1
00:00:03,031 --> 00:00:06,130
سَحب الترجمة:
Mohammed Bakkali
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,799
مسلسلات NETFLIX الأصلية
3
00:00:48,965 --> 00:00:51,009
"مبنية على رواية (الضباب)
بواسطة (ستيفن كينغ)"
4
00:01:07,984 --> 00:01:09,861
- يا إلهي!
- هذا أنا!
5
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
- أين هم؟
- رحلوا.
6
00:01:11,613 --> 00:01:13,073
- اتبعني. هيا!
- حسناً.
7
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
هيا!
8
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
هيا! اتبعني!
9
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
من هنا.
10
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
- يا إلهي!
- هيا! أسرع!
11
00:01:35,011 --> 00:01:36,262
يجب أن ندخل.
12
00:01:46,856 --> 00:01:47,690
أين هو؟
13
00:01:48,691 --> 00:01:49,609
من؟
14
00:01:49,692 --> 00:01:50,735
"أدريان"!
15
00:01:51,444 --> 00:01:53,905
- الصبي الذي كنت معه.
- في السيارة مع أصدقائك.
16
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
كلهم ظنوا أنك ميت.
17
00:01:56,074 --> 00:01:57,826
لحسن حظك أنني اخترت البقاء.
18
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
يجب أن أرحل.
19
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
- يجب أن أرحل الآن.
- لا أعتقد أنك ستذهب إلى أي مكان.
20
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
- يوجد ورم كبير على رأسك.
- أنت...
21
00:02:09,379 --> 00:02:11,840
أنت لا تفهم. ذلك الصبي وحش.
22
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
إنه...
23
00:02:16,928 --> 00:02:18,138
إنه اغتصب ابنتي.
24
00:02:19,514 --> 00:02:20,682
يجب أن أصل إليهما.
25
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
توجب أن نتحقق من الأمر. للتأكد فقط.
26
00:02:28,106 --> 00:02:31,901
- لكي نموت كلنا؟
- أخبرتكما. كان الوقت متأخراً جداً.
27
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
لم فعل ذلك؟
28
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
والدك؟
29
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
عندما كان عمري 11 عاماً
30
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
أحد الأطفال الحمقى ضربني ضرباً مبرحاً.
31
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
قال إن المثليين لا يسمح لهم بالتواجد على
أرض المدرسة.
32
00:02:47,667 --> 00:02:49,460
عندما عدت إلى المنزل شعرت أمي بالفزع.
33
00:02:50,920 --> 00:02:54,966
قامت بتوصيلي إلى منزل الصبي وأجبرته على
الاعتذار.
34
00:02:57,760 --> 00:03:00,054
ثم عدنا إلى المنزل وبدأ المرح.
35
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
ناداني والدي بالجبان.
36
00:03:05,310 --> 00:03:09,022
لو كنت قد تعرضت للضرب لابد وأن هناك سبباً.
37
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
ثم ضرب كلينا.
38
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
كان هذا سلوكه
39
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
في محاولة إنهاء ما بدأه.
40
00:03:41,930 --> 00:03:44,015
يوجد نصف قطعة حلوى للطاقة وبعض المياه.
41
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
- لمَ تهتمين؟
- معذرة؟
42
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
بإطعامي.
43
00:03:48,853 --> 00:03:50,521
لم لا تتركينني أموت فقط؟
44
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
لأنني لست معتلة اجتماعياً مثلك.
45
00:03:55,068 --> 00:03:57,403
إما أن ترغبي في موتي أو تتركيني.
46
00:03:57,987 --> 00:04:00,698
- لم أدرك أنك من تختار.
- أرجوك.
47
00:04:01,866 --> 00:04:03,117
اسمحي لي فقط بالخروج من هنا.
48
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
أعدك أنني سأتركها وشأنها.
49
00:04:06,120 --> 00:04:07,455
لا يمكنني الوثوق بك.
50
00:04:08,706 --> 00:04:10,792
- أنا مهتم بأمرها.
- اخرس!
51
00:04:12,293 --> 00:04:13,920
لم ألمسها تلك الليلة.
52
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
تظل تردد ذلك.
53
00:04:19,634 --> 00:04:23,346
أنت مثل والدك.
دائماً تلوم الآخرين على فشلك.
54
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
هذا شيء آخر أخطأت بشأنه.
55
00:04:32,021 --> 00:04:33,648
إنه يظن أنني اغتصبتها أيضاً.
56
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
الأب المثالي للعام.
