‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أفعلت هذا؟
‫- توجب أن أبعده عنك. ‫- كذبت.
‫- فقدت عقلك! ‫- إنه مريض نفسي!
‫- "أليكس"! ‫- اتركيني وشأني!
‫يجب أن أحميك!
‫الآن أكثر من قبل.
‫ماذا حدث؟
‫أبي مات.
‫لا بأس.
‫"أدريان"، كلا!
‫أنقذ حياتي.
‫- اغتصبك. ‫- لم يفعل. أنا أصدقه.
‫فعل ذلك.
‫"مبنية على رواية (الضباب) ‫بواسطة (ستيفن كينغ)"
‫لدي إثبات.
‫أي إثبات؟
‫كنا في المستشفى.
‫أنا ووالدك.
‫تحدثنا مع الطبيب.
‫حصلوا على نتائج اختبار الحمض النووي ‫قبل قدوم الضباب. كان هو!
‫ماذا؟
‫"أليكس"
‫هل وجدته؟
‫كلا.
‫هل رأيت الآخرين؟
‫لنذهب إليهم.
‫لا أعتقد أنهم سيفهمون.
‫لم يشاهدوا ما شاهدناه.
‫بالتأكيد شاهدوا شيئاً آخر.
‫لم يشاهدوك تنجين من الضباب.
‫تشعر بالخجل مما ستفعل.
‫يجب أن تكون فخوراَ.
‫لا يعرفون "جاي".
‫ليس كما أعرفه.
‫انتظري هنا.
‫سأجده.
‫هذه هي.
‫هذه آخر حصص الطعام.
‫- اخفض صوتك. ‫- لم؟ أتظن أنهم لن يكتشفوا ذلك؟
‫بعد هذا...
‫الجوع.
‫أو نبدأ في إرسال الناس للبحث عن الطعام.
‫القائد.
‫القائد "هيزل"؟
‫- كيف وصلت هنا؟ ‫- هل المساعدة قادمة؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫أنحن في أمان؟
‫أنحن كذلك؟
‫أنا آسف.
‫أتيت بمفردي.
‫كنت أتمنى أن يكون ابني هنا.
‫ربما نذهب إلى مكتبي.
‫كان الوضع صعباً.
‫- لم يكن الوضع جيداً هنا. ‫- لم يكن الوضع جيداً في أي مكان.
‫أنت تعرفني. أنت تعرف أنني أحاول فقط ‫القيام بما فيه الصالح للجميع.
‫أريد فقط...
‫أريد فقط وجود تفاهم بين الناس.
‫ألا تعرف ذلك؟
‫أين هو؟
‫"إيف كوبلاند" احتجزته في غرفة تخزين.
‫ثم احتجزنا "إيف كوبلاند" وابنتها معه.
‫ماذا؟
‫لم؟
‫كما قلت، كان الأمر صعباً.
‫الفتاة "كوبلاند" قتلت سيدةً.
‫الناس يريدون العدالة. أريد فقط مساعدتهم.
‫العدالة؟
‫كلا، مجرد...
‫نريد فقط أن نطلب من آل "كوبلاند" الذهاب ‫إلى مكان آخر...
‫حتى ينتهي الأمر.
‫أتحاول تطبيق القانون بنفسك؟
‫هذا مركز تجاري خاص.
‫ليس من غير القانوني طرد الناس.
‫تمتلك شيئاً هناك.
‫عندما ينتهي هذا الأمر...
‫سنكون كلنا فعلنا أشياء لم نفخر بها.
‫ولكن حالياً...
‫يجب أن نهتم بوقت انتهاء الأمر.
‫سلموني ابني
‫ولن أتدخل في الطريقة التي تدير بها ‫مركزك التجاري.
‫لا أعرف ماذا ننتظر.
‫أيمكن أن يخبرني أحد؟ ماذا ننتظر؟
‫"كيفن"!
‫"كيفن"، أنا...
‫ظننت أنك...
‫كيف حدث هذا؟
‫"أدريان" ‫قال إنك أصبت بطلق ناري في رأسك.
‫- أين هو؟ ‫- إنه...
‫- إنه يبحث عن عائلتك. ‫- تباً!
‫انتظر! ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟
‫"أدريان" اغتصب ابنتي.
‫- ماذا؟ ‫- عندما اكتشفت ذلك ضربني وتركني هناك.
