‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مبنية على رواية (الضباب) ‫بواسطة (ستيفن كينغ)"
‫- يا إلهي! ‫- هذا أنا!
‫- أين هم؟ ‫- رحلوا.
‫- اتبعني. هيا! ‫- حسناً.
‫هيا!
‫هيا! اتبعني!
‫من هنا.
‫- يا إلهي! ‫- هيا! أسرع!
‫يجب أن ندخل.
‫أين هو؟
‫من؟
‫"أدريان"!
‫- الصبي الذي كنت معه. ‫- في السيارة مع أصدقائك.
‫كلهم ظنوا أنك ميت.
‫لحسن حظك أنني اخترت البقاء.
‫يجب أن أرحل.
‫- يجب أن أرحل الآن. ‫- لا أعتقد أنك ستذهب إلى أي مكان.
‫- يوجد ورم كبير على رأسك. ‫- أنت...
‫أنت لا تفهم. ذلك الصبي وحش.
‫إنه...
‫إنه اغتصب ابنتي.
‫يجب أن أصل إليهما.
‫توجب أن نتحقق من الأمر. للتأكد فقط.
‫- لكي نموت كلنا؟ ‫- أخبرتكما. كان الوقت متأخراً جداً.
‫لم فعل ذلك؟
‫والدك؟
‫عندما كان عمري 11 عاماً
‫أحد الأطفال الحمقى ضربني ضرباً مبرحاً.
‫قال إن المثليين لا يسمح لهم بالتواجد على ‫أرض المدرسة.
‫عندما عدت إلى المنزل شعرت أمي بالفزع.
‫قامت بتوصيلي إلى منزل الصبي وأجبرته على ‫الاعتذار.
‫ثم عدنا إلى المنزل وبدأ المرح.
‫ناداني والدي بالجبان.
‫لو كنت قد تعرضت للضرب لابد وأن هناك سبباً.
‫ثم ضرب كلينا.
‫كان هذا سلوكه
‫في محاولة إنهاء ما بدأه.
‫يوجد نصف قطعة حلوى للطاقة وبعض المياه.
‫- لمَ تهتمين؟ ‫- معذرة؟
‫بإطعامي.
‫لم لا تتركينني أموت فقط؟
‫لأنني لست معتلة اجتماعياً مثلك.
‫إما أن ترغبي في موتي أو تتركيني.
‫- لم أدرك أنك من تختار. ‫- أرجوك.
‫اسمحي لي فقط بالخروج من هنا.
‫أعدك أنني سأتركها وشأنها.
‫لا يمكنني الوثوق بك.
‫- أنا مهتم بأمرها. ‫- اخرس!
‫لم ألمسها تلك الليلة.
‫تظل تردد ذلك.
‫أنت مثل والدك. ‫دائماً تلوم الآخرين على فشلك.
‫هذا شيء آخر أخطأت بشأنه.
‫إنه يظن أنني اغتصبتها أيضاً.
‫الأب المثالي للعام.
‫لو كنت تبحث عن الشفقة ‫ابحث في مكان آخر.
‫لم أتخيل قط أنني سأشعر بهذا الأمان ‫في مجرور.
‫يسعدني موافقتك.
‫أمتأكد أنك تعرف طريقك.
‫هذا الخط يتحرك حتى المركز التجاري.
‫توجب هبوطي إلى هنا مرة أو اثنتين.
‫سرق رجل أحد المتاجر في المركز التجاري.
‫سرق بعض النقود وما إلى ذلك.
‫فحصنا كل أشرطة الأمن ولكن الرجل لم يكن ‫داخل المركز التجاري.
‫لذا فتشنا المبنى بأكمله ووجدنا خطاً ‫للمجارير.
‫عرفنا أنها طريقة خروجه وتتبعناه.
‫هل أمسكتم به؟
‫سمعناه يصرخ.
‫أنا و"بانديك" لحقنا به وسألناه عما حدث.
‫شاهد مجموعة من الجرذان.
‫كان مرعوباً منها.
‫إنها تجيد النجاة.
‫حتى خلال أصعب الأوقات.
‫أجل، وتحمل أسوأ الأمراض. ‫أيمكننا الاستمرار في الحركة؟
‫البشر يحملون الأمراض أيضاً. ‫إنها دورة الحياة والموت اللانهائية.
