‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أيوجد أحد هناك؟
‫- هيا! ‫- هيا! اسمحوا لنا بالدخول!
‫- أسرعوا! ‫- النجدة!
‫من أنتم؟
‫اسمح لنا بالدخول أرجوك!
‫كيف أتأكد أنكم لستم جزءاً من ذلك الشيء؟
‫أنا ابنة "آنا لامبرت".
‫كانت هنا.
‫أرجوك! اسمح لنا بالدخول!
‫هيا.
‫أنا آسف بشأن ذلك.
‫الحذر واجب.
‫أشكرك.
‫ادخلوا.
‫حسناً.
‫تمهل!
‫ما مشكلته؟
‫الطبيب المجنون خدره.
‫مرحباً بكم في عالمي.
‫لا يمكننا البقاء هنا، يجب أن نرحل.
‫انتظر!
‫كلا! لا تبدو مثل شخص مؤهل للتحرك الآن.
‫إنه محق، يجب أن نرتاح.
‫لم يعد يتبقى الكثير من الناس هنا.
‫يوجد غرف في آخر الردهة.
‫الأسرة مجهزة بالفعل.
‫تصرفوا كما تشاؤون.
‫يؤسفني ما حدث لأمك.
‫لم تكن مثل بقيتهم.
‫لم تكن شريرة.
‫أشكرك.
‫انتظر!
‫- ظننت أنك ترغبين في البقاء بمفردك. ‫- ماذا تقصد؟
‫رحلت.
‫لو سمحت لي يمكنني شرح ما حدث.
‫بدون لمس.
‫إنه أمر مخز، أردت حقاً إطلاق النار عليه.
‫وفري رصاصاتك.
‫لو كان "جاي" محقاً
‫ولو كانوا فقدوا صوابهم هناك وبدؤوا طرد ‫الناس من المركز التجاري
‫فسنحتاج الرصاصات.
‫ولو لم يكن الوضع كذلك فسيصبح مريضاً ‫نفسياً أكثر بشاعة مما ظننا.
‫لذا أعتقد أننا سنضطر إلى اكتشاف ذلك.
‫- هل تعمل؟ ‫- الأنواع الفاخرة لم تعمل.
‫- ولكن البسيطة التي تعمل بالبطارية تعمل. ‫- نخب الأشياء البسيطة.
‫"غاس"؟
‫"غاس"، هل أنت في الداخل؟
‫انتظر لحظات.
‫ادخل.
‫يوجد مشكلة في الأسفل.
‫- توقفا! ‫- ابتعد عني!
‫توقفا!
‫ماذا يحدث؟
‫حاول تخطي حصة الطعام وتناول ما يريد.
‫هل جننت؟
‫لم يتبق لدينا سوى مؤن تكفي يومين.
‫لم أكن أنا، كان "كايل"!
‫أتضور من الجوع.
‫كلنا كذلك!
‫لم يتبق لنا سوى الكعك والشاي، ‫لست ملكة "إنجلترا"!
‫- ورأيت الملصقات، الجيش قادم. ‫- ولكننا لا نعرف التوقيت.
‫ولا نعرف حجم المنطقة التي نشروا فيها ‫الملصقات.
‫ماذا تريدين؟
‫أرغب في استعارة بعض ألعاب الطاولة.
‫- لا يحق لك التواجد هنا! ‫- أجل!
‫حسناً.
‫أحب تلك الأغنية.
‫أنا أيضاً، أعتبرها مريحة.
‫كان والدي يضرب أمي.
‫كانت شقيقتي تضعني أنا ‫وشقيقي في غرفة وتشغلها.
‫كان ترفع الصوت إلى أقصى مدى.
‫أنا أكره تلك الأغنية.
‫كانت زوجتي تحبها.
‫حسناً.
‫- انتهيت. ‫- أشكرك أيها الطبيب.
‫لابد وأنك تواجه الكثير من هذه الأشياء هنا ‫أيها القس.
‫معذرة؟
‫قلت إنه لابد وأنك تواجه الكثير من هذه ‫الأشياء هنا.
‫ضرب الرجال للسيدات.
‫تخليصهن من خطاياهن.