‫- كلا! ‫- كنت أبحث في كل مكان.
‫يوجد مجموعة كبيرة من الناس جانب الصنبور ‫ولكن "إيف" و"أليكس" غير متواجدين.
‫رأيت تلك المجموعة أيضاً. ‫يبدون غير متزنين بالمرة.
‫- لا يوجد شيء هناك. تفقدت المكان. ‫- حسناً.
‫أين "برايان"؟
‫اسمه "جونا".
‫- ماذا؟ ‫- إنها...
‫إنها قصة طويلة. إنه...
‫رحل بينما كنت نائمةً.
‫إنه غالباً يبحث عن "أدريان". ‫يجب أن نجدهما. كلاهما.
‫- سأبحث في طابق وأنت ابحثي في آخر. ‫- حسناً.
‫سنعاود المقابلة في المنتصف.
‫يسعدني وجودك هنا.
‫توخي الحذر.
‫لو كنا نعرف بعضنا
‫أخبرني من أكون.
‫لست الشخص الذي ترغب في الحديث معه.
‫- يجب أن نرحل. ‫- إلى أين؟
‫"أروهيد".
‫كلا.
‫يجب أن نفعل ذلك. أنا آسف.
‫لن أؤذيك سيدي.
‫ضربتني الآن.
‫د."بروين" طلبت منا توخي الحذر.
‫أهي السيدة التي عذبتني؟
‫إنها السبب في بقائك على قيد الحياة ‫سيدي.
‫لم تظل تناديني بكلمة "سيدي"؟
‫لو كنت قائدك فأطلق سراحي.
‫آمرك بإطلاق سراحي.
‫- سيدي. ‫- آمرك أيها الجندي!
‫أنت حر سيدي.
‫"كونور"!
‫أبي.
‫أيمكنك النهوض؟
‫لنرحل.
‫تمهل!
‫- لا بأس. ‫- يجب أن تساعدنا. سيقتلوننا.
‫هيا!
‫"كونور".
‫"كونور"!
‫يمكن أن يرحل الصبي.
‫ولكن يجب أن تأتيا معنا.
‫أين سنذهب؟
‫وجدته.
‫السيدة "ريفين"؟
‫إنه ناعم جداً.
‫أبي، يجب أن نعود إلى "إيف" و"أليكس". ‫سيقتلونهما.
‫إنه وسيم جداً.
‫يمكن أن تكون الطبيعة قاسيةً جداً.
‫أبي؟
‫لا يمكن أن نتركهما.
‫يجب أن نفعل ذلك.
‫ستفهم.
‫ماذا سأفهم؟
‫ثق بي فقط.
‫هيا يا "بينيديكت".
‫أين سنذهب؟
‫لا بأس يا بني.
‫كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
‫هيا.
‫- أتعرفان ما يحدث في الخارج؟ ‫- إنه الربيع الأسود.
‫الربيع الأسود؟ ما هذا؟
‫- سأريك. ‫- ماذا ستريني؟
‫كيفية النجاة منه.
‫يجب أن نعود لإنقاذ "إيف" و"أليكس".
‫أبي، يجب أن نساعدهما.
‫لا نستطيع.
‫لم؟
‫لا نستطيع فقط.
‫يجب أن تثق بي.
‫أتثق بي؟
‫أجل، بالطبع.
‫أنا أحبك.
‫أنت تعرف ذلك.
‫أجل.
‫وأنا فخور جداً بك.
‫أنت أفضل شيء حدث لي.
‫- أبي، ماذا يحدث؟ ‫- يجب أن تأتي هنا الآن.
‫ألا تثق بي؟
‫ماذا نفعل؟
‫لا يمكنني شرح الأمر.
‫سيبدو غريباً.
‫يجب أن تثق بي فقط.
‫أنت شجاع جداً.
‫أبي...
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫أنا صنعتك.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫لست الملام.
‫- لست الملام! ‫- ماذا تفعل؟
‫كلا! اسمع يا أبي! كلا!
‫كلا!
‫كلا! أبي!
‫أبي، اسمح لي بالدخول!
‫أبي! ماذا تفعل؟
‫أنا ابنك! ماذا تفعل؟ اسمح لي بالدخول!
‫أبي!
‫لا يزال متواجداً.
‫سيختفي.
‫ربما لا يزال حياً.
