1
00:00:02,989 --> 00:00:06,088
سَحب الترجمة:
Mohammed Bakkali
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,882
مسلسلات NETFLIX الأصلية
3
00:00:22,939 --> 00:00:24,107
ماذا تفعل هنا؟
4
00:00:27,444 --> 00:00:28,611
من تكون؟
5
00:00:34,659 --> 00:00:35,785
أنا صديقك.
6
00:00:36,578 --> 00:00:37,662
ألا تتذكر؟
7
00:00:39,748 --> 00:00:40,957
أتعرف من أكون؟
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
بالطبع.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,378
أكل شيء على ما يرام؟
10
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
اسمع!
11
00:01:23,124 --> 00:01:24,417
أخبرني من أكون!
12
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
أخبرني من أكون!
13
00:01:28,129 --> 00:01:30,590
سيجدونك.
14
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
من؟
15
00:01:52,904 --> 00:01:53,738
"كيفن".
16
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
أين شقيقك؟
17
00:02:09,337 --> 00:02:10,630
كيف حدث ذلك؟
18
00:02:11,381 --> 00:02:12,841
أيهم ذلك؟
19
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
- يمكن أن يكون مهماً.
- مات.
20
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
هذا كل ما تحتاج معرفته.
21
00:02:19,597 --> 00:02:20,682
د."بايلي"؟
22
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
"مبنية على رواية (الضباب)
بواسطة (ستيفن كينغ)"
23
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
معذرة.
24
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
فقدنا مريضة أخرى. هذه السيدة هنا.
25
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
جاءت للبحث عن زوجها في غرفة 227.
26
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
كنت آخر من رأيتها.
27
00:02:34,237 --> 00:02:35,405
سأتحقق منها.
28
00:02:36,072 --> 00:02:39,325
أجل، ابق أنت. سأذهب.
29
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
ماذا يحدث؟
30
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
لا يوجد ما تقلق بشأنه.
31
00:02:46,666 --> 00:02:47,959
لا تجيدين الكذب.
32
00:02:49,210 --> 00:02:52,046
كل شيء على ما يرام. نسيطر على الوضع.
33
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
أريد فقط أن أعرف لو كان هناك ما يجب
الحذر بشأنه.
34
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
لا يوجد ما يتوجب الحذر.
35
00:02:58,887 --> 00:03:00,263
بعض المرضى...
36
00:03:01,514 --> 00:03:02,640
اختفوا.
37
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
اختفوا؟
38
00:03:03,975 --> 00:03:06,144
- من داخل المستشفى؟
- أجل!
39
00:03:06,227 --> 00:03:08,563
ولكن من المحتمل أن يكونوا قد رحلوا بمحض
إرادتهم.
40
00:03:08,897 --> 00:03:11,858
ينقصنا الكثير من طاقم العمل حالياً
ومن الصعب حصر الأمر.
41
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
- سنرحل.
- ماذا؟ الآن؟ لا يمكننا الرحيل.
42
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
- لا يزال "برايان" مصاباً.
- "ميا" معه.
43
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
سيكون بخير.
44
00:03:25,288 --> 00:03:27,498
حسناً، يوجد شيء يجب أن أفعله أولاً.
45
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
كان يمكن أن أفعل شيئاً.
46
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
- كان يمكن أن أضمها وأحميها.
- لم يكن بإمكانك القيام بشيء.
47
00:03:39,385 --> 00:03:43,306
ذلك الشيء في المكتبة قتلها ولم يردني.
48
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
لم؟
49
00:03:44,974 --> 00:03:46,601
لم أرادها ولم يردني؟
50
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
"أليكس".
51
00:03:48,978 --> 00:03:51,731
لأنه يوجد مشكلة بي، أليس كذلك؟
52
00:03:53,900 --> 00:03:55,235
هيا.
53
00:03:55,318 --> 00:03:56,694
لنتحرك.
54
00:03:56,778 --> 00:03:57,862
أين؟
55
00:03:58,279 --> 00:03:59,530
رحلة ميدانية.
56
00:04:05,870 --> 00:04:08,373
"شرطة (بريدجفيل)"
57
00:04:14,170 --> 00:04:16,506
أتذكر مدى إعجاب "ليزا" بالقدوم إلى هنا.
58
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
و"جاي".
59
00:04:24,764 --> 00:04:28,351
ولكنني أعتقد أنه كان يأتي للكعكات المقلية
وليس لعظاتي.
60
00:04:30,228 --> 00:04:31,771
فيم تفكر أيها القس؟
61
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
كنت سأطرح عليك نفس السؤال.
