1
00:00:02,989 --> 00:00:06,088
سَحب الترجمة:
Mohammed Bakkali
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,757
مسلسلات NETFLIX الأصلية
3
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
احذر!
4
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
أسرع!
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
لا يمكنني القيادة أسرع، سأرتطم بشيء.
6
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
ماذا لو لم يوجد أحد في المستشفى؟
7
00:00:52,927 --> 00:00:53,762
حسناً.
8
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
- هيا!
- تباً!
9
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
- أمسكه من الجانب.
- لديهم كهرباء.
10
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
- هيا!
- ضع يدك حولي.
11
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
- هيا!
- أمسكنا بك.
12
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
أيتها الممرضة!
13
00:01:16,785 --> 00:01:19,120
- ماذا يحدث في الخارج؟
- هل سيأتي أحد؟
14
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
- الجيش؟ الشرطة؟
- كنا نأمل أن تعرفوا.
15
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
ماذا حدث؟
16
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
اجلبوا لي نقالة.
17
00:01:27,712 --> 00:01:30,715
د."بايلي"، إصابة بطلق ناري أعلى الفخذ
الأيسر يوجد نزيف.
18
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
ضعوا قنية كبيرة في الوريد وابدؤوا الحقن
بمحلول ملحي.
19
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
- هل سيكون بخير؟
- سنبدأ في معالجته الآن.
20
00:01:35,470 --> 00:01:37,639
- ليس هذا سؤالي.
- سأعود في أسرع وقت.
21
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
سيكون بخير.
22
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
سيكون بخير.
23
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
لست متأكداً من ذلك.
24
00:01:45,271 --> 00:01:49,109
ولكنني سأخبرك بما أعرفه،
لو مات فسيكون بسببك.
25
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
عم تتحدثين؟
26
00:01:53,196 --> 00:01:55,698
- لست من أطلقت النار عليه.
- أجل، ولكنك لم تطلق النار.
27
00:01:55,782 --> 00:01:58,576
- لا يمكن أن تلوميني على عدم قتل الناس!
- ولكنك الملام!
28
00:01:58,660 --> 00:02:00,411
ويمكن أن يموت "برايان" بسببك.
29
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
- لم أطلق عليه النار، يوجد فارق.
- لم يعد هناك فارق.
30
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
"مبنية على رواية (الضباب)
بواسطة (ستيفن كينغ)"
31
00:02:26,688 --> 00:02:27,522
حسناً...
32
00:02:28,523 --> 00:02:32,110
لا نتمكن من دخول غرف العمليات ولا يوجد
الكثير مما يمكننا عمله في الطوارىء.
33
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
ولكننا سيطرنا على النزيف.
34
00:02:34,279 --> 00:02:38,074
ولا يوجد دليل على كون صديقكم أصاب
أي أوعية دموية أو أعصاب.
35
00:02:38,158 --> 00:02:41,911
فقد الكثير من الدم،
لذا توقعوا أن يكون ضعيفاً لفترة.
36
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
- أيمكننا رؤيته؟
- أجل، لبضع دقائق.
37
00:02:51,337 --> 00:02:52,755
مولد طوارىء؟
38
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
سنكون على ما يرام لمدة يوم أو اثنين.
39
00:02:55,800 --> 00:02:58,887
لا يمكننا استخدام سوى الكهرباء
والمعدات التي تعمل بالبطارية.
40
00:02:59,554 --> 00:03:00,930
ما الوضع في الخارج؟
41
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
ليس جيداً.
42
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
هنا؟
43
00:03:05,602 --> 00:03:07,061
بدأ الطعام ينفد.
44
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
بدأت الأدوية تنفد.
45
00:03:11,941 --> 00:03:14,193
الضباب داخل الجناح الشرقي بأكمله.
46
00:03:18,948 --> 00:03:21,951
لو أردت التأكد من عدم وجود زوجتي
أو ابنتي هنا...
47
00:03:22,035 --> 00:03:23,244
فأين سأذهب؟
48
00:03:23,786 --> 00:03:24,871
عدت إلى المنزل!
49
00:03:26,414 --> 00:03:28,249
- هل انتهيت بالفعل؟
- انتقلنا!
50
00:03:28,333 --> 00:03:30,126
- رائع!
- انتظري.
51
00:03:33,379 --> 00:03:35,089
أول قبلة أمام بابنا الأمامي.
52
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
هيا!
53
00:03:45,141 --> 00:03:49,562
هذه هي غرفة المعيشة، لم أنته منها،
هنا ستضعين سحرك.
54
00:03:49,646 --> 00:03:53,691
- أجل! لأنني السيدة.
- بالضبط، وهنا...
55
00:04:01,532 --> 00:04:02,575
أتعتقدين أنها ستعجبها؟
56
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
متى فعلت هذا؟
57
00:04:06,663 --> 00:04:09,123
أمس، عندما قلت إنني ذاهب إلى منزل
"مايك".
58
00:04:20,426 --> 00:04:21,594
أشكرك.
59
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
ليس لهذا فقط.
60
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
سأفعل أي شيء لأجلكما.
61
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
يا له من أمر غريب!
62
00:04:37,360 --> 00:04:38,903
لم أكن قط أسعد من ذلك.
