‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من تكون؟
‫أنا صديقك.
‫ألا تتذكر؟
‫أتعرف من أكون؟
‫بالطبع.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫اسمع!
‫أخبرني من أكون!
‫سيجدونك.
‫من؟
‫"كيفن".
‫أين شقيقك؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫أيهم ذلك؟
‫- يمكن أن يكون مهماً. ‫- مات.
‫هذا كل ما تحتاج معرفته.
‫د."بايلي"؟
‫"مبنية على رواية (الضباب) ‫بواسطة (ستيفن كينغ)"
‫معذرة.
‫فقدنا مريضة أخرى. هذه السيدة هنا.
‫جاءت للبحث عن زوجها في غرفة 227.
‫كنت آخر من رأيتها.
‫سأتحقق منها.
‫أجل، ابق أنت. سأذهب.
‫ماذا يحدث؟
‫لا يوجد ما تقلق بشأنه.
‫لا تجيدين الكذب.
‫كل شيء على ما يرام. نسيطر على الوضع.
‫أريد فقط أن أعرف لو كان هناك ما يجب ‫الحذر بشأنه.
‫لا يوجد ما يتوجب الحذر.
‫بعض المرضى...
‫اختفوا.
‫اختفوا؟
‫- من داخل المستشفى؟ ‫- أجل!
‫ولكن من المحتمل أن يكونوا قد رحلوا بمحض ‫إرادتهم.
‫ينقصنا الكثير من طاقم العمل حالياً ‫ومن الصعب حصر الأمر.
‫- سنرحل. ‫- ماذا؟ الآن؟ لا يمكننا الرحيل.
‫- لا يزال "برايان" مصاباً. ‫- "ميا" معه.
‫سيكون بخير.
‫حسناً، يوجد شيء يجب أن أفعله أولاً.
‫كان يمكن أن أفعل شيئاً.
‫- كان يمكن أن أضمها وأحميها. ‫- لم يكن بإمكانك القيام بشيء.
‫ذلك الشيء في المكتبة قتلها ولم يردني.
‫لم؟
‫لم أرادها ولم يردني؟
‫"أليكس".
‫لأنه يوجد مشكلة بي، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫لنتحرك.
‫أين؟
‫رحلة ميدانية.
‫"شرطة (بريدجفيل)"
‫أتذكر مدى إعجاب "ليزا" بالقدوم إلى هنا.
‫و"جاي".
‫ولكنني أعتقد أنه كان يأتي للكعكات المقلية ‫وليس لعظاتي.
‫فيم تفكر أيها القس؟
‫كنت سأطرح عليك نفس السؤال.
‫أتذكر وكأن ذلك حدث أمس
‫عندما طلبت مني التواجد معك ومع "ليزا".
‫تشرفت لرغبتك في وجودي هناك في ساعاتها ‫الأخيرة.
‫يسعدني مساندتك بعد موتها. ‫مساندتك ومساندة "جاي".
‫نحن نقدر ذلك.
‫كانت "ليزا" مخلصة لله حتى النهاية.
‫كانت تعرف أنها تموت
‫ولكنها لم تكرهه.
‫أحبته للحياة التي وهبها لها.
‫أرجوك لا تخذلها بالإنصات إلى "ناتالي".
‫نحن نحتاجك أيها القس.
‫إنها تتحدث عن الربيع الأسود مجدداً
‫وهم ينصتون لها.
‫أيها القس؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سنرحل.
‫ما فعلناه كان ممتعاً.
‫ماذا؟ ضربك؟ أجل، كان ذلك ممتعاً.
‫سأراك مجدداً على ما أعتقد.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫كلا.
‫كلا!
‫أين السيارة؟
‫"أدريان"؟
‫- أعطيتك المفاتيح يا "أدريان"! ‫- لا أمتلكها! أقسم إنها كانت بجانبي...
‫- أين هي؟ ‫- "ميا"! لابد وأن "ميا" أخذتها.
‫- السيارة اختفت. ‫- أين؟
‫"ميا" أخذتها! أكنت تعرف ذلك؟
‫كلا، لم تخبرني بشيء.
‫تباً!