62
00:04:40,154 --> 00:04:43,116
أتذكر وكأن ذلك حدث أمس
63
00:04:46,035 --> 00:04:49,330
عندما طلبت مني التواجد معك ومع "ليزا".
64
00:04:49,914 --> 00:04:53,584
تشرفت لرغبتك في وجودي هناك في ساعاتها
الأخيرة.
65
00:04:55,420 --> 00:04:59,590
يسعدني مساندتك بعد موتها.
مساندتك ومساندة "جاي".
66
00:05:01,217 --> 00:05:02,427
نحن نقدر ذلك.
67
00:05:04,345 --> 00:05:06,931
كانت "ليزا" مخلصة لله حتى النهاية.
68
00:05:07,890 --> 00:05:09,559
كانت تعرف أنها تموت
69
00:05:10,184 --> 00:05:11,519
ولكنها لم تكرهه.
70
00:05:12,770 --> 00:05:15,857
أحبته للحياة التي وهبها لها.
71
00:05:20,820 --> 00:05:23,906
أرجوك لا تخذلها بالإنصات إلى "ناتالي".
72
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
نحن نحتاجك أيها القس.
73
00:05:46,220 --> 00:05:48,514
إنها تتحدث عن الربيع الأسود مجدداً
74
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
وهم ينصتون لها.
75
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
أيها القس؟
76
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
- مرحباً.
- مرحباً.
77
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
سنرحل.
78
00:07:20,690 --> 00:07:24,777
ما فعلناه كان ممتعاً.
79
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
ماذا؟ ضربك؟ أجل، كان ذلك ممتعاً.
80
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
سأراك مجدداً على ما أعتقد.
81
00:07:38,082 --> 00:07:39,292
أجل، إلى اللقاء.
82
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
كلا.
83
00:07:59,353 --> 00:08:00,938
كلا!
84
00:08:01,939 --> 00:08:03,024
أين السيارة؟
85
00:08:04,233 --> 00:08:05,276
"أدريان"؟
86
00:08:06,277 --> 00:08:10,573
- أعطيتك المفاتيح يا "أدريان"!
- لا أمتلكها! أقسم إنها كانت بجانبي...
87
00:08:10,656 --> 00:08:13,284
- أين هي؟
- "ميا"! لابد وأن "ميا" أخذتها.
88
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
- السيارة اختفت.
- أين؟
89
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
"ميا" أخذتها! أكنت تعرف ذلك؟
90
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
كلا، لم تخبرني بشيء.
91
00:08:24,670 --> 00:08:25,588
تباً!
92
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
لم وثقت بها؟
93
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
- أين ستذهب؟
- يجب أن أجد سيارة سليمة أخرى.
94
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
كلا، فقط...
95
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
سأعود.
96
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
ابق هنا.
97
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
هيا! أريني!
98
00:09:38,494 --> 00:09:39,870
لحظة واحدة!
99
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
هل جربت الأرجواني بالفعل؟
100
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
لا أرتدي اللون الأرجواني!
101
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
أنا أكره السترة.
102
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
أنا أحبها.
103
00:10:14,405 --> 00:10:17,199
لو لم يردني ذلك الشيء في الضباب يمكنني
الرحيل لطلب المساعدة.
104
00:10:17,283 --> 00:10:19,285
- كلا.
- يمكنني البحث عن أبي.
105
00:10:19,368 --> 00:10:21,912
- "أليكس"!
- أفتقده فقط.
106
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
أعلم.
107
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
جئت للتحدث مع السيدة المجنونة.
108
00:12:09,311 --> 00:12:10,354
حسناً...
109
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
لا أمتلك ما يكفي من الجنون في حياتي حالياً
لذا...
110
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
ما المشكلة؟
111
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
أفكر فقط في كيفية تغير كل شيء بسبب ذلك.
112
00:12:27,037 --> 00:12:28,914
ظننت أنك قلت إن كل هذا جميل.
113
00:12:28,998 --> 00:12:30,207
إنه كذلك.
114
00:12:32,042 --> 00:12:35,504
مثل جمال الانفجار البركاني والـ"تسونامي".
115
00:12:37,214 --> 00:12:40,009
القليل من الأشياء أكثر جمالاً من الدمار
116
00:12:40,092 --> 00:12:42,303
ولكن لا يعني ذلك أنني أستمتع بها.
117
00:12:43,637 --> 00:12:45,764
إذن هذا الضباب...
118
00:12:46,807 --> 00:12:49,643
- أتتمنين أن يختفي مجدداً؟
- أجل، بالطبع.
119
00:12:50,686 --> 00:12:51,812
وسيحدث ذلك.
