1
00:00:02,989 --> 00:00:06,088
سَحب الترجمة:
Mohammed Bakkali
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
مسلسلات NETFLIX الأصلية
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
أيوجد أحد هناك؟
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,439
- هيا!
- هيا! اسمحوا لنا بالدخول!
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,315
- أسرعوا!
- النجدة!
6
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
من أنتم؟
7
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
اسمح لنا بالدخول أرجوك!
8
00:00:26,693 --> 00:00:28,862
كيف أتأكد أنكم لستم جزءاً من ذلك الشيء؟
9
00:00:28,945 --> 00:00:31,489
أنا ابنة "آنا لامبرت".
10
00:00:32,115 --> 00:00:33,074
كانت هنا.
11
00:00:34,117 --> 00:00:36,286
أرجوك! اسمح لنا بالدخول!
12
00:00:36,369 --> 00:00:37,412
هيا.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
هيا.
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
أنا آسف بشأن ذلك.
15
00:00:47,046 --> 00:00:48,423
الحذر واجب.
16
00:00:49,340 --> 00:00:50,341
أشكرك.
17
00:00:50,925 --> 00:00:51,885
ادخلوا.
18
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
حسناً.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,647
تمهل!
20
00:01:05,648 --> 00:01:06,900
ما مشكلته؟
21
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
الطبيب المجنون خدره.
22
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
مرحباً بكم في عالمي.
23
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
لا يمكننا البقاء هنا، يجب أن نرحل.
24
00:01:12,363 --> 00:01:13,531
انتظر!
25
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
كلا! لا تبدو مثل شخص مؤهل للتحرك الآن.
26
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
إنه محق، يجب أن نرتاح.
27
00:01:21,206 --> 00:01:23,792
لم يعد يتبقى الكثير من الناس هنا.
28
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
يوجد غرف في آخر الردهة.
29
00:01:26,795 --> 00:01:27,837
الأسرة مجهزة بالفعل.
30
00:01:28,838 --> 00:01:29,672
تصرفوا كما تشاؤون.
31
00:01:31,090 --> 00:01:35,428
يؤسفني ما حدث لأمك.
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,597
لم تكن مثل بقيتهم.
33
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
لم تكن شريرة.
34
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
أشكرك.
35
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
انتظر!
36
00:02:05,416 --> 00:02:08,169
- ظننت أنك ترغبين في البقاء بمفردك.
- ماذا تقصد؟
37
00:02:09,254 --> 00:02:10,505
رحلت.
38
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
لو سمحت لي يمكنني شرح ما حدث.
39
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
بدون لمس.
40
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
إنه أمر مخز، أردت حقاً إطلاق النار عليه.
41
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
وفري رصاصاتك.
42
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
لو كان "جاي" محقاً
43
00:02:47,333 --> 00:02:50,253
ولو كانوا فقدوا صوابهم هناك وبدؤوا طرد
الناس من المركز التجاري
44
00:02:50,336 --> 00:02:52,171
فسنحتاج الرصاصات.
45
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
ولو لم يكن الوضع كذلك فسيصبح مريضاً
نفسياً أكثر بشاعة مما ظننا.
46
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
لذا أعتقد أننا سنضطر إلى اكتشاف ذلك.
47
00:02:59,137 --> 00:03:01,097
- هل تعمل؟
- الأنواع الفاخرة لم تعمل.
48
00:03:01,180 --> 00:03:04,893
- ولكن البسيطة التي تعمل بالبطارية تعمل.
- نخب الأشياء البسيطة.
49
00:03:13,818 --> 00:03:14,736
"غاس"؟
50
00:03:15,236 --> 00:03:16,404
"غاس"، هل أنت في الداخل؟
51
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
انتظر لحظات.
52
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
ادخل.
53
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
يوجد مشكلة في الأسفل.
54
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
- توقفا!
- ابتعد عني!
55
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
توقفا!
56
00:03:34,589 --> 00:03:35,924
ماذا يحدث؟
57
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
حاول تخطي حصة الطعام وتناول ما يريد.
58
00:03:39,260 --> 00:03:40,345
هل جننت؟
59
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
لم يتبق لدينا سوى مؤن تكفي يومين.
60
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
لم أكن أنا، كان "كايل"!
61
00:03:45,433 --> 00:03:46,726
أتضور من الجوع.
62
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
كلنا كذلك!
63
00:03:47,894 --> 00:03:51,189
لم يتبق لنا سوى الكعك والشاي،
لست ملكة "إنجلترا"!
64
00:03:51,272 --> 00:03:53,775
- ورأيت الملصقات، الجيش قادم.
- ولكننا لا نعرف التوقيت.
65
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
ولا نعرف حجم المنطقة التي نشروا فيها
الملصقات.
66
00:03:56,945 --> 00:03:58,154
ماذا تريدين؟
67
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
أرغب في استعارة بعض ألعاب الطاولة.
68
00:04:01,449 --> 00:04:03,326
- لا يحق لك التواجد هنا!
- أجل!
69
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
حسناً.
70
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
أحب تلك الأغنية.
71
00:04:27,016 --> 00:04:28,893
أنا أيضاً، أعتبرها مريحة.
72
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
كان والدي يضرب أمي.
73
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
كانت شقيقتي تضعني أنا
وشقيقي في غرفة وتشغلها.