63
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
ولكنني أيضاً لم أكن قط...
64
00:04:46,536 --> 00:04:47,829
على غير طبيعتي.
65
00:04:48,413 --> 00:04:49,914
إنه أغرب شعور.
66
00:04:53,835 --> 00:04:56,004
يجب أن نفرغ الصناديق قبل وصولها إلى
المنزل.
67
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
- آسف.
- شكراً.
68
00:05:07,265 --> 00:05:08,766
معذرة! آسف!
69
00:05:09,434 --> 00:05:12,895
- هل رأيت أحد هذين الشخصين؟
- كلا.
70
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
شكراً.
71
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
مرحباً.
72
00:05:21,195 --> 00:05:23,948
أبحث عن زوجتي وابنتي، هل رأيتهما؟
73
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
كلا، أنا آسفة.
74
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
شكراً.
75
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
أعتقد أن بعض الأشياء لا تتغير.
76
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
جئت إلى هذا العالم باكياً ولم تتوقف قط.
77
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
"مايك"؟
78
00:06:39,065 --> 00:06:40,149
ماذا حدث؟
79
00:06:46,447 --> 00:06:47,490
يا إلهي! "مايك"!
80
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
كنت في الخارج عندما حل الضباب.
81
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
كنت أصلح حفرة أخرى في شارع "ماين".
82
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
اقترب مني 3 شباب...
83
00:07:06,175 --> 00:07:07,844
يبدون كمراهقين طبيعيين.
84
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
ولكن لم يكن هناك شيء طبيعي بشأنهم.
85
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
ضربوني ضرباً مبرحاً.
86
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
ثم هربت إلى هنا.
87
00:07:18,521 --> 00:07:22,442
أحدهم قفز فوقي وغرس هذا الشيء في
بطني قبل دخولي إلى هنا.
88
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
سيبدو هذا جنوناً.
89
00:07:28,489 --> 00:07:30,450
كلا، ثق بي، لن يبدو كذلك.
90
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
كانوا يعرفونني.
91
00:07:34,078 --> 00:07:35,997
قالوا إن هذا بسبب "ريكي غوستافو".
92
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
أتتذكر ذلك الطفل الذي كنت أضربه في
المدرسة؟
93
00:07:39,834 --> 00:07:42,170
ذكروا أشياء يستحيل أن يكونوا عرفوها.
94
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
ما يتواجد في الخارج
95
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
يعبث بالمخ.
96
00:07:51,596 --> 00:07:53,514
لم أعد أعرف ما هو الحقيقي.
97
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
أنا حقيقي.
98
00:07:58,060 --> 00:07:59,312
أثبت ذلك.
99
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
أنت تعتقد أنني حقير مدع.
100
00:08:03,065 --> 00:08:05,568
وأنا أعتقد أنك تخفي انعدام ثقتك بنفسك
بالعنف.
101
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
حسناً، هذا أنت.
102
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
ماذا يحدث؟
103
00:08:21,542 --> 00:08:22,668
نحن نموت.
104
00:08:23,127 --> 00:08:24,629
هذا ما يحدث.
105
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
أو على الأقل أنا أموت على أية حال،
هذا أمر مؤكد.
106
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
لا تمت.
107
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
بدأ مفعول الأدوية يختفي.
108
00:08:34,263 --> 00:08:38,059
وفقاً لما قاله د."بايلي"،
أنا أنتظر فقط عدوى ستقتلني.
109
00:08:41,812 --> 00:08:43,898
ألا زلت تعتقد أنني لن أموت؟
110
00:08:57,036 --> 00:08:59,539
يا لها من ابتسامة بشعة!
111
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
- أنحن متأكدون أنه ليس تلفاً في المخ؟
- كفى أيها الصبي!
112
00:09:02,208 --> 00:09:03,709
أجل، صبي.
113
00:09:11,259 --> 00:09:13,302
- أيمكنك التحرك؟
- قليلاً.
114
00:09:16,305 --> 00:09:17,765
أتمانع؟
115
00:09:30,861 --> 00:09:32,113
سأخرج.
116
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
لكي...
117
00:09:35,616 --> 00:09:37,326
لكي تمارسا الجنس.
118
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
لست...
119
00:10:00,975 --> 00:10:03,227
لست مستعدة لأن تكون لطيفاً معي.
120
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
إذن ماذا يجب أن أفعل؟
121
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
احصل على الراحة فقط.
122
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
أين كنت؟
123
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
"برايان" استيقظ.
124
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
أنا...
125
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
شقيقي هنا.
126
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
هل حالته سيئة؟
127
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
أجل.
128
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
سيئة جداً.
129
00:10:56,238 --> 00:10:57,490
ماذا سيحدث الآن؟
130
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
هل نتحرك؟
131
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
ليس بعد.
132
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
ماذا؟
133
00:11:07,166 --> 00:11:08,167
مجرد...
134
00:11:09,543 --> 00:11:11,087
مما أخبرتني به "أليكس".
135
00:11:12,171 --> 00:11:13,756
لم أظن أنكما...
136
00:11:15,508 --> 00:11:16,425
متقاربان.
137
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
لسنا كذلك.
138
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
ولكننا كنا كذلك.
139
00:11:29,271 --> 00:11:30,272
منحرف!