120
00:12:53,397 --> 00:12:54,940
وقتما يحصل على ما جاء لأجله.
121
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
ما سبب قدومه في رأيك؟
122
00:12:59,737 --> 00:13:02,823
حارس غابات كنت أعرفه منذ أعوام
123
00:13:02,907 --> 00:13:06,243
أخبرني عن أم من الدببة البنية التي
أنجبت 3 دياسم.
124
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
بقي الحراس بجوارها لمراقبتها
125
00:13:10,372 --> 00:13:13,167
والتأكد من سلامة الدياسم من الحيوانات
المفترسة الأخرى.
126
00:13:14,084 --> 00:13:18,506
ولكنهم صدموا عندما قتلت الأم أول ديسمين.
127
00:13:19,507 --> 00:13:22,843
تدخلوا وأخذوا الطفل الأخير، كان ذكراً.
128
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
لم فعلت ذلك؟
129
00:13:24,261 --> 00:13:26,388
بينما كانوا يرعون الديسم
130
00:13:26,472 --> 00:13:29,475
اكتشفوا أنه كان يعاني من الحمى والعدوى.
131
00:13:29,558 --> 00:13:31,018
كان مريضاً وقت ولادته.
132
00:13:31,101 --> 00:13:34,813
ظنوا أن الأم قتلت الآخرين لأنهما كانا
مريضين.
133
00:13:34,897 --> 00:13:35,981
قتلتهما
134
00:13:36,899 --> 00:13:40,110
لكيلا ينشرا المرض والحياة يمكن أن تستمر.
135
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
هل نحن العدوى؟
136
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
ليس كلنا.
137
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
البشر من الطبيعة أيضاً.
138
00:13:53,249 --> 00:13:54,542
يوجد مشكلة.
139
00:13:57,378 --> 00:13:58,879
سأخبرك عندما أعرف.
140
00:14:02,132 --> 00:14:03,676
أشكرك أيتها السيدة المجنونة.
141
00:14:13,102 --> 00:14:14,436
نجح لبعض الوقت.
142
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
ماذا؟
143
00:14:17,856 --> 00:14:19,191
الإلهاء.
144
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
ما زلت أكره تلك السترة.
145
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
ربما نتمكن من إلهاء الآخرين أيضاً.
146
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
رافقيني، لدي فكرة.
147
00:14:36,625 --> 00:14:39,211
أعتقد أنني سأعود إلى رصيف التحميل.
148
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
للتباهي بملابسي الجديدة.
149
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
- سأتخلص من هذه السترة عندما أعود.
- كلا، لن تفعلي ذلك.
150
00:14:55,394 --> 00:14:56,562
أحبك.
151
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
أحبك أيضاً.
152
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
انتظري!
153
00:15:08,657 --> 00:15:11,160
عودي إلى هناك مباشرة، أتفهمين؟
154
00:15:52,451 --> 00:15:53,619
د."بايلي".
155
00:15:56,288 --> 00:15:57,665
لا تقف هناك!
156
00:15:58,165 --> 00:16:00,250
- ساعدني!
- ماذا يحدث؟
157
00:16:00,334 --> 00:16:04,129
وجدتها بهذا الشكل. سأحتاج إلى تخديرها.
لا بأس يا "غوين".
158
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
- ما كل هذا؟
- لا أعرف.
159
00:16:06,882 --> 00:16:07,758
كلا!
160
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
المولد بدأ ينضب.
161
00:16:46,839 --> 00:16:49,174
لا تقلق. "كيفن" سيعود.
162
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
إنه متغيب منذ أكثر من ساعة.
163
00:16:51,051 --> 00:16:52,344
أنا متأكد أنه بخير.
164
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
الناس يختفون.
165
00:16:56,348 --> 00:17:00,185
قالت الممرضة "شرايفر" إن 3 أشخاص اختفوا
خلال اليومين الماضيين.
166
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
ماذا أفعل لو لم يعد؟
167
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
حسناً!
168
00:17:13,365 --> 00:17:14,450
لنذهب للبحث عنه.
169
00:17:42,311 --> 00:17:43,145
أنا آسف.
170
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
مر على ذلك أيام الآن.
مات العديد من الناس.
171
00:17:47,691 --> 00:17:51,236
وسيموت المزيد، إلا إذا وجد شخص طريقة
لمنع ذلك
172
00:17:51,820 --> 00:17:54,782
أنا أحاول،
ولكن لا يمكنني إيجاد حل بدون...
173
00:17:57,201 --> 00:17:58,243
تجارب.
174
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
لست مختلاً عقلياً، لست كذلك حقاً.