‫لسوء الحظ الخطايا جزء من تكوين البشر.
‫إنه أمر بشع.
‫مشاهدة رجل يضرب سيدة.
‫لا يوجد أسوأ من ذلك.
‫أعمل شرطياً منذ أكثر من 15 عاماً.
‫إنه الشيء الوحيد الذي أجيده.
‫مثل معرفة وقت إخفاء الناس للأشياء.
‫لم تلمس طعامك.
‫ما المشكلة؟
‫الذنب يفقد المرء شهيته.
‫وأيضاً الخوف.
‫يوجد شيء أسوأ من ضرب الرجال للسيدات.
‫عندما يكون الرجل جباناً لدرجة تكليف شخص ‫آخر بذلك.
‫أيها القائد "هيزل"
‫من واقع خبرتك، هل يضرب القساوسة عادة ‫السيدات المسنات؟
‫كلا.
‫ولكنهم يعرفون كيفية خداع خدام المذبح.
‫سيد "هيزل"...
‫أيوجد ما ترغب في الاعتراف به؟
‫كلا!
‫توقف! ساعدوه!
‫لن يساعدك أحد.
‫اسمك ليس "برايان هنت"، إنه "جونا ديكسون".
‫ضربت جندياً اسمه "برايان هنت" في "أروهيد".
‫سرقت ملابسه.
‫قابلت "برايان".
‫ولهذا رحلت.
‫إما أن تكون فقدت الذاكرة ‫أو تكون مريضاً نفسياً.
‫- ما الحقيقة؟ ‫- أنا...
‫لم أعرف، أقسم لك.
‫ما الذي لا تعرفه؟
‫اسمي.
‫قابلته
‫بعد رحيلك.
‫حاول قتلي.
‫هل اسمي "جونا"؟
‫أنت "جونا".
‫أين ذهبت؟
‫أنا...
‫ذهبت إلى منزل أمي.
‫أردت الهرب.
‫وأيضاً...
‫كانت أمي هناك.
‫أو ما شابه.
‫وأرادت مساعدتي على الموت.
‫ولم أرغب في ذلك.
‫واندهشت جداً لعدم رغبتي في ذلك لأنه...
‫لا يوجد ما أعيش لأجله.
‫عدا...
‫عدا أنني ربما أمتلك ما أعيش لأجله.
‫أنا أصدقك.
‫وأيضاً...
‫أريد أن أكون شخصية تثق بها.
‫ولكن لأكون كذلك، سأحتاج مساعدتك.
‫حسناً.
‫سأتخلص من السموم بشكل سريع.
‫أتعاطى مثبطات المخدرات
‫وستعمل على جسدي لمدة 5 أو 6 ساعات
‫وعندما أنتهي سأكون نظيفة.
‫أريدك أن تقوم بربطي...
‫وعدم فك قيدي.
‫لم؟
‫لأنه عادة يحدث ذلك بتخدير كامل لسبب وجيه.
‫"جونا".
‫أرجوك.
‫أين سنذهب؟
‫إلى غرفة بعيدة.
‫سيكون هناك الكثير من الصراخ.
‫النجدة لابد وأنها في الطريق.
‫أجل، ولكن لا يتبقى لنا سوى يومين من ‫الطعام.
‫لا تفعلي ذلك.
‫لا يمكنك الوثوق به.
‫- أنا أثق بنفسي. ‫- عمرك 16 عاماً، لن تعرفي...
‫- ما مؤهلاتك إذن؟ ‫- ماذا؟
‫لمعرفة من يجب أن أثق به.
‫أنا أمك.
‫هذه مؤهلاتي وسأطرده من رصيف التحميل.
‫ربما يكونون مجانين هناك ‫ولكنه سيكون في أمان.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لو كان المكان آمناً، فأنا متأكدة أنك لن ‫تمانعي بقائي هناك.
‫لو ذهبت معه.
‫مستحيل!
‫إذن أعتقد أنه سيبقى.
‫"غرفة 135، الأمراض النفسية"
‫لا يمكنني النوم.
‫ولا أنا.
‫ما أسوأ شيء فعلته لشخص؟
‫كان هناك صبي.