140
00:11:31,482 --> 00:11:32,483
أجل.
141
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
آسفة، يجب أن تسلي نفسك.
142
00:11:36,487 --> 00:11:39,115
لن يكون منزلاً حتى أرتب كتبي.
143
00:11:39,198 --> 00:11:41,242
أريد فقط أن أطرح عليك سؤالاً.
144
00:11:41,826 --> 00:11:43,828
طالما لن يمنعني عن العمل.
145
00:11:48,416 --> 00:11:49,834
ماذا كنت تقصدين من قبل...
146
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
عندما قلت إنك لم تكوني قط على غير
طبيعتك؟
147
00:11:54,046 --> 00:11:57,925
- أنت لطيف، تشعر بالقلق.
- لست قلقاً، مجرد...
148
00:11:58,717 --> 00:11:59,802
أشعر بالفضول.
149
00:12:01,345 --> 00:12:02,555
ماذا كنت تقصدين؟
150
00:12:04,306 --> 00:12:06,058
كل السيدات تمتلك شخصيتين.
151
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
تفضل، اقرأ قصة "مدام بوفاري".
152
00:12:11,355 --> 00:12:13,023
أرجوك لا تقفزي من فوق منجرف.
153
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
أنت تفكر في قصة "ويذرينغ هايتس".
154
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
ولا أحد يقفز من فوق منجرف.
155
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
إذن اشرحي الأمر بأسلوب غير أدبي.
156
00:12:20,489 --> 00:12:22,158
أنا أؤلف قصصاً عن البوم.
157
00:12:25,661 --> 00:12:27,455
أنت تعرف ما كنت عليه قبل مقابلتك.
158
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
حقاً؟
159
00:12:30,916 --> 00:12:34,086
كنت أواعد الفتيان أصدقاء شقيقك،
الفتيان الأشرار.
160
00:12:35,171 --> 00:12:36,922
الأشرار مشهورون جداً.
161
00:12:37,006 --> 00:12:38,549
أو هكذا أتذكر.
162
00:12:42,219 --> 00:12:44,430
وأنا لا زلت تلك الفتاة.
163
00:12:45,014 --> 00:12:46,307
ولكنني أيضاً لست كذلك.
164
00:12:47,099 --> 00:12:48,267
لأنني قابلتك.
165
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
ولو لم أقابلك...
166
00:12:50,895 --> 00:12:53,439
لكنت سأستمر في اللهو والانتقال من
رجل إلى رجل.
167
00:12:54,398 --> 00:12:56,859
بالتأكيد لم أكن سأصبح معلمة لأن لا أحد...
168
00:12:59,320 --> 00:13:01,363
لم يظن أحد أن لدي ما أقدمه.
169
00:13:03,616 --> 00:13:04,700
لا أحد سواك.
170
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
أنا بطل.
171
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
بطلي.
172
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
تفضل.
173
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
احتس هذه.
174
00:13:21,509 --> 00:13:24,053
أجل، مياه. ستزيل الألم.
175
00:13:26,514 --> 00:13:27,723
- تباً!
- تباً!
176
00:13:27,806 --> 00:13:29,099
تباً!
177
00:13:32,102 --> 00:13:33,145
كيف يمكنني مساعدتك؟
178
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
لا يمكنك المساعدة.
179
00:13:37,399 --> 00:13:39,109
"بايلي" أعطاني آخر جرعة من الأدوية.
180
00:13:40,277 --> 00:13:42,196
لم يتبق لي شيء سوى الألم.
181
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
أين "إيف" و"أليكس"؟
182
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
آخر شيء أعرفه عنهما أنهما كانا
في المركز التجاري.
183
00:13:59,588 --> 00:14:01,423
يؤسفني ما حدث لـ"أليكس".
184
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
أتمنى أن تكون بخير.
185
00:14:06,095 --> 00:14:08,138
إنها طفلة رائعة، سأنسب لك ذلك.
186
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
أشكرك.
187
00:14:14,436 --> 00:14:18,190
لاحظت أنه بعد أعوام من اليقين فجأة
أصبحت تحمل مسدساً.
188
00:14:19,859 --> 00:14:23,070
- أهذا ما تريد مناقشته الآن؟
- هل أطلقت النار على أي أحد؟
189
00:14:25,990 --> 00:14:27,199
أتعتقد أن بإمكانك ذلك؟
190
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
لا أريد ذلك.
191
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
لن تنجو أبداً.
192
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
نجوت حتى الآن.
193
00:14:36,166 --> 00:14:37,626
يجب أن تتدرب.
194
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
التدريب على قتل الناس؟
195
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
عم تتحدث؟
196
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
كلا بالتأكيد يا "مايك"!
197
00:14:49,013 --> 00:14:51,348
أنا أتألم جداً.
198
00:14:54,310 --> 00:14:55,978
ولن يتوقف.
199
00:14:56,061 --> 00:14:57,730
لن أقتلك، هل جننت؟
200
00:14:58,439 --> 00:15:00,983
لست معجباً بي على أية حال،
لن يكون ذلك صعباً.
201
00:15:02,359 --> 00:15:03,402
أرجوك.
202
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
أرجوك.
203
00:15:06,071 --> 00:15:10,284
سأصاب بعدوى وسأموت، وحتى يحين ذلك
الوقت سأستلقي هنا في ألم لا يحتمل.