‫لم أعد أرغب في الحديث عن الجرذان.
‫أمتأكدة أن هذا ما يقدر لنا أن نفعله؟
‫لسنا هنا للتشكيك في مسارنا.
‫نحن ناجون فقط.
‫مثل الجرذان.
‫يوجد مشكلة.
‫ما الأمر؟
‫"شيلي" ماتت.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫"غاس" وجد جثتها. ضربت حتى الموت.
‫أيعرفون من القاتل؟
‫سمعتهم يتحدثون عن "أليكس".
‫إنهم يلومونها.
‫سيطاردونها.
‫أين هي؟
‫ذهبت للبحث عن "جاي".
‫سأجدها. ثم نحتاج للرحيل.
‫كيف سنصل إلى أي مكان بدون سيارة. ‫لا شيء يعمل.
‫ابحثوا عن خريطة. سنجد أقرب مبنى عام. ‫ثم سنهرب إليه.
‫يوجد الكثير من الذعر.
‫أعرف ذلك.
‫كيف تريد أن نتصرف بشأن "أليكس"؟
‫عدا الاختباء هنا.
‫ماذا يقولون؟
‫يقولون إنه يتوجب أن نجد "أليكس".
‫يريدون شنقها. يعتقدون أنها شريرة.
‫هذه مبالغة.
‫ألم ترها تقتل سيدة؟
‫بلى.
‫يبدو ذلك شراً بالنسبة إلي.
‫ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
‫- لن نسمح بتجول قاتلة بيننا. ‫- هذا صحيح.
‫سنخرجها إلى الضباب.
‫كيف نتصرف حيال "إيف"؟
‫لا أعرف بعد.
‫اسمع.
‫أتشعر بالجوع؟
‫كلا، شكراً.
‫لم بقيت؟
‫أمتلك هوائياً قديماً للتلفاز على السطح.
‫فكرت أن بإمكاني استخدامه لتقوية إشارة ‫اللاسلكي.
‫ثم وجدتك.
‫يسعدني ذلك.
‫منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
‫ليس طويلاً.
‫حاولت إيقاظك بضع مرات.
‫قرأت أن الإصابة بارتجاج ‫ثم النوم ليس شيئاً جيداً.
‫فكرت أنك تحتاج ذلك.
‫لم أفطن إلى ذلك.
‫ما كان داخله.
‫نحن على بعد ميلين من المركز التجاري.
‫يمكننا النجاح.
‫كيف؟
‫بالتنقل من منزل إلى آخر.
‫نتحرك مسافة 4 أو 5 منازل في المرة الواحدة.
‫نقتحم المنزل وننتظر انقشاع الضباب.
‫سيستغرق ذلك مدة طويلة.
‫مهما طال الوقت.
‫هل أنت بخير؟
‫- كيف تريد القيام بهذا؟ ‫- سنتجنب من يتواجدون في الداخل.
‫مما قاله "فيك"، لا يجب أن نشترك في ذلك.
‫سأجدهما. يمكنكما البحث عن المؤن.
‫لا يجب أن تتحرك بمفردك. أليس كذلك؟
‫أنت مجرد صبي.
‫آسف لتذكرتكما، ولكنكما سجينان هاربان.
‫- لو ضبطت أمتلك عذراً. ‫- ما هو؟
‫مات والداي ‫ولا أمتلك مكاناً آخر أذهب إليه.
‫أترغب في كسر القفل أم أنه دوري؟
‫سأتولى الأمر.
‫"باب الحريق، لا يجب غلقه"
‫أمتأكد؟
‫أنا متأكد.
‫أنا أكره هذا المكان.
‫لنذهب للتسوق.
‫- أمستعد؟ ‫- أجل، أجلب فقط بعض الأشياء.
‫يجب الاستعداد دائماً أو ما شابه.
‫هيا!
‫تحرك!
‫ربما تكون 3 منازل أكثر إفادة للياقتنا ‫البدنية.
‫كل شيء حدث بسرعة كبيرة.
‫أبي
‫هجم علي.
‫"كيفن"
‫أعاق طريقه.
‫الاطمئنان عليهما كان فكرتي.
‫لم يتوجب حتى أن نتواجد هناك.
‫أنا آسف جداً.
‫كل ما أردت عمله بعد حدوث ذلك هو إيجادكما.
‫للتأكد من كونكما بخير.
