1
00:00:04,032 --> 00:00:07,131
سَحب الترجمة:
Mohammed Bakkali
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
مسلسلات NETFLIX الأصلية
3
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
يا إلهي!
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,244
يجب أن نرحل!
5
00:00:37,370 --> 00:00:38,204
هناك.
6
00:00:41,124 --> 00:00:42,375
مقعد القيادة.
7
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
تباً!
8
00:00:44,919 --> 00:00:46,254
- أسيفيد هذا؟
- ماذا؟
9
00:00:55,263 --> 00:00:56,431
تباً!
10
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
توقف!
11
00:00:59,809 --> 00:01:00,727
"كونور" أسقطه.
12
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
المرة القادمة لو أسقط أحد مسدساً
تعطيه لي.
13
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
لم تر ما حدث لـ"ميكاييل".
14
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
- ماذا حدث لـ"ميكاييل"؟
- فراشة ضخمة قتلته.
15
00:01:10,445 --> 00:01:11,404
فراشة ضخمة؟
16
00:01:11,988 --> 00:01:14,032
أيمكننا التحرك؟ لست مرتاحاً للمكان هنا.
17
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
أحتاج فقط هذه
18
00:01:16,284 --> 00:01:17,160
ثم هذه.
19
00:01:17,243 --> 00:01:18,161
ثم
20
00:01:18,661 --> 00:01:19,579
أكون قد انتهيت.
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
ما هذا؟ هيا!
22
00:01:22,290 --> 00:01:25,376
- ظننت أنك قلت إنك تعرفين طريقة تشغيلها.
- أعرف ذلك! يوجد مشكلة ما.
23
00:01:25,460 --> 00:01:28,046
- ماذا تقصدين بمشكلة؟
- فعلت هذا آلاف المرات!
24
00:01:28,129 --> 00:01:32,133
حتى لو كانت البطارية فارغة يجب أن نسمع
صوت نظام الإشعال. اسمعوا
25
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
"مبنية على رواية (الضباب)
بواسطة (ستيفن كينغ)"
26
00:01:34,135 --> 00:01:36,054
هيا! ماذا يحدث؟
27
00:01:37,013 --> 00:01:38,056
هيا!
28
00:01:41,017 --> 00:01:42,435
يجب أن نجد سيارة سليمة.
29
00:01:46,147 --> 00:01:50,068
حسناً، يوجد محطة وقود عند المنعطف.
30
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
لا يمكننا العودة إلى الخارج.
31
00:01:51,569 --> 00:01:55,615
ما الوقت المستغرق أمامنا قبل حدوث شيء؟
32
00:01:55,698 --> 00:01:59,577
يبدو أن كثافة الضباب تتغير. يصبح كثيفاً
عندما نخرج ويختفي عندما نختفي.
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
أجل، كان كثيفاً جداً عندما فعل "ميكاييل"
هذا...
34
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
حسناً.
35
00:02:05,917 --> 00:02:08,878
لذا سننتظر أن ينقشع قليلاً وبعدها نهرب.
36
00:02:09,712 --> 00:02:11,548
- أتوافقون؟
- حسناً.
37
00:02:11,631 --> 00:02:14,175
حسناً، بدأت كثافة الضباب تخف.
38
00:02:14,676 --> 00:02:16,594
حسناً، اتبعوني فقط.
39
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
- حسناً.
- ابق بالقرب مني.
40
00:02:18,304 --> 00:02:19,848
- حسناً.
- حسناً.
41
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
1، 2...
42
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
3.
43
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
كلا! اتركوني وشأني!
44
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
اهدئي. هيا!
45
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
لا يمكنني التنفس.
46
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
لا يمكنني التنفس.
47
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
هيا!
48
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
لا بأس!
49
00:02:49,085 --> 00:02:50,420
نوبة ذعر أخرى؟
50
00:02:52,130 --> 00:02:54,424
لا يوجد ما يمكننا عمله سوى الجلوس في خوف.
51
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
لذا يجب أن نشتتهم.
52
00:03:01,180 --> 00:03:02,682
لنر ما يوجد هنا.
53
00:03:06,519 --> 00:03:08,438
حسناً. تفضلوا.
54
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
من يرغب في لعب الورق؟
55
00:03:12,400 --> 00:03:13,610
بالتأكيد.
56
00:03:13,985 --> 00:03:15,111
تفضل. خذ هذه.
57
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
ماذا؟
58
00:03:21,117 --> 00:03:24,245
هؤلاء المراهقون لن يرفضوا عرض نجم دفاع
"بريدجفيل".
59
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
تمريرة طويلة.
60
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
أحسنت!
61
00:03:50,980 --> 00:03:53,149
اسمعي يا حبيبتي، لم يكن سيحدث شيء.
62
00:03:53,233 --> 00:03:57,654
ربما يتوجب عليك الإنصات لي مرة واحدة بدلاً
من الإنصات دائماً إلى صديقك الأحمق.
63
00:03:59,822 --> 00:04:02,408
أتمنى ألا تكونوا تخططون إلى تجربة علمية
أخرى أيها العباقرة.
64
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
لو كنت أبحث عن الاغتصاب وقت المواعدة
سأدعوك إلى الحوار.
65
00:04:59,549 --> 00:05:01,884
- هل أنت بخير أيها القس؟
- اللحن غير متناغم قليلاً.
66
00:05:06,889 --> 00:05:07,724
أيها القس؟
67
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
دائماً ما كنت متديناً.