175
00:18:01,413 --> 00:18:05,084
السيدة التي وجدتها كانت تموت بالفعل.
والآخرون أيضاً.
176
00:18:05,167 --> 00:18:07,377
لم أكن سأفعل أي شيء لك لو لم...
177
00:18:12,966 --> 00:18:14,635
يجب أن نتصرف الآن.
178
00:18:15,636 --> 00:18:17,179
ما يتواجد هناك
179
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
يغير سلوكه.
180
00:18:21,642 --> 00:18:22,935
أصبح أذكى.
181
00:18:26,980 --> 00:18:28,107
أيها القس.
182
00:18:36,532 --> 00:18:37,908
الأمر يسوء.
183
00:18:40,285 --> 00:18:43,288
يجب أن تتواجد في الخارج لتحاول مساعدتهم!
184
00:18:45,582 --> 00:18:46,875
أجل.
185
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
ولكنني لا أعرف الطريقة.
186
00:18:49,628 --> 00:18:53,882
ربما يمكن أن نطلب منها التوقف عن التحدث.
187
00:18:55,592 --> 00:18:57,136
لا أعتقد أن ذلك سيفيد.
188
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
يمكن أن تكون مقنعاً جداً أيها القس.
189
00:19:02,474 --> 00:19:05,978
الكنيسة أقنعت الناس في الماضي.
190
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
كانت أساليب بشعة.
191
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
أعلم.
192
00:19:11,150 --> 00:19:13,277
ولكن لو كانت تمتلك هدفاً
193
00:19:15,112 --> 00:19:18,740
ولو ساعدت على إنقاذ أرواح الآخرين...
194
00:19:21,201 --> 00:19:22,911
قلتها بنفسك.
195
00:19:22,995 --> 00:19:25,164
إنه يوم الحساب.
196
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
ربما تكون روح "ناتالي" ضلت طريقها
ولكن بإمكاننا إنقاذ الآخرين.
197
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
أنت تستطيع!
198
00:19:30,794 --> 00:19:33,964
لا يمكنني تنفيذ ما تطلبه مني.
199
00:19:34,548 --> 00:19:35,632
يمكنني أنا تنفيذه.
200
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
الله سيسامحني.
201
00:19:37,926 --> 00:19:40,345
سيرى أنني حسن النية.
202
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
لا تعطني إذنك.
203
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
هذا أفضل.
204
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
حسناً!
205
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
"(هايكرز وورلد)"
206
00:21:55,272 --> 00:21:57,107
مرحباً؟ مرحباً!
207
00:21:58,066 --> 00:21:59,443
أيوجد أي أحد في الخارج؟
208
00:22:13,457 --> 00:22:16,752
ليساعدني أحد! النجدة!
209
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
"الحرس الإقليمي لـ(ماين)"
210
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
ماذا تفعلين؟
211
00:22:34,853 --> 00:22:36,605
يمكن أن أطرح عليك نفس السؤال.
212
00:22:41,985 --> 00:22:44,571
تتعاملين مع كل شيء بتحد، أليس كذلك؟
213
00:22:45,572 --> 00:22:49,117
عندما يلقبك الناس بالعاهرة طويلاً،
تقرر في يوم ما التصرف وفقاً لذلك.
214
00:22:56,792 --> 00:22:58,168
كيف وصلنا إلى هذا يا "إيف"؟
215
00:23:06,635 --> 00:23:08,845
"تنويه إلى كل المدنيين"
216
00:23:10,263 --> 00:23:11,264
ما هذا؟
217
00:23:12,224 --> 00:23:13,683
إنه الأمل.
218
00:23:16,144 --> 00:23:19,523
"النجدة قادمة"
219
00:23:25,278 --> 00:23:26,488
أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟
220
00:23:29,032 --> 00:23:30,617
النجدة! أرجوكم!
221
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
"أليكس"!
222
00:23:34,412 --> 00:23:35,622
"أليكس"، أهذه أنت؟
223
00:23:35,705 --> 00:23:37,415
أرجوك ساعدني! أرجوك!
224
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
أنا قادم!
225
00:23:40,794 --> 00:23:41,670
النجدة!
226
00:23:45,298 --> 00:23:46,883
"جاي"، أسرع أرجوك!
227
00:23:58,019 --> 00:23:59,479
"جاي"، أسرع!
228
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
احذر!
229
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
أسرع!
230
00:24:23,461 --> 00:24:25,088
هل أنت بخير؟
231
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
هل أنت بخير؟
232
00:24:36,016 --> 00:24:37,684
كيف عرفت أنني في الداخل؟
233
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
أفعلت هذا؟
234
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
هل حبستني هناك لكي تصبح بطلاً؟
235
00:24:44,065 --> 00:24:47,027
ماذا؟ سمعت شخصاً يصرخ!