‫ربما لم يقتل بعد.
‫رافقني.
‫فقدان شخص تحبه ‫يمكن أن يكون جميلاً جداً.
‫سترى.
‫أنا فخورة بك.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫سينتهي الأمر سريعاً.
‫سينتهي كل الأمر.
‫لم تفعلون ذلك؟
‫نتأكد فقط من كون هذا المكان آمناً ‫ليتواجد فيه الجميع
‫بينما ننتظر ما يحدث.
‫هل جننتم؟ لم نؤذ أي أحد!
‫لم نضايق أحداً!
‫أخبري "شيلي" بذلك.
‫لم أفعل أي شيء.
‫- رأيتك! ‫- إنه كذب!
‫كيف نثق بك؟
‫"شيلي" شاهدتك تقبلين الصبي ‫الذي اتهمته باغتصابك!
‫- ربما لم... ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ألم تقصد؟
‫ألهذا كذبت بشأن النجاة في الضباب؟
‫ربما كانت "شيلي" محقة.
‫ربما تكونين جزءاً منه.
‫لهذا قتلتها!
‫لسنا سجناءكم!
‫حاربت العديد من الأوغاد مثلك للتخلي ‫عن تلك السلطة بدون حساب. هيا!
‫لدينا حق الدفاع عن أنفسنا!
‫أيختلف أي شخص آخر؟
‫أجل، ظننت ذلك.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫كيف تفعل ذلك بها؟
‫كلا!
‫أرجوك توقف!
‫- أرجوك. ‫- كلا!
‫أعرف مكانهما!
‫أعرف مكان احتفاظهم بـ"إيف" و"أليكس".
‫يجب أن نرحل.
‫- لا أستطيع. ‫- سيدي، يتوجب علينا ذلك.
‫- لا يمكنني ترك أصدقائي. ‫- أي أصدقاء؟
‫الأشخاص الذين قابلتهم وساعدوني ‫على الوصول هنا.
‫لا يهم أي شيء من ذلك الآن.
‫الأمر مهم بالنسبة لي.
‫أنت تعرف هؤلاء الناس منذ 5 أيام. ‫أعرفك منذ 8 أعوام.
‫ألا تتذكر؟
‫لا تتذكر من تكون.
‫- ألا تريد أن تعرف من تكون؟ ‫- أخبرني.
‫- رافقني. ‫- يجب أن أجلبهم.
‫لا يمكن. لا يجب أن يعرفوا أبداً. ‫أتفهم؟
‫لو كنت تهتم بهم فلا يجب أن يعرفوا.
‫"جونا".
‫أين كنت؟
‫أنا...
‫من هذا؟
‫أنا صديق "جونا".
‫"كيفن"...
‫- "كيفن" هنا. ‫- ماذا؟
‫إنه حي ويحتاج مساعدتنا.
‫أعلم.
‫"جونا"...
‫هذا الرجل يمكن أن يساعدني ‫على اكتشاف من أكون.
‫يجب أن أرحل.
‫انتظر، إلى أين؟
‫أنا آسف.
‫ماذا تقصد؟
‫أين ستذهب يا "جونا"؟
‫يجب أن أذهب معه.
‫- عم تتحدث؟ ‫- يجب أن ترحلي.
‫أرجوك.
‫لنساعده ونرحل كلنا معاً بعدها.
‫مع الأسف ليس هذا ممكناً.
‫سأجدك.
‫"جونا"، أرجوك.
‫يجب أن نرحل سيدي.
‫أرجوك.
‫لا تتركني.
‫أنا آسف.
‫لم تفعل أي شيء.
‫- أيعني ذلك أنك فعلت؟ ‫- كلا!
‫قتلتها.
‫أهذا جزء من القواعد أيضاً؟
‫كانت ستكسر القواعد!
‫والقواعد واضحة.
‫من يعرض المجموعة إلى الخطر ‫يجب أن يترك المركز التجاري.
‫هذا يعني أن "أليكس" يجب أن ترحل.
‫- يجب ذلك. ‫- لن أسمح لكم بطردها.
‫سترحلين معها.
‫أنا آسف، ولكن تلك هي القواعد!
‫أرجوك يا "غاس".
‫يا إلهي! "كونور".
‫يجب أن تساعدنا، يجب أن توقف هذا.
