1
00:00:02,989 --> 00:00:06,088
سَحب الترجمة:
Mohammed Bakkali
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
مسلسلات NETFLIX الأصلية
3
00:00:30,822 --> 00:00:31,948
أفعلت هذا؟
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,075
- توجب أن أبعده عنك.
- كذبت.
5
00:00:34,909 --> 00:00:36,828
- فقدت عقلك!
- إنه مريض نفسي!
6
00:00:36,911 --> 00:00:38,663
- "أليكس"!
- اتركيني وشأني!
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,081
يجب أن أحميك!
8
00:00:45,670 --> 00:00:47,172
الآن أكثر من قبل.
9
00:00:53,636 --> 00:00:54,763
ماذا حدث؟
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
أبي مات.
11
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
لا بأس.
12
00:01:09,652 --> 00:01:11,029
"أدريان"، كلا!
13
00:01:11,571 --> 00:01:12,739
أنقذ حياتي.
14
00:01:12,822 --> 00:01:15,450
- اغتصبك.
- لم يفعل. أنا أصدقه.
15
00:01:16,034 --> 00:01:16,993
فعل ذلك.
16
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
"مبنية على رواية (الضباب)
بواسطة (ستيفن كينغ)"
17
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
لدي إثبات.
18
00:01:19,996 --> 00:01:20,997
أي إثبات؟
19
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
كنا في المستشفى.
20
00:01:26,544 --> 00:01:27,962
أنا ووالدك.
21
00:01:29,255 --> 00:01:30,965
تحدثنا مع الطبيب.
22
00:01:31,800 --> 00:01:36,554
حصلوا على نتائج اختبار الحمض النووي
قبل قدوم الضباب. كان هو!
23
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
ماذا؟
24
00:01:53,279 --> 00:01:54,239
"أليكس"
25
00:02:15,051 --> 00:02:16,219
هل وجدته؟
26
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
كلا.
27
00:02:21,558 --> 00:02:23,017
هل رأيت الآخرين؟
28
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
لنذهب إليهم.
29
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
لا أعتقد أنهم سيفهمون.
30
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
لم يشاهدوا ما شاهدناه.
31
00:02:32,527 --> 00:02:34,320
بالتأكيد شاهدوا شيئاً آخر.
32
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
لم يشاهدوك تنجين من الضباب.
33
00:02:39,200 --> 00:02:41,369
تشعر بالخجل مما ستفعل.
34
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
يجب أن تكون فخوراَ.
35
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
لا يعرفون "جاي".
36
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
ليس كما أعرفه.
37
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
انتظري هنا.
38
00:03:09,981 --> 00:03:11,274
سأجده.
39
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
هذه هي.
40
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
هذه آخر حصص الطعام.
41
00:03:31,586 --> 00:03:34,756
- اخفض صوتك.
- لم؟ أتظن أنهم لن يكتشفوا ذلك؟
42
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
بعد هذا...
43
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
الجوع.
44
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
أو نبدأ في إرسال الناس للبحث عن الطعام.
45
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
القائد.
46
00:03:46,017 --> 00:03:46,935
القائد "هيزل"؟
47
00:03:52,273 --> 00:03:54,150
- كيف وصلت هنا؟
- هل المساعدة قادمة؟
48
00:03:54,234 --> 00:03:55,276
هل انتهى الأمر؟
49
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
أنحن في أمان؟
50
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
أنحن كذلك؟
51
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
أنا آسف.
52
00:04:09,040 --> 00:04:09,916
أتيت بمفردي.
53
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
كنت أتمنى أن يكون ابني هنا.
54
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
ربما نذهب إلى مكتبي.
55
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
كان الوضع صعباً.
56
00:04:28,476 --> 00:04:32,355
- لم يكن الوضع جيداً هنا.
- لم يكن الوضع جيداً في أي مكان.
57
00:04:32,438 --> 00:04:36,609
أنت تعرفني. أنت تعرف أنني أحاول فقط
القيام بما فيه الصالح للجميع.
58
00:04:37,193 --> 00:04:38,653
أريد فقط...