‫لأننا عائلة.
‫مرحباً؟
‫"أليكس"!
‫يجب أن نرحل.
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫المجموعة الأخرى يلومونك على موت "شيلي".
‫ماذا؟ هل ماتت "شيلي"؟ لا أفهم. ‫لمَ يفعلون ذلك؟
‫يبحثون عن شخص لإلقاء اللوم عليه.
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب أن نختبىء حتى نجد طريقة للخروج ‫من هنا.
‫لا يجب أن تظهري أمامهم.
‫"تريفور"!
‫النجدة!
‫النجدة! "أورسولا"!
‫لا بأس! سنأتي لمساعدتك.
‫يجب أن نتسلق إلى الأسفل.
‫لا يمكننا حمله.
‫ماذا تنتظر؟ يجب أن نذهب لجلبه.
‫أعتقد أن رحلة "تريفور" تنتهي هنا.
‫أتريدين تركه؟
‫- بعد كل ما فعلناه لأجلك؟ ‫- ساعدوني.
‫"كونور"، أرجوك. أرجوك ساعدنا.
‫النجدة.
‫"أورسولا"!
‫اسمعني.
‫سأتسلق إلى الأسفل بنفسي.
‫سأساعده على الصعود.
‫"أورسولا"، لا يمكننا حمله كل ‫هذه المسافة لهناك.
‫إذن نجلب النجدة!
‫عندما يصاب غزال يكمل القطيع المسيرة
‫وإلا ستأكله الحيوانات المفترسة.
‫زوجي ليس حيواناً.
‫أنت مخطئة.
‫ألا ترين؟ سيصبح جزءاً من الدائرة.
‫"كونور" أرجوك.
‫يجب أن نكمل مسيرتنا.
‫يا لك من عاهرة مجنونة! لا يمكنك عمل ذلك!
‫انتظري! كفى!
‫إنها مجنونة.
‫كلنا آمنا بها. أستتخلى عنه الآن؟
‫"كونور"!
‫لا بأس يا "أورسولا".
‫ساعدوني.
‫لا بأس.
‫لن نتخلى عن أي أحد.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫يجب أن تكوني مع زوجك.
‫حسناً.
‫كلا، لا تفعل هذا.
‫كلا!
‫كنت متأكداً!
‫أرجوكما لا تتركانا!
‫"كونور"!
‫- لا أصدق أنك تتواجد هنا. ‫- ظللت أبحث عنك لأيام.
‫هل أنتما بخير؟
‫نحن بخير.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنا...
‫"أدريان"؟
‫ماذا حدث؟
‫كنت مع "كيفن".
‫أرأيت أبي؟ أهو هنا؟ أين هو؟
‫مات.
‫كلا!
‫كلا، لا يمكن أن يكون ميتاً. ليس ميتاً.
‫كلا.
‫حاولت إنقاذه.
‫كان الوقت متأخراً.
‫كيف؟
‫والدي
‫حاول قتلي.
‫لا أفهم. لم؟
‫كان يكرهني.
‫أنت تعرفين مقدار كراهيته لي.
‫وكانت أمي ميتة.
‫ولم يكن هناك شيء يمنعه.
‫"كيفن"
‫اعترض طريقه.
‫كان يفترض أن يبقى في السيارة.
‫أنا آسف جداً.
‫لا بأس.
‫لا بأس. سأحميك.
‫هناك.
‫- ابحث في الأسفل. ‫- إنهم قادمون.
‫يجب أن نرحل.
‫- حبيبتي. أنا آسفة. يجب أن نرحل. ‫- أجل.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫لا تبدين بخير.
‫ولكن شخصيتي رائعة.
‫استرخي.
‫هيا.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنرحل من هنا.
‫ثم ماذا؟
‫ثم نقود.
‫إلى أين؟
‫سنجد مكاناً.
‫شاركني في لعبة.
‫ما نوع اللعبة؟
‫أغلق عينيك.
‫أنت في المركز التجاري
‫ولكن كل شيء طبيعي.
‫"ميا".
‫كل شيء طبيعي.
‫حسناً.
‫لا نعرف بعضاً.
‫وأتجه نحوك.
‫وتبدو لطيفاً.
‫أنا ألطف منك بالطيع.
‫ولكنك تبدو لطيفاً.
‫أتجه نحوك
‫وأمسك بيدك.