‫كلا، "كونور" لن يتدخل. ‫يمكنني طرد أي شخص أريد.
‫أرجوك. يجب أن تفعل ذلك.
‫- لا يتوجب عليه القيام بأي شيء. ‫- لا يجب عليه ذلك. "كونور".
‫أنا آسفة جداً.
‫أرجوك سامحيني.
‫علام؟
‫كنت حاملاً بالفعل عندما قابلت "كيفن".
‫لم يرغب أن يعرف الأب. ظن أن ذلك أفضل.
‫أنا آسفة جداً.
‫ماذا؟
‫يوجد سبب لعدم إقامتك علاقةً مع "جاي".
‫أتفهمين؟
‫بعد كل شيء كذبتا بشأنه
‫أتتوقعان منا الوثوق بهذا؟
‫"كونور"؟
‫إنها تكذب.
‫السيدة "كارمودي" كانت محقةً.
‫هؤلاء الناس سيفعلون أي شيء.
‫إنها مريضة.
‫أنت شخصية مريضة.
‫كنت ستقولين شيئاً من قبل. ‫كنت ستقولين شيئاً!
‫أمي؟
‫كنت تحبين والدك جداً. ‫لم نتمكن من سلبك من ذلك.
‫لا يوجد مكان هنا لأمثالك.
‫كانت دائماً عاهرةً.
‫- الفتاة ضاجعت شقيقها. ‫- لم أفعل!
‫أتقولين إنه لم يفعل ذلك الآن؟ ‫ماذا ستختارين؟
‫أنت تثيرين اشمئزازي.
‫كلتاكما غريبتا الأطوار.
‫كلكم فقدتم عقولكم.
‫حان الوقت.
‫يا إلهي!
‫"كونور"، أرجوك. إنها ابنتك.
‫- أين هما؟ ‫- اتركني أرحل وسأخبرك.
‫لست متأكداً حتى لو كنت سأتركك تعيش.
‫لن تتركني.
‫أتتذكر ما قلته إلى "ناش" في جناح ‫الأمراض النفسية؟
‫أريد أن أراك تتعذب.
‫أريدك أن تتعلم
‫أنه لن يكون هناك خلاص.
‫ولكن لو أخبرتني بمكان عائلتي
‫ربما أتوقف قبل أن تموت.
‫أنا أحبها.
‫حسناً، توقف أرجوك.
‫آخر فرصة.
‫أين عائلتي؟
‫سيقتلونها.
‫سيطردونها خارج المركز التجاري.
‫"إيف" أيضاً.
‫يجب أن تسرع.
‫"كيفن".
‫"كيفن"!
‫يجب أن نرحل.
‫- أين "جونا"؟ ‫- رحل.
‫- ماذا؟ ‫- مع جندي آخر. إنه...
‫إنه رحل. لنذهب.
‫ليس بعد.
‫"كيفن"! ابتعد!
‫هيا!
‫"أدريان" لم يعد يهم.
‫هيا! لنرحل!
‫لنرحل!
‫ابتعد عني!
‫كلا!
‫أرجوك اسمح لنا بالخروج معاً.
‫حسناً.
‫اخرجا إذن.
‫"إيف"!
‫"كيفن"؟
‫يا إلهي!
‫أبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫يريدون طردنا.
‫أبعدوه!
‫ابتعد!
‫اخرجوا الآن!
‫- سترحل أيضاً. ‫- لا تفعل هذا!
‫لن أسمح بوجود الفوضى في هذا المكان!
‫وأنتم تجلبون الفوضى.
‫أرجوكم. هذا جنون.
‫هاجمتنا!
‫أرجوكم.
‫لا أحد يريدكم هنا.
‫هذه فرصتنا الوحيدة للأمان. ‫أنا أعرفك.
‫أرجوك!
‫اطردوهم.
‫- اسمحوا لعائلتي بالبقاء. ‫- عائلة؟
‫ماذا تقول؟
‫زوجتك ضاجعت القائد.
‫ابنتك ليست ملكك حقاً.
‫لا تعتبر عائلةً!
‫مجموعة من الأوغاد!
‫اخرجوا! ارحلوا!
‫سنصلي لكم.
‫تباً لك!
‫اخرجوا!
‫تباً لكم جميعاً!
‫افتح الباب.
‫تحرك!
‫هيا!
‫أسرعوا!
‫اركضوا!
