫ربما يمكننا وضعهما هناك.
‫ربما لا يزال بارداً.
‫لبعض الوقت.
‫يجب أن نفتش الجميع للبحث عن القلادات ‫المعدنية.
‫ماذا؟
‫- أنت! ‫- أوقفوا ذلك الرجل!
‫ابتعد عني!
‫تفتيش.
‫- لا أعرف أي شيء. ‫- هراء! لم تتواجدون هنا؟
‫- أقسم إنني... ‫- ماذا يحدث؟ أنت وأصدقاؤك تعرفون!
‫أنا جندي!
‫الضباط لا يخبروننا بشيء. ‫يحددون لنا وجهاتنا فقط.
‫لم يقتلا نفسيهما؟
‫لأنهما يعرفان ما يحدث في الخارج.
‫لم أشكرك قط على مساعدتي أمس في ‫أمر النبيذ.
‫أجل، مساعدة الناس على احتساء الخمر. ‫هذه...
‫هذه موهبتي.
‫ماذا تظنين هذا الشيء؟
‫اليوم الماضي كنت في حديقتي
‫ووقفت فراشة على يدي.
‫كائن جميل.
‫نظرت إلى أعلى
‫وفجأة بدا الأمر وكأن كل الطبيعة أصبحت ‫حية.
‫خرجت الضفادع من التربة.
‫خرجت حيوانات السلمندر من البحيرة.
‫بدت الطيور وكأنها تهرب.
‫ثم اقترب مني ضفدع كبير وأكلها من فوق ‫يدي.
‫ذهبت إلى المكتبة
‫ووجدت شيئاً مشابهاً حدث عام 1860.
‫الربيع الأسود.
‫أتعرفه؟
‫أعتقد أنك لم تترعرعي هنا.
‫إنها قصة محلية تحكى قبل النوم.
‫إنها...
‫ما نقوله إلى الأطفال لتحسين سلوكهم في ‫هذه البلدة.
‫قالت أمي إنها لعنة على البلدة بعد مقتل ‫شابة صغيرة.
‫آخرون قالوا إنه موروث هندي. ‫إنها مثل نسختنا عن "سانتا".
‫ولكن بدلاً من عدم تلقي الهدايا لو لم ‫نحسن سلوكنا
‫سنقتل أحياءً.
‫إذن ربما يكون ربيعاً أسود آخر.
‫أنا...
‫أنا قضيت 6 أعوام في السجن لارتكاب بعض ‫الأشياء البشعة.
‫لذا...
‫لو كانت هذه الحالة
‫سأصبح أول من يقتلون.
‫إلام كنت تنظرين؟
‫ذلك الشكل الرمادي في الخارج. أتراه؟
‫ربما.
‫هذا زوجي.
‫هذا "بينيديكت".
‫أوقتك يسمح بلحظات؟
‫أنا محاصر في كنيسة. تحدث.
‫أعلم أننا على خلاف الآن.
‫أيمكننا التخلي عن ذلك للحظات؟
‫بالطبع.
‫أنا و"أدريان" سنذهب إلى المركز التجاري.
‫أعلم أن "إيف" و"أليكس" هناك.
‫حسناً.
‫أريدك أن تسمح لي باصطحاب هذين ‫الاثنين معي.
‫لم؟
‫لأنني لا أعرف ما سيحدث في الخارج.
‫كلما زاد عددنا أصبحنا في أمان أكثر.
‫كلا، أقصد لم أسمح لك بذلك؟
‫إنهما سجينان.
‫ولكنها ظروف استثنائية.
‫أعتقد أننا في حاجة إلى مساعدة بعضنا ‫الآن.
‫يسعدني مساعدتك.
‫ولكن في الظروف الاستثنائية يكون من الأدعى ‫عدم السماح للخطرين بالانطلاق في الشوارع.
‫ليست خطيرة. إنها صاخبة فقط.