لم أعرف أنه أنت!
236
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
إذن من فعل ذلك؟
237
00:24:49,196 --> 00:24:50,697
كيف أعرف؟
238
00:24:53,158 --> 00:24:55,118
أتعتقدين حقاً أن بإمكاني القيام بهذا؟
239
00:24:56,620 --> 00:24:57,746
اسمعي!
240
00:24:58,663 --> 00:24:59,664
تباً لك!
241
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
أبذل قصارى جهدي لأكون لطيفاً معك
ولمساعدتك.
242
00:25:02,417 --> 00:25:05,879
أنقذت حياتك!
وتستمرين في رد الجميل بجنون الشك.
243
00:25:11,885 --> 00:25:12,886
ماذا كنت تفعل هنا؟
244
00:25:18,350 --> 00:25:19,809
كنت أبحث عنك.
245
00:25:20,518 --> 00:25:22,520
لمعرفة عما إذا كان بإمكاني البقاء
في رصيف التحميل.
246
00:25:23,063 --> 00:25:25,482
- هل جننت؟
- كلا، ولكنهم كذلك هناك.
247
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
ألقوا بـ"فيك" خارج المركز التجاري.
248
00:25:29,694 --> 00:25:31,154
يفقدون صوابهم.
249
00:25:38,328 --> 00:25:40,372
يجب أن تعالج يدك.
250
00:26:39,055 --> 00:26:44,728
"مرحباً بعودتك إلى المنزل يا صغيرتي"
251
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
ما هذا؟
252
00:27:08,126 --> 00:27:09,210
اخرس!
253
00:27:12,464 --> 00:27:14,632
اخرس!
254
00:27:31,107 --> 00:27:32,275
كيف يمكن...
255
00:27:36,404 --> 00:27:38,490
لا يمكنك عمل هذا بي.
256
00:27:39,282 --> 00:27:40,992
ليس حقيقياً.
257
00:27:42,952 --> 00:27:44,829
ليس حقيقياً.
258
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
أمتأكدة حتى؟
259
00:27:53,713 --> 00:27:55,715
"مرحباً بعودتك إلى المنزل يا صغيرتي"
260
00:28:05,266 --> 00:28:06,101
سيدة "ريفين".
261
00:28:08,269 --> 00:28:09,312
مرحباً يا "لينك".
262
00:28:09,896 --> 00:28:11,898
القس "رومانوف" يرغب في التحدث معك.
263
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
لم يتواجد "رومانوف" هنا في الأعلى؟
264
00:28:36,506 --> 00:28:37,590
كلا يا "لينك"!
265
00:28:46,766 --> 00:28:49,227
"لينك"، أين القس "رومانوف"؟
266
00:28:49,310 --> 00:28:52,981
لن نذهب إلى أي مكان حتى توافقي على
أن تتوقفي عن هذا الإلحاد.
267
00:28:53,064 --> 00:28:54,107
أي إلحاد؟
268
00:28:54,190 --> 00:28:55,233
أنت تعرفين!
269
00:28:55,608 --> 00:28:58,403
يجب أن تندمي وتتقبلي الله.
270
00:28:58,486 --> 00:29:01,364
- "لينك".
- اندمي وتقبلي الله.
271
00:29:01,448 --> 00:29:06,953
"قال إن الله مخلص
وسيقوينا ويحمينا من الأشرار."
272
00:29:07,036 --> 00:29:08,663
أتعتقد أنني شريرة يا "لينك"؟
273
00:29:08,747 --> 00:29:10,165
أنت تقومين بتضليلهم.
274
00:29:12,167 --> 00:29:13,209
تقبليه!
275
00:29:13,835 --> 00:29:15,128
إنه بيته!
276
00:29:15,211 --> 00:29:16,546
ستحترمينه!
277
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
"لينك"، اسمح لي بمساعدتك.
278
00:29:18,006 --> 00:29:19,340
كلا!
279
00:29:22,051 --> 00:29:23,303
لا...
280
00:29:24,345 --> 00:29:25,555
أريد أن أؤذيك.
281
00:29:26,639 --> 00:29:29,142
ولكنني سأفعل ذلك حتى تندمي.
282
00:29:33,772 --> 00:29:38,234
وسأؤذيك بطرق أسوأ من هذه كثيراً
283
00:29:38,735 --> 00:29:40,236
وسيسامحني الله.
284
00:29:40,695 --> 00:29:42,197
لأنني أفعل هذا لأجله.
285
00:29:43,114 --> 00:29:44,032
كلا!