59
00:04:40,363 --> 00:04:42,031
أريد فقط وجود تفاهم بين الناس.
60
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
ألا تعرف ذلك؟
61
00:04:45,493 --> 00:04:46,619
أين هو؟
62
00:04:50,540 --> 00:04:53,084
"إيف كوبلاند" احتجزته في غرفة تخزين.
63
00:04:54,502 --> 00:04:58,589
ثم احتجزنا "إيف كوبلاند" وابنتها معه.
64
00:04:58,673 --> 00:04:59,549
ماذا؟
65
00:05:00,174 --> 00:05:01,009
لم؟
66
00:05:02,969 --> 00:05:04,554
كما قلت، كان الأمر صعباً.
67
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
الفتاة "كوبلاند" قتلت سيدةً.
68
00:05:09,475 --> 00:05:12,145
الناس يريدون العدالة. أريد فقط مساعدتهم.
69
00:05:13,062 --> 00:05:13,896
العدالة؟
70
00:05:13,980 --> 00:05:15,231
كلا، مجرد...
71
00:05:16,691 --> 00:05:19,652
نريد فقط أن نطلب من آل "كوبلاند" الذهاب
إلى مكان آخر...
72
00:05:19,736 --> 00:05:21,654
حتى ينتهي الأمر.
73
00:05:23,740 --> 00:05:25,616
أتحاول تطبيق القانون بنفسك؟
74
00:05:30,371 --> 00:05:32,206
هذا مركز تجاري خاص.
75
00:05:32,290 --> 00:05:34,375
ليس من غير القانوني طرد الناس.
76
00:05:40,548 --> 00:05:41,966
تمتلك شيئاً هناك.
77
00:05:45,678 --> 00:05:47,305
عندما ينتهي هذا الأمر...
78
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
سنكون كلنا فعلنا أشياء لم نفخر بها.
79
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
ولكن حالياً...
80
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
يجب أن نهتم بوقت انتهاء الأمر.
81
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
سلموني ابني
82
00:06:03,613 --> 00:06:06,240
ولن أتدخل في الطريقة التي تدير بها
مركزك التجاري.
83
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
لا أعرف ماذا ننتظر.
84
00:06:25,134 --> 00:06:28,346
أيمكن أن يخبرني أحد؟ ماذا ننتظر؟
85
00:06:59,377 --> 00:07:00,419
"كيفن"!
86
00:07:02,380 --> 00:07:03,214
"كيفن"، أنا...
87
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
ظننت أنك...
88
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
كيف حدث هذا؟
89
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
"أدريان"
قال إنك أصبت بطلق ناري في رأسك.
90
00:07:11,472 --> 00:07:12,974
- أين هو؟
- إنه...
91
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
- إنه يبحث عن عائلتك.
- تباً!
92
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
انتظر! ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟
93
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
"أدريان" اغتصب ابنتي.
94
00:07:22,525 --> 00:07:25,278
- ماذا؟
- عندما اكتشفت ذلك ضربني وتركني هناك.
95
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
- كلا!
- كنت أبحث في كل مكان.
96
00:07:27,822 --> 00:07:30,825
يوجد مجموعة كبيرة من الناس جانب الصنبور
ولكن "إيف" و"أليكس" غير متواجدين.
97
00:07:30,908 --> 00:07:33,453
رأيت تلك المجموعة أيضاً.
يبدون غير متزنين بالمرة.
98
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
- لا يوجد شيء هناك. تفقدت المكان.
- حسناً.
99
00:07:37,373 --> 00:07:38,374
أين "برايان"؟
100
00:07:38,458 --> 00:07:39,417
اسمه "جونا".
101
00:07:39,500 --> 00:07:40,585
- ماذا؟
- إنها...
102
00:07:40,668 --> 00:07:42,253
إنها قصة طويلة. إنه...
103
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
رحل بينما كنت نائمةً.
104
00:07:44,589 --> 00:07:48,009
إنه غالباً يبحث عن "أدريان".
يجب أن نجدهما. كلاهما.