‫هذه السيدة مطلوبة في جريمة قتل.
‫ألم تفكر في ذلك؟ ‫بالطبع لم تفكر.
‫لأنك تمتلك ميزة عدم التواجد بين ‫المجرمين كل يوم.
‫لذا تقنع نفسك أن أمثالها هم الضحايا ‫وأنا الحقير.
‫لن تؤذي أحداً.
‫أنقذت حياتي.
‫أحتاج إلى مساعدتها.
‫أنت سمعته. لن...
‫لن أؤذي أي أحد.
‫المطلوب منه هو احترام القانون ‫والمطلوب منك الصمت.
‫"كونور"، اتركها أرجوك. أعرفك طوال حياتي!
‫- أنت تظن أن المشكلة بيننا. ‫- بالطبع...
‫- بالطبع المشكلة بيننا. ‫- كلا!
‫الأمر يخص تطبيق القانون فقط.
‫أنت محق. أعتقد أنك حقير.
‫أعتقد أنك أصبحت شرطياً لأنك تحب الشعور ‫بأهميتك ولاعتقال الناس.
‫مثل هذا؟
‫- أتمتلك طابقاً سفلياً؟ ‫- توقف! لا أصدق!
‫أنت أيضاً.
‫- "كونور". ‫- توقف!
‫كفى!
‫"كونور"!
‫هذا أمر رائع!
‫شكراً جزيلاً. هذا أمر رائع!
‫انتظر!
‫كفى!
‫أشعر بالبرودة.
‫أيمكنك جلب سترتي؟
‫تفضلي.
‫- خذي سترتي. ‫- كلا، ستشعر بالبرودة.
‫- ناولني سترتي فقط. ‫- لا بأس.
‫لا تضحك، ولكنها
‫أشبه بالغطاء الآمن، أفهمت؟
‫أرجوك؟
‫شكراً.
‫أهذا ما تبحثين عنه؟
‫تفضلي.
‫اسمعي.
‫ما رأيك
‫لو اخترنا أن نثق ببعضنا؟
‫أحتاج حقاً شخصاً أثق به.
‫حسناً.
‫لا أريد منك الاقتراب من "جاي".
‫يجب أن نجد مكاناً آخر للتخييم.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫شكراً.
‫- سنعود. ‫- حسناً.
‫"استعرض تفاهتك في مكان آخر."
‫أجل.
‫أيمكن أن يفعل الشخص التافه هذا؟
‫رائع!
‫عندما ماتت جدتي كان عمري حوالي 8 أعوام.
‫سألت أمي عما إذا كان بإمكاني اصطحابها ‫إلى المدرسة للعرض وسرد قصتها.
‫ماذا قالت؟
‫قالت...
‫إن الجثث لا يمكنها البقاء فوق الأرض.
‫لأن الهواء يجعلها تشعر بالحزن.
‫في الواقع ليست فكرة سيئة.
‫ماذا؟
‫العرض وسرد القصة.
‫ماذا لو وضعنا الجثتين في الخارج ‫واستخدمناهما كطعم لنعرف ما سيظهر؟
‫أنت عبقري!
‫أجل.
‫من التافه الآن أيها الحقير!
‫أتشعرين بتحسن الآن؟
‫قليلاً.
‫لا أجيد شكر الناس.
‫لا بأس.
‫ألا...
‫تبحث عن شيء في المقابل؟
‫ماذا؟
‫هل أنت مثلي أيضاً؟
‫كلا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ما المشكلة إذن؟
‫متزوج؟
‫هل أنت مخلص إلى زوجة الجندي المقتضب؟
‫لا أعرف ما أكون.
‫هذا تأمل.
‫كلا، لا أعرف.
‫ماذا تقصد؟
‫استيقظت في الجبال
‫ولم أتذكر حتى اسمي.
‫أتذكر الكلب
‫وأتذكر أن الضباب جاء وقتله.
‫ولكن قبل كل ذلك...