‫أسألك عن أكثر شيء تريده في العالم ‫بأكمله.
‫ماذا ستكون إجابتك؟
‫أريد أن أعرف من أكون.
‫سأخبرك أنك لن تعرف أبداً. ‫لا أحد يعرف أبداً.
‫ثم أهمس لك
‫بأنني هربت من حبيبي مؤخراً.
‫سرقت نقوده.
‫لا يجب أن تشعر بالسوء.
‫كان
‫تاجر مخدرات.
‫رجلاً شريراً.
‫حسناً.
‫لا أشعر بالسوء.
‫ثم أسألك عما إذا كنت ترغب في الهرب معي.
‫- ماذا ستكون إجابتك؟ ‫- سأوافق.
‫أسألك عن وجهتنا.
‫سنذهب إلى
‫"أيوا".
‫لا تضحكي.
‫أريد أن أكون تحت السماء المفتوحة.
‫لا أعرف السبب
‫ولكن هذا ما أريد.
‫لأرى إلى أقصى حدود رؤيتي.
‫سنشتري منزلاً.
‫ليس شيئاً فاخراً.
‫أريد فقط مشاهدة الأفق.
‫أرغب في الجلوس هناك معك
‫ومشاهدة الأفق.
‫"ميا"؟
‫لو توقف هذا الشيء، هل سترافقني؟
‫لم أعد أرغب في الهرب.
‫يجب أن أمتلك مكاناً أذهب إليه.
‫سأرافقك.
‫تعبت جداً من الهرب.
‫لم أعد أستطيع ذلك.
‫أنا متعبة جداً.
‫متعبة جداً.
‫لا بأس.
‫يجب أن ترتاحي.
‫- أنا بخير. ‫- كلا، تخلصت مؤخراً من السموم.
‫يجب أن ترتاحي.
‫يوجد أريكة في غرفة المدير.
‫نامي وسأبحث عن الطعام.
‫الباب يغلق من الداخل. ستكونين في أمان.
‫وأنت؟
‫معي مسدس.
‫سأكون بخير.
‫هل رأيت "أليكس"؟ "إيف"؟
‫أي شيء؟
‫هذا إهدار للوقت.
‫أتعتقد أنهما رحلتا؟
‫كلا، هذا الأمر بأكمله إهدار للوقت.
‫ما سبب قتل "أليكس" لـ"شيلي"؟
‫"غاس" قال إنه شاهدها.
‫أعرف ما قاله.
‫انتهت مهمتنا. يجب أن تنامي.
‫- أين تذهب؟ ‫- سأجلب بعض الأشياء.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم أظن أن أي أحد متواجد هنا.
‫تعرضت لمشكلة في الخارج. أصبت ساقي.
‫فكرت في البحث عن بعض المؤن.
‫هل أنت بخير؟ أتحتاج المساعدة؟
‫أنا بخير.
‫شكراً.
‫اسمي "ويز".
‫"جونا".
‫أتتحرك بمفردك؟
‫أجل.
‫حسناً...
‫حظاً موفقاً لك.
‫يا إلهي!
‫- إنهما من "أروهيد". ‫- ربما يوجد المزيد.
‫اترك اللاسلكي، الآن!
‫أهذا ما أرادته؟
‫أنت تعرف أنه كذلك. يمكنك الشعور بذلك.
‫نفذت المطلوب منك. كما تفعل دائماً.
‫لن تنسى تضحيتك.
‫- أردت إسعادها. ‫- فعلت ذلك يا "كونور".
‫أنت ابنها الصالح. ابنها المحبوب.
‫تجعلها سعيدة جداً.
‫الموت يدعم الحياة.
‫أنت تساعد الحياة.
‫المسه.
‫أتشعر بحبه؟
‫من خلاله تظهر لك الطبيعة الأم حبها.
‫أشعر بحبك أيضاً.
‫هل أنت معهما؟
‫كلا.
‫نحاول فقط الوصول إلى عائلتي. ‫اترك البندقية فقط.
‫- كيف أتأكد أنك تقول الحقيقة؟ ‫- أعتقد أنك لن تتأكد ولكنني صادق.
‫إذن إما تطلق النار علي أو تترك البندقية.
‫ماذا حدث هنا؟
‫رأيت ما كانا يفعلانه.