286
00:29:44,699 --> 00:29:47,494
كلا!
287
00:29:47,577 --> 00:29:48,828
كلا!
288
00:29:49,829 --> 00:29:51,414
كلا!
289
00:29:51,498 --> 00:29:53,625
كلا! أرجوك!
290
00:29:53,708 --> 00:29:55,043
أرجوك!
291
00:29:55,794 --> 00:29:58,087
كلا!
292
00:29:59,255 --> 00:30:00,465
كلا!
293
00:30:00,548 --> 00:30:01,633
أرجوك اسمحي لي بالخروج!
294
00:30:01,716 --> 00:30:03,009
افتحي الباب أرجوك!
295
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
أرجوك يا "ناتالي"!
296
00:30:11,643 --> 00:30:14,020
كنت أعمل على مريض يسمى "مارفين".
297
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
كان يعاني من الخبل.
298
00:30:16,815 --> 00:30:20,026
بعد 30 ثانية من تعريضه إلى الضباب سمعت
دوي بندقية
299
00:30:20,109 --> 00:30:21,277
وانفجر صدره.
300
00:30:21,861 --> 00:30:23,947
أزلت الشظايا من تجويف صدره.
301
00:30:24,030 --> 00:30:25,740
وأمس عملت مع "بام".
302
00:30:26,574 --> 00:30:30,286
بعد 30 ثانية ظهرت الكلاب في الظلام،
كلابها.
303
00:30:30,954 --> 00:30:32,497
كانت سعيدة جداً برؤيتها.
304
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
ثم أكلوها.
305
00:30:37,168 --> 00:30:40,964
إنه يتفاعل معنا بطريقة ما على مستوى
فسيولوجي.
306
00:30:41,047 --> 00:30:43,383
لا أعرف كيف بعد،
ولكنني لو استطعت معرفة ذلك
307
00:30:44,467 --> 00:30:45,677
سأتمكن من إنقاذ الناس.
308
00:30:46,386 --> 00:30:49,430
هذا سيقلل من الأيض ومن إنتاج الهرمونات.
309
00:30:50,515 --> 00:30:52,767
ربما يمكنني تقليل تفاعل الضباب معنا.
310
00:30:54,018 --> 00:30:57,605
لو لم يهجم بعد حوالي 30 ثانية
311
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
سأعرف أنني على المسار الصحيح.
312
00:31:31,347 --> 00:31:34,267
ما المشكلة يا عزيزتي؟
313
00:31:34,350 --> 00:31:37,186
هل يخدعك عقلك؟
314
00:31:38,771 --> 00:31:40,607
لابد وأنك حصلت على هذا مني.
315
00:31:41,691 --> 00:31:44,110
لم أحصل على أي شيء منك.
316
00:31:44,819 --> 00:31:46,946
كيف تتأكدين حتى؟
317
00:31:48,197 --> 00:31:51,743
هجرتني في ذلك المكان البشع.
318
00:31:52,535 --> 00:31:53,828
أنت
319
00:31:55,580 --> 00:31:58,041
كان يفترض أن تعتني بي.
320
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
أنت محقة.
321
00:31:59,834 --> 00:32:02,337
لم أكن أماً لك.
322
00:32:11,763 --> 00:32:16,184
كل ما أردت عمله هو الاعتناء بك.
323
00:32:18,895 --> 00:32:23,066
ولكنني كنت متجمدة على تلك الأريكة.
324
00:32:25,944 --> 00:32:30,323
توسلت إلى نفسي للنهوض لكي أصل لك.
325
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
ولكن
326
00:32:33,785 --> 00:32:37,246
عقلي لم يسمح لي بذلك.
327
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
أنا...
328
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
أنا كنت أحتاجك.
329
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
كلا.
330
00:33:05,024 --> 00:33:07,860
تفهمت سبب رحيلك.
331
00:33:07,944 --> 00:33:10,738
كنت أشعر داخلياً بالسعادة.
332
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
أخيراً تحررت مني.
333
00:33:17,245 --> 00:33:18,538
أمي؟
334
00:33:19,455 --> 00:33:21,332
صغيرتي.
335
00:33:21,916 --> 00:33:25,712
كل يوم كنت أحاول نطقها
336
00:33:25,795 --> 00:33:28,381
ولكنني لم أتمكن قط من إخراج الكلمات.
337
00:33:30,967 --> 00:33:32,010
نطق ماذا؟
338
00:33:33,678 --> 00:33:35,805
أحبك.
339
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
أتمنى لو كنت أماً أفضل.