‫لا أتذكر شيئاً.
‫ماذا؟
‫أعتقد...
‫أعتقد أن هذا يجعلك الشخص المحظوظ.
‫كفى!
‫كفى! لا بأس.
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫أما زلت ترغب في الرحيل؟
‫لا يمكنني البقاء هنا يوماً آخر.
‫أين ستذهب؟
‫سأذهب للتحدث مع "ميا".
‫سأسألها عما إذا كانت تستطيع الالتفاف ‫حول نظام التشغيل.
‫لو كانت تستطيع
‫سأخرجهما بشكل ما.
‫إنها قاتلة.
‫أحياناً تكون الأشياء أكثر تعقيداً.
‫أيمكنك قول نفس الشيء عن "جاي"؟
‫ارتكبت خطأ.
‫الشخص المستعد لارتكاب الأخطاء ليس أسوأ ‫من يمكن مرافقته الآن.
‫أيمكنك مراقبة المكان لي؟
‫سأحاول التحدث معها.
‫مرحباً.
‫أتسمعينني؟
‫هل أنتما بخير في الأسفل؟
‫إنه الرجل المتذمر من قسم الشرطة.
‫سأخرجكما.
‫يقول إنه سيخرجنا.
‫شكراً.
‫الجندي يشكرك.
‫أتعرفين كيفية الالتفاف حول نظام تشغيل ‫سيارة؟
‫هل أصبح لصة سيارات لكوني كنت في ‫السجن؟
‫ماذا؟ أتريد طرح نفس السؤال على الرجل ‫الأسود؟
‫آسف!
‫لا بأس.
‫بالطبع أعرف.
‫أيها القس.
‫أشعر بالخوف.
‫لا بأس.
‫أنا أيضاً خائف.
‫القساوسة يخافون أيضاً.
‫لست متأكداً...
‫لو كنت أعرف هذا، ولكنني...
‫أعرف أمك منذ فترة طويلة.
‫كانت تحب القدوم إلى هنا عندما كانت أصغر.
‫كلنا نحتاج إلى مكان للهروب، ‫وهذا كان مكانها.
‫تقصد من أبي.
‫ربما كانت تبحث عن شخص
‫يحبها دون قيد.
‫أنت؟ حقير!
‫الله.
‫ولكن الله لا يحبني.
‫بالطبع يحبك.
‫ألم تعرف؟ أنا مثلي.
‫حب الله في كل مكان.
‫الأمر يخص تقبله.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫حسناً...
‫عادة يكون التعميد أول خطوة.
‫فتح قلبك.
‫لإخراج الخطيئة.
‫كوني مثلياً ليست خطيئة.
‫أليس الكذب خطيئة أيها القس؟
‫كذبت بشأن ابني، أليس كذلك؟
‫- كلا، لم أكذب. ‫- إذن اشرح لي شيئاً.
‫لو رأيت ما حدث، ‫لم لم تفعل شيئاً لمنعه؟
‫حاولت.
‫- ولكن أصدقاء ابنك منعوني. ‫- لم يمنعك أحد.
‫لا شيء حدث.
‫أنت تكره ابني لأنك لا تستطيع أن تكون ‫مثله.
‫توقف!
‫اتركه وشأنه.
‫يمكن أن يزج ابني في السجن بسبب هذا ‫الصبي.
‫إنه مغتصب. هذا مكانه.
‫هل تصبح ابنتك ثملة وتضاجع الفتيان ‫ويكون الأمر خطأ ابني؟
‫ولكن مجدداً هذا أمر منطقي بمعرفتي بزوجتك.
‫إياك وأن تقول ذلك.
‫الابنة تشبه أمها.
‫الاعتداء على شرطي.
‫يبدو أنه أصبح وباءً.
‫نحن سعيدان جداً لكونك أتيت لإنقاذنا.
‫بعد إخراجهما أغلق الباب.