57
00:04:47,537 --> 00:04:49,706
لو كنت تبحث عن الشفقة
ابحث في مكان آخر.
58
00:04:55,795 --> 00:04:59,048
لم أتخيل قط أنني سأشعر بهذا الأمان
في مجرور.
59
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
يسعدني موافقتك.
60
00:05:02,218 --> 00:05:04,470
أمتأكد أنك تعرف طريقك.
61
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
هذا الخط يتحرك حتى المركز التجاري.
62
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
توجب هبوطي إلى هنا مرة أو اثنتين.
63
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
سرق رجل أحد المتاجر في المركز التجاري.
64
00:05:15,356 --> 00:05:17,400
سرق بعض النقود وما إلى ذلك.
65
00:05:19,068 --> 00:05:23,406
فحصنا كل أشرطة الأمن ولكن الرجل لم يكن
داخل المركز التجاري.
66
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
لذا فتشنا المبنى بأكمله ووجدنا خطاً
للمجارير.
67
00:05:27,577 --> 00:05:30,288
عرفنا أنها طريقة خروجه وتتبعناه.
68
00:05:31,497 --> 00:05:32,874
هل أمسكتم به؟
69
00:05:35,126 --> 00:05:36,627
سمعناه يصرخ.
70
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
أنا و"بانديك" لحقنا به وسألناه عما حدث.
71
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
شاهد مجموعة من الجرذان.
72
00:05:43,342 --> 00:05:44,886
كان مرعوباً منها.
73
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
إنها تجيد النجاة.
74
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
حتى خلال أصعب الأوقات.
75
00:05:49,182 --> 00:05:54,353
أجل، وتحمل أسوأ الأمراض.
أيمكننا الاستمرار في الحركة؟
76
00:05:54,437 --> 00:05:58,483
البشر يحملون الأمراض أيضاً.
إنها دورة الحياة والموت اللانهائية.
77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
لم أعد أرغب في الحديث عن الجرذان.
78
00:06:02,320 --> 00:06:04,614
أمتأكدة أن هذا ما يقدر لنا أن نفعله؟
79
00:06:04,697 --> 00:06:06,574
لسنا هنا للتشكيك في مسارنا.
80
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
نحن ناجون فقط.
81
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
مثل الجرذان.
82
00:06:24,050 --> 00:06:25,093
يوجد مشكلة.
83
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
ما الأمر؟
84
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
"شيلي" ماتت.
85
00:06:30,139 --> 00:06:31,099
ماذا؟
86
00:06:32,183 --> 00:06:33,267
ماذا حدث؟
87
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
"غاس" وجد جثتها. ضربت حتى الموت.
88
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
أيعرفون من القاتل؟
89
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
سمعتهم يتحدثون عن "أليكس".
90
00:06:41,317 --> 00:06:42,276
إنهم يلومونها.
91
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
سيطاردونها.
92
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
أين هي؟
93
00:06:49,283 --> 00:06:50,952
ذهبت للبحث عن "جاي".
94
00:06:52,203 --> 00:06:54,497
سأجدها. ثم نحتاج للرحيل.
95
00:06:58,793 --> 00:07:01,754
كيف سنصل إلى أي مكان بدون سيارة.
لا شيء يعمل.
96
00:07:01,838 --> 00:07:05,633
ابحثوا عن خريطة. سنجد أقرب مبنى عام.
ثم سنهرب إليه.
97
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
يوجد الكثير من الذعر.
98
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
أعرف ذلك.
99
00:07:17,770 --> 00:07:19,272
كيف تريد أن نتصرف بشأن "أليكس"؟
100
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
عدا الاختباء هنا.
101
00:07:23,693 --> 00:07:24,735
ماذا يقولون؟
102
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
يقولون إنه يتوجب أن نجد "أليكس".
103
00:07:27,780 --> 00:07:29,866
يريدون شنقها. يعتقدون أنها شريرة.
104
00:07:30,658 --> 00:07:33,411
هذه مبالغة.
105
00:07:33,494 --> 00:07:35,246
ألم ترها تقتل سيدة؟
106
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
بلى.
107
00:07:38,040 --> 00:07:39,333
يبدو ذلك شراً بالنسبة إلي.
108
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
109
00:07:45,089 --> 00:07:47,717
- لن نسمح بتجول قاتلة بيننا.
- هذا صحيح.
110
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
سنخرجها إلى الضباب.
111
00:07:51,554 --> 00:07:53,014
كيف نتصرف حيال "إيف"؟
112
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
لا أعرف بعد.