‫كان الجميع يكرهونه.
‫كنت أراه في المدرسة يتحرك مثل المثليين.
‫الطريقة التي نظر بها إلي...
‫جعلتني أرغب في التقيؤ.
‫كنت متأكداً لأسابيع أنني أرغب في أذيته.
‫ثم ذات يوم بعد التدريب...
‫ابتسم لي.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫ضربته.
‫أمسكت ذراعه...
‫ووضعتها خلف ظهره...
‫وكسرتها.
‫أردت منه التوسل لي لأتوقف ‫ولكنه لم يفعل ذلك.
‫أنا...
‫أخرجت قضيبي.
‫سألته عما إذا كان يريد هذا.
‫وتبولت عليه.
‫لم يخبر أحداً قط.
‫احترمت ذلك.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫أسامحك.
‫"غرفة 135، الأمراض النفسية"
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أحكمها أكثر.
‫أحكمها أكثر.
‫اسمع، مهما حدث
‫لا تفك قيدي.
‫مهما ساء الأمر.
‫أشكرك.
‫تباً!
‫أردت أن أشكرك يا "لينك".
‫أريد شكرك على تضحيتك.
‫أريدك أن تعرف أنها لن تضيع هباء.
‫أريدك أن تعرف أن إيمانك بي...
‫يستمر في إلهامي حتى بعد موتك.
‫بسبب ذلك أعرف الآن ما يتوجب علي عمله.
‫وأردت أن أشكرك على ذلك.
‫إلى اللقاء يا "لينك".
‫أيمكنني الجلوس؟
‫ماذا تقرئين؟
‫الكتاب المقدس.
‫شعرت بالفضول، لم أقرأه قط.
‫يوجد العديد من الأشياء غير المفهومة.
‫أتؤمن حقاً بكل هذا؟
‫الملائكة الساقطة؟
‫البعث؟
‫أجل.
‫أتظن أنني مجنونة؟
‫أعتقد أنك تحاولين مساعدة هؤلاء الناس...
‫ولكنك تقومين بتضليلهم.
‫أتدركين أنك تمتلكين مصير أرواحهم ‫في يديك الآن؟
‫لو كنت مؤمنة بالأرواح لكنت سأقلق على روحك.
‫أنا أستحق ذلك.
‫كنت أعرف ما سيفعله "لينك" وسمحت بذلك.
‫صليت للغفران.
‫ولا أعرف عما إذا كنت سأحصل عليه.
‫كل ما أعرفه هو أنني فعلت ذلك لإنقاذ ‫الناس هنا.
‫ولو لم أستمر في المحاولة...
‫فلا أمتلك سبباً للحياة.
‫المزيد من العنف أيها القس؟
‫أتعرفين معنى المحاكمة بالاختبار؟
‫أخبرني.
‫إنه اختبار حياة وموت...
‫حيث يكون دليل البراءة هو البقاء.
‫ما نوعية هذا الاختبار؟
‫سنسير داخل الضباب، أنا وأنت.
‫أعتقد أن الله سينجيني.
‫كما أنني متأكد أنك تعتقدين أن الطبيعة ‫ستنجيك.
‫من يموت ستكون الإجابة للناس هنا.
‫سيعرفون من يجب عليهم اتباعه.
‫أنا مستعد للمجازفة بحياتي ‫لمنحهم تلك الإجابة.
‫أمستعدة أنت؟
‫هل رأيت "أدريان"؟
‫كلا، لم؟
‫مجرد...
‫- لم يكن في غرفته. ‫- إنه غالباً في الحمام.
‫لا تضيعا وقتكما في البحث عنه.
‫ماذا تقصد؟
‫ليس شخصاً صالحاً.
‫أفهم شخصيات الناس.
‫مثلما فهمت شخصية أم الفتاة، ‫السيدة "لامبرت"
‫وكنت أعرف أنها صالحة.
‫ورأيته...
‫وعرفت...
‫أنه شرير.
‫هيا.
‫- "أدريان"! ‫- "أدريان"!
‫أخبرت الطبيب
‫أنني لا أستطيع فهم شخصيات الناس عندما ‫يعطيني الدواء.