105
00:07:49,760 --> 00:07:51,846
- سأبحث في طابق وأنت ابحثي في آخر.
- حسناً.
106
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
سنعاود المقابلة في المنتصف.
107
00:07:54,891 --> 00:07:56,058
يسعدني وجودك هنا.
108
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
توخي الحذر.
109
00:08:01,772 --> 00:08:03,191
لو كنا نعرف بعضنا
110
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
أخبرني من أكون.
111
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
لست الشخص الذي ترغب في الحديث معه.
112
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
- يجب أن نرحل.
- إلى أين؟
113
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
"أروهيد".
114
00:08:11,657 --> 00:08:12,492
كلا.
115
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
يجب أن نفعل ذلك. أنا آسف.
116
00:08:14,160 --> 00:08:15,536
لن أؤذيك سيدي.
117
00:08:15,953 --> 00:08:17,121
ضربتني الآن.
118
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
د."بروين" طلبت منا توخي الحذر.
119
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
أهي السيدة التي عذبتني؟
120
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
إنها السبب في بقائك على قيد الحياة
سيدي.
121
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
لم تظل تناديني بكلمة "سيدي"؟
122
00:08:31,969 --> 00:08:35,890
لو كنت قائدك فأطلق سراحي.
123
00:08:39,519 --> 00:08:41,187
آمرك بإطلاق سراحي.
124
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
- سيدي.
- آمرك أيها الجندي!
125
00:09:03,251 --> 00:09:04,460
أنت حر سيدي.
126
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
"كونور"!
127
00:09:17,682 --> 00:09:18,891
أبي.
128
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
أبي.
129
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
أيمكنك النهوض؟
130
00:09:27,567 --> 00:09:28,901
لنرحل.
131
00:09:29,485 --> 00:09:30,861
تمهل!
132
00:09:32,238 --> 00:09:35,324
- لا بأس.
- يجب أن تساعدنا. سيقتلوننا.
133
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
هيا!
134
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
"كونور".
135
00:09:41,163 --> 00:09:42,206
"كونور"!
136
00:09:49,880 --> 00:09:50,965
يمكن أن يرحل الصبي.
137
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
ولكن يجب أن تأتيا معنا.
138
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
أين سنذهب؟
139
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
وجدته.
140
00:10:06,314 --> 00:10:07,648
السيدة "ريفين"؟
141
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
إنه ناعم جداً.
142
00:10:17,742 --> 00:10:20,870
أبي، يجب أن نعود إلى "إيف" و"أليكس".
سيقتلونهما.
143
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
إنه وسيم جداً.
144
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
يمكن أن تكون الطبيعة قاسيةً جداً.
145
00:10:27,752 --> 00:10:28,836
أبي؟
146
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
لا يمكن أن نتركهما.
147
00:10:33,090 --> 00:10:34,175
يجب أن نفعل ذلك.
148
00:10:35,301 --> 00:10:36,427
ستفهم.
149
00:10:37,386 --> 00:10:38,554
ماذا سأفهم؟
150
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
ثق بي فقط.
151
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
هيا يا "بينيديكت".
152
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
أين سنذهب؟
153
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
لا بأس يا بني.
154
00:10:53,694 --> 00:10:55,613
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
155
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
هيا.
156
00:11:11,587 --> 00:11:15,257
- أتعرفان ما يحدث في الخارج؟
- إنه الربيع الأسود.
157
00:11:15,883 --> 00:11:17,218
الربيع الأسود؟ ما هذا؟
158
00:11:19,553 --> 00:11:21,597
- سأريك.
- ماذا ستريني؟
159
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
كيفية النجاة منه.
160
00:11:23,349 --> 00:11:25,601
يجب أن نعود لإنقاذ "إيف" و"أليكس".
161
00:11:26,852 --> 00:11:28,145
أبي، يجب أن نساعدهما.
162
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
لا نستطيع.
163
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
لم؟
164
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
لا نستطيع فقط.
165
00:11:34,902 --> 00:11:36,445
يجب أن تثق بي.
166
00:11:38,531 --> 00:11:39,698
أتثق بي؟
167
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
أجل، بالطبع.