113
00:08:10,531 --> 00:08:11,365
اسمع.
114
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
أتشعر بالجوع؟
115
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
كلا، شكراً.
116
00:08:26,005 --> 00:08:27,298
لم بقيت؟
117
00:08:28,966 --> 00:08:30,718
أمتلك هوائياً قديماً للتلفاز على السطح.
118
00:08:31,844 --> 00:08:34,138
فكرت أن بإمكاني استخدامه لتقوية إشارة
اللاسلكي.
119
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
ثم وجدتك.
120
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
يسعدني ذلك.
121
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
122
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
ليس طويلاً.
123
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
حاولت إيقاظك بضع مرات.
124
00:08:49,111 --> 00:08:52,573
قرأت أن الإصابة بارتجاج
ثم النوم ليس شيئاً جيداً.
125
00:08:52,990 --> 00:08:54,200
فكرت أنك تحتاج ذلك.
126
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
لم أفطن إلى ذلك.
127
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
ما كان داخله.
128
00:09:06,796 --> 00:09:08,589
نحن على بعد ميلين من المركز التجاري.
129
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
يمكننا النجاح.
130
00:09:12,593 --> 00:09:13,636
كيف؟
131
00:09:14,762 --> 00:09:15,846
بالتنقل من منزل إلى آخر.
132
00:09:16,764 --> 00:09:18,474
نتحرك مسافة 4 أو 5 منازل في المرة الواحدة.
133
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
نقتحم المنزل وننتظر انقشاع الضباب.
134
00:09:21,269 --> 00:09:22,436
سيستغرق ذلك مدة طويلة.
135
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
مهما طال الوقت.
136
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
هل أنت بخير؟
137
00:09:56,554 --> 00:09:59,265
- كيف تريد القيام بهذا؟
- سنتجنب من يتواجدون في الداخل.
138
00:09:59,682 --> 00:10:02,059
مما قاله "فيك"، لا يجب أن نشترك في ذلك.
139
00:10:02,143 --> 00:10:04,437
سأجدهما. يمكنكما البحث عن المؤن.
140
00:10:04,520 --> 00:10:06,731
لا يجب أن تتحرك بمفردك. أليس كذلك؟
141
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
أنت مجرد صبي.
142
00:10:08,482 --> 00:10:11,235
آسف لتذكرتكما، ولكنكما سجينان هاربان.
143
00:10:11,861 --> 00:10:14,238
- لو ضبطت أمتلك عذراً.
- ما هو؟
144
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
مات والداي
ولا أمتلك مكاناً آخر أذهب إليه.
145
00:10:23,623 --> 00:10:25,916
أترغب في كسر القفل أم أنه دوري؟
146
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
سأتولى الأمر.
147
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
"باب الحريق، لا يجب غلقه"
148
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
أمتأكد؟
149
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
أنا متأكد.
150
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
أنا أكره هذا المكان.
151
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
لنذهب للتسوق.
152
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
- أمستعد؟
- أجل، أجلب فقط بعض الأشياء.
153
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
يجب الاستعداد دائماً أو ما شابه.
154
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
هيا!
155
00:11:38,906 --> 00:11:40,116
تحرك!
156
00:11:56,090 --> 00:11:59,552
ربما تكون 3 منازل أكثر إفادة للياقتنا
البدنية.
157
00:12:15,609 --> 00:12:17,236
كل شيء حدث بسرعة كبيرة.
158
00:12:18,487 --> 00:12:19,655
أبي
159
00:12:21,198 --> 00:12:22,575
هجم علي.
160
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
"كيفن"
161
00:12:27,621 --> 00:12:28,831
أعاق طريقه.
162
00:12:36,964 --> 00:12:39,008
الاطمئنان عليهما كان فكرتي.
163
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
لم يتوجب حتى أن نتواجد هناك.
164
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
أنا آسف جداً.
165
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
كل ما أردت عمله بعد حدوث ذلك هو إيجادكما.
166
00:12:54,148 --> 00:12:57,193
للتأكد من كونكما بخير.
167
00:12:59,695 --> 00:13:01,947
لأننا عائلة.
168
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
مرحباً؟
169
00:13:40,611 --> 00:13:41,695
"أليكس"!
170
00:13:42,196 --> 00:13:43,072
يجب أن نرحل.
171
00:13:43,155 --> 00:13:44,532
ماذا؟ إلى أين؟
172
00:13:44,615 --> 00:13:46,659
المجموعة الأخرى يلومونك على موت "شيلي".
173
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
ماذا؟ هل ماتت "شيلي"؟ لا أفهم.