204
00:15:10,367 --> 00:15:11,535
لا يمكنني عمل ذلك!
205
00:15:12,536 --> 00:15:13,537
أرجوك.
206
00:15:17,124 --> 00:15:18,125
كلا.
207
00:15:27,801 --> 00:15:31,263
- أتتذكر ذلك الرجل؟
- يا إلهي! يا لك من جبان!
208
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
ذلك الرجل الغريب الذي يحمل سكيناً في
الغابة، أتتذكره؟
209
00:15:35,434 --> 00:15:37,186
الذي أراد أن يكون شقيقنا بالدم؟
210
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
وعندما أخبرته أننا كنا كذلك بالفعل...
211
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
هذا أسوأ من الألم.
212
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
أمسك بالسكين وقطع ذراعه.
213
00:15:42,650 --> 00:15:43,901
أتتذكر ذلك؟
214
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
ظل يردد...
215
00:15:45,778 --> 00:15:48,030
"إنه مجرد دم".
216
00:15:48,822 --> 00:15:51,283
بعدها أمسكت بي وهربنا.
217
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
- أنا نادم على ذلك الآن بالمناسبة.
- وكنت خائفاً جداً بعدها.
218
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
وأنت قمت بضمي فقط.
219
00:15:58,332 --> 00:16:00,000
أجل، هذا...
220
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
من وقتها أصبحت جباناً.
221
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
دائماً ما يوجد طريقة.
222
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
لا يمكنك إنقاذ الجميع.
223
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
يعلم الله أنك حاولت.
224
00:16:47,423 --> 00:16:48,549
أيها الصغير؟
225
00:17:19,913 --> 00:17:20,748
مرحباً يا "مايك".
226
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
مرحباً يا "إيف".
227
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
أتريدين الجعة يا حبيبتي؟
228
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
كلا، أشكرك، لا أريد.
229
00:17:29,089 --> 00:17:31,341
غالباً يجب أن أعود إلى المنزل.
230
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
أردت فقط الاطمئنان على الصغير.
231
00:17:34,845 --> 00:17:35,929
الصغير بخير.
232
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
"إيف لوفيت".
233
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
في منزل بسياج خشبي قصير.
234
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
لم أتوقع ذلك.
235
00:18:07,419 --> 00:18:08,504
أقوى.
236
00:18:16,929 --> 00:18:18,222
أقوى.
237
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
لا تتوقف.
238
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
لا تتوقف.
239
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
ما سبب ذلك؟
240
00:18:59,596 --> 00:19:01,265
كان فقط مزاجي يسمح بذلك.
241
00:19:05,894 --> 00:19:07,146
د."بايلي"؟
242
00:19:08,897 --> 00:19:10,482
أحتاج إلى مساعدتك بشأن شقيقي.
243
00:19:12,025 --> 00:19:15,154
الرجل المتواجد في غرفة 132 المصاب
بقطعة حديدية في بطنه.
244
00:19:15,237 --> 00:19:18,949
- لم أكن أعرف من يكون، أنا آسف.
- لابد وأن هناك شيئاً يمكنك مساعدته به.
245
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
غرفة العمليات في الجناح الشرقي.
246
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
تمكنت من مساعدة "برايان".
247
00:19:23,579 --> 00:19:26,039
أجل، ولكن استناداً على موقع الإصابة...
248
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
يحتمل أن تكون القطعة الحديدية اخترقت
كبد شقيقك.
249
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
الشيء الوحيد الذي يمنعه من النزيف
حتى الموت
250
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
هو الضغط الذي تحدثه القطعة الحديدية على
الأوعية الدموية للكبد.
251
00:19:34,506 --> 00:19:38,093
بالتأكيد يمكنني إخراجها ولكنني لن أتمكن
من إيقاف هذا النزيف بدون عامل تجلط.
252
00:19:38,177 --> 00:19:40,929
وأحتاج إلى بيئة معقمة،
وكل ذلك في غرفة العمليات.
253
00:19:41,513 --> 00:19:43,307
- إذن نذهب إلى هناك.
- سيد "كوبلاند"، لا أعتقد...
254
00:19:43,390 --> 00:19:46,059
- نجوت داخل الضباب من قبل.
- كم من الوقت استغرق ذلك؟
255
00:19:46,143 --> 00:19:47,436
كم تبعد؟
256
00:19:47,811 --> 00:19:49,479
لا أعرف، ربما 300 قدم.
257
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
يمكننا النجاح، كنت أركض في الخارج
لمدة أطول من ذلك.
258
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
بمريض على فراش مستشفى؟
259
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
حسناً.
260
00:20:00,699 --> 00:20:03,660
لو قمت بتوصيله إلى هناك،
فهل يمكن أن توجهني خلال ذلك؟
261
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
سيد "كوبلاند"...
262
00:20:04,828 --> 00:20:07,873
لو تمكنت من توصيله إلى هناك وتواصلت معك من
خلال جهاز لاسلكي أو ما شابه فهل هذا ممكن؟
263
00:20:07,956 --> 00:20:09,458
بدون الموجات الصوتية...
264
00:20:09,833 --> 00:20:12,252
يستحيل أن نعرف ما نفعله.