74
00:04:37,527 --> 00:04:39,612
كان ترفع الصوت إلى أقصى مدى.
75
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
أنا أكره تلك الأغنية.
76
00:04:43,741 --> 00:04:44,909
كانت زوجتي تحبها.
77
00:04:47,495 --> 00:04:48,538
حسناً.
78
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
- انتهيت.
- أشكرك أيها الطبيب.
79
00:05:02,552 --> 00:05:04,679
لابد وأنك تواجه الكثير من هذه الأشياء هنا
أيها القس.
80
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
معذرة؟
81
00:05:09,851 --> 00:05:11,811
قلت إنه لابد وأنك تواجه الكثير من هذه
الأشياء هنا.
82
00:05:13,021 --> 00:05:14,272
ضرب الرجال للسيدات.
83
00:05:15,189 --> 00:05:17,317
تخليصهن من خطاياهن.
84
00:05:18,860 --> 00:05:22,864
لسوء الحظ الخطايا جزء من تكوين البشر.
85
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
إنه أمر بشع.
86
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
مشاهدة رجل يضرب سيدة.
87
00:05:27,827 --> 00:05:28,953
لا يوجد أسوأ من ذلك.
88
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
أعمل شرطياً منذ أكثر من 15 عاماً.
89
00:05:35,960 --> 00:05:37,670
إنه الشيء الوحيد الذي أجيده.
90
00:05:38,296 --> 00:05:40,381
مثل معرفة وقت إخفاء الناس للأشياء.
91
00:05:49,265 --> 00:05:50,850
لم تلمس طعامك.
92
00:05:52,435 --> 00:05:53,603
ما المشكلة؟
93
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
الذنب يفقد المرء شهيته.
94
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
وأيضاً الخوف.
95
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
يوجد شيء أسوأ من ضرب الرجال للسيدات.
96
00:06:09,285 --> 00:06:12,663
عندما يكون الرجل جباناً لدرجة تكليف شخص
آخر بذلك.
97
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
أيها القائد "هيزل"
98
00:06:16,084 --> 00:06:20,922
من واقع خبرتك، هل يضرب القساوسة عادة
السيدات المسنات؟
99
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
كلا.
100
00:06:24,425 --> 00:06:26,594
ولكنهم يعرفون كيفية خداع خدام المذبح.
101
00:06:28,096 --> 00:06:29,388
سيد "هيزل"...
102
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
أيوجد ما ترغب في الاعتراف به؟
103
00:06:36,729 --> 00:06:37,814
كلا!
104
00:06:43,903 --> 00:06:44,821
كلا!
105
00:06:45,404 --> 00:06:47,115
توقف! ساعدوه!
106
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
لن يساعدك أحد.
107
00:07:26,737 --> 00:07:29,782
اسمك ليس "برايان هنت"، إنه "جونا ديكسون".
108
00:07:31,325 --> 00:07:34,579
ضربت جندياً اسمه "برايان هنت" في "أروهيد".
109
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
سرقت ملابسه.
110
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
قابلت "برايان".
111
00:07:40,042 --> 00:07:42,253
ولهذا رحلت.
112
00:07:43,129 --> 00:07:46,757
إما أن تكون فقدت الذاكرة
أو تكون مريضاً نفسياً.
113
00:07:46,841 --> 00:07:48,342
- ما الحقيقة؟
- أنا...
114
00:07:49,886 --> 00:07:52,221
لم أعرف، أقسم لك.
115
00:07:52,305 --> 00:07:53,389
ما الذي لا تعرفه؟
116
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
اسمي.
117
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
قابلته
118
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
بعد رحيلك.
119
00:07:58,394 --> 00:07:59,604
حاول قتلي.
120
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
هل اسمي "جونا"؟
121
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
أنت "جونا".
122
00:08:13,993 --> 00:08:15,119
أين ذهبت؟
123
00:08:16,954 --> 00:08:18,122
أنا...
124
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
ذهبت إلى منزل أمي.
125
00:08:21,626 --> 00:08:22,793
أردت الهرب.
126
00:08:23,836 --> 00:08:24,754
وأيضاً...
127
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
كانت أمي هناك.
128
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
أو ما شابه.
129
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
وأرادت مساعدتي على الموت.
130
00:08:34,597 --> 00:08:36,015
ولم أرغب في ذلك.
131
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
واندهشت جداً لعدم رغبتي في ذلك لأنه...
132
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
لا يوجد ما أعيش لأجله.
133
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
عدا...
134
00:08:47,401 --> 00:08:49,904
عدا أنني ربما أمتلك ما أعيش لأجله.
135
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
أنا أصدقك.
136
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
وأيضاً...
137
00:08:58,579 --> 00:09:00,831
أريد أن أكون شخصية تثق بها.
138
00:09:03,417 --> 00:09:05,294
ولكن لأكون كذلك، سأحتاج مساعدتك.
139
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
حسناً.
140
00:09:09,257 --> 00:09:11,384
سأتخلص من السموم بشكل سريع.
141
00:09:13,427 --> 00:09:16,389
أتعاطى مثبطات المخدرات
142
00:09:16,472 --> 00:09:20,142
وستعمل على جسدي لمدة 5 أو 6 ساعات
143
00:09:20,226 --> 00:09:22,562
وعندما أنتهي سأكون نظيفة.