لمَ يفعلون ذلك؟
174
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
يبحثون عن شخص لإلقاء اللوم عليه.
175
00:13:51,705 --> 00:13:52,873
ماذا سنفعل؟
176
00:13:53,499 --> 00:13:56,252
يجب أن نختبىء حتى نجد طريقة للخروج
من هنا.
177
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
لا يجب أن تظهري أمامهم.
178
00:14:19,400 --> 00:14:20,234
"تريفور"!
179
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
النجدة!
180
00:14:21,819 --> 00:14:23,320
النجدة! "أورسولا"!
181
00:14:24,613 --> 00:14:27,116
لا بأس! سنأتي لمساعدتك.
182
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
يجب أن نتسلق إلى الأسفل.
183
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
لا يمكننا حمله.
184
00:14:36,208 --> 00:14:38,544
ماذا تنتظر؟ يجب أن نذهب لجلبه.
185
00:14:38,627 --> 00:14:40,337
أعتقد أن رحلة "تريفور" تنتهي هنا.
186
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
أتريدين تركه؟
187
00:14:44,174 --> 00:14:47,052
- بعد كل ما فعلناه لأجلك؟
- ساعدوني.
188
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
"كونور"، أرجوك. أرجوك ساعدنا.
189
00:14:54,018 --> 00:14:55,102
النجدة.
190
00:14:56,353 --> 00:14:57,229
"أورسولا"!
191
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
اسمعني.
192
00:14:59,815 --> 00:15:01,692
سأتسلق إلى الأسفل بنفسي.
193
00:15:01,775 --> 00:15:03,193
سأساعده على الصعود.
194
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
"أورسولا"، لا يمكننا حمله كل
هذه المسافة لهناك.
195
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
إذن نجلب النجدة!
196
00:15:07,031 --> 00:15:09,366
عندما يصاب غزال يكمل القطيع المسيرة
197
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
وإلا ستأكله الحيوانات المفترسة.
198
00:15:11,493 --> 00:15:13,579
زوجي ليس حيواناً.
199
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
أنت مخطئة.
200
00:15:16,290 --> 00:15:18,542
ألا ترين؟ سيصبح جزءاً من الدائرة.
201
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
"كونور" أرجوك.
202
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
يجب أن نكمل مسيرتنا.
203
00:15:23,213 --> 00:15:25,591
يا لك من عاهرة مجنونة! لا يمكنك عمل ذلك!
204
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
انتظري! كفى!
205
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
إنها مجنونة.
206
00:15:29,553 --> 00:15:32,598
كلنا آمنا بها. أستتخلى عنه الآن؟
207
00:15:36,435 --> 00:15:38,062
"كونور"!
208
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
لا بأس يا "أورسولا".
209
00:15:39,855 --> 00:15:40,981
ساعدوني.
210
00:15:41,565 --> 00:15:42,733
لا بأس.
211
00:15:43,901 --> 00:15:45,986
لن نتخلى عن أي أحد.
212
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
حسناً.
213
00:15:47,696 --> 00:15:48,530
لا بأس.
214
00:15:48,614 --> 00:15:50,282
يجب أن تكوني مع زوجك.
215
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
حسناً.
216
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
كلا، لا تفعل هذا.
217
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
كلا!
218
00:16:07,007 --> 00:16:08,217
كنت متأكداً!
219
00:16:20,270 --> 00:16:23,732
أرجوكما لا تتركانا!
220
00:16:24,400 --> 00:16:25,693
"كونور"!
221
00:16:51,468 --> 00:16:52,720
"كونور"!
222
00:17:20,664 --> 00:17:23,834
- لا أصدق أنك تتواجد هنا.
- ظللت أبحث عنك لأيام.
223
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
هل أنتما بخير؟
224
00:17:26,336 --> 00:17:27,546
نحن بخير.
225
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
كيف وصلت إلى هنا؟
226
00:17:33,761 --> 00:17:34,845
أنا...
227
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
"أدريان"؟
228
00:17:39,308 --> 00:17:40,142
ماذا حدث؟
229
00:17:41,560 --> 00:17:42,853
كنت مع "كيفن".
230
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
أرأيت أبي؟ أهو هنا؟ أين هو؟
231
00:17:52,071 --> 00:17:53,072
مات.
232
00:18:01,371 --> 00:18:03,749
كلا!
233
00:18:04,875 --> 00:18:06,960
كلا، لا يمكن أن يكون ميتاً. ليس ميتاً.
234
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
كلا.