‫مات الآن وأصبح كل شيء واضحاً.
‫كلهم كانوا يمتلكون الشر داخلهم.
‫أين "أدريان"؟
‫- لم أنته منه بعد. ‫- كلا!
‫هيا!
‫اسمح لنا بالدخول!
‫لا يمكنني التحمل، أرجوك فك قيدي.
‫أرجوك!
‫غيرت رأيي.
‫أرجوك فك قيدي، أرجوك!
‫أرجوك فك قيدي!
‫طلبت مني عدم القيام بذلك.
‫أرجوك! غيرت رأيي.
‫أرجوك.
‫أرجوك فك قيدي.
‫أرجوك يا "جونا"!
‫أنا آسف.
‫فك قيدي! أرجوك!
‫أعرف المزيد عنك.
‫"برايان" أخبرني بكل شيء.
‫أعرف مسقط رأسك، أنا...
‫أعرف مكان والديك.
‫"جونا"!
‫أنت تكذبين.
‫كلا! لا أكذب!
‫أقسم إنني لا أكذب.
‫لا أكذب.
‫لو كنت تعرفين شيئاً فأخبريني.
‫عندما تفك قيدي سأخبرك.
‫- لا تعرفين أي شيء. ‫- أعرف!
‫أرجوك، كلا!
‫أرجوك!
‫كلا!
‫"جونا"!
‫أنا أتذكر شيئاً.
‫"شيلي" أرجوك.
‫يجب أن تسمعي هذا.
‫لا تعرفهم، لم تبق معهم، ‫"أليكس" كذبت علينا.
‫"إيف" يمكن أن تكون كاذبة أيضاً.
‫هذا لا يعني أنهم كانوا يخزنون الطعام.
‫أتيح لهم الكثير من الوقت لجمع الطعام.
‫يمكن أن يكونوا أغاروا على المتاجر قبل ‫أن نكون بدأنا البحث.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫جاءت للسؤال عن ألعاب الطاولة.
‫ولو كان هذا أهم ما يقلقها، فسيكون ذلك ‫بسبب عدم قلقها من نقص الطعام.
‫لو كانوا يمتلكون المزيد من الطعام يجب أن ‫يشاركوه معنا.
‫يمكنني السؤال لو...
‫أتظن أن هؤلاء العاهرات سيشاركنه ‫معك بهذه البساطة؟
‫- ربما لا يعجبنك، ولكن لا يوجد سبب... ‫- لم تسمع ما سمعته!
‫إنهما كاذبتان، كلتاهما.
‫يؤسفني ما حدث لك، ولكن لو لم تستطيعي ‫التصرف بشكل مهذب، فاخرسي فقط!
‫الأمر بسيط جداً.
‫لم يتوجب أن تفعل ذلك.
‫9 وجبات قبل الفوضى.
‫ماذا؟
‫يوجد تلك النظرية التي تنص على ‫أننا دائماً على بعد 9 وجبات فقط عن الفوضى.
‫أبعد الطعام وأبعد الماء، ‫وبعد 9 وجبات مفقودة...
‫يبدأ الناس في القيام بالأشياء السيئة.
‫انتظري!
‫لست بمفردك، أتفهمين؟
‫"ناتالي"
‫لا يمكن أن أسمح لك بالقيام بهذا.
‫لا تمتلك خياراً.
‫أنا والقس "رومانوف" قررنا معاً.
‫ماذا لو كان كلاكما مخطئين؟
‫- ماذا لو... ‫- لو كان "توماس" محقاً فسنموت هناك.
‫ولكن لو كان أحدنا على حق...
‫لو نجا أحد منا...
‫فستعرفون من تتبعون.
‫سيتمكن وقتها هذا الشخص من إنقاذكم.
‫أرغب في الانفراد بنفسي لحظات ‫لأتمكن من الصلاة.
‫ثم يجب أن نبدأ.
‫أنا مؤمنة بك.
‫باسم الأب والابن والروح المقدسة، آمين.
‫كن معي الآن في وقت الحاجة، أدعو لك.
‫باسم الأب والابن والروح المقدسة، آمين.