‫لم وثقت بها؟
‫- أين ستذهب؟ ‫- يجب أن أجد سيارة سليمة أخرى.
‫كلا، فقط...
‫سأعود.
‫ابق هنا.
‫هيا! أريني!
‫لحظة واحدة!
‫هل جربت الأرجواني بالفعل؟
‫لا أرتدي اللون الأرجواني!
‫أنا أكره السترة.
‫أنا أحبها.
‫لو لم يردني ذلك الشيء في الضباب يمكنني ‫الرحيل لطلب المساعدة.
‫- كلا. ‫- يمكنني البحث عن أبي.
‫- "أليكس"! ‫- أفتقده فقط.
‫أعلم.
‫جئت للتحدث مع السيدة المجنونة.
‫حسناً...
‫لا أمتلك ما يكفي من الجنون في حياتي حالياً ‫لذا...
‫ما المشكلة؟
‫أفكر فقط في كيفية تغير كل شيء بسبب ذلك.
‫ظننت أنك قلت إن كل هذا جميل.
‫إنه كذلك.
‫مثل جمال الانفجار البركاني والـ"تسونامي".
‫القليل من الأشياء أكثر جمالاً من الدمار
‫ولكن لا يعني ذلك أنني أستمتع بها.
‫إذن هذا الضباب...
‫- أتتمنين أن يختفي مجدداً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫وسيحدث ذلك.
‫وقتما يحصل على ما جاء لأجله.
‫ما سبب قدومه في رأيك؟
‫حارس غابات كنت أعرفه منذ أعوام
‫أخبرني عن أم من الدببة البنية التي ‫أنجبت 3 دياسم.
‫بقي الحراس بجوارها لمراقبتها
‫والتأكد من سلامة الدياسم من الحيوانات ‫المفترسة الأخرى.
‫ولكنهم صدموا عندما قتلت الأم أول ديسمين.
‫تدخلوا وأخذوا الطفل الأخير، كان ذكراً.
‫لم فعلت ذلك؟
‫بينما كانوا يرعون الديسم
‫اكتشفوا أنه كان يعاني من الحمى والعدوى.
‫كان مريضاً وقت ولادته.
‫ظنوا أن الأم قتلت الآخرين لأنهما كانا ‫مريضين.
‫قتلتهما
‫لكيلا ينشرا المرض والحياة يمكن أن تستمر.
‫هل نحن العدوى؟
‫ليس كلنا.
‫البشر من الطبيعة أيضاً.
‫يوجد مشكلة.
‫سأخبرك عندما أعرف.
‫أشكرك أيتها السيدة المجنونة.
‫نجح لبعض الوقت.
‫ماذا؟
‫الإلهاء.
‫ما زلت أكره تلك السترة.
‫ربما نتمكن من إلهاء الآخرين أيضاً.
‫رافقيني، لدي فكرة.
‫أعتقد أنني سأعود إلى رصيف التحميل.
‫للتباهي بملابسي الجديدة.
‫- سأتخلص من هذه السترة عندما أعود. ‫- كلا، لن تفعلي ذلك.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫انتظري!
‫عودي إلى هناك مباشرة، أتفهمين؟
‫د."بايلي".
‫لا تقف هناك!
‫- ساعدني! ‫- ماذا يحدث؟
‫وجدتها بهذا الشكل. سأحتاج إلى تخديرها. ‫لا بأس يا "غوين".
‫- ما كل هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫كلا!
‫المولد بدأ ينضب.
‫لا تقلق. "كيفن" سيعود.
‫إنه متغيب منذ أكثر من ساعة.
‫أنا متأكد أنه بخير.
‫الناس يختفون.
‫قالت الممرضة "شرايفر" إن 3 أشخاص اختفوا ‫خلال اليومين الماضيين.
‫ماذا أفعل لو لم يعد؟
‫حسناً!
‫لنذهب للبحث عنه.
‫أنا آسف.
‫مر على ذلك أيام الآن. ‫مات العديد من الناس.
‫وسيموت المزيد، إلا إذا وجد شخص طريقة ‫لمنع ذلك
‫أنا أحاول، ‫ولكن لا يمكنني إيجاد حل بدون...
‫تجارب.