68
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
أنا مؤمن بالكتاب المقدس.
69
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
أعيش حياتي بكلماته.
70
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
تقريباً.
71
00:05:21,321 --> 00:05:24,615
- هل فقدت إيمانك أيها القس؟
- فقدان الإيمان؟ كيف؟
72
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
رأيت شيطاناً يظهر
73
00:05:26,117 --> 00:05:28,703
ورأيت الدخان الذي يرتفع من الحفرة
لتعذيب البشرية
74
00:05:28,786 --> 00:05:30,204
كما هو مكتوب في الإنجيل.
75
00:05:31,039 --> 00:05:33,374
لست خائفاً لفقداني إيماني.
76
00:05:33,458 --> 00:05:36,711
أشعر بالخوف لأنه أقوى من أي وقت سابق.
77
00:05:45,636 --> 00:05:49,182
لو حوكمنا الآن كم عدد الأشخاص الذين
سيحترقون داخل الكنيسة؟
78
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
هل ستحترق السيدة "ريفين"؟
79
00:05:51,893 --> 00:05:54,937
أم أن الله سيغفر لها لإصابتها بالجنون؟
80
00:05:55,021 --> 00:05:56,314
هل سيحترق قائد الشرطة؟
81
00:05:56,397 --> 00:05:57,732
كلنا رأينا غروره.
82
00:06:00,860 --> 00:06:02,028
هل ستحترق أنت؟
83
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
هل ستحترق أنت؟
84
00:06:10,161 --> 00:06:15,374
كلما زاد إيماني تأكدت أنه من مسؤوليتي
إنقاذهم.
85
00:06:18,252 --> 00:06:20,463
ولم أشعر قط بمثل هذا الخوف.
86
00:06:22,924 --> 00:06:24,258
هل أنت هناك؟
87
00:06:26,803 --> 00:06:28,304
هل أنت هناك؟
88
00:06:28,846 --> 00:06:29,722
هل أنت هناك؟
89
00:06:29,806 --> 00:06:32,600
- على من تبحثين يا "ناتالي"؟
- لا أعرف بعد.
90
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
أيمكنكم أن تجتمعوا أيها الأصدقاء؟
91
00:06:45,196 --> 00:06:47,448
- سيدة "ريفين"؟
- ليس الآن.
92
00:06:51,994 --> 00:06:55,039
معظمكم يأتي هنا منذ أعوام.
93
00:06:55,915 --> 00:06:59,460
معظمكم يعرفني مثلما أعرفكم وأعرف
عائلاتكم.
94
00:07:00,795 --> 00:07:03,714
نعرف بعضاً جيداً ولا أحتاج إلى...
95
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
الوعظ.
96
00:07:09,804 --> 00:07:11,722
بدلاً من ذلك سأتحدث معكم هنا.
97
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
أعتقد أنه يوم الحساب.
98
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
وأنا...
99
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
أنا أضحك لأنني أشاهد التلفاز.
100
00:07:23,693 --> 00:07:24,735
أنا...
101
00:07:25,903 --> 00:07:27,488
أنا أحب البيسبول. أنا...
102
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
أنا أسمع الموسيقى.
103
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
أحتسي الجعة بين الحين والآخر.
104
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
لست من نوعية الرجال الذين يحبون
المحاسبة.
105
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
أنتم تعرفون ذلك.
106
00:07:39,208 --> 00:07:40,251
ورغم ذلك
107
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
وصلنا إليه الآن.
108
00:07:44,839 --> 00:07:48,217
أتمنى أن أكون مخطئاً.
أتمنى أن تصل الشرطة هنا لإنقاذنا.
109
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
ولكن حتى يحين ذلك الوقت
110
00:07:50,678 --> 00:07:53,139
سأبذل قصارى جهدي
111
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
لأساعد على إنقاذ أرواحكم
112
00:07:56,267 --> 00:07:57,560
والصلاة معكم.
113
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
سيدة "ريفين"، أرجوك.
114
00:08:04,484 --> 00:08:07,111
هذا كرم منك أيها القس.
ولكن لا يوجد حقاً حاجة إلى ذلك.
115
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
الفراشة صديقتي الحميمة.
116
00:08:10,823 --> 00:08:12,074
ماذا قالت؟
117
00:08:13,576 --> 00:08:16,496
كيف أصبح ذلك ممكناً؟
118
00:08:17,622 --> 00:08:19,457
تقابلنا في حديقتي اليوم الماضي.
119
00:08:19,999 --> 00:08:21,334
وقفت على يدي.
120
00:08:22,335 --> 00:08:27,048
أيمكن أن تشرحي لنا ما يحدث هنا؟
121
00:08:28,049 --> 00:08:29,342
لا أعرف.
122
00:08:30,092 --> 00:08:31,511
ولكنني سأعرف.
123
00:08:36,641 --> 00:08:37,975
هل أنت هنا؟
124
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
لم أر أي سيارات في الخارج.
125
00:09:04,627 --> 00:09:05,920
لا يوجد أي شيء هنا أيضاً.
126
00:09:12,134 --> 00:09:13,803
ربما يقوم هذا الرجل بتوصيلنا.
127
00:09:46,919 --> 00:09:48,796
أيوجد طريقة للحصول على الوقود من
المضخات؟
128
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
لو كنت مكانك لن أبقى في الخارج طويلاً
لأعرف.
129
00:09:52,883 --> 00:09:54,594
ألست زوج "إيف"؟
130
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
بلى.