144
00:09:23,688 --> 00:09:27,608
أريدك أن تقوم بربطي...
145
00:09:27,692 --> 00:09:29,443
وعدم فك قيدي.
146
00:09:29,527 --> 00:09:30,736
لم؟
147
00:09:30,820 --> 00:09:34,907
لأنه عادة يحدث ذلك بتخدير كامل لسبب وجيه.
148
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
"جونا".
149
00:09:45,126 --> 00:09:46,419
أرجوك.
150
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
أين سنذهب؟
151
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
إلى غرفة بعيدة.
152
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
سيكون هناك الكثير من الصراخ.
153
00:10:22,496 --> 00:10:24,665
النجدة لابد وأنها في الطريق.
154
00:10:24,749 --> 00:10:27,251
أجل، ولكن لا يتبقى لنا سوى يومين من
الطعام.
155
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
لا تفعلي ذلك.
156
00:10:29,545 --> 00:10:30,588
لا يمكنك الوثوق به.
157
00:10:30,671 --> 00:10:33,215
- أنا أثق بنفسي.
- عمرك 16 عاماً، لن تعرفي...
158
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
- ما مؤهلاتك إذن؟
- ماذا؟
159
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
لمعرفة من يجب أن أثق به.
160
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
أنا أمك.
161
00:10:39,889 --> 00:10:43,434
هذه مؤهلاتي وسأطرده من رصيف التحميل.
162
00:10:43,517 --> 00:10:46,103
ربما يكونون مجانين هناك
ولكنه سيكون في أمان.
163
00:10:46,979 --> 00:10:48,356
- حسناً.
- حسناً.
164
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
لو كان المكان آمناً، فأنا متأكدة أنك لن
تمانعي بقائي هناك.
165
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
لو ذهبت معه.
166
00:10:54,862 --> 00:10:56,322
مستحيل!
167
00:10:56,989 --> 00:10:58,532
إذن أعتقد أنه سيبقى.
168
00:11:03,579 --> 00:11:08,417
"غرفة 135، الأمراض النفسية"
169
00:11:13,964 --> 00:11:15,132
لا يمكنني النوم.
170
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
ولا أنا.
171
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
ما أسوأ شيء فعلته لشخص؟
172
00:11:32,942 --> 00:11:34,860
كان هناك صبي.
173
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
كان الجميع يكرهونه.
174
00:11:40,324 --> 00:11:44,829
كنت أراه في المدرسة يتحرك مثل المثليين.
175
00:11:48,582 --> 00:11:49,917
الطريقة التي نظر بها إلي...
176
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
جعلتني أرغب في التقيؤ.
177
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
كنت متأكداً لأسابيع أنني أرغب في أذيته.
178
00:12:00,761 --> 00:12:03,597
ثم ذات يوم بعد التدريب...
179
00:12:06,976 --> 00:12:08,519
ابتسم لي.
180
00:12:13,899 --> 00:12:15,276
ماذا حدث بعدها؟
181
00:12:17,611 --> 00:12:19,113
ضربته.
182
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
أمسكت ذراعه...
183
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
ووضعتها خلف ظهره...
184
00:12:26,454 --> 00:12:27,872
وكسرتها.
185
00:12:30,499 --> 00:12:33,878
أردت منه التوسل لي لأتوقف
ولكنه لم يفعل ذلك.
186
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
أنا...
187
00:12:40,843 --> 00:12:42,428
أخرجت قضيبي.
188
00:12:44,013 --> 00:12:46,807
سألته عما إذا كان يريد هذا.
189
00:12:50,519 --> 00:12:52,438
وتبولت عليه.
190
00:12:54,356 --> 00:12:55,858
لم يخبر أحداً قط.
191
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
احترمت ذلك.
192
00:13:06,535 --> 00:13:07,786
أنا آسف.
193
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
أنا آسف جداً.
194
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
أسامحك.
195
00:13:52,331 --> 00:13:54,542
"غرفة 135، الأمراض النفسية"
196
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
يا إلهي!
197
00:14:08,055 --> 00:14:10,641
- هل أنت بخير؟
- أجل، أحكمها أكثر.
198
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
أحكمها أكثر.
199
00:14:14,478 --> 00:14:16,105
اسمع، مهما حدث
200
00:14:16,188 --> 00:14:18,148
لا تفك قيدي.
201
00:14:18,232 --> 00:14:20,150
مهما ساء الأمر.
202
00:14:21,819 --> 00:14:23,195
أشكرك.
203
00:14:31,495 --> 00:14:32,621
تباً!
204
00:14:36,041 --> 00:14:37,835
أردت أن أشكرك يا "لينك".
205
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
أريد شكرك على تضحيتك.
206
00:14:46,176 --> 00:14:49,054
أريدك أن تعرف أنها لن تضيع هباء.
207
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
أريدك أن تعرف أن إيمانك بي...
208
00:14:55,728 --> 00:14:59,064
يستمر في إلهامي حتى بعد موتك.
209
00:15:02,610 --> 00:15:07,656
بسبب ذلك أعرف الآن ما يتوجب علي عمله.
210
00:15:10,242 --> 00:15:12,161
وأردت أن أشكرك على ذلك.
211
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
إلى اللقاء يا "لينك".
212
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
أيمكنني الجلوس؟
213
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
ماذا تقرئين؟
214
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
الكتاب المقدس.