265
00:20:12,336 --> 00:20:16,840
يمكن أن تتسبب في نزيف شرياني أو العديد من
المتغيرات الأخرى التي تقود كلها إلى الموت.
266
00:20:16,924 --> 00:20:18,091
ولو بقي هنا؟
267
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
فسيموت من العدوى.
268
00:20:23,931 --> 00:20:25,057
عاجلاً أو آجلاً.
269
00:20:28,101 --> 00:20:29,311
إذن يجب أن أجرب.
270
00:21:16,900 --> 00:21:17,734
مرحباً.
271
00:21:18,277 --> 00:21:19,361
مرحباً يا عزيزتي.
272
00:21:19,444 --> 00:21:22,281
كنت أبحث عن صديقي "برايان هنت".
273
00:21:23,323 --> 00:21:26,743
كان في غرفة الطوارىء
ولكنني أعتقد أن د."بايلي" نقله.
274
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
إنه في غرفة 237.
275
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
237.
276
00:21:31,164 --> 00:21:32,541
حسناً، شكراً.
277
00:21:34,126 --> 00:21:35,585
أفتقد الممرضة القديمة.
278
00:21:36,169 --> 00:21:40,215
المستشفيات تخيفني وهذه تناديني بكلمة
"عزيزتي" والتي...
279
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
من تكونين؟
280
00:21:42,467 --> 00:21:43,677
أنا آسفة.
281
00:21:44,970 --> 00:21:47,681
ظننت أنها غرفة "برايان هنت"، آسفة.
282
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
أنا "برايان هنت".
283
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
من تكونين؟
284
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
ماذا تفعل هنا؟
285
00:22:33,602 --> 00:22:34,561
ماذا؟
286
00:22:34,644 --> 00:22:36,730
في المستشفى، لم تتواجد هنا؟
287
00:22:37,314 --> 00:22:39,024
ما دخلك أيها المثلي؟
288
00:22:41,693 --> 00:22:43,028
أتصرف بود فقط.
289
00:22:46,615 --> 00:22:49,076
أصيبت أمي بنوبة ذعر عندما أتى هذا الشيء.
290
00:22:49,659 --> 00:22:51,703
كانت الهواتف لا تعمل لذا أسرعت إلى هنا
لطلب المساعدة.
291
00:22:54,498 --> 00:22:55,832
أعتقد أنني عالق هنا.
292
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
ماذا؟
293
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
لم فعلت ذلك أيها المثلي؟
294
00:23:50,345 --> 00:23:52,055
يا لك من مثلي حقير!
295
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
تباً لك!
296
00:24:24,045 --> 00:24:25,005
تباً لك!
297
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
ماذا حدث لك؟
298
00:25:06,421 --> 00:25:08,506
شخص ما هاجمني في "أروهيد".
299
00:25:09,841 --> 00:25:10,717
من؟
300
00:25:12,719 --> 00:25:13,845
من تكونين؟
301
00:25:17,015 --> 00:25:17,933
"ميا".
302
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
أنا أساعد الممرضة.
303
00:25:20,852 --> 00:25:22,187
المخيفة.
304
00:25:22,979 --> 00:25:25,774
أرادت مني الاطمئنان عليك.
305
00:25:36,117 --> 00:25:36,952
شكراً.
306
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
إذن...
307
00:25:43,500 --> 00:25:45,126
أتعرف من فعل بك ذلك؟
308
00:25:45,710 --> 00:25:47,045
ماذا يهم؟
309
00:25:47,712 --> 00:25:50,257
الفوضى عارمة في الخارج في حال لم
تلاحظ.
310
00:25:51,925 --> 00:25:53,927
أنا أحاول المساعدة في حماية المرضى.
311
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
"جونا ديكسون".
312
00:25:58,515 --> 00:25:59,849
طوله حوالي 5،9 أقدام.
313
00:25:59,933 --> 00:26:01,017
أسود.
314
00:26:01,101 --> 00:26:02,978
28 عاماً.
315
00:26:03,061 --> 00:26:05,146
لديه وحمة على خده.
316
00:26:07,732 --> 00:26:09,276
لم فعل ذلك؟
317
00:26:11,194 --> 00:26:13,029
لا أعرف ذلك سيدتي.
318
00:26:15,782 --> 00:26:17,784
أخبرني لو احتجت شيئاً.
319
00:26:40,473 --> 00:26:41,599
"أدريان".
320
00:26:42,934 --> 00:26:44,644
خذ هذه.
321
00:26:47,147 --> 00:26:48,398
لو لم أعد...
322
00:26:49,065 --> 00:26:50,066
فاذهب إلى المركز التجاري.
323
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
أين ستذهب؟
324
00:27:01,995 --> 00:27:03,621
أنا مسترخ جداً الآن.
325
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
يجب أن ننهض قبل أن تأتي "أليكس".
326
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
أعلم.
327
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
ماذا حدث مبكراً؟
328
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
إنه يسمى الجنس.
329
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
حمقاء.
330
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
في المطبخ.
331
00:27:31,524 --> 00:27:32,609
مع "مايك".
332
00:27:35,904 --> 00:27:37,280
لا شيء، لا تقلق.
333
00:27:38,865 --> 00:27:40,909
من الغريب أن ذلك يقلق الناس دائماً.