131
00:10:00,141 --> 00:10:01,183
أتعرف مكانها؟
132
00:10:03,227 --> 00:10:04,353
آسف.
133
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
أنا "كلاي".
134
00:10:08,649 --> 00:10:09,567
أنا "كيفن".
135
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
كان لدي ابن في صفها.
136
00:10:11,027 --> 00:10:12,153
لدي الآن!
137
00:10:14,447 --> 00:10:16,490
كان في الخارج عند حدوث هذا.
138
00:10:17,158 --> 00:10:19,368
إنه في أمان. أنا متأكد من ذلك.
يجب أن أجده فقط.
139
00:10:20,453 --> 00:10:21,621
أنا متأكد من ذلك.
140
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
هل رأيته؟
141
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
كلا.
142
00:10:39,513 --> 00:10:40,556
آسف.
143
00:11:06,624 --> 00:11:07,541
يجب...
144
00:11:08,125 --> 00:11:09,794
يجب أن تبقى هنا.
145
00:11:09,877 --> 00:11:11,170
لترتاح.
146
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
لم أنم منذ يومين.
147
00:11:16,425 --> 00:11:18,928
يمكنك وضعها في المرأب.
148
00:11:39,156 --> 00:11:41,909
أرجوك أخبرني بسبب كذبنا على هذا المسكين.
149
00:11:43,035 --> 00:11:44,245
يجب أن نخبره.
150
00:11:45,663 --> 00:11:49,875
سيارته تعمل، وفي حال لم تلاحظ،
نحن عالقون هنا.
151
00:11:51,335 --> 00:11:52,878
إنها زوجتك وابنتك.
152
00:11:53,462 --> 00:11:55,297
وكأنك تهتمين بأمرهما.
153
00:11:59,135 --> 00:12:01,804
- سأتحدث معه لأقنعه باصطحابنا.
- جيد.
154
00:12:02,471 --> 00:12:05,266
- ألن تخبريه؟
- لا أعرف. هل ستقنعه؟
155
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
آسفة. لم أعرف أنك تتواجد هنا.
156
00:12:25,161 --> 00:12:26,203
لا بأس.
157
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
أعتقد أنك تظن أنني مجنونة أيضاً.
158
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
نوعاً ما.
159
00:12:32,543 --> 00:12:33,794
ربما أكون كذلك
160
00:12:34,879 --> 00:12:36,505
ولكنني أرى أنك لست على طبيعتك.
161
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
أيمكنني مساعدتك في شيء؟
162
00:12:38,632 --> 00:12:39,967
أخذوا مسدسي.
163
00:12:42,720 --> 00:12:44,388
لا أعتقد أنهم سيسرقون مصرفاً.
164
00:12:46,098 --> 00:12:49,185
تركت 3 مساجين يهربون أمام الكنيسة كلها.
165
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
ما المشكلة؟
166
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
مهمتي هي تطبيق القانون.
167
00:12:54,190 --> 00:12:57,818
القانون هو مجرد أشخاص يحاولون
السيطرة على الطبيعة البشرية.
168
00:12:58,652 --> 00:13:00,070
وكأن هذا ممكن.
169
00:13:00,154 --> 00:13:01,530
لا أحد يمكنه عمل ذلك.
170
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
ليس حتى أنت.
171
00:13:06,869 --> 00:13:08,078
أشكرك يا "ناتالي".
172
00:13:10,831 --> 00:13:13,751
سنجهز الطعام قريباً لو أردتما الأكل.
173
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
"ناتالي"؟
174
00:13:21,634 --> 00:13:24,803
أعتقد أن وجودي يجعل القس "رومانوف"
غير مرتاح.
175
00:13:26,847 --> 00:13:28,098
أنا مصر.
176
00:13:38,234 --> 00:13:39,777
أنت في حاجة إلى تناول الطعام يا عزيزتي.
177
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
ولكن الظلام حالك.
178
00:13:42,738 --> 00:13:44,823
لم يعجبني الظلام أيضاً
179
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
حتى وجد أبي علاجاً له.
180
00:13:47,993 --> 00:13:50,996
اختلق قصة تسمى "البومة التي تقول (ماذا)".
181
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
إنه حتى ألف كتاباً عن ذلك.
182
00:13:53,332 --> 00:13:54,750
البوم يقول "من".
183
00:13:55,543 --> 00:13:57,002
ليس هذا.
184
00:13:57,086 --> 00:14:00,589
البوم الآخر تركه بمفرده في الظلام
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
لأنه كان مختلفاً.
186
00:14:02,591 --> 00:14:03,968
- أشعر بالخوف؟
- أجل.
187
00:14:04,051 --> 00:14:06,971
ولكنه اكتشف طريقة لعدم الخوف من الظلام.
188
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
كيف؟
189
00:14:10,015 --> 00:14:11,642
يمكنني قراءتها لك لو أردت.
190
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
أنا متأكدة أن المكتبة تمتلكها.
191
00:14:13,686 --> 00:14:14,687
أتريدين الذهاب؟
192
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
سنذهب إلى المكتبة.
193
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
أعتقد ذلك. بالطبع.
194
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
سأنظف المكان.
195
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
إنها تعشق والدها.
196
00:14:50,306 --> 00:14:51,640
لابد وأنه رجل صالح.
197
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
إنه كذلك.