215
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
شعرت بالفضول، لم أقرأه قط.
216
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
يوجد العديد من الأشياء غير المفهومة.
217
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
أتؤمن حقاً بكل هذا؟
218
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
الملائكة الساقطة؟
219
00:16:07,216 --> 00:16:08,717
البعث؟
220
00:16:09,426 --> 00:16:10,469
أجل.
221
00:16:13,013 --> 00:16:14,932
أتظن أنني مجنونة؟
222
00:16:15,933 --> 00:16:19,103
أعتقد أنك تحاولين مساعدة هؤلاء الناس...
223
00:16:20,604 --> 00:16:22,189
ولكنك تقومين بتضليلهم.
224
00:16:24,900 --> 00:16:29,488
أتدركين أنك تمتلكين مصير أرواحهم
في يديك الآن؟
225
00:16:30,239 --> 00:16:32,908
لو كنت مؤمنة بالأرواح لكنت سأقلق على روحك.
226
00:16:34,243 --> 00:16:35,577
أنا أستحق ذلك.
227
00:16:41,208 --> 00:16:44,086
كنت أعرف ما سيفعله "لينك" وسمحت بذلك.
228
00:16:46,714 --> 00:16:48,590
صليت للغفران.
229
00:16:48,674 --> 00:16:51,885
ولا أعرف عما إذا كنت سأحصل عليه.
230
00:16:52,386 --> 00:16:56,515
كل ما أعرفه هو أنني فعلت ذلك لإنقاذ
الناس هنا.
231
00:16:59,518 --> 00:17:01,562
ولو لم أستمر في المحاولة...
232
00:17:03,355 --> 00:17:05,149
فلا أمتلك سبباً للحياة.
233
00:17:05,232 --> 00:17:07,192
المزيد من العنف أيها القس؟
234
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
أتعرفين معنى المحاكمة بالاختبار؟
235
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
أخبرني.
236
00:17:15,034 --> 00:17:17,494
إنه اختبار حياة وموت...
237
00:17:17,578 --> 00:17:20,080
حيث يكون دليل البراءة هو البقاء.
238
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
ما نوعية هذا الاختبار؟
239
00:17:22,166 --> 00:17:24,418
سنسير داخل الضباب، أنا وأنت.
240
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
أعتقد أن الله سينجيني.
241
00:17:27,838 --> 00:17:30,382
كما أنني متأكد أنك تعتقدين أن الطبيعة
ستنجيك.
242
00:17:31,216 --> 00:17:34,970
من يموت ستكون الإجابة للناس هنا.
243
00:17:36,513 --> 00:17:38,057
سيعرفون من يجب عليهم اتباعه.
244
00:17:40,476 --> 00:17:43,228
أنا مستعد للمجازفة بحياتي
لمنحهم تلك الإجابة.
245
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
أمستعدة أنت؟
246
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
هل رأيت "أدريان"؟
247
00:18:22,976 --> 00:18:24,561
كلا، لم؟
248
00:18:24,645 --> 00:18:26,522
مجرد...
249
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
- لم يكن في غرفته.
- إنه غالباً في الحمام.
250
00:18:29,399 --> 00:18:32,194
لا تضيعا وقتكما في البحث عنه.
251
00:18:32,778 --> 00:18:33,695
ماذا تقصد؟
252
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
ليس شخصاً صالحاً.
253
00:18:39,827 --> 00:18:41,578
أفهم شخصيات الناس.
254
00:18:44,414 --> 00:18:48,043
مثلما فهمت شخصية أم الفتاة،
السيدة "لامبرت"
255
00:18:48,127 --> 00:18:50,587
وكنت أعرف أنها صالحة.
256
00:18:51,672 --> 00:18:54,299
ورأيته...
257
00:18:54,383 --> 00:18:55,926
وعرفت...
258
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
أنه شرير.
259
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
هيا.
260
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
- "أدريان"!
- "أدريان"!
261
00:19:05,435 --> 00:19:06,854
- "أدريان"!
- "أدريان"!
262
00:19:09,064 --> 00:19:10,774
- "أدريان"!
- "أدريان"!
263
00:19:23,078 --> 00:19:24,621
أخبرت الطبيب
264
00:19:24,705 --> 00:19:28,083
أنني لا أستطيع فهم شخصيات الناس عندما
يعطيني الدواء.
265
00:19:29,334 --> 00:19:31,753
مات الآن وأصبح كل شيء واضحاً.
266
00:19:33,797 --> 00:19:35,424
كلهم كانوا يمتلكون الشر داخلهم.
267
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
أين "أدريان"؟
268
00:19:37,759 --> 00:19:40,888
- لم أنته منه بعد.
- كلا!
269
00:19:53,942 --> 00:19:57,321
هيا!
270
00:19:57,404 --> 00:19:58,238
اسمح لنا بالدخول!
271
00:19:58,822 --> 00:19:59,907
اسمح لنا بالدخول!
272
00:20:00,449 --> 00:20:03,785
لا يمكنني التحمل، أرجوك فك قيدي.
273
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
أرجوك!
274
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
غيرت رأيي.
275
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
أرجوك فك قيدي، أرجوك!
276
00:20:10,292 --> 00:20:12,127
أرجوك فك قيدي!
277
00:20:12,502 --> 00:20:13,587
طلبت مني عدم القيام بذلك.