‫إلى متى؟
‫انتظر لمدة دقيقة.
‫ربما دقيقتين.
‫إذن ما الخطة؟
‫سنجد مكاناً آخر للتخييم.
‫نحتاج فقط إيجاد المؤن.
‫سأجلب الطعام. أتريدين جلب الأغطية؟
‫يوجد متجر في الأسفل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سأقابلك مجدداً هنا.
‫أرغب فقط في التحدث معك.
‫- يجب أن أرحل. أمي تعتقد... ‫- أيمكنك منحي لحظات؟
‫اسمعيني.
‫لن أؤذيك.
‫أتريدين الرحيل؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫سأتركك ترحلين.
‫بعدما تسمحين لي بالحديث.
‫لم أؤذك
‫ولم ألمسك تلك الليلة.
‫أحتاج أن تصدقيني.
‫لا أصدقك.
‫كنت معجباً بك.
‫دافعت عنك وعن صديقك.
‫- لا أعرف كيف يمكنني إثبات ذلك لك. ‫- لا تستطيع. هو شاهدك.
‫ماذا شاهدني أفعل؟
‫شاهدك تصطحبني إلى الأعلى.
‫شاهدني فاقدة الوعي.
‫ماذا بعد ذلك؟
‫لم ير شيئاً
‫لأنني
‫اصطحبتك إلى الأعلى
‫وخلعت حذاءك
‫ووضعت غطاءً عليك.
‫وتركتك هناك لتنامي.
‫- اسمحي لي بلمس يدك. ‫- كلا.
‫أريد أن أريك أن لا شيء يحدث.
‫سألمسها وأتركها.
‫اسمحي لي بلمسك.
‫أترين؟
‫لن أؤذيك.
‫مرحباً.
‫أتريدين بعضاً منه؟
‫كلا، شكراً.
‫أعتقد أنني سأعود إلى الديار.
‫ماذا تقصدين؟
‫سأعود إلى الديار. أردت توديعك.
‫أعجبتني رفقتك.
‫انتظري! أتريدين...
‫"ناتالي"، لا تفعلي ذلك. ‫الوضع خطير جداً في الخارج.
‫- لسنا متأكدين من ذلك. ‫- كلا!
‫أترغبين في المجازفة بحياتك للجلوس في ‫المنزل بمفردك؟
‫لن أعود إلى منزلي. أنا ذاهبة إلى ‫دياري. دياري معه.
‫ماذا تفعلين؟
‫- إلى اللقاء. ‫- ولكنك ستموتين.
‫لا أريد البقاء على قيد الحياة.
‫"ناتالي"، ادخلي أرجوك!
‫- ادخلي أرجوك. المكان ليس آمناً هنا. ‫- أنا بخير.
‫- اتركني وشأني أرجوك! ‫- عودي إلى الداخل!
‫أرجوك ادخلي!
‫تعرضاننا كلنا إلى الخطر! سأغلق الباب!
‫- أرجوك! المكان ليس آمناً هنا. ‫- الآن!
‫- المكان ليس آمناً هنا. ‫- أنا بخير.
‫"ناتالي"، تزيد كثافته!
‫أرجوك! المكان ليس آمناً هنا.
‫ما به؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫يوجد شيء علي!
‫يوجد شيء علي! يوجد شيء على ظهري!
‫أبعديه عني!
‫"ناتالي"! يوجد شيء هناك. ‫قومي بإزالته!
‫يا إلهي!
‫ما هو؟
‫إنها جميلة.
‫ساعديني.
‫لندخل!
‫أيها القس!
‫الآن! يجب أن ندخل الآن!
‫هيا!
‫أسرعوا!
‫لم خرجت؟
‫هل رأيته؟
‫- أيمكن أن يدخل هنا؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- هل رأيته؟ ‫- أجل رأيته! ولكن لم خرجت؟
‫لأنني أردت الموت.