‫ما فعلاه.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الجيش.
‫كان في كل مكان. كل شيء كان مشتعلاً.
‫لم أعد أعرف الحقيقة.
‫- أيوجد أي أحد آخر هنا؟ ‫- لم؟
‫اهدأ!
‫أردت فقط التأكد من سلامة الجميع.
‫زوجتي لم تعد من المتجر.
‫كلا!
‫- يجب أن تتركنا نرحل. ‫- ستخبرهم. سيطاردونني.
‫لن أخبر أي أحد بأي شيء! بصراحة شديدة، ‫لا أهتم بأمرك!
‫أتفهم؟
‫دائماً ما كنت أرغب في القيام بذلك.
‫حسناً، يجب أن نجد كل ما يمكننا إيجاده.
‫الأسلحة، الذخيرة وأجهزة اللاسلكي. ‫أي شيء ربما يكون مفيداً.
‫وجدت شيئاً مفيداً. إنها بطاقة جيش.
‫ربما تفيد.
‫يؤسفني ما حدث لزوجتك.
‫سيقتلوننا جميعاً.
‫أعدك أنني لن أخبر أحداً بوجودك هنا.
‫أعلم أنك لن تفعل ذلك.
‫كلا!
‫كلا.
‫أين ذهبت؟
‫مرحباً أيها الصبي!
‫تركتني.
‫تركتني أيها الصبي.
‫أتريد أن تعرف شكل الشيطان حقاً؟
‫الشرير قادم.
‫يريد رؤيتك.
‫إنه هنا.
‫أنا أراك.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- تحرك فقط!
‫لو كان هناك مخرج للخدمات ربما يقود إلى ‫موقف السيارات.
‫لو استطعنا ركوب سيارة حتى لو لم تكن تعمل ‫على الأقل ستكون أكثر أماناً من البقاء هنا.
‫صديقاي يمتلكان سيارة.
‫- إنها تعمل. ‫- أي صديقين؟
‫قابلناهما في قسم الشرطة.
‫- أيمكنك الوثوق بهما؟ ‫- لم يضطرا إلى توصيلي هنا.
‫حسناً.
‫حسناً. هيا.
‫هناك!
‫"إيف"، توقفي!
‫أسفل! إلى الأسفل!
‫"كايل"!
‫- أمي! ‫- يجب أن نرحل!
‫تحركوا!
‫هيا.
‫طاب صباحك.
‫ما العمل الآن؟
‫- لنتوقف عن هذا يا "إيف". ‫- "أليكس" لم تفعل أي شيء. يجب أن تعرف ذلك.
‫رأيتها!
‫هل قتلتها؟
‫ألهذا تكذب؟
‫أمي!
‫هل أنت بخير؟
‫- من هذا؟ ‫- من أنت؟
‫احبسوهم.
‫أقتلت "جاي" أيضاً؟
‫ماذا؟ كلا! لم أقتل أي أحد!
‫- هل مات "جاي"؟ ‫- لم يره أحد منذ أيام.
‫لم أره أيضاً!
‫- "أليكس"، قولي الحقيقة فقط! ‫- أنا أقول الحقيقة.
‫كنت أبحث عنه عندما بدأ كل هذا.
‫- يا له من رد مناسب! ‫- اتركوها وشأنها!
‫إنها لا تعرف مكانه!
‫ولكنني أعرف!
‫تحرك!
‫"أليكس".
‫"جاي"!
‫هل أنت بخير؟
‫لم؟
‫هل أنت مستعد لتقبلها؟
‫أجل.
‫ماذا حدث هناك؟
‫تذكرة.
‫سأبقى هنا.
‫لو كان هذا مناسباً.
‫راقب المكان.
‫"باب الحريق، لا يجب غلقه"
‫أتعرف المدة التي بحثنا فيها عنك؟
‫قبل حدوث أي شيء من هذا.
‫أتواجد هنا مع كل هؤلاء المدنيين لأحاول ‫شق طريقي
‫ووجدتك أمامي ببساطة.
‫ألا تعرف...
‫ألا تعرفني حقاً؟
‫كلا.
‫كلا، لا أعرفك.
‫القائد لن يكون سعيداً بسماع ذلك.
‫أتعرفني؟
‫بالطبع أعرفك.
‫يسعدني فقط سلامتك سيدي.
‫ترجمة مي جمال