235
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
حاولت إنقاذه.
236
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
كان الوقت متأخراً.
237
00:18:21,308 --> 00:18:22,434
كيف؟
238
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
والدي
239
00:18:25,395 --> 00:18:26,980
حاول قتلي.
240
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
لا أفهم. لم؟
241
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
كان يكرهني.
242
00:18:40,869 --> 00:18:43,038
أنت تعرفين مقدار كراهيته لي.
243
00:18:45,707 --> 00:18:47,292
وكانت أمي ميتة.
244
00:18:48,669 --> 00:18:50,963
ولم يكن هناك شيء يمنعه.
245
00:18:52,172 --> 00:18:53,215
"كيفن"
246
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
اعترض طريقه.
247
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
كان يفترض أن يبقى في السيارة.
248
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
أنا آسف جداً.
249
00:19:08,438 --> 00:19:09,648
لا بأس.
250
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
لا بأس. سأحميك.
251
00:19:13,819 --> 00:19:14,945
هناك.
252
00:19:15,028 --> 00:19:16,947
- ابحث في الأسفل.
- إنهم قادمون.
253
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
يجب أن نرحل.
254
00:19:19,408 --> 00:19:22,244
- حبيبتي. أنا آسفة. يجب أن نرحل.
- أجل.
255
00:19:38,635 --> 00:19:39,803
لا يوجد شيء هنا.
256
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
لا تبدين بخير.
257
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
ولكن شخصيتي رائعة.
258
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
استرخي.
259
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
هيا.
260
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
ماذا سنفعل؟
261
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
سنرحل من هنا.
262
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
ثم ماذا؟
263
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
ثم نقود.
264
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
إلى أين؟
265
00:20:24,097 --> 00:20:25,265
سنجد مكاناً.
266
00:20:34,775 --> 00:20:36,026
شاركني في لعبة.
267
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
ما نوع اللعبة؟
268
00:20:40,697 --> 00:20:41,740
أغلق عينيك.
269
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
أنت في المركز التجاري
270
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
ولكن كل شيء طبيعي.
271
00:20:49,581 --> 00:20:50,832
"ميا".
272
00:20:52,042 --> 00:20:53,919
كل شيء طبيعي.
273
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
حسناً.
274
00:20:55,879 --> 00:20:57,547
لا نعرف بعضاً.
275
00:20:57,631 --> 00:20:59,258
وأتجه نحوك.
276
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
وتبدو لطيفاً.
277
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
أنا ألطف منك بالطيع.
278
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
ولكنك تبدو لطيفاً.
279
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
أتجه نحوك
280
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
وأمسك بيدك.
281
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
أسألك عن أكثر شيء تريده في العالم
بأكمله.
282
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
ماذا ستكون إجابتك؟
283
00:21:21,989 --> 00:21:23,490
أريد أن أعرف من أكون.
284
00:21:23,573 --> 00:21:26,576
سأخبرك أنك لن تعرف أبداً.
لا أحد يعرف أبداً.
285
00:21:27,369 --> 00:21:28,912
ثم أهمس لك
286
00:21:30,789 --> 00:21:32,916
بأنني هربت من حبيبي مؤخراً.
287
00:21:35,043 --> 00:21:36,128
سرقت نقوده.
288
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
لا يجب أن تشعر بالسوء.
289
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
كان
290
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
تاجر مخدرات.
291
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
رجلاً شريراً.
292
00:21:44,803 --> 00:21:45,762
حسناً.
293
00:21:46,388 --> 00:21:47,264
لا أشعر بالسوء.
294
00:21:53,228 --> 00:21:55,731
ثم أسألك عما إذا كنت ترغب في الهرب معي.
295
00:21:59,276 --> 00:22:01,194
- ماذا ستكون إجابتك؟
- سأوافق.
296
00:22:06,658 --> 00:22:08,035
أسألك عن وجهتنا.
297
00:22:12,331 --> 00:22:13,373
سنذهب إلى
298
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
"أيوا".
299
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
لا تضحكي.
300
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
أريد أن أكون تحت السماء المفتوحة.
301
00:22:21,923 --> 00:22:23,467
لا أعرف السبب
302
00:22:24,217 --> 00:22:25,469
ولكن هذا ما أريد.
303
00:22:26,053 --> 00:22:28,889
لأرى إلى أقصى حدود رؤيتي.
304
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
سنشتري منزلاً.
305
00:22:31,183 --> 00:22:32,476
ليس شيئاً فاخراً.
306
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
أريد فقط مشاهدة الأفق.