‫سيدة "ريفين"؟
‫سيدة "ريفين"، أمستعدة؟
‫ربما غير الله رأيها.
‫بقوة الله السماوية...
‫اذهب إلى الجحيم أيها الشيطان...
‫مع كل الأرواح الشريرة...
‫التي تجوب حول العالم وتسعى إلى دمار...
‫يا إلهي!
‫يجب أن تسمح لنا بالدخول، اسمح لنا بالدخول!
‫لا يوجد باب ‫في جناح الأمراض النفسية أقوى...
‫من الذي يحمي أدويتهم الثمينة.
‫هيا! اسمع!
‫ما اسمك؟
‫أخبرني باسمك فقط.
‫- "ناش". ‫- "ناش"، اسمعني.
‫يجب أن تسمح له بالرحيل.
‫- سنخرجه من هنا، أعدك بذلك. ‫- لا أعلم.
‫- اسمح له بالرحيل. ‫- لا يمكنني السماح لك بعمل ذلك.
‫أرجوك! إنه مجرد طفل!
‫- أنا أعرفه، إنه مجرد صبي! ‫- اسمع!
‫لا يتم الأمر بهذا الشكل.
‫يجب أن يموت الصبي.
‫أنا أتذكر الآن.
‫طائر.
‫أنا أتألم بشدة.
‫أبقوني محبوساً.
‫جاءت سيدة.
‫ابتسم.
‫بدأت في تلاوة كلمات علي.
‫دراجة.
‫كلمات عشوائية.
‫مصباح.
‫لا أعرف السبب، ولكن...
‫الكلمات...
‫كانت الكلمات تجعلني أجتاز الألم.
‫اسمعيني! اسمعي!
‫اسمعيني.
‫عندما كانت تتحدث...
‫كنت أشعر بالكلمة بدلاً من الألم.
‫منضدة.
‫برتقال.
‫قلم.
‫واجتزت ذلك.
‫لؤلؤ.
‫إشارة مرور.
‫وسيحدث ذلك معك أيضاً.
‫سنور.
‫اسمعيني فقط.
‫- لا أستطيع... ‫- اسمعي صوتي.
‫ضباب.
‫شكراً.
‫أنت عطوف جداً.
‫ماذا حدث في الخارج؟
‫لم نتمكن من رؤيتكما.
‫لم يحدث شيء.
‫وقفت هناك بعينين مغلقتين.
‫وحدث كل شيء.
‫سمعته يموت
‫وكان يتألم جداً.
‫ولكن هناك في الضباب...
‫تبدو كل الأصوات مختلفة.
‫وكانت جميلة.
‫وكان مثل صوت طائر غريب ‫أو انكسار نهر جليدي.
‫شعرت بكل ذلك.
‫شعرت الطبيعة تأخذ "رومانوف" مثلما أخذت ‫"لينك" و"ميكاييل".
‫شعرت بها تتحسسني.
‫تعرف أنني لا أهددها.
‫تعرف أنني رسولها.
‫أرجوك!
‫كلا!
‫"ناش"، كيف يتم الأمر؟
‫أخبرني! كيف يتم؟
‫إنه ينتقل.
‫ينتقل من شخص إلى آخر.
‫هذا خطئي.
‫لم؟ لم هو خطؤك؟
‫أخبرني سبب كونه خطأك...
‫الراهبة في مدرستي...
‫علمتني الطريقة.
‫كان الشر داخلها.
‫طلبت مني ضربها لإخراجه منها وفعلت ذلك.
‫وأخرجته.
‫أخرجته.
‫اسمعني! اسمعني يا "ناش"!
‫ليس داخله، ليس داخل "أدريان".
‫لا يمكنك رؤيته لأنك لم تخرجه.
‫أنا فعلت.
‫يجب أن أحاربه.
‫كلا!
‫ليس شريراً! ليس الشخص الشرير!
‫يمكنني إثبات ذلك!
‫"ناش"، يمكنني إثبات ذلك! ‫ليس الشخص الشرير.
‫كيف؟
‫لأنني كذلك.
‫أنت تكذب.
‫كلا.
‫إذن أثبت ذلك.
‫- اسمح لي بالدخول وسأفعل ذلك. ‫- أجل!