334
00:27:42,535 --> 00:27:43,703
لم يكن شيئاً.
335
00:27:45,121 --> 00:27:46,081
اسمعي.
336
00:27:47,165 --> 00:27:48,166
زوجتي؟
337
00:27:51,002 --> 00:27:52,295
استديري وانظري إلي.
338
00:27:52,879 --> 00:27:54,631
هذا ما نستخدم بعضاً لأجله.
339
00:27:57,258 --> 00:27:58,259
"إيف".
340
00:27:58,968 --> 00:28:01,137
- ما المشكلة يا حبيبتي؟
- لا أرغب في التحدث عن الأمر.
341
00:28:01,221 --> 00:28:02,555
أريد سماع المشكلة.
342
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
"إيف"!
343
00:28:06,434 --> 00:28:07,685
أتريد ذلك حقاً؟
344
00:28:08,186 --> 00:28:09,270
بالطبع.
345
00:28:11,398 --> 00:28:14,734
أترغب أن تسمع ما يستمر شقيقك في قوله
عني حتى بعد كل تلك الأعوام؟
346
00:28:14,818 --> 00:28:16,736
إنه "مايك". إنه...
347
00:28:16,820 --> 00:28:18,279
أنت تعرفين طبيعته.
348
00:28:18,363 --> 00:28:21,116
أترغب أن تسمع كيف يلقبني بعاهرة
البلدة عندما لا تكون متواجداً؟
349
00:28:22,617 --> 00:28:25,662
أو ما يخبر به أمهات الأطفال في صفي
350
00:28:25,745 --> 00:28:27,330
عن شخصيتي كمراهقة؟
351
00:28:27,414 --> 00:28:28,456
انتظري، عم تتحدثين؟
352
00:28:28,540 --> 00:28:31,543
أو كيف أن ابنة السيدة التي يواعدها
غطت أذنيها...
353
00:28:31,626 --> 00:28:35,004
عندما كنا نتحدث عن قصة "ذا سكارليت لتر"
لأن أمها أخبرتها...
354
00:28:35,088 --> 00:28:37,841
أنني كنت أقيم علاقات جنسية غير صحية؟
355
00:28:38,842 --> 00:28:41,720
هذه أشياء تضايقني عند سماعها،
أين تذهب؟
356
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
- سأضربه.
- كلا، لن تفعل ذلك.
357
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
إنه يضايقك.
358
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
إنه حقير.
359
00:28:47,767 --> 00:28:50,353
لست ممن يلجؤون إلى الضرب،
لهذا السبب أحبك.
360
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
مهمتي هي حمايتك.
361
00:28:53,398 --> 00:28:55,442
- عندما تقابلنا...
- عندما تقابلنا كنت ضعيفة.
362
00:28:56,401 --> 00:28:57,902
لم أعد كذلك.
363
00:28:59,237 --> 00:29:00,613
عندما تقابلنا كنت تحتاجينني.
364
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
لا زلت أحتاجك.
365
00:29:05,869 --> 00:29:07,495
ولكنني لا أحتاجك فقط أن تنقذني.
366
00:29:15,336 --> 00:29:16,629
ماذا يحدث؟
367
00:29:17,255 --> 00:29:18,423
أين ستأخذني؟
368
00:29:18,506 --> 00:29:19,674
إلى الجناح الشرقي.
369
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
ماذا حدث لك؟
370
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
مارست الجنس.
371
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
تذكر كلمة الأمان المرة القادمة.
372
00:29:48,745 --> 00:29:49,996
كلمتي هي الدرفيل.
373
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
ما هذه الدمية؟
374
00:30:01,883 --> 00:30:03,551
لا أحب المستشفيات.
375
00:30:04,844 --> 00:30:05,845
ما مشكلتها؟
376
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
ألست طفلاً وحيداً؟
377
00:30:10,350 --> 00:30:12,393
- كيف عرفت؟
- بلى، أنا أيضاً.
378
00:30:14,437 --> 00:30:15,980
لم يعجبني ذلك شخصياً.
379
00:30:18,066 --> 00:30:21,402
عندما كنت أرى أصدقائي مع أشقائهم
أو شقيقاتهم كنت أشعر...
380
00:30:23,696 --> 00:30:25,490
وكأنني أفتقد شيئاً.
381
00:30:26,866 --> 00:30:28,409
ولكن أمي أخبرتني أنني مخطئة.
382
00:30:30,703 --> 00:30:33,414
أخبرتني أن عدد الأشقاء لا يهم.
383
00:30:36,376 --> 00:30:37,627
قالت إن...
384
00:30:38,419 --> 00:30:40,588
الوحدة محتومة.
385
00:30:42,924 --> 00:30:45,468
والدتك تبدو ممتعة مثل أبي.
386
00:30:45,552 --> 00:30:48,513
أجل، قضت الكثير من الوقت في الجناح
النفسي هنا.
387
00:30:49,931 --> 00:30:52,308
ليس المكان الذي ستحب زيارة أمك فيه.
388
00:30:55,478 --> 00:30:56,896
ماذا كانت مشكلتها؟
389
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
كانت مصابة باضطراب ثنائي القطب.
390
00:31:00,608 --> 00:31:03,236
كان بينها وبين الناس ذلك الحاجز.