278
00:20:13,670 --> 00:20:16,131
أرجوك! غيرت رأيي.
279
00:20:16,215 --> 00:20:17,257
أرجوك.
280
00:20:17,341 --> 00:20:18,759
أرجوك فك قيدي.
281
00:20:18,842 --> 00:20:20,177
أرجوك يا "جونا"!
282
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
أنا آسف.
283
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
فك قيدي! أرجوك!
284
00:20:33,273 --> 00:20:36,401
أعرف المزيد عنك.
285
00:20:37,402 --> 00:20:38,820
"برايان" أخبرني بكل شيء.
286
00:20:39,529 --> 00:20:41,698
أعرف مسقط رأسك، أنا...
287
00:20:41,782 --> 00:20:43,951
أعرف مكان والديك.
288
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
"جونا"!
289
00:20:47,996 --> 00:20:49,039
"جونا"!
290
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
أنت تكذبين.
291
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
كلا! لا أكذب!
292
00:20:54,169 --> 00:20:56,296
أقسم إنني لا أكذب.
293
00:20:56,380 --> 00:20:57,422
لا أكذب.
294
00:21:01,260 --> 00:21:02,803
لو كنت تعرفين شيئاً فأخبريني.
295
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
عندما تفك قيدي سأخبرك.
296
00:21:08,642 --> 00:21:10,560
- لا تعرفين أي شيء.
- أعرف!
297
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
أرجوك، كلا!
298
00:21:15,399 --> 00:21:16,483
أرجوك!
299
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
كلا!
300
00:21:20,612 --> 00:21:23,782
"جونا"!
301
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
"جونا"!
302
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
أنا أتذكر شيئاً.
303
00:21:36,420 --> 00:21:37,587
"شيلي" أرجوك.
304
00:21:37,671 --> 00:21:39,089
يجب أن تسمعي هذا.
305
00:21:39,172 --> 00:21:42,759
لا تعرفهم، لم تبق معهم،
"أليكس" كذبت علينا.
306
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
"إيف" يمكن أن تكون كاذبة أيضاً.
307
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
هذا لا يعني أنهم كانوا يخزنون الطعام.
308
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
أتيح لهم الكثير من الوقت لجمع الطعام.
309
00:21:49,224 --> 00:21:51,935
يمكن أن يكونوا أغاروا على المتاجر قبل
أن نكون بدأنا البحث.
310
00:21:52,019 --> 00:21:53,312
لست متأكدة من ذلك.
311
00:21:53,395 --> 00:21:54,896
جاءت للسؤال عن ألعاب الطاولة.
312
00:21:54,980 --> 00:21:59,401
ولو كان هذا أهم ما يقلقها، فسيكون ذلك
بسبب عدم قلقها من نقص الطعام.
313
00:21:59,818 --> 00:22:01,945
لو كانوا يمتلكون المزيد من الطعام يجب أن
يشاركوه معنا.
314
00:22:02,029 --> 00:22:03,155
يمكنني السؤال لو...
315
00:22:03,238 --> 00:22:05,782
أتظن أن هؤلاء العاهرات سيشاركنه
معك بهذه البساطة؟
316
00:22:06,450 --> 00:22:10,037
- ربما لا يعجبنك، ولكن لا يوجد سبب...
- لم تسمع ما سمعته!
317
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
إنهما كاذبتان، كلتاهما.
318
00:22:12,581 --> 00:22:17,210
يؤسفني ما حدث لك، ولكن لو لم تستطيعي
التصرف بشكل مهذب، فاخرسي فقط!
319
00:22:18,628 --> 00:22:19,963
الأمر بسيط جداً.
320
00:22:30,348 --> 00:22:31,641
لم يتوجب أن تفعل ذلك.
321
00:22:39,566 --> 00:22:41,359
9 وجبات قبل الفوضى.
322
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
ماذا؟
323
00:22:44,821 --> 00:22:47,783
يوجد تلك النظرية التي تنص على
أننا دائماً على بعد 9 وجبات فقط عن الفوضى.
324
00:22:47,866 --> 00:22:51,578
أبعد الطعام وأبعد الماء،
وبعد 9 وجبات مفقودة...
325
00:22:51,661 --> 00:22:53,830
يبدأ الناس في القيام بالأشياء السيئة.
326
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
انتظري!
327
00:23:06,718 --> 00:23:08,386
لست بمفردك، أتفهمين؟
328
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
"ناتالي"
329
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
لا يمكن أن أسمح لك بالقيام بهذا.
330
00:23:25,028 --> 00:23:26,238
لا تمتلك خياراً.
331
00:23:26,905 --> 00:23:29,282
أنا والقس "رومانوف" قررنا معاً.
332
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
ماذا لو كان كلاكما مخطئين؟
333
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
- ماذا لو...
- لو كان "توماس" محقاً فسنموت هناك.
334
00:23:34,412 --> 00:23:35,831
ولكن لو كان أحدنا على حق...
335
00:23:35,914 --> 00:23:37,457
لو نجا أحد منا...
336
00:23:38,750 --> 00:23:40,085
فستعرفون من تتبعون.
337
00:23:41,837 --> 00:23:43,672
سيتمكن وقتها هذا الشخص من إنقاذكم.
338
00:23:49,886 --> 00:23:52,931
أرغب في الانفراد بنفسي لحظات
لأتمكن من الصلاة.