307
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
أرغب في الجلوس هناك معك
308
00:22:43,028 --> 00:22:45,072
ومشاهدة الأفق.
309
00:22:50,327 --> 00:22:51,369
"ميا"؟
310
00:23:03,882 --> 00:23:06,676
لو توقف هذا الشيء، هل سترافقني؟
311
00:23:10,347 --> 00:23:12,182
لم أعد أرغب في الهرب.
312
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
يجب أن أمتلك مكاناً أذهب إليه.
313
00:23:19,648 --> 00:23:21,024
سأرافقك.
314
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
تعبت جداً من الهرب.
315
00:23:30,659 --> 00:23:32,327
لم أعد أستطيع ذلك.
316
00:23:32,410 --> 00:23:33,411
أنا متعبة جداً.
317
00:23:35,163 --> 00:23:36,289
متعبة جداً.
318
00:23:38,542 --> 00:23:39,543
لا بأس.
319
00:23:43,880 --> 00:23:44,881
يجب أن ترتاحي.
320
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
- أنا بخير.
- كلا، تخلصت مؤخراً من السموم.
321
00:23:49,427 --> 00:23:50,637
يجب أن ترتاحي.
322
00:23:52,639 --> 00:23:55,684
يوجد أريكة في غرفة المدير.
323
00:23:57,060 --> 00:23:59,437
نامي وسأبحث عن الطعام.
324
00:24:01,439 --> 00:24:04,776
الباب يغلق من الداخل. ستكونين في أمان.
325
00:24:04,860 --> 00:24:06,194
وأنت؟
326
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
معي مسدس.
327
00:24:26,464 --> 00:24:27,757
سأكون بخير.
328
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
هل رأيت "أليكس"؟ "إيف"؟
329
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
أي شيء؟
330
00:24:52,282 --> 00:24:53,783
هذا إهدار للوقت.
331
00:24:54,826 --> 00:24:56,161
أتعتقد أنهما رحلتا؟
332
00:24:56,536 --> 00:24:58,580
كلا، هذا الأمر بأكمله إهدار للوقت.
333
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
ما سبب قتل "أليكس" لـ"شيلي"؟
334
00:25:05,170 --> 00:25:06,671
"غاس" قال إنه شاهدها.
335
00:25:07,797 --> 00:25:08,757
أعرف ما قاله.
336
00:25:23,438 --> 00:25:24,814
انتهت مهمتنا. يجب أن تنامي.
337
00:25:25,857 --> 00:25:28,109
- أين تذهب؟
- سأجلب بعض الأشياء.
338
00:25:44,626 --> 00:25:45,543
ماذا تفعل هنا؟
339
00:25:49,881 --> 00:25:51,466
لم أظن أن أي أحد متواجد هنا.
340
00:25:53,802 --> 00:25:57,305
تعرضت لمشكلة في الخارج. أصبت ساقي.
341
00:25:57,389 --> 00:25:59,266
فكرت في البحث عن بعض المؤن.
342
00:26:06,690 --> 00:26:08,566
هل أنت بخير؟ أتحتاج المساعدة؟
343
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
أنا بخير.
344
00:26:10,568 --> 00:26:11,569
شكراً.
345
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
اسمي "ويز".
346
00:26:17,784 --> 00:26:19,119
"جونا".
347
00:26:23,873 --> 00:26:25,917
أتتحرك بمفردك؟
348
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
أجل.
349
00:26:30,547 --> 00:26:31,673
حسناً...
350
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
حظاً موفقاً لك.
351
00:27:05,248 --> 00:27:06,416
يا إلهي!
352
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
- إنهما من "أروهيد".
- ربما يوجد المزيد.
353
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
اترك اللاسلكي، الآن!
354
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
أهذا ما أرادته؟
355
00:27:46,956 --> 00:27:48,917
أنت تعرف أنه كذلك. يمكنك الشعور بذلك.
356
00:27:52,045 --> 00:27:54,964
نفذت المطلوب منك. كما تفعل دائماً.
357
00:27:56,966 --> 00:27:59,052
لن تنسى تضحيتك.
358
00:28:01,429 --> 00:28:04,391
- أردت إسعادها.
- فعلت ذلك يا "كونور".
359
00:28:05,683 --> 00:28:08,186
أنت ابنها الصالح. ابنها المحبوب.
360
00:28:09,062 --> 00:28:10,188
تجعلها سعيدة جداً.
361
00:28:13,650 --> 00:28:15,443
الموت يدعم الحياة.