391
00:31:05,446 --> 00:31:08,449
ولو حدث وتخطيته وتواصلت معها...
392
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
لكان ذلك دائماً مؤقتاً.
393
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
إذن ماذا تقصدين؟
394
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
أيجب أن نعيش كلنا في وحدة؟
395
00:31:16,291 --> 00:31:19,002
أقصد أنه لا يتوجب عليك التعلق بأحد.
396
00:31:20,461 --> 00:31:22,755
سيستغلونك فقط لمصلحتهم.
397
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
حديث شيق.
398
00:31:35,518 --> 00:31:37,395
ماذا تفعلين يا آنسة؟
399
00:31:37,478 --> 00:31:39,063
لا تفتحي الباب!
400
00:32:28,529 --> 00:32:30,865
مرحباً، هل أنت بخير؟
401
00:32:35,078 --> 00:32:35,995
كلا.
402
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
ولكن كيف يمكنني مساعدتك؟
403
00:32:39,290 --> 00:32:41,793
كنت أبحث عن صديقتي "ميا".
404
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
شعرها طويل وداكن.
405
00:32:44,462 --> 00:32:46,506
إنها بالتأكيد تمتلك العديد من الأصدقاء
هنا.
406
00:32:47,423 --> 00:32:50,551
ذهبت إلى صديقها الآخر في غرفة 237.
407
00:32:56,599 --> 00:32:57,600
"ميا"؟
408
00:33:12,407 --> 00:33:15,326
"(برايان هنت)"
409
00:33:40,059 --> 00:33:41,811
إنها فكرة بشعة.
410
00:33:49,360 --> 00:33:50,945
احتفظ بهذا بالقرب منك.
411
00:33:51,029 --> 00:33:51,946
بالتأكيد.
412
00:33:53,781 --> 00:33:55,324
- أمستعد؟
- أأنت مستعد؟
413
00:34:11,007 --> 00:34:12,300
تباً!
414
00:34:15,136 --> 00:34:17,889
- كم تبعد المسافة؟
- أوشكنا على الوصول، في نهاية الردهة.
415
00:34:18,431 --> 00:34:19,682
"كيفن"، ماذا يوجد على وجهي؟
416
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
لا أشعر...
417
00:34:28,691 --> 00:34:30,651
يا إلهي!
418
00:34:33,029 --> 00:34:34,947
حسناً، نجحنا.
419
00:34:39,202 --> 00:34:40,286
لنفعل هذا.
420
00:34:48,169 --> 00:34:49,212
أمستعد؟
421
00:34:52,507 --> 00:34:55,843
- كنا كلنا نحبها.
- ماذا؟ عم تتحدث؟
422
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
كلنا كنا نحب "إيف".
423
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
أعرف أنني كنت أحبها.
424
00:35:00,723 --> 00:35:02,934
كيف يمكن عدم حبها؟ كانت كائناً غريباً.
425
00:35:08,022 --> 00:35:09,565
ثم أتيت أنت.
426
00:35:10,817 --> 00:35:12,151
وأثرت فيها.
427
00:35:13,778 --> 00:35:15,655
كيف يمكنني عدم كراهيتك لذلك؟
428
00:35:21,994 --> 00:35:23,246
لنفعل هذا.
429
00:35:25,039 --> 00:35:27,500
سأتصل بـ"بايلي"، هل تسمعني؟
430
00:35:27,583 --> 00:35:29,293
- أجل، أسمعك.
- نحن مستعدان.
431
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
هل نظفت المنطقة بالمطهر؟
432
00:35:31,546 --> 00:35:32,380
كلها.
433
00:35:32,463 --> 00:35:34,048
هل جهزت عقار "لايدوكين"؟
434
00:35:34,132 --> 00:35:37,760
- أجل.
- حسناً، احقنه حول الجرح.
435
00:35:39,178 --> 00:35:40,054
ما بعد المسافة؟
436
00:35:40,138 --> 00:35:41,305
حول الحافة.
437
00:35:54,902 --> 00:35:55,736
تباً!
438
00:35:56,362 --> 00:35:58,573
حسناً، أعتقد أنني انتهيت.
439
00:35:59,157 --> 00:36:00,992
يجب أن تكون المنطقة مخدرة بحلول الآن.
440
00:36:01,075 --> 00:36:02,201
أتشعر بذلك؟
441
00:36:03,035 --> 00:36:04,787
كلا؟ حسناً، رائع.
442
00:36:05,621 --> 00:36:06,622
حسناً، ما الخطوة التالية؟
443
00:36:07,206 --> 00:36:12,420
استخدم المشرط وكأنك ترسم خطاً مستقيماً
خلال القطعة الحديدية.
444
00:36:12,503 --> 00:36:14,714
افتح 3 بوصات من الجهتين.
445
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
"(لايدوكين)"
446
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
حسناً.
447
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
يا إلهي!
448
00:36:27,977 --> 00:36:30,605
حسناً، أعتقد أنني نجحت.
449
00:36:30,688 --> 00:36:31,981
أخبرني بما تراه.
450
00:36:33,024 --> 00:36:34,442
أرى القطعة الحديدية.
451
00:36:35,151 --> 00:36:38,571
إنها بارزة من مادة بنية تميل إلى
الاحمرار.