‫لست مختلاً عقلياً، لست كذلك حقاً.
‫السيدة التي وجدتها كانت تموت بالفعل. ‫والآخرون أيضاً.
‫لم أكن سأفعل أي شيء لك لو لم...
‫يجب أن نتصرف الآن.
‫ما يتواجد هناك
‫يغير سلوكه.
‫أصبح أذكى.
‫أيها القس.
‫الأمر يسوء.
‫يجب أن تتواجد في الخارج لتحاول مساعدتهم!
‫أجل.
‫ولكنني لا أعرف الطريقة.
‫ربما يمكن أن نطلب منها التوقف عن التحدث.
‫لا أعتقد أن ذلك سيفيد.
‫يمكن أن تكون مقنعاً جداً أيها القس.
‫الكنيسة أقنعت الناس في الماضي.
‫كانت أساليب بشعة.
‫أعلم.
‫ولكن لو كانت تمتلك هدفاً
‫ولو ساعدت على إنقاذ أرواح الآخرين...
‫قلتها بنفسك.
‫إنه يوم الحساب.
‫ربما تكون روح "ناتالي" ضلت طريقها ‫ولكن بإمكاننا إنقاذ الآخرين.
‫أنت تستطيع!
‫لا يمكنني تنفيذ ما تطلبه مني.
‫يمكنني أنا تنفيذه.
‫الله سيسامحني.
‫سيرى أنني حسن النية.
‫لا تعطني إذنك.
‫هذا أفضل.
‫حسناً!
‫"(هايكرز وورلد)"
‫مرحباً؟ مرحباً!
‫أيوجد أي أحد في الخارج؟
‫ليساعدني أحد! النجدة!
‫"الحرس الإقليمي لـ(ماين)"
‫ماذا تفعلين؟
‫يمكن أن أطرح عليك نفس السؤال.
‫تتعاملين مع كل شيء بتحد، أليس كذلك؟
‫عندما يلقبك الناس بالعاهرة طويلاً، ‫تقرر في يوم ما التصرف وفقاً لذلك.
‫كيف وصلنا إلى هذا يا "إيف"؟
‫"تنويه إلى كل المدنيين"
‫ما هذا؟
‫إنه الأمل.
‫"النجدة قادمة"
‫أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟
‫النجدة! أرجوكم!
‫"أليكس"!
‫"أليكس"، أهذه أنت؟
‫أرجوك ساعدني! أرجوك!
‫أنا قادم!
‫النجدة!
‫"جاي"، أسرع أرجوك!
‫"جاي"، أسرع!
‫احذر!
‫أسرع!
‫هل أنت بخير؟
‫كيف عرفت أنني في الداخل؟
‫أفعلت هذا؟
‫هل حبستني هناك لكي تصبح بطلاً؟
‫ماذا؟ سمعت شخصاً يصرخ! ‫لم أعرف أنه أنت!
‫إذن من فعل ذلك؟
‫كيف أعرف؟
‫أتعتقدين حقاً أن بإمكاني القيام بهذا؟
‫اسمعي!
‫تباً لك!
‫أبذل قصارى جهدي لأكون لطيفاً معك ‫ولمساعدتك.
‫أنقذت حياتك! ‫وتستمرين في رد الجميل بجنون الشك.
‫ماذا كنت تفعل هنا؟
‫كنت أبحث عنك.
‫لمعرفة عما إذا كان بإمكاني البقاء ‫في رصيف التحميل.
‫- هل جننت؟ ‫- كلا، ولكنهم كذلك هناك.
‫ألقوا بـ"فيك" خارج المركز التجاري.
‫يفقدون صوابهم.
‫يجب أن تعالج يدك.
‫"مرحباً بعودتك إلى المنزل يا صغيرتي"
‫ما هذا؟
‫اخرس!
‫كيف يمكن...
‫لا يمكنك عمل هذا بي.
‫ليس حقيقياً.
‫أمتأكدة حتى؟
‫"مرحباً بعودتك إلى المنزل يا صغيرتي"
‫سيدة "ريفين".
‫مرحباً يا "لينك".
‫القس "رومانوف" يرغب في التحدث معك.