362
00:28:18,822 --> 00:28:20,573
أنت تساعد الحياة.
363
00:28:31,376 --> 00:28:32,502
المسه.
364
00:28:38,091 --> 00:28:39,467
أتشعر بحبه؟
365
00:28:41,553 --> 00:28:44,055
من خلاله تظهر لك الطبيعة الأم حبها.
366
00:28:48,059 --> 00:28:49,602
أشعر بحبك أيضاً.
367
00:29:08,163 --> 00:29:09,330
هل أنت معهما؟
368
00:29:10,081 --> 00:29:11,082
كلا.
369
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
نحاول فقط الوصول إلى عائلتي.
اترك البندقية فقط.
370
00:29:15,712 --> 00:29:19,090
- كيف أتأكد أنك تقول الحقيقة؟
- أعتقد أنك لن تتأكد ولكنني صادق.
371
00:29:21,301 --> 00:29:24,846
إذن إما تطلق النار علي أو تترك البندقية.
372
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
ماذا حدث هنا؟
373
00:29:39,903 --> 00:29:41,321
رأيت ما كانا يفعلانه.
374
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
ما فعلاه.
375
00:29:43,823 --> 00:29:45,658
- ماذا تقصد؟
- الجيش.
376
00:29:45,742 --> 00:29:48,161
كان في كل مكان. كل شيء كان مشتعلاً.
377
00:29:53,416 --> 00:29:55,210
لم أعد أعرف الحقيقة.
378
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
- أيوجد أي أحد آخر هنا؟
- لم؟
379
00:30:01,341 --> 00:30:02,842
اهدأ!
380
00:30:03,259 --> 00:30:05,178
أردت فقط التأكد من سلامة الجميع.
381
00:30:05,261 --> 00:30:08,723
زوجتي لم تعد من المتجر.
382
00:30:12,644 --> 00:30:13,728
كلا!
383
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
- يجب أن تتركنا نرحل.
- ستخبرهم. سيطاردونني.
384
00:30:34,332 --> 00:30:37,752
لن أخبر أي أحد بأي شيء! بصراحة شديدة،
لا أهتم بأمرك!
385
00:30:39,712 --> 00:30:40,547
أتفهم؟
386
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
دائماً ما كنت أرغب في القيام بذلك.
387
00:30:48,721 --> 00:30:51,349
حسناً، يجب أن نجد كل ما يمكننا إيجاده.
388
00:30:51,432 --> 00:30:53,726
الأسلحة، الذخيرة وأجهزة اللاسلكي.
أي شيء ربما يكون مفيداً.
389
00:31:01,442 --> 00:31:03,903
وجدت شيئاً مفيداً. إنها بطاقة جيش.
390
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
ربما تفيد.
391
00:31:20,503 --> 00:31:21,671
يؤسفني ما حدث لزوجتك.
392
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
سيقتلوننا جميعاً.
393
00:31:26,801 --> 00:31:28,720
أعدك أنني لن أخبر أحداً بوجودك هنا.
394
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
أعلم أنك لن تفعل ذلك.
395
00:32:18,186 --> 00:32:20,897
كلا!
396
00:32:23,691 --> 00:32:25,193
كلا.
397
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
أين ذهبت؟
398
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
أين ذهبت؟
399
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
مرحباً أيها الصبي!
400
00:33:01,187 --> 00:33:02,730
تركتني.
401
00:33:03,856 --> 00:33:05,483
تركتني أيها الصبي.
402
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
تركتني أيها الصبي.
403
00:33:12,782 --> 00:33:15,618
أتريد أن تعرف شكل الشيطان حقاً؟
404
00:33:18,204 --> 00:33:19,414
الشرير قادم.
405
00:33:22,125 --> 00:33:23,710
يريد رؤيتك.
406
00:33:26,170 --> 00:33:27,380
إنه هنا.
407
00:33:44,230 --> 00:33:45,481
أنا أراك.
408
00:34:46,667 --> 00:34:49,712
- ماذا حدث لك؟
- تحرك فقط!
409
00:35:02,809 --> 00:35:05,186
لو كان هناك مخرج للخدمات ربما يقود إلى
موقف السيارات.
410
00:35:05,937 --> 00:35:09,982
لو استطعنا ركوب سيارة حتى لو لم تكن تعمل
على الأقل ستكون أكثر أماناً من البقاء هنا.
411
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
صديقاي يمتلكان سيارة.
412
00:35:12,068 --> 00:35:13,945
- إنها تعمل.