198
00:14:58,856 --> 00:15:01,025
ما مدى سوء العلاقة بينكما؟
199
00:15:04,570 --> 00:15:06,155
هل الأمر واضح إلى ذلك الحد؟
200
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
تزوجت لمدة 10 أعوام.
201
00:15:10,910 --> 00:15:14,288
لم نتزوج لأننا لم نتمكن من الزواج.
202
00:15:14,371 --> 00:15:17,833
ولكننا عشنا معاً وكنت أحبها.
203
00:15:19,919 --> 00:15:23,547
ولكنها كانت أكثر شخصية مزعجة قابلتها.
204
00:15:24,131 --> 00:15:26,216
أعرف السيدة المحبطة عندما أراها.
205
00:15:32,056 --> 00:15:33,641
"كيفن" شخص جيد.
206
00:15:33,724 --> 00:15:37,019
إنه طيب وحساس.
207
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
إنه صبور. يجيد الإنصات.
208
00:15:40,314 --> 00:15:41,815
يبدو بشعاً.
209
00:15:50,783 --> 00:15:52,868
حبه لـ"أليكس" لا نهائي.
210
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
يحتاج أن يكون حبها مشابهاً.
211
00:15:56,163 --> 00:15:57,998
يحتاجه جداً ولا يمكنه رفض طلب لها.
212
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
لم يستطع القيام بذلك قط.
213
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
والآن قد عرضها هذا للخطر.
214
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
يسعدني عدم تواجده هنا.
215
00:16:18,477 --> 00:16:21,021
باسم الأب والابن والروح القدس.
216
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
باركنا يا الله وبارك عطاياك
217
00:16:23,482 --> 00:16:27,403
التي أوشكنا على تلقيها من سخائك من خلال
"المسيح" إلهنا.
218
00:16:27,486 --> 00:16:30,823
- باسم الأب والابن والروح القدس. آمين.
- آمين.
219
00:16:39,915 --> 00:16:41,542
ماذا تقرئين يا سيدة "ريفين"؟
220
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
مذكرات أحد أوائل القساوسة هنا.
وجدتها في مكتبك.
221
00:16:46,797 --> 00:16:50,634
لو كنت تمتلكين أي أسئلة عن تاريخ الكنيسة
سيسعدني مساعدتك.
222
00:16:51,135 --> 00:16:54,221
أكنت تعرف أنها ليست المرة الأولى التي
تصبح فيها الطبيعة حية؟
223
00:16:54,847 --> 00:16:59,101
قتل 6 أشخاص بسبب الحياة البرية هنا في
"بريدجفيل" يوم 12 مايو عام 1860.
224
00:17:00,602 --> 00:17:02,021
5 آخرون في اليوم التالي.
225
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
3 آخرون اليوم الذي تلاه.
226
00:17:03,772 --> 00:17:07,484
أتعتقدين أن هذا متعلق بما رأيناه في
الخارج؟
227
00:17:07,568 --> 00:17:09,737
بالطبع. يسمونه الربيع الأسود.
228
00:17:09,820 --> 00:17:11,321
"ناتالي"، أنا...
229
00:17:14,241 --> 00:17:15,701
أنت تبحثين عن الإجابات.
230
00:17:16,952 --> 00:17:19,121
كلنا نبحث عن الإجابات.
هذه طبيعتنا البشرية.
231
00:17:19,788 --> 00:17:23,292
ولكنني أتوسل إليك،
ابحثي في الكتاب المقدس.
232
00:17:24,334 --> 00:17:25,919
إجاباتك هناك.
233
00:17:28,922 --> 00:17:31,133
ليس لهذا فقط ولكن لألمك أيضاً.
234
00:17:34,428 --> 00:17:35,929
لم تبحثين...
235
00:17:37,139 --> 00:17:39,266
أتعرفين حتى ما تبحثين عنه؟
236
00:17:54,281 --> 00:17:55,449
ها هو.
237
00:17:57,910 --> 00:17:59,119
- ماذا؟
- ما الأمر؟
238
00:18:01,747 --> 00:18:02,915
ما أبحث عنه.
239
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
- إنها كبيرة.
- سأقتلها.
240
00:18:06,043 --> 00:18:06,877
كلا!
241
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
وجدتها.
242
00:18:21,683 --> 00:18:22,851
شكراً.
243
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
نقدم العشاء.
244
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
شكراً.
245
00:18:46,708 --> 00:18:49,253
آسف بشأن تهديدكم بالمسدس.
246
00:18:54,299 --> 00:18:56,260
هل رأيت أي أحد آخر عندما كنت في
الخارج؟
247
00:18:56,343 --> 00:18:58,679
كنا نحاول البحث عن سيارة،
لا نجد سيارة تعمل.
248
00:18:58,762 --> 00:19:00,764
ألم تخرجوا منذ فترة؟
249
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
توقفت السيارات عن الحركة.
250
00:19:02,432 --> 00:19:04,476
قدنا خلال الضباب وقتما وصل إلى هنا.
251
00:19:04,560 --> 00:19:06,937
أجل، ولكنني كنت أقود أمس للبحث عنه.
252
00:19:07,020 --> 00:19:09,231
وجدت شخصين على الطريق يحاولان الهرب.
253
00:19:09,314 --> 00:19:12,943
ثم توقفا في نفس الوقت بكل سهولة.
254
00:19:13,443 --> 00:19:16,738
رأيت سيارتين تتحركان من وقتها ولكن
معظمها توقف عن الحركة.
255
00:19:16,822 --> 00:19:19,283
اشتريت هذه من إحدى الأشخاص المهتمين
بوسائل البقاء.