‫أنت مثل بقيتهم.
‫تحاول خداعي.
‫انظر في عيني.
‫انظر في عيني يا "ناش"!
‫انظر في عيني وأخبرني أنك لا ترى الشر!
‫لا أصدقك.
‫حسناً، افعل ذلك.
‫افعل ذلك!
‫قم بأذيته!
‫إنه ضعيف ويثير اشمئزازي وأريد رؤيته ‫يتعذب.
‫حقاً؟
‫ماذا أيضاً.
‫ماذا تريد أيضاً؟
‫أريد أن أجد الصبي الذي اغتصب ابنتي.
‫وماذا ستفعل له؟
‫أريده أن يركع.
‫أريد...
‫أريد أن أخترق جسده بيدي كلها.
‫أريد الإمساك بحنجرته.
‫ماذا بعد؟
‫أريد الوصول إلى معدته وإخراج أمعائه.
‫أريده أن يحاول الصراخ...
‫ولكنه لن يستطيع إخراج صوت؟
‫ولن أتوقف.
‫وأريده أن يتألم إلى الأبد.
‫أريده أن يتعذب...
‫ويندم...
‫ويتوسل.
‫أريده أن يتوسل لي.
‫ثم أريده أن يتعلم أنه لن يكون هناك ‫خلاص.
‫وأريد النظر في عينيه عندما يدرك ذلك.
‫حسناً، يمكنك الدخول.
‫لا بأس.
‫أنا ممسك بك.
‫هيا!
‫تحتاجين إلى الاستحمام.
‫رائحتك بشعة.
‫تباً لك!
‫ادخل واذهب إلى الجهة الأخرى من الغرفة.
‫اتركه.
‫لا يجب أن نفعل هذا.
‫ماذا يجب أن نفعل غير محاربة الشر؟
‫ماذا يوجد غير ذلك في الحياة؟
‫إنه داخلك.
‫إنه داخلك حقاً.
‫سأجد "برايان" و"ميا" ثم سنرحل من هنا.
‫أيوجد خطة أيها القائد؟
‫لم أظن ذلك.
‫- يبدو أننا سنموت هنا. ‫- "كايل"، أرجوك!
‫ماذا ستقول؟
‫إنه يتبقى أمامنا يومان من الطعام؟
‫من يهتم لو كانا يومين أو 3؟ لا يهم.
‫ماذا لو كان هناك سبب لوجود الضباب هنا؟
‫ألا تعتقدون أنه أمر غريب؟
‫كل من واجه الضباب مات، سواها.
‫عدا "أليكس".
‫الضباب لم يردها.
‫"شيلي"، تحدثنا عن هذا.
‫يوجد مشكلة ما بهما.
‫متى بدأ كل ذلك؟
‫بدأ عندما كذبت.
‫عندما كذبت بشأن اغتصابها.
‫أعتقد أنه يتوجب علينا جميعاً التحلي ‫بالهدوء والحصول على قسط من النوم.
‫أعتقد أنه يتوجب علينا إيجاد حل...
‫إلا إذا كنتم جميعاً تريدون الموت هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت كذلك؟
‫أتعرف ما فكرت فيه هناك؟
‫لم أمسك قط يد فتى.
‫دائماً ما كنت أرغب في ذلك...
‫ولكنك تعرف طبيعة الناس.
‫ظننت أنه سيقتلني.
‫لذا وعدت نفسي...
‫أنني لو نجوت...
‫فسأفعل ذلك.
‫سأمسك يد فتى.
‫سأمسك بها...
‫وأسير في الشارع ولن أهتم بما يظنه الآخرون.
‫من يهتم؟
‫هل ستأتيان؟
‫أنا...
‫أعتقد أنني سأبقى هنا.
‫ماذا؟
‫سأكون...
‫في أمان هنا، والمكان قريب من منزلي.
‫لذا بعد انتهاء الأمر يمكنني العودة...
‫إلى طبيعتي.
‫"أدريان"، هيا.
‫"أدريان"، لنتحرك.
‫أمتأكد؟
‫"تايلر"، آخر فرصة.
‫ترجمة مي جمال