‫اتبعوني!
‫أغلق الباب!
‫- اتبعوني! ‫- إلى أين؟
‫نمتلك سيارةً خلف المركز التجاري.
‫- لا أرى! ‫- اركضي فقط!
‫اتبعا الجدار حتى المنعطف!
‫- "أليكس"؟ ‫- "أليكس"!
‫"أليكس"!
‫ابحثي عن الشاحنة واجلبيها هنا!
‫لا يمكن أن تكون اختفت.
‫- لا يمكن أن تختفي. "أليكس"! ‫- "أليكس"!
‫"أليكس"؟
‫"أليكس"!
‫لنتحرك!
‫هيا!
‫- اركبي! ‫- "جاي"!
‫- "أليكس"! ‫- كلا!
‫- ادخلي! ‫- "أليكس"!
‫- لنتحرك! ‫- "جاي"!
‫- اركبي السيارة! ‫- اتركيني! "جاي"!
‫- "جاي"! ‫- اركبي السيارة!
‫"إيف"، اركبي السيارة.
‫كم تبعد "أروهيد"؟
‫ساعتان أو 3.
‫أنت تفعل الصواب سيدي.
‫أتعرف المتواجد في الخارج؟
‫من أين أتى؟
‫هل أعرف؟
‫يجب أن نرحل.
‫الطبيبة ستمتلك الإجابات.
‫يا إلهي!
‫لم يفعل ذلك.
‫أريدك أن تعرفي ذلك.
‫من كان إذن؟
‫من أخبركما أنني ميت؟
‫لنتحرك.
‫لا أريد التواجد هنا.
‫لا أريد الاقتراب من هؤلاء الناس.
‫سيرحل سريعاً.
‫بعد موتهم سيرحل.
‫لم سيرحل؟
‫لأنني...
‫أنا رسولة الطبيعة.
‫اختارتني.
‫أولاً من خلال الفراشة ثم العنكبوت.
‫الربيع الأسود هنا.
‫احتاجت شخصاً...
‫أظهرت لي ذلك.
‫أظهرت لي ما توجب عمله.
‫حارس غابات...
‫حارس غابات أعرفه...
‫وجد دباً.
‫دباً أم أنجبت...
‫أنجبت 3 أشبال.
‫اعتنى الحارس بالأشبال
‫للتأكد من عدم تعرضها للإصابة من قبل ‫حيوانات مفترسة أخرى.
‫ماذا؟
‫أبي؟
‫ماذا تفعل؟
‫"كيفن"، كلا!
‫ارتدوا أحزمتكم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ارتدوا أحزمتكم الآن
‫كلا!
‫- علقت! ‫- تباً!
‫توقف!
‫- "أليكس"! ‫- انتظري!
‫رافقنا أرجوك.
‫أرجوك.
‫هيا!
‫هيا! اركب السيارة!
‫كلهم ماتوا.
‫لا بأس.
‫كلهم يموتون.
‫أنا أموت.
‫أهو حي؟
‫آسف يا عزيزتي.
‫آسف جداً.
‫قتلته.
‫"جاي" أنقذ حياتي.
‫الآن قبل رحيلنا.
‫كان بريئاً.
‫"بانغور" يمين
‫"إنلاند" يسار. ‫يمكننا التحرك في الاتجاهين.
‫لنخرج من هذه المدينة.
‫لا يمكن أن يكون في كل مكان.
‫- لا يمكن أن يكون في كل مكان. ‫- كيف تأكدت؟
‫لست متأكداً.
‫أبي...
‫ما هذا؟
‫شيء ما يقترب.
‫إنه قطار.
‫- أين تذهب؟ ‫- المحطة، يمكننا الوصول قبله.
‫ماذا لو لم يتوقف؟
‫يجب أن نجرب.
‫أسرع يا أبي.
‫أعتقد أن هذه هي.
‫"(بريدجفيل)"
‫أمتأكد أنها فكرة جيدة؟
‫يمكنهم إنقاذنا.
‫ربما يمكنهم إخراجنا من هنا.
‫أتفق مع زوجتك.
‫أغلق الضوء.
‫ماذا نفعل؟
‫هل جننت؟ نركض، يمكنهم إنقاذنا.
‫انتظروا!
‫ماذا يفعلون؟
‫يطعمونه.
‫ترجمة مي جمال