256
00:19:19,366 --> 00:19:22,327
أردت سيارة عائلية ولكنها أعجبت "توبي".
257
00:19:23,787 --> 00:19:26,915
قال الرجل إنه اشتراها لأنها تمنع دخول
الحشرات.
258
00:19:26,999 --> 00:19:32,087
قديمة جداً ولا تملك دائرة كهربائية تحسباً
لقدوم الكائنات الفضائية لتدمير التكنولوجيا
259
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
لم أعد متأكداً.
260
00:19:34,339 --> 00:19:37,176
أعرف فقط أنها واحدة من بين السيارات
الوحيدة التي تعمل.
261
00:19:38,260 --> 00:19:41,138
توجب أن ترى مدى فخر "توبي" بركوبها.
262
00:19:47,186 --> 00:19:50,689
أنا و"إيف" نمتلك ابنة.
263
00:19:52,107 --> 00:19:53,275
اسمها "أليكس".
264
00:19:54,026 --> 00:19:55,152
أين هما؟
265
00:19:55,903 --> 00:19:57,237
في المركز التجاري.
266
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
كنت أحاول الذهاب إلى هناك.
كنت آمل أن تقوم بتوصيلنا.
267
00:20:03,285 --> 00:20:05,746
أتمنى لو كنت أستطيع حقاً
268
00:20:05,829 --> 00:20:08,123
ولكن لا يتبقى سوى ثمن خزان الوقود
269
00:20:08,707 --> 00:20:11,335
وسأحتاج كل قطرة لإيجاد ابني.
270
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
أنا آسف.
271
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
أسد إلي معروفاً وفكر في الأمر.
272
00:20:55,879 --> 00:20:58,257
"البومة التي تقول (ماذا؟)"
273
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
"زاوية الأطفال"
274
00:21:05,055 --> 00:21:06,139
حسناً.
275
00:21:10,477 --> 00:21:14,856
"ذات مرة كان هناك بومة تقول (ماذا)
وليس (من)."
276
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
أمتأكد بشأن هذا؟
277
00:21:18,735 --> 00:21:23,490
أتفضل أن تستمع إلى سخريتهم منا بسبب
طفولتنا أم ترغب أن تكون بطلاً؟
278
00:21:23,991 --> 00:21:28,036
ستخبرك "زوي"... "أنت قوي جداً
وأرغب في مضاجعتك بشدة يا (تيد)."
279
00:21:28,120 --> 00:21:29,830
- كفى!
- "أريدك يا (تيد)."
280
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
- "ذراعاك القصيرتان تثيرانني."
- حسناً.
281
00:21:33,208 --> 00:21:36,003
إلى جانب أننا لن نحتاج إلى الخروج هناك.
282
00:21:37,296 --> 00:21:39,089
جلبت هذه من قسم الأدوات الرياضية.
283
00:21:44,678 --> 00:21:46,221
انظر!
284
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
أنت وغد مريض.
285
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
لنفعل هذا.
286
00:21:59,484 --> 00:22:01,320
أمتأكد أنه تصرف آمن؟
287
00:22:01,820 --> 00:22:05,073
قدمنا جنديين في عربة تسوق ولم يحدث
لهما شيء.
288
00:22:06,742 --> 00:22:09,161
ولكننا لو رأينا شيئاً سنغلق الباب.
289
00:22:09,244 --> 00:22:10,287
حسناً.
290
00:22:23,467 --> 00:22:24,926
أسمعت شيئاً؟
291
00:22:25,969 --> 00:22:27,429
لا يوجد مشكلة.
292
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
لنجذبها.
293
00:22:34,853 --> 00:22:36,605
- هل أنت بخير؟
- نجحنا.
294
00:22:36,688 --> 00:22:38,815
- حسناً.
- ها هي.
295
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
سأغلق الباب.
296
00:22:43,612 --> 00:22:48,075
"ثم قالت البومة، من تكون لتخبرني أنه ليس
بمقدوري قول (ماذا)؟"
297
00:22:48,158 --> 00:22:51,078
"ولكن البوم الآخر قال (من)!"
298
00:22:52,329 --> 00:22:53,747
ليس هذا لطيفاً منه.
299
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
- حسناً، التالية.
- أمستعد؟
300
00:22:59,127 --> 00:23:01,171
- تباً!
- تباً!
301
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
نجحت.
302
00:23:07,552 --> 00:23:09,429
توقف! إنها عالقة.
303
00:23:13,642 --> 00:23:14,684
لا يهم!
304
00:23:14,768 --> 00:23:16,812
لا تترك الحبل.
305
00:23:17,979 --> 00:23:19,606
وإلا لن أتمكن من العودة.
306
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
"تيد"؟
307
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
"تيد"؟
308
00:23:48,468 --> 00:23:49,678
"تيد"!
309
00:24:09,990 --> 00:24:10,991
ابق هنا.
310
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
"تيد"!
311
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
النجدة!
312
00:24:28,049 --> 00:24:29,551
النجدة! أرجوكم!
313
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
ليساعدني أحد!
314
00:24:31,553 --> 00:24:32,929
النجدة!
315
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
"ليلا"! "ليلا"؟
316
00:24:37,684 --> 00:24:39,519
- "ليلا"؟
- "أليكس"!
317
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
أين أنت؟
318
00:24:40,687 --> 00:24:43,273
- أشعر بالخوف.