340
00:33:43,271 --> 00:33:47,316
ألا تتمنين لو كان بإمكانك أن تصبحي ابنة
أفضل؟
341
00:33:50,778 --> 00:33:51,612
بلى.
342
00:33:52,196 --> 00:33:55,074
اسمحي لي أخيراً أن أكون أماً لك الآن.
343
00:33:58,536 --> 00:34:00,830
اسمحي لي بمساعدتك على الموت.
344
00:34:00,913 --> 00:34:03,708
لا أرغب في الموت.
345
00:34:03,791 --> 00:34:06,586
بل تريدين ذلك يا صغيرتي.
346
00:34:07,587 --> 00:34:12,258
لم تدركي ذلك قط
ولكننا كنا دائماً معاً في هذا.
347
00:34:15,470 --> 00:34:17,096
أنا متعبة جداً.
348
00:34:17,180 --> 00:34:20,266
لست مضطرة أن تكوني كذلك بعد الآن.
349
00:34:22,268 --> 00:34:24,020
يمكنك التوقف عن الهرب.
350
00:34:24,812 --> 00:34:27,482
لا يوجد أحد ينتظرك.
351
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
أنت مخطئة.
352
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
شخص ما ينتظرني.
353
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
دقيقة ونصف بالفعل.
354
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
الأمر ينجح.
355
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
الأمر ينجح.
356
00:35:39,137 --> 00:35:40,346
من؟
357
00:35:45,726 --> 00:35:46,727
ماذا؟
358
00:35:50,064 --> 00:35:50,898
من؟
359
00:36:08,040 --> 00:36:08,958
ماذا؟
360
00:36:13,337 --> 00:36:14,172
ماذا؟
361
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
دقيقتان.
362
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
اجلب "كيفن"!
363
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
- أسرع!
- "كيفن"!
364
00:36:26,976 --> 00:36:27,894
ساعده على النهوض.
365
00:36:29,979 --> 00:36:31,105
النجدة!
366
00:36:31,189 --> 00:36:32,106
ماذا تفعل؟
367
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
النجدة!
368
00:36:42,158 --> 00:36:43,534
- ساعدني.
- ساعده على النهوض.
369
00:36:43,618 --> 00:36:44,619
هيا!
370
00:36:47,413 --> 00:36:48,289
بسرعة.
371
00:37:08,100 --> 00:37:10,102
أمي! كلا!
372
00:37:10,186 --> 00:37:13,731
- طلبت منك الابتعاد عنها!
- توقفي يا أمي! أنقذني!
373
00:37:13,814 --> 00:37:16,234
أنقذك؟ مم؟ ماذا حدث لك؟
374
00:37:16,317 --> 00:37:18,569
توقفت في متجر لبيع الأدوات الرياضية.
375
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
شخص ما حبسني في غرفة الاستراحة
وأشعل حريقاً.
376
00:37:22,156 --> 00:37:24,450
- أنت فعلت هذا.
- انظري له!
377
00:37:25,117 --> 00:37:28,037
- أتريدين مني تصديق هذا؟
- لا يهمني ما تصدقين.
378
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
توقفي فقط عن لومي على الأشياء التي
لم أفعلها.
379
00:37:30,623 --> 00:37:33,042
- إنه في حاجة إلى مساعدتنا.
- "غاس" بإمكانه مساعدته.
380
00:37:33,125 --> 00:37:34,293
إنه خائف من "غاس"!
381
00:37:34,377 --> 00:37:36,003
أرسلوا "فيك" إلى الخارج في الضباب.
382
00:37:36,087 --> 00:37:37,296
لا يهمني.
383
00:37:39,423 --> 00:37:40,800
اسمعي يا "إيف".
384
00:37:41,217 --> 00:37:45,388
سئمت من محاولاتك لتحديد ما يمكنني
وما لا يمكنني عمله.
385
00:37:47,139 --> 00:37:50,226
ولا أعتقد أنك ستطلقين علي النار في المكان
الذي أتواجد فيه.
386
00:37:57,233 --> 00:37:59,277
لو رأيتك تلمسها
387
00:38:00,194 --> 00:38:05,074
سأضع رصاصة في عضو جسدك
الذي تلمسه بها.
388
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
أفهمت؟
389
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
أجل.
390
00:38:18,671 --> 00:38:19,839
"ناتالي".
391
00:38:21,590 --> 00:38:23,592
- ماذا أصابها؟
- ماذا حدث؟
392
00:38:23,676 --> 00:38:26,721
الصبي "لينك" هجم علي.
393
00:38:26,804 --> 00:38:29,265
ماذا؟ اجلسي!
394
00:38:29,348 --> 00:38:32,518
اصطحبني إلى البرج وضربني.