339
00:23:53,682 --> 00:23:54,933
ثم يجب أن نبدأ.
340
00:24:08,530 --> 00:24:09,823
أنا مؤمنة بك.
341
00:24:22,669 --> 00:24:25,839
باسم الأب والابن والروح المقدسة، آمين.
342
00:24:28,842 --> 00:24:32,762
كن معي الآن في وقت الحاجة، أدعو لك.
343
00:24:34,639 --> 00:24:37,809
باسم الأب والابن والروح المقدسة، آمين.
344
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
سيدة "ريفين"؟
345
00:24:56,745 --> 00:24:58,413
سيدة "ريفين"، أمستعدة؟
346
00:25:04,377 --> 00:25:06,463
ربما غير الله رأيها.
347
00:27:07,876 --> 00:27:10,378
بقوة الله السماوية...
348
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
اذهب إلى الجحيم أيها الشيطان...
349
00:27:13,840 --> 00:27:15,759
مع كل الأرواح الشريرة...
350
00:27:16,718 --> 00:27:19,971
التي تجوب حول العالم وتسعى إلى دمار...
351
00:27:34,069 --> 00:27:36,071
يا إلهي!
352
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
يجب أن تسمح لنا بالدخول، اسمح لنا بالدخول!
353
00:27:53,171 --> 00:27:55,382
لا يوجد باب
في جناح الأمراض النفسية أقوى...
354
00:27:55,465 --> 00:27:58,051
من الذي يحمي أدويتهم الثمينة.
355
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
هيا! اسمع!
356
00:28:01,179 --> 00:28:03,431
ما اسمك؟
357
00:28:04,391 --> 00:28:05,642
أخبرني باسمك فقط.
358
00:28:07,602 --> 00:28:09,104
- "ناش".
- "ناش"، اسمعني.
359
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
يجب أن تسمح له بالرحيل.
360
00:28:10,980 --> 00:28:12,899
- سنخرجه من هنا، أعدك بذلك.
- لا أعلم.
361
00:28:12,982 --> 00:28:14,776
- اسمح له بالرحيل.
- لا يمكنني السماح لك بعمل ذلك.
362
00:28:14,859 --> 00:28:16,861
أرجوك! إنه مجرد طفل!
363
00:28:17,821 --> 00:28:19,406
- أنا أعرفه، إنه مجرد صبي!
- اسمع!
364
00:28:19,489 --> 00:28:21,157
لا يتم الأمر بهذا الشكل.
365
00:28:22,117 --> 00:28:23,535
يجب أن يموت الصبي.
366
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
أنا أتذكر الآن.
367
00:28:27,914 --> 00:28:29,374
طائر.
368
00:28:30,917 --> 00:28:33,753
أنا أتألم بشدة.
369
00:28:34,462 --> 00:28:35,755
أبقوني محبوساً.
370
00:28:37,841 --> 00:28:39,134
جاءت سيدة.
371
00:28:39,217 --> 00:28:40,385
ابتسم.
372
00:28:43,096 --> 00:28:46,182
بدأت في تلاوة كلمات علي.
373
00:28:46,266 --> 00:28:47,559
دراجة.
374
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
كلمات عشوائية.
375
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
مصباح.
376
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
لا أعرف السبب، ولكن...
377
00:28:56,234 --> 00:28:57,360
الكلمات...
378
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
كانت الكلمات تجعلني أجتاز الألم.
379
00:29:03,074 --> 00:29:05,034
اسمعيني! اسمعي!
380
00:29:06,494 --> 00:29:07,954
اسمعيني.
381
00:29:09,789 --> 00:29:10,790
عندما كانت تتحدث...
382
00:29:11,958 --> 00:29:15,420
كنت أشعر بالكلمة بدلاً من الألم.
383
00:29:16,171 --> 00:29:17,005
منضدة.
384
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
برتقال.
385
00:29:21,426 --> 00:29:22,802
قلم.
386
00:29:23,928 --> 00:29:24,846
واجتزت ذلك.
387
00:29:24,929 --> 00:29:26,473
لؤلؤ.
388
00:29:27,974 --> 00:29:29,100
إشارة مرور.
389
00:29:29,684 --> 00:29:31,019
وسيحدث ذلك معك أيضاً.
390
00:29:32,437 --> 00:29:33,521
سنور.
391
00:29:34,022 --> 00:29:35,315
اسمعيني فقط.
392
00:29:36,065 --> 00:29:37,692
- لا أستطيع...
- اسمعي صوتي.
393
00:29:38,526 --> 00:29:40,069
ضباب.
394
00:29:49,829 --> 00:29:50,872
شكراً.
395
00:29:53,875 --> 00:29:55,210
أنت عطوف جداً.
396
00:29:57,378 --> 00:29:58,797
ماذا حدث في الخارج؟
397
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
لم نتمكن من رؤيتكما.
398
00:30:01,424 --> 00:30:02,967
لم يحدث شيء.
399
00:30:04,052 --> 00:30:05,970
وقفت هناك بعينين مغلقتين.
400
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
وحدث كل شيء.
401
00:30:16,022 --> 00:30:17,774
سمعته يموت
402
00:30:19,067 --> 00:30:21,110
وكان يتألم جداً.
403
00:30:23,655 --> 00:30:25,323
ولكن هناك في الضباب...