- أعلم، ولكن توجب علينا الرحيل.
319
00:24:47,402 --> 00:24:50,280
يا إلهي! كان حادثاً!
لم أقصد القيام بذلك!
320
00:24:50,363 --> 00:24:52,365
- أين؟
- المكتبة!
321
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
اركضي!
322
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
- يا إلهي!
- ليساعدنا أحد أرجوكم!
323
00:25:11,384 --> 00:25:13,345
أجل، الفتاة "كوبلاند".
324
00:25:13,428 --> 00:25:14,930
"أليكس"! النجدة!
325
00:25:15,013 --> 00:25:16,181
أين أنت؟
326
00:25:16,264 --> 00:25:18,141
"ليلا"!
327
00:25:22,270 --> 00:25:23,605
ما هذا؟
328
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
أهي في الداخل؟ ابتعدوا عن طريقي!
329
00:25:27,734 --> 00:25:29,527
كلا! لا يمكن ذلك. لا تسمحي له بالدخول!
330
00:25:29,611 --> 00:25:31,029
- أمي!
- يا إلهي! "ليلا"!
331
00:25:31,613 --> 00:25:33,240
لا تفعلي ذلك! انظري!
332
00:25:33,323 --> 00:25:34,991
- لو فتحنا الباب سنموت كلنا!
- النجدة!
333
00:25:35,075 --> 00:25:36,076
كلا!
334
00:25:36,952 --> 00:25:38,036
"أليكس"!
335
00:25:38,119 --> 00:25:39,829
- لم أعرف أنها متواجدة في الداخل!
- أمي!
336
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
- لا يمكنك الدخول! ليس الوضع آمناً!
- "ليلا"!
337
00:25:44,668 --> 00:25:45,877
اركضي يا صغيرتي!
338
00:25:47,128 --> 00:25:48,338
اركضي!
339
00:26:56,239 --> 00:26:57,073
"إيف".
340
00:27:11,129 --> 00:27:13,465
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
341
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
أنا فقط...
342
00:27:16,384 --> 00:27:19,721
قاومته بكل طاقتي.
343
00:27:46,915 --> 00:27:48,666
أنا قلق بشأنها.
344
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
دائماً ما كانت تمتلك بعض الأفكار الغريبة.
345
00:27:52,921 --> 00:27:54,422
ولكنها تؤذي نفسها.
346
00:27:55,799 --> 00:27:59,594
ليلة أمس أشارت إلى العنكبوت بأنه الإله.
347
00:28:01,846 --> 00:28:03,681
أولاً الفراشة. ثم هذا.
348
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
إنها وثنية.
349
00:28:05,683 --> 00:28:09,187
لو كان هذا يوم الحساب ستحاسب على ذلك.
350
00:28:09,270 --> 00:28:10,397
ولو لم يكن كذلك؟
351
00:28:12,607 --> 00:28:14,109
لم تتواجد في الخارج.
352
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
ليس مثل تجربتي.
353
00:28:16,653 --> 00:28:17,821
عندما كنت هناك
354
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
شعرت بشيء.
355
00:28:21,491 --> 00:28:22,992
بم شعرت؟
356
00:28:24,702 --> 00:28:26,079
إنه يعرفني.
357
00:28:51,688 --> 00:28:53,815
"(بريدجفيل)"
358
00:28:56,693 --> 00:28:58,361
"كاتم صوت مثالي، ضمان مدى الحياة"
359
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
أنا آسف.
360
00:29:18,131 --> 00:29:20,341
- أرجوك.
- يجب أن أبحث عن ابني.
361
00:29:20,925 --> 00:29:23,553
- ستفعل نفس الشيء.
- تمتلك السيارة السليمة الوحيدة.
362
00:29:23,636 --> 00:29:26,848
- أنت فرصتي الوحيدة. أتفهم ذلك؟
- أجل.
363
00:29:28,975 --> 00:29:31,895
- هل ستخبره أم أخبره أنا؟
- "ميا"، أتولى أمر هذا.
364
00:29:31,978 --> 00:29:34,689
لو كنت كذلك لم نكن لنقضي الليلة في
متجر صغير.
365
00:29:34,773 --> 00:29:36,775
لن تقولي شيئاً يفيد.
366
00:29:41,029 --> 00:29:42,864
اسمع، ابنك مات.
367
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
رأيناه.
368
00:29:47,577 --> 00:29:48,578
أنت تكذبين.
369
00:29:51,706 --> 00:29:53,958
أنا آسفة، ولكنها الحقيقة.
370
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
أنت تكذبين.
371
00:29:59,172 --> 00:30:00,006
أنت تكذب.
372
00:30:00,089 --> 00:30:01,633
لم تر ما رأيناه.
373
00:30:01,716 --> 00:30:03,259
لو كنت قد رأيت كنت ستفهم.
374
00:30:03,343 --> 00:30:05,386
كلا، كنتم ستخبرونني عندما عرضت الصورة
عليكم.
375
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
أنت تكذبين. اختلقت ذلك للحصول على
سيارتي! لن أفعل ذلك!
376
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
سأجد ابني! إنه حي!
377
00:30:11,518 --> 00:30:12,936
أنا متأكد!
378
00:30:15,563 --> 00:30:16,606
أخبره.
379
00:30:21,903 --> 00:30:23,238
أخبره!
380
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
إنه ميت.
381
00:30:28,117 --> 00:30:29,452
طلبت منهم عدم إخبارك.