‫لم يتواجد "رومانوف" هنا في الأعلى؟
‫كلا يا "لينك"!
‫"لينك"، أين القس "رومانوف"؟
‫لن نذهب إلى أي مكان حتى توافقي على ‫أن تتوقفي عن هذا الإلحاد.
‫أي إلحاد؟
‫أنت تعرفين!
‫يجب أن تندمي وتتقبلي الله.
‫- "لينك". ‫- اندمي وتقبلي الله.
‫"قال إن الله مخلص ‫وسيقوينا ويحمينا من الأشرار."
‫أتعتقد أنني شريرة يا "لينك"؟
‫أنت تقومين بتضليلهم.
‫تقبليه!
‫إنه بيته!
‫ستحترمينه!
‫"لينك"، اسمح لي بمساعدتك.
‫كلا!
‫لا...
‫أريد أن أؤذيك.
‫ولكنني سأفعل ذلك حتى تندمي.
‫وسأؤذيك بطرق أسوأ من هذه كثيراً
‫وسيسامحني الله.
‫لأنني أفعل هذا لأجله.
‫كلا!
‫كلا! أرجوك!
‫أرجوك!
‫كلا!
‫أرجوك اسمحي لي بالخروج!
‫افتحي الباب أرجوك!
‫أرجوك يا "ناتالي"!
‫كنت أعمل على مريض يسمى "مارفين".
‫كان يعاني من الخبل.
‫بعد 30 ثانية من تعريضه إلى الضباب سمعت ‫دوي بندقية
‫وانفجر صدره.
‫أزلت الشظايا من تجويف صدره.
‫وأمس عملت مع "بام".
‫بعد 30 ثانية ظهرت الكلاب في الظلام، ‫كلابها.
‫كانت سعيدة جداً برؤيتها.
‫ثم أكلوها.
‫إنه يتفاعل معنا بطريقة ما على مستوى ‫فسيولوجي.
‫لا أعرف كيف بعد، ‫ولكنني لو استطعت معرفة ذلك
‫سأتمكن من إنقاذ الناس.
‫هذا سيقلل من الأيض ومن إنتاج الهرمونات.
‫ربما يمكنني تقليل تفاعل الضباب معنا.
‫لو لم يهجم بعد حوالي 30 ثانية
‫سأعرف أنني على المسار الصحيح.
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟
‫هل يخدعك عقلك؟
‫لابد وأنك حصلت على هذا مني.
‫لم أحصل على أي شيء منك.
‫كيف تتأكدين حتى؟
‫هجرتني في ذلك المكان البشع.
‫أنت
‫كان يفترض أن تعتني بي.
‫أنت محقة.
‫لم أكن أماً لك.
‫كل ما أردت عمله هو الاعتناء بك.
‫ولكنني كنت متجمدة على تلك الأريكة.
‫توسلت إلى نفسي للنهوض لكي أصل لك.
‫ولكن
‫عقلي لم يسمح لي بذلك.
‫أنا...
‫أنا كنت أحتاجك.
‫كلا.
‫تفهمت سبب رحيلك.
‫كنت أشعر داخلياً بالسعادة.
‫أخيراً تحررت مني.
‫أمي؟
‫صغيرتي.
‫كل يوم كنت أحاول نطقها
‫ولكنني لم أتمكن قط من إخراج الكلمات.
‫نطق ماذا؟
‫أحبك.
‫أتمنى لو كنت أماً أفضل.
‫ألا تتمنين لو كان بإمكانك أن تصبحي ابنة ‫أفضل؟
‫بلى.
‫اسمحي لي أخيراً أن أكون أماً لك الآن.
‫اسمحي لي بمساعدتك على الموت.
‫لا أرغب في الموت.
‫بل تريدين ذلك يا صغيرتي.
‫لم تدركي ذلك قط ‫ولكننا كنا دائماً معاً في هذا.
‫أنا متعبة جداً.
‫لست مضطرة أن تكوني كذلك بعد الآن.
‫يمكنك التوقف عن الهرب.
‫لا يوجد أحد ينتظرك.
‫أنت مخطئة.
‫شخص ما ينتظرني.
‫دقيقة ونصف بالفعل.
‫الأمر ينجح.