404
00:30:25,406 --> 00:30:27,283
تبدو كل الأصوات مختلفة.
405
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
وكانت جميلة.
406
00:30:30,370 --> 00:30:35,208
وكان مثل صوت طائر غريب
أو انكسار نهر جليدي.
407
00:30:37,377 --> 00:30:38,753
شعرت بكل ذلك.
408
00:30:40,505 --> 00:30:44,759
شعرت الطبيعة تأخذ "رومانوف" مثلما أخذت
"لينك" و"ميكاييل".
409
00:30:46,886 --> 00:30:48,555
شعرت بها تتحسسني.
410
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
تعرف أنني لا أهددها.
411
00:30:55,687 --> 00:30:57,939
تعرف أنني رسولها.
412
00:31:00,233 --> 00:31:01,234
أرجوك!
413
00:31:02,235 --> 00:31:03,069
كلا!
414
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
"ناش"، كيف يتم الأمر؟
415
00:31:05,822 --> 00:31:07,031
أخبرني! كيف يتم؟
416
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
إنه ينتقل.
417
00:31:09,826 --> 00:31:13,663
ينتقل من شخص إلى آخر.
418
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
هذا خطئي.
419
00:31:16,040 --> 00:31:18,001
لم؟ لم هو خطؤك؟
420
00:31:18,585 --> 00:31:20,044
أخبرني سبب كونه خطأك...
421
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
الراهبة في مدرستي...
422
00:31:24,007 --> 00:31:25,216
علمتني الطريقة.
423
00:31:26,384 --> 00:31:28,970
كان الشر داخلها.
424
00:31:31,014 --> 00:31:34,017
طلبت مني ضربها لإخراجه منها وفعلت ذلك.
425
00:31:36,477 --> 00:31:37,896
وأخرجته.
426
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
أخرجته.
427
00:31:43,443 --> 00:31:45,445
اسمعني! اسمعني يا "ناش"!
428
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
ليس داخله، ليس داخل "أدريان".
429
00:31:48,448 --> 00:31:51,910
لا يمكنك رؤيته لأنك لم تخرجه.
430
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
أنا فعلت.
431
00:31:54,203 --> 00:31:55,330
أنا فعلت.
432
00:31:57,916 --> 00:31:59,417
يجب أن أحاربه.
433
00:32:01,836 --> 00:32:04,172
كلا!
434
00:32:04,255 --> 00:32:05,965
ليس شريراً! ليس الشخص الشرير!
435
00:32:06,049 --> 00:32:07,216
يمكنني إثبات ذلك!
436
00:32:07,300 --> 00:32:10,261
"ناش"، يمكنني إثبات ذلك!
ليس الشخص الشرير.
437
00:32:12,805 --> 00:32:13,681
كيف؟
438
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
لأنني كذلك.
439
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
أنت تكذب.
440
00:32:24,692 --> 00:32:26,110
كلا.
441
00:32:26,194 --> 00:32:27,278
إذن أثبت ذلك.
442
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
- اسمح لي بالدخول وسأفعل ذلك.
- أجل!
443
00:32:30,615 --> 00:32:33,868
أنت مثل بقيتهم.
444
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
تحاول خداعي.
445
00:32:36,287 --> 00:32:37,288
انظر في عيني.
446
00:32:38,289 --> 00:32:39,457
انظر في عيني يا "ناش"!
447
00:32:40,750 --> 00:32:43,294
انظر في عيني وأخبرني أنك لا ترى الشر!
448
00:32:50,385 --> 00:32:51,761
لا أصدقك.
449
00:32:52,595 --> 00:32:54,222
حسناً، افعل ذلك.
450
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
افعل ذلك!
451
00:32:56,808 --> 00:32:57,892
قم بأذيته!
452
00:32:58,768 --> 00:33:01,479
إنه ضعيف ويثير اشمئزازي وأريد رؤيته
يتعذب.
453
00:33:02,689 --> 00:33:03,731
حقاً؟
454
00:33:04,273 --> 00:33:05,316
ماذا أيضاً.
455
00:33:05,900 --> 00:33:07,026
ماذا تريد أيضاً؟
456
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
أريد أن أجد الصبي الذي اغتصب ابنتي.
457
00:33:13,866 --> 00:33:15,493
وماذا ستفعل له؟
458
00:33:18,621 --> 00:33:21,124
أريده أن يركع.
459
00:33:23,710 --> 00:33:24,752
أريد...
460
00:33:24,836 --> 00:33:27,046
أريد أن أخترق جسده بيدي كلها.
461
00:33:29,090 --> 00:33:30,550
أريد الإمساك بحنجرته.
462
00:33:31,843 --> 00:33:33,386
ماذا بعد؟
463
00:33:33,469 --> 00:33:36,472
أريد الوصول إلى معدته وإخراج أمعائه.
464
00:33:37,932 --> 00:33:39,600
أريده أن يحاول الصراخ...
465
00:33:41,019 --> 00:33:42,520
ولكنه لن يستطيع إخراج صوت؟
466
00:33:45,314 --> 00:33:46,607
ولن أتوقف.
467
00:33:48,693 --> 00:33:50,778
وأريده أن يتألم إلى الأبد.
468
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
أريده أن يتعذب...
469
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
ويندم...
470
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
ويتوسل.
471
00:34:02,248 --> 00:34:03,541
أريده أن يتوسل لي.