‫- أرجوك يا سيدة "ريفين"... ‫- لا بأس. لم أعد أرغب في الموت.
‫أشعر بالسعادة.
‫رأيت الله.
‫سيدة "ريفين"، أنت مصدومة. أرجوك!
‫لم يكن ذلك الله!
‫لا أتحدث عن إلهك.
‫ما هذا؟ طلبت منك جلب الأغطية ‫وليس الألعاب.
‫كان "جاي" هناك.
‫هل...
‫أنا بخير.
‫ماذا قال لك؟
‫قال إنه لن يؤذيني.
‫لا يجب أن تقلقي بشأن "جاي" أكثر من ذلك.
‫أهذا يعني أنه لا يوجد شيء في الخارج؟
‫ربما يكون السبب برودة الجثتين.
‫ماذا تفعلان؟
‫هل أخرجتماهما؟
‫- هل جننتما؟ ‫- تباً لك!
‫- الوضع خطير جداً. ‫- إنهما صديقاي!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- وضعا صديقي في الخارج.
‫نريد أن نرى ما يحدث في الخارج.
‫كانا جنديين أمريكيين!
‫- كفى! ‫- كفى!
‫لا يمكن أن نتشاجر مع بعضنا. ‫هذا المكان بأكمله سينفجر.
‫إذن اجلب صديقي إلى الداخل.
‫كنا نحاول المساعدة فقط.
‫لا يمكن أن نجلبهما إلى الداخل الآن.
‫أنا آسف.
‫وأنتما للمرة الأخيرة توقفا عن التصرف ‫مثل الأطفال!
‫أعتقد أنه يتوجب علينا وضع مجموعة ‫من القواعد.
‫سنكون في أمان هنا.
‫آسف.
‫أجل...
‫أحاول فهم ما يخبرنا به الله.
‫ماذا اكتشفت؟
‫أعتقد أنها فرصة.
‫أعتقد أنه يطلب منا الإيمان به.
‫لم لا يرسل لنا شيئاً جيداً؟
‫أتعرف قصة "جوب"؟
‫"جوب" كان رجلاً متديناً.
‫كان متديناً جداً لدرجة أن الشيطان تحدى ‫الله.
‫أخبره أن "جوب" يحبه لأسباب أنانية فقط.
‫قال له إنه سيفقد إيمانه لو شعر بالمعاناة.
‫قبل الله التحدي وسلب كل شيء من "جوب".
‫ليعيش في يأس.
‫في ألم.
‫في جحيم.
‫ولكن حتى هناك...
‫في الجحيم
‫لم يشك "جوب" أبداً في وجود الله.
‫وخسر الشيطان رهانه
‫مثلما يحدث وقت المراهنة مع الله.
‫أكنت جاداً؟
‫بشأن ما قلته لي
‫عن...
‫حب الله لي؟
‫أعتقد أن الله
‫يتوسل إليك لقبول حبه.
‫أعتقد
‫أنني أريد خوض مرحلة التعميد.
‫لا أعتقد أنني أحتاج إلى تذكير الناس بما ‫حدث وقت إعصار "كاترينا".
‫لن أسمح أن تعم الفوضى في هذا المكان.
‫عاجلاً أو آجلاً سيأتي أحد لإنقاذنا.
‫حتى يحين ذلك الوقت لنتأكد من بقائنا ‫معاً في سلام.
‫ولنتبع كلنا نفس القواعد. أتوافقون؟
‫ما هي القواعد؟ ومن يحددها؟
‫أي شخص يمكن أن يقترح القواعد.
‫ثم نصوت عليها.
‫لو وافق عليها الأغلبية سنستخدمها.
‫أتوافقون؟
‫أترغب في كتابتها؟
‫نضع حصصاً للطعام ونتشاركه بالتساوي.
‫رائع! اكتب ذلك.
‫من أيضاً؟
‫أي أحد؟
‫لا يجب النهب من المتاجر، عدا الطعام.