- أي صديقين؟
413
00:35:14,028 --> 00:35:15,863
قابلناهما في قسم الشرطة.
414
00:35:18,366 --> 00:35:21,077
- أيمكنك الوثوق بهما؟
- لم يضطرا إلى توصيلي هنا.
415
00:35:23,871 --> 00:35:24,872
حسناً.
416
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
حسناً. هيا.
417
00:35:36,884 --> 00:35:38,553
هناك!
418
00:35:39,470 --> 00:35:40,346
"إيف"، توقفي!
419
00:35:46,144 --> 00:35:47,478
أسفل! إلى الأسفل!
420
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
"كايل"!
421
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
- أمي!
- يجب أن نرحل!
422
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
تحركوا!
423
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
هيا.
424
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
طاب صباحك.
425
00:37:14,565 --> 00:37:15,608
ما العمل الآن؟
426
00:37:21,197 --> 00:37:24,700
- لنتوقف عن هذا يا "إيف".
- "أليكس" لم تفعل أي شيء. يجب أن تعرف ذلك.
427
00:37:24,784 --> 00:37:25,826
رأيتها!
428
00:37:27,536 --> 00:37:28,663
هل قتلتها؟
429
00:37:29,038 --> 00:37:30,248
ألهذا تكذب؟
430
00:37:31,958 --> 00:37:33,042
أمي!
431
00:37:33,501 --> 00:37:34,335
هل أنت بخير؟
432
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
- من هذا؟
- من أنت؟
433
00:37:37,922 --> 00:37:38,756
احبسوهم.
434
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
أقتلت "جاي" أيضاً؟
435
00:37:40,841 --> 00:37:42,635
ماذا؟ كلا! لم أقتل أي أحد!
436
00:37:44,971 --> 00:37:48,683
- هل مات "جاي"؟
- لم يره أحد منذ أيام.
437
00:37:48,766 --> 00:37:49,934
لم أره أيضاً!
438
00:37:50,017 --> 00:37:51,978
- "أليكس"، قولي الحقيقة فقط!
- أنا أقول الحقيقة.
439
00:37:52,061 --> 00:37:54,021
كنت أبحث عنه عندما بدأ كل هذا.
440
00:37:54,105 --> 00:37:56,190
- يا له من رد مناسب!
- اتركوها وشأنها!
441
00:37:57,650 --> 00:37:59,402
إنها لا تعرف مكانه!
442
00:38:00,736 --> 00:38:02,071
ولكنني أعرف!
443
00:38:04,573 --> 00:38:05,825
تحرك!
444
00:38:10,288 --> 00:38:11,163
"أليكس".
445
00:38:11,789 --> 00:38:12,623
"جاي"!
446
00:38:16,585 --> 00:38:17,920
هل أنت بخير؟
447
00:38:22,842 --> 00:38:23,843
لم؟
448
00:39:12,516 --> 00:39:14,352
هل أنت مستعد لتقبلها؟
449
00:39:16,812 --> 00:39:17,813
أجل.
450
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
ماذا حدث هناك؟
451
00:39:55,976 --> 00:39:57,144
تذكرة.
452
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
سأبقى هنا.
453
00:40:05,653 --> 00:40:06,987
لو كان هذا مناسباً.
454
00:40:08,989 --> 00:40:10,116
راقب المكان.
455
00:40:24,964 --> 00:40:26,257
"باب الحريق، لا يجب غلقه"
456
00:40:32,888 --> 00:40:35,349
أتعرف المدة التي بحثنا فيها عنك؟
457
00:40:37,726 --> 00:40:39,437
قبل حدوث أي شيء من هذا.
458
00:40:40,438 --> 00:40:44,942
أتواجد هنا مع كل هؤلاء المدنيين لأحاول
شق طريقي
459
00:40:45,025 --> 00:40:47,111
ووجدتك أمامي ببساطة.
460
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
ألا تعرف...
461
00:40:52,283 --> 00:40:54,618
ألا تعرفني حقاً؟
462
00:40:56,787 --> 00:40:57,788
كلا.
463
00:40:58,456 --> 00:40:59,748
كلا، لا أعرفك.
464
00:41:01,292 --> 00:41:03,752
القائد لن يكون سعيداً بسماع ذلك.
465
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
أتعرفني؟
466
00:41:06,630 --> 00:41:07,965
بالطبع أعرفك.
467
00:41:15,514 --> 00:41:17,141
يسعدني فقط سلامتك سيدي.
468
00:41:20,853 --> 00:41:23,481
ترجمة مي جمال