472
00:34:05,418 --> 00:34:09,297
ثم أريده أن يتعلم أنه لن يكون هناك
خلاص.
473
00:34:11,883 --> 00:34:14,594
وأريد النظر في عينيه عندما يدرك ذلك.
474
00:34:21,350 --> 00:34:23,853
حسناً، يمكنك الدخول.
475
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
لا بأس.
476
00:34:42,872 --> 00:34:44,332
أنا ممسك بك.
477
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
هيا!
478
00:34:56,719 --> 00:34:57,887
تحتاجين إلى الاستحمام.
479
00:34:57,970 --> 00:34:59,430
رائحتك بشعة.
480
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
تباً لك!
481
00:35:26,374 --> 00:35:28,584
ادخل واذهب إلى الجهة الأخرى من الغرفة.
482
00:35:36,050 --> 00:35:37,135
اتركه.
483
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
لا يجب أن نفعل هذا.
484
00:35:45,935 --> 00:35:48,813
ماذا يجب أن نفعل غير محاربة الشر؟
485
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
ماذا يوجد غير ذلك في الحياة؟
486
00:36:30,730 --> 00:36:31,898
إنه داخلك.
487
00:36:35,234 --> 00:36:36,777
إنه داخلك حقاً.
488
00:37:01,886 --> 00:37:04,680
سأجد "برايان" و"ميا" ثم سنرحل من هنا.
489
00:37:26,494 --> 00:37:27,703
أيوجد خطة أيها القائد؟
490
00:37:34,961 --> 00:37:36,254
لم أظن ذلك.
491
00:37:38,130 --> 00:37:41,008
- يبدو أننا سنموت هنا.
- "كايل"، أرجوك!
492
00:37:41,092 --> 00:37:42,218
ماذا ستقول؟
493
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
إنه يتبقى أمامنا يومان من الطعام؟
494
00:37:46,097 --> 00:37:49,141
من يهتم لو كانا يومين أو 3؟ لا يهم.
495
00:37:54,480 --> 00:37:57,275
ماذا لو كان هناك سبب لوجود الضباب هنا؟
496
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
ألا تعتقدون أنه أمر غريب؟
497
00:38:01,696 --> 00:38:05,658
كل من واجه الضباب مات، سواها.
498
00:38:06,659 --> 00:38:08,077
عدا "أليكس".
499
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
الضباب لم يردها.
500
00:38:10,204 --> 00:38:12,248
"شيلي"، تحدثنا عن هذا.
501
00:38:12,832 --> 00:38:14,500
يوجد مشكلة ما بهما.
502
00:38:16,127 --> 00:38:17,837
متى بدأ كل ذلك؟
503
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
بدأ عندما كذبت.
504
00:38:21,465 --> 00:38:23,134
عندما كذبت بشأن اغتصابها.
505
00:38:23,217 --> 00:38:26,095
أعتقد أنه يتوجب علينا جميعاً التحلي
بالهدوء والحصول على قسط من النوم.
506
00:38:26,178 --> 00:38:28,389
أعتقد أنه يتوجب علينا إيجاد حل...
507
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
إلا إذا كنتم جميعاً تريدون الموت هنا.
508
00:38:40,651 --> 00:38:41,819
هل أنت بخير؟
509
00:38:43,237 --> 00:38:44,405
هل أنت كذلك؟
510
00:38:48,868 --> 00:38:50,786
أتعرف ما فكرت فيه هناك؟
511
00:38:53,956 --> 00:38:56,125
لم أمسك قط يد فتى.
512
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
دائماً ما كنت أرغب في ذلك...
513
00:39:00,796 --> 00:39:02,298
ولكنك تعرف طبيعة الناس.
514
00:39:08,346 --> 00:39:09,972
ظننت أنه سيقتلني.
515
00:39:11,640 --> 00:39:13,392
لذا وعدت نفسي...
516
00:39:14,810 --> 00:39:15,978
أنني لو نجوت...
517
00:39:17,104 --> 00:39:18,147
فسأفعل ذلك.
518
00:39:20,733 --> 00:39:22,151
سأمسك يد فتى.
519
00:39:28,032 --> 00:39:29,325
سأمسك بها...
520
00:39:33,329 --> 00:39:36,624
وأسير في الشارع ولن أهتم بما يظنه الآخرون.
521
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
من يهتم؟
522
00:40:10,908 --> 00:40:13,536
هل ستأتيان؟
523
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
أنا...
524
00:40:16,414 --> 00:40:18,082
أعتقد أنني سأبقى هنا.
525
00:40:18,165 --> 00:40:18,999
ماذا؟
526
00:40:19,083 --> 00:40:20,376
سأكون...
527
00:40:21,460 --> 00:40:23,963
في أمان هنا، والمكان قريب من منزلي.
528
00:40:24,046 --> 00:40:27,925
لذا بعد انتهاء الأمر يمكنني العودة...
529
00:40:29,468 --> 00:40:30,553
إلى طبيعتي.
530
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
"أدريان"، هيا.
531
00:40:35,599 --> 00:40:37,309
"أدريان"، لنتحرك.
532
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
أمتأكد؟
533
00:40:48,487 --> 00:40:49,655
"تايلر"، آخر فرصة.
534
00:41:16,390 --> 00:41:19,018
ترجمة مي جمال