382
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
لم؟
383
00:30:32,455 --> 00:30:35,208
لم أرغب في سلب الأمل منك. أنا آسف.
384
00:30:36,292 --> 00:30:38,461
- أنا آسف حقاً.
- أرجوك توقف عن قول ذلك.
385
00:30:38,545 --> 00:30:41,172
- لن يعود...
- اخرسي!
386
00:30:42,048 --> 00:30:43,633
لن تحصلوا على السيارة!
387
00:30:43,716 --> 00:30:44,884
لن ترحلوا!
388
00:30:44,968 --> 00:30:47,220
سأقتلكم جميعاً لو اضطررت إلى ذلك!
389
00:30:52,934 --> 00:30:53,810
أطلق عليه النار!
390
00:30:55,937 --> 00:30:57,897
هيا! أطلق عليه النار!
391
00:31:02,902 --> 00:31:04,153
أنا آسف جداً.
392
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
لم أقصد ذلك.
393
00:31:06,531 --> 00:31:07,448
اجلب المنشفة.
394
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
هل معك حزام؟
395
00:31:15,123 --> 00:31:16,332
اضغط عليه.
396
00:31:21,546 --> 00:31:23,882
لو لم نصل به إلى مستشفى سيموت.
397
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
أنا آسف جداً.
398
00:31:30,471 --> 00:31:31,973
ولكن يجب أن تتفهموا الأمر.
399
00:31:32,849 --> 00:31:35,894
كنا نحاول عمل الصواب. فشلنا.
400
00:31:35,977 --> 00:31:38,980
- "شيلي" فقدت ابنتها الصغيرة بسبب ذلك!
- أنا آسف جداً.
401
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
أعدكم أن ذلك لن يتكرر مجدداً.
402
00:31:40,857 --> 00:31:43,484
هذا ما قلته بعد إخراج صديقي في الضباب.
403
00:31:45,111 --> 00:31:46,779
لا تنظر لي. لست الملك.
404
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
ماذا نفعل؟
405
00:31:49,032 --> 00:31:51,326
"زوي" كانت أقرب شخص إلى "تيد".
406
00:31:51,409 --> 00:31:53,161
يجب أن تحصل على فرصة للحديث.
407
00:31:56,831 --> 00:31:57,999
ما رأيي؟
408
00:31:59,125 --> 00:32:02,503
أي شخص يعرض المجموعة للخطر يجب
أن يلقى في الخارج!
409
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
- أليست هذه القواعد؟
- هذا جنون!
410
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
أقترح أن نصوت على ذلك.
411
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
ربما يجب أن ننتظر.
412
00:32:10,261 --> 00:32:12,639
- حتى تصل الشرطة هنا.
- الشرطة؟
413
00:32:13,348 --> 00:32:15,683
أهذا من تنتظر؟ أتريد انتظار والدك؟
414
00:32:15,767 --> 00:32:17,644
ماذا سيفعل لو كان هنا؟
415
00:32:17,727 --> 00:32:19,771
لأن الشرطي "هيزل" الذي أعرفه
ليس جباناً مثلك!
416
00:32:19,854 --> 00:32:22,148
يجب أن نقرر جميعنا ذلك.
417
00:32:22,231 --> 00:32:24,025
سنصوت على الأمر، هل اتفقنا؟
418
00:32:27,612 --> 00:32:32,742
أي شخص يفضل مسامحة "فيك" على
انتهاك القواعد
419
00:32:32,825 --> 00:32:34,285
أرجو منه رفع يده.
420
00:32:39,499 --> 00:32:42,627
أي شخص يفضل طرد "فيك" من المركز
التجاري
421
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
وفقاً للقواعد كما هو متفق بشأنه
من المجموعة...
422
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
أنتم تقتلونني.
423
00:32:56,432 --> 00:32:59,268
أيمكنكم جلب معدات سير مسافات طويلة من
المتجر وجمع أغراض "فيك"؟
424
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
اجمعوا مؤناً تكفي 3 أيام
425
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
ومصباحاً
426
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
ووسيلة للدفاع عن نفسه.
427
00:33:20,665 --> 00:33:22,041
مرحباً.
428
00:33:23,167 --> 00:33:24,293
مرحباً.
429
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
حسناً.
430
00:33:27,380 --> 00:33:30,216
أرجوك يا "ناتالي". زوجتي تشعر بالخوف منك.
431
00:33:30,299 --> 00:33:32,885
أرجوكم لا تخافوا.
432
00:33:33,469 --> 00:33:34,846
أعرف هذه الكائنات.
433
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
لن تؤذينا أبداً.
434
00:33:36,472 --> 00:33:39,892
- رأيت ما حدث لـ"ميكاييل".
- أنا متأكدة أن ذلك كان بسبب.
435
00:33:39,976 --> 00:33:42,854
أشعرتم من قبل أن الطبيعة لا تمتلك
سبباً؟
436
00:33:43,396 --> 00:33:45,064
الأرض الأم لا تخطىء أبداً.
437
00:33:45,148 --> 00:33:49,402
إنها تفهم ما تفعله.
وسنفهم ذلك أيضاً لو راقبناها.
438
00:33:50,778 --> 00:33:52,280
أتوسل إليك أيها القس!
439
00:33:52,989 --> 00:33:55,324
الكتاب المقدس يحذر من الرسل المزيفة.
440
00:33:55,867 --> 00:33:58,453
إنها تعبد إلهاً مزيفاً في كنيستك.