‫من؟
‫ماذا؟
‫من؟
‫ماذا؟
‫دقيقتان.
‫اجلب "كيفن"!
‫- أسرع! ‫- "كيفن"!
‫ساعده على النهوض.
‫النجدة!
‫ماذا تفعل؟
‫النجدة!
‫- ساعدني. ‫- ساعده على النهوض.
‫هيا!
‫بسرعة.
‫أمي! كلا!
‫- طلبت منك الابتعاد عنها! ‫- توقفي يا أمي! أنقذني!
‫أنقذك؟ مم؟ ماذا حدث لك؟
‫توقفت في متجر لبيع الأدوات الرياضية.
‫شخص ما حبسني في غرفة الاستراحة ‫وأشعل حريقاً.
‫- أنت فعلت هذا. ‫- انظري له!
‫- أتريدين مني تصديق هذا؟ ‫- لا يهمني ما تصدقين.
‫توقفي فقط عن لومي على الأشياء التي ‫لم أفعلها.
‫- إنه في حاجة إلى مساعدتنا. ‫- "غاس" بإمكانه مساعدته.
‫إنه خائف من "غاس"!
‫أرسلوا "فيك" إلى الخارج في الضباب.
‫لا يهمني.
‫اسمعي يا "إيف".
‫سئمت من محاولاتك لتحديد ما يمكنني ‫وما لا يمكنني عمله.
‫ولا أعتقد أنك ستطلقين علي النار في المكان ‫الذي أتواجد فيه.
‫لو رأيتك تلمسها
‫سأضع رصاصة في عضو جسدك ‫الذي تلمسه بها.
‫أفهمت؟
‫أجل.
‫"ناتالي".
‫- ماذا أصابها؟ ‫- ماذا حدث؟
‫الصبي "لينك" هجم علي.
‫ماذا؟ اجلسي!
‫اصطحبني إلى البرج وضربني.
‫قال إنه سيؤذيني مراراً وتكراراً.
‫حتى أرضخ إلى إرادة الله.
‫"ناتالي".
‫أين "لينك"؟
‫حسناً، لا يجب أن تخبريني.
‫جاء الضباب.
‫أنقذني.
‫أنقذني منه.
‫لم هجم عليك؟
‫لا أعرف.
‫أتعرف السبب يا "غريغوري"؟
‫أسرع!
‫ادخل.
‫افتحه له!
‫هيا!
‫ما هذا؟
‫- بدأت في الوصول إلى الخارج. ‫- ما المكتوب؟
‫"تنويه إلى كل المدنيين، النجدة قادمة"
‫إنهم حرس الولاية!
‫إنهم قادمون!
‫رائع!
‫سينقذوننا.
‫أرأيت هذا؟
‫هذا أمر رائع.
‫- كم من الوقت سيستغرق الأمر؟ ‫- يمكن أن يحدث ذلك اليوم.
‫اقترب.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- سأخبرك لاحقاً، ساعديني فقط على مراقبته.
‫حسناً.
‫أرأيت هذه؟
‫انظر إلى هذه.
‫يجب أن نخرج من هذا المكان.
‫مرحباً.
‫أين كنت؟
‫- حاولت إيجاد الوقود لنا. ‫- أكنت مضطرة إلى سرقة المفاتيح لذلك؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫- أستخبرونني بما حدث؟ ‫- يجب أن نخرج، هل السيارة في الخارج؟
‫أجل، إنها...
‫ماذا حدث للإضاءة؟
‫- المولد. ‫- لنتحرك. من هنا.
‫- أتحتاج المساعدة؟ ‫- أنا بخير.
‫أين السيارة؟
‫كلا! لن ننجح! لنتحرك!
‫اتبعوني!
‫ماذا يحدث؟
‫يفتح الباب الإلكتروني عندما يتوقف المولد.
‫- أين سنذهب؟ ‫- المكان الوحيد الذي لا تفتح فيه الأبواب.
‫- أين؟ ‫- جناح الأمراض النفسية.
‫لنتحرك!
‫هيا! افتحوا!
‫افتحوا! هيا!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- هيا!
‫ماذا سنفعل؟
‫ترجمة مي جمال