395
00:38:33,519 --> 00:38:36,272
قال إنه سيؤذيني مراراً وتكراراً.
396
00:38:37,064 --> 00:38:39,108
حتى أرضخ إلى إرادة الله.
397
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
"ناتالي".
398
00:38:42,445 --> 00:38:43,279
أين "لينك"؟
399
00:38:49,785 --> 00:38:51,871
حسناً، لا يجب أن تخبريني.
400
00:38:54,040 --> 00:38:55,374
جاء الضباب.
401
00:38:57,501 --> 00:38:58,961
أنقذني.
402
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
أنقذني منه.
403
00:39:00,963 --> 00:39:02,465
لم هجم عليك؟
404
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
لا أعرف.
405
00:39:10,765 --> 00:39:12,433
أتعرف السبب يا "غريغوري"؟
406
00:39:22,902 --> 00:39:24,111
أسرع!
407
00:39:26,572 --> 00:39:27,615
ادخل.
408
00:39:28,491 --> 00:39:29,658
افتحه له!
409
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
هيا!
410
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
ما هذا؟
411
00:39:37,458 --> 00:39:39,543
- بدأت في الوصول إلى الخارج.
- ما المكتوب؟
412
00:39:39,627 --> 00:39:41,212
"تنويه إلى كل المدنيين، النجدة قادمة"
413
00:39:41,295 --> 00:39:42,463
إنهم حرس الولاية!
414
00:39:42,963 --> 00:39:43,798
إنهم قادمون!
415
00:39:44,673 --> 00:39:46,008
رائع!
416
00:39:47,301 --> 00:39:49,011
سينقذوننا.
417
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
أرأيت هذا؟
418
00:39:58,854 --> 00:40:00,356
هذا أمر رائع.
419
00:40:02,358 --> 00:40:06,028
- كم من الوقت سيستغرق الأمر؟
- يمكن أن يحدث ذلك اليوم.
420
00:40:06,445 --> 00:40:07,571
اقترب.
421
00:40:14,412 --> 00:40:18,499
- ماذا يفعل هنا؟
- سأخبرك لاحقاً، ساعديني فقط على مراقبته.
422
00:40:18,582 --> 00:40:19,750
حسناً.
423
00:40:20,418 --> 00:40:21,627
أرأيت هذه؟
424
00:40:33,722 --> 00:40:34,723
انظر إلى هذه.
425
00:40:41,188 --> 00:40:42,982
يجب أن نخرج من هذا المكان.
426
00:40:44,108 --> 00:40:44,942
مرحباً.
427
00:40:48,320 --> 00:40:49,864
أين كنت؟
428
00:40:50,531 --> 00:40:53,784
- حاولت إيجاد الوقود لنا.
- أكنت مضطرة إلى سرقة المفاتيح لذلك؟
429
00:40:56,454 --> 00:40:57,621
ماذا حدث هنا؟
430
00:41:02,918 --> 00:41:06,630
- أستخبرونني بما حدث؟
- يجب أن نخرج، هل السيارة في الخارج؟
431
00:41:06,714 --> 00:41:07,798
أجل، إنها...
432
00:41:07,882 --> 00:41:09,383
ماذا حدث للإضاءة؟
433
00:41:10,342 --> 00:41:13,888
- المولد.
- لنتحرك. من هنا.
434
00:41:14,513 --> 00:41:15,764
- أتحتاج المساعدة؟
- أنا بخير.
435
00:41:29,612 --> 00:41:30,779
أين السيارة؟
436
00:41:30,863 --> 00:41:33,324
كلا! لن ننجح! لنتحرك!
437
00:41:33,908 --> 00:41:34,992
اتبعوني!
438
00:41:35,993 --> 00:41:37,161
ماذا يحدث؟
439
00:41:37,244 --> 00:41:39,872
يفتح الباب الإلكتروني عندما يتوقف المولد.
440
00:41:39,955 --> 00:41:43,083
- أين سنذهب؟
- المكان الوحيد الذي لا تفتح فيه الأبواب.
441
00:41:43,167 --> 00:41:44,752
- أين؟
- جناح الأمراض النفسية.
442
00:41:45,461 --> 00:41:46,670
لنتحرك!
443
00:41:46,754 --> 00:41:48,422
هيا! افتحوا!
444
00:41:48,506 --> 00:41:50,966
افتحوا! هيا!
445
00:41:51,050 --> 00:41:52,760
- ماذا سنفعل؟
- هيا!
446
00:41:52,843 --> 00:41:53,886
ماذا سنفعل؟
447
00:41:57,973 --> 00:42:00,601
ترجمة مي جمال