441
00:34:00,621 --> 00:34:01,664
لا يمكنني إقناعها.
442
00:34:03,416 --> 00:34:05,376
عندما قابلتني لم تتمكن من إقناعي.
443
00:34:09,756 --> 00:34:12,842
- كان الأمر مختلفاً.
- كنت تعرف بالضبط ما تفعله.
444
00:34:13,342 --> 00:34:15,470
كان الأمر سيبدو قسوة للغرباء.
445
00:34:17,388 --> 00:34:18,723
ولكنك أقنعتني.
446
00:34:20,183 --> 00:34:21,309
أيها القس
447
00:34:21,976 --> 00:34:24,479
أنت أقنعتني.
448
00:34:43,748 --> 00:34:45,500
أعلم أنها ربما تبدو قسوة
449
00:34:47,251 --> 00:34:49,921
ولكنني لو استطعت إنقاذ روحك سيكون
الأمر مستحقاً.
450
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
أريدك أن تقتلي العنكبوت.
451
00:34:53,925 --> 00:34:55,176
لن أفعل ذلك.
452
00:34:55,259 --> 00:34:56,344
أرجوك.
453
00:34:57,345 --> 00:34:59,263
اقتلي العنكبوت.
454
00:35:00,306 --> 00:35:02,183
- أنقذي نفسك.
- لن أقتلها.
455
00:35:02,266 --> 00:35:04,310
سيدة "ريفين"، أنا لا أعاقبك.
456
00:35:04,393 --> 00:35:06,187
أنا أحاول مساعدتك.
457
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
الآن أرجوك
458
00:35:10,149 --> 00:35:11,150
اقتلي العنكبوت.
459
00:35:11,234 --> 00:35:12,527
بالطبع لا!
460
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
كلا!
461
00:35:14,946 --> 00:35:15,863
أرجوك!
462
00:35:15,947 --> 00:35:18,741
كلا!
463
00:36:01,033 --> 00:36:05,121
"جاي"، كنت متهماً أيضاً. لم يلقوك في
الخارج. ارتكبت خطأ. الجميع يخطئون.
464
00:36:05,204 --> 00:36:08,082
- هذا ليس صحيحاً! أرجوكم!
- هذا ما صوتنا عليه!
465
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
يجب أن نكون في أمان هنا.
466
00:36:11,794 --> 00:36:13,421
أبعدا أيديكما عني! اتركاني!
467
00:36:36,777 --> 00:36:37,945
تباً لكم!
468
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
تباً لكم جميعاً!
469
00:36:46,829 --> 00:36:50,666
أعلم أن أفعالي اليوم
470
00:36:51,792 --> 00:36:54,712
اتسمت بعدم الرحمة والقسوة.
471
00:36:55,296 --> 00:36:58,716
ولكنني أتوسل إليكم أن تفهموا أنها على
العكس.
472
00:36:59,508 --> 00:37:01,177
إنه إحسان.
473
00:37:02,386 --> 00:37:06,974
أحاول مساعدة روح ضالة على إيجاد
طريق الجنة.
474
00:37:07,058 --> 00:37:08,768
سألتموني عما أظن أنه يحدث.
475
00:37:09,602 --> 00:37:10,603
لم أعد أطرح الأسئلة.
476
00:37:16,108 --> 00:37:17,443
أرغب في الإجابة.
477
00:37:18,027 --> 00:37:19,153
لسنا مهتمين.
478
00:37:34,585 --> 00:37:38,297
لا أحد مهتم!
479
00:37:41,175 --> 00:37:42,009
أنا مهتم.
480
00:37:53,187 --> 00:37:54,105
أنا مهتم.
481
00:38:28,097 --> 00:38:29,181
لا بأس.
482
00:38:30,516 --> 00:38:32,018
كذبت.
483
00:38:34,103 --> 00:38:35,271
ماذا تقصدين؟
484
00:38:37,023 --> 00:38:38,316
لم أقاوم.
485
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
لم أفعل أي شيء.
486
00:38:40,484 --> 00:38:42,653
انتظرت أن يقتلني.
487
00:38:43,279 --> 00:38:46,282
جاء ونظر إلي ورحل.
488
00:38:51,078 --> 00:38:52,621
لم لم يردني؟
489
00:39:12,600 --> 00:39:14,143
"شيلي"، أنا آسف جداً.
490
00:39:15,770 --> 00:39:17,688
لم أعد أرغب في التواجد مع هؤلاء الناس.
491
00:39:18,439 --> 00:39:19,440
يمكنك البقاء هنا.
492
00:39:20,608 --> 00:39:22,943
"كايل"، أيمكنك جلب غطاء لـ"شيلي"؟
493
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
تفضلي. يمكنك الحصول على غطائي.
494
00:39:28,991 --> 00:39:30,034
شكراً.
495
00:39:40,336 --> 00:39:41,420
كنت محقاً.
496
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
"أليكس" كاذبة.
497
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
يجب أن نرحل.
498
00:39:53,933 --> 00:39:55,601
أريد البحث عن ابني.
499
00:39:56,977 --> 00:39:58,104
رافقنا.
500
00:40:00,606 --> 00:40:02,775
- يجب أن تركبوا السيارة الآن.
- "كلاي".
501
00:40:05,111 --> 00:40:06,320
إنه في الخارج.
502
00:40:07,405 --> 00:40:08,531
أنا متأكد.
503
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
حسناً.
504
00:40:59,123 --> 00:41:02,042
ترجمة مي جمال