452
00:36:38,654 --> 00:36:39,739
هذا هو الكبد.
453
00:36:39,822 --> 00:36:41,365
- أمسك بالكامشة.
- حسناً.
454
00:36:42,450 --> 00:36:45,786
- حسناً، أمسكت بالكامشة.
- استعد لجذبها خارج الكبد.
455
00:36:45,870 --> 00:36:49,415
جهز إسفنجات التجلط،
كن مستعداً للضغط بثبات.
456
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
- سيكون هناك الكثير من النزيف.
- سأحتاج مساعدتك.
457
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
أمسك بهذه.
458
00:36:56,047 --> 00:36:58,633
أجل، لا تنظر.
459
00:36:58,716 --> 00:37:01,302
ثبتها، حسناً، أنا مستعد.
460
00:37:01,385 --> 00:37:02,345
حسناً.
461
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
اجذبها الآن.
462
00:37:10,937 --> 00:37:12,396
أخرجتها!
463
00:37:13,814 --> 00:37:14,649
حسناً.
464
00:37:16,901 --> 00:37:19,070
الآن إسفنجة التجلط.
465
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
- النزيف لا يتوقف!
- استخدم المزيد من إسفنجات التجلط.
466
00:37:33,209 --> 00:37:34,460
حسناً، إنه يتوقف.
467
00:37:34,543 --> 00:37:35,836
إنه يتوقف.
468
00:37:35,920 --> 00:37:39,048
استخدم الدبابيس لإغلاق مكان الشق.
469
00:37:40,841 --> 00:37:42,510
حسناً.
470
00:37:43,511 --> 00:37:44,637
أنا آسف.
471
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
حسناً.
472
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
انتهيت.
473
00:37:58,734 --> 00:37:59,819
عد إلينا الآن.
474
00:38:01,988 --> 00:38:03,114
سأراك قريباً.
475
00:38:19,046 --> 00:38:20,464
من الأب؟
476
00:38:25,386 --> 00:38:26,971
ظننت أنك لا ترغب أن تعرف.
477
00:38:29,390 --> 00:38:30,725
ظننت أن الأمر لا يهمك.
478
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
لا يهم.
479
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
ولكن لا يمكن أن نخبرها أنني لست والدها.
480
00:38:42,445 --> 00:38:43,821
يجب أن تعديني بذلك.
481
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
اتفقنا.
482
00:38:50,578 --> 00:38:52,621
إنها تعشقك، سيحطم ذلك قلبها.
483
00:38:54,040 --> 00:38:55,708
أبي! أمي!
484
00:38:57,918 --> 00:38:59,337
أبي! أمي!
485
00:39:01,422 --> 00:39:03,424
"ناتالي" عرضت علي ثعباناً.
486
00:39:04,592 --> 00:39:05,801
كانت يرقة.
487
00:39:05,885 --> 00:39:09,430
قال إنه سيتحول إلى
فراشة جميلة في يوم ما.
488
00:39:21,859 --> 00:39:23,319
لن أراه مجدداً.
489
00:39:30,076 --> 00:39:31,202
أشكرك.
490
00:39:35,414 --> 00:39:37,041
سأفعل أي شيء لأجلك.
491
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
أتعرفين ذلك؟
492
00:39:43,464 --> 00:39:45,299
تماسك، لا بأس.
493
00:39:48,594 --> 00:39:49,512
تماسك.
494
00:39:52,723 --> 00:39:55,017
إنه مجرد دم.
495
00:40:02,608 --> 00:40:04,318
- "مايك"!
- "كيفن"!
496
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
"مايك"، انتظر! سأعيدك إلى الأعلى.
497
00:40:13,619 --> 00:40:17,248
تماسك، هل أنت بخير؟ أمسكت بك.
498
00:40:18,666 --> 00:40:20,292
ما هذا؟
499
00:40:20,376 --> 00:40:23,295
ما هذه الأشياء؟ "كيفن"؟
500
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
- ماذا يحدث؟
- تباً!
501
00:40:27,091 --> 00:40:27,967
"كيفن"!
502
00:40:28,759 --> 00:40:29,593
تباً!
503
00:40:29,677 --> 00:40:30,719
"مايك"!
504
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
يا إلهي!
505
00:40:33,472 --> 00:40:34,432
حسناً!
506
00:40:35,015 --> 00:40:36,058
"كيفن"!
507
00:40:36,434 --> 00:40:38,769
- سأخرجك!
- إنها تزحف داخلي.
508
00:40:41,605 --> 00:40:43,190
- تباً!
- أبعدها عني يا "كيفن"!
509
00:40:46,735 --> 00:40:48,612
سأخرجك!
510
00:40:54,326 --> 00:40:56,078
أنا ثقيل جداً يا "كيفن"!
511
00:40:56,996 --> 00:40:58,330
أترغب في الموت أيضاً؟
512
00:40:58,831 --> 00:41:00,249
يجب أن تصل إلى "إيف"!
513
00:41:00,958 --> 00:41:01,917
اذهب!
514
00:41:11,844 --> 00:41:13,929
أنا آسف، أنا آسف جداً.
515
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
أي شيء.
516
00:41:48,172 --> 00:41:50,799
ترجمة مي جمال