‫لا يجب أن نسرق بعضاً. نعمل كمجموعة.
‫هذه قاعدة أخرى جيدة.
‫من يمتلك قاعدة؟
‫من أيضاً؟
‫من يعرض المجموعة للخطر
‫يطرد خارج المركز التجاري.
‫- ماذا؟ ‫- سيكون هذا قتلاً.
‫كلا، سيكون هذا دفاعاً عن النفس.
‫ماذا يحدث؟
‫يضعون مجموعة من القواعد.
‫مستحيل أن أتبع ما يفكر فيه.
‫لو كنتما سترحلان، ‫أرغب في الانضمام لكما.
‫لم؟
‫لا أعتقد أن النهاية ستكون جيدة.
‫ليس بالنسبة لشخص مثلي.
‫يمكنك مساعدتنا على حزم الأمتعة.
‫أيمكننا الرحيل أيضاً؟
‫أهذا مناسب؟
‫بالطبع.
‫انتظروا!
‫ماذا يحدث؟
‫- سننتقل. ‫- كلا، يجب أن نبقى معاً هنا.
‫لم نضع القواعد طالما لن تطبق على ‫الجميع؟
‫انتظروا! هذا لسلامة الجميع.
‫الجميع؟
‫ما سبب كل هذا الشك؟
‫- "أليكس"، أخبريها أنني لم أفعل شيئاً. ‫- إياك والاقتراب منها!
‫- اهدئي! ‫- اتركها وشأنها!
‫أخبريها أنني لم أؤذك.
‫- أنا... ‫- ابقوا معنا.
‫إنها الديمقراطية.
‫دائماً ما كنت مؤمنة بالفوضى.
‫"إيف"، هذه كلها محاولات للمحافظة على ‫السلام.
‫حسناً!
‫افعلي ما شئت.
‫ولكن لا تأتوا إلينا لطلب المساعدة وقت ‫تدهور الأمر، أفهمتم؟
‫اندم واسمح بتعميدك
‫باسم "المسيح" لأجل غفران الذنوب.
‫وستحصل على هبة الروح المقدسة.
‫اذهب...
‫واجعل كل الأمم تابعة لك.
‫قم بتعميدهم باسم الأب
‫والابن
‫والروح المقدسة.
‫هل أنت بخير؟
‫أشكرك على هذا.
‫كرر ورائي.
‫أنا نادم
‫وأسمح بتعميد نفسي
‫باسم "المسيح"
‫لغفران الذنوب.
‫أنا نادم
‫وأسمح بتعميد نفسي
‫باسم "المسيح" لغفران الذنوب.
‫مجدداً.
‫- أنا نادم... ‫- ممتاز! مجدداً!
‫- أنا نادم... ‫- هل ستعمد؟
‫- أجل. ‫- هل ستعمد؟
‫- أجل. ‫- لم؟
‫لم؟
‫لأنني نادم.
‫لم؟
‫- لأجل ذنوبي. ‫- تخلص منها يا بني.
‫أنا نادم.
‫أنا مذنب.
‫أنا مذنب!
‫- ممتاز. ‫- أنا مذنب.
‫أنا مذنب!
‫أحسنت يا "أدريان".
‫أنا سعيد لأجلك يا بني.
‫هذه لحظة سعيدة.
‫الله يحبك.
‫أشكرك.
‫أمستعدون للرحيل؟
‫الله يخبرنا
‫أنها فرصة.
‫سيارة رمادية عائلية عند المنعطف جهة ‫اليسار.
‫اذهبوا!
‫- وضعت بطاريات جديدة. ‫- شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫ظننت أننا ناقشنا هذا الأمر.
‫"نحن في المركز التجاري، أرجوكم ساعدونا"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"باب الحريق، لا يجب إغلاقه"
‫فكرة جيدة.
‫لم فكرت فيها؟
‫أنا أفتقد أبي.
‫ترجمة مي جمال