168
00:11:44,954 --> 00:11:45,996
أنا أحبك.
169
00:11:47,206 --> 00:11:48,207
أنت تعرف ذلك.
170
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
أجل.
171
00:11:52,545 --> 00:11:54,338
وأنا فخور جداً بك.
172
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
أنت أفضل شيء حدث لي.
173
00:11:59,343 --> 00:12:01,720
- أبي، ماذا يحدث؟
- يجب أن تأتي هنا الآن.
174
00:12:02,263 --> 00:12:03,514
ألا تثق بي؟
175
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
ماذا نفعل؟
176
00:12:15,401 --> 00:12:17,945
لا يمكنني شرح الأمر.
177
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
سيبدو غريباً.
178
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
يجب أن تثق بي فقط.
179
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
أنت شجاع جداً.
180
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
أبي...
181
00:12:32,751 --> 00:12:34,253
أنا آسف.
182
00:12:34,837 --> 00:12:36,380
أنا آسف جداً.
183
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
أنا صنعتك.
184
00:12:39,508 --> 00:12:41,218
ماذا؟ عم تتحدث؟
185
00:12:42,511 --> 00:12:43,637
لست الملام.
186
00:12:44,430 --> 00:12:47,850
- لست الملام!
- ماذا تفعل؟
187
00:12:47,933 --> 00:12:50,227
كلا! اسمع يا أبي! كلا!
188
00:12:50,311 --> 00:12:51,187
كلا!
189
00:12:51,270 --> 00:12:52,813
كلا! أبي!
190
00:12:55,774 --> 00:12:58,319
أبي، اسمح لي بالدخول!
191
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
أبي! ماذا تفعل؟
192
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
أنا ابنك! ماذا تفعل؟ اسمح لي بالدخول!
193
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
أبي!
194
00:13:42,238 --> 00:13:43,531
لا يزال متواجداً.
195
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
سيختفي.
196
00:13:46,659 --> 00:13:48,160
ربما لا يزال حياً.
197
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
ربما لم يقتل بعد.
198
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
رافقني.
199
00:14:22,862 --> 00:14:25,573
فقدان شخص تحبه
يمكن أن يكون جميلاً جداً.
200
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
سترى.
201
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
أنا فخورة بك.
202
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
أنا فخورة جداً بك.
203
00:14:47,011 --> 00:14:48,929
سينتهي الأمر سريعاً.
204
00:14:50,931 --> 00:14:52,349
سينتهي كل الأمر.
205
00:15:01,066 --> 00:15:03,068
لم تفعلون ذلك؟
206
00:15:03,152 --> 00:15:06,322
نتأكد فقط من كون هذا المكان آمناً
ليتواجد فيه الجميع
207
00:15:06,405 --> 00:15:07,740
بينما ننتظر ما يحدث.
208
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
هل جننتم؟ لم نؤذ أي أحد!
209
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
لم نضايق أحداً!
210
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
أخبري "شيلي" بذلك.
211
00:15:13,662 --> 00:15:14,872
لم أفعل أي شيء.
212
00:15:14,955 --> 00:15:16,832
- رأيتك!
- إنه كذب!
213
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
كيف نثق بك؟
214
00:15:18,083 --> 00:15:20,878
"شيلي" شاهدتك تقبلين الصبي
الذي اتهمته باغتصابك!
215
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
- ربما لم...
- ماذا؟
216
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
ماذا؟ ألم تقصد؟
217
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
ألهذا كذبت بشأن النجاة في الضباب؟
218
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
ربما كانت "شيلي" محقة.
219
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
ربما تكونين جزءاً منه.
220
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
لهذا قتلتها!
221
00:15:36,435 --> 00:15:37,937
لسنا سجناءكم!
222
00:15:38,938 --> 00:15:43,734
حاربت العديد من الأوغاد مثلك للتخلي
عن تلك السلطة بدون حساب. هيا!
223
00:15:51,075 --> 00:15:52,993
لدينا حق الدفاع عن أنفسنا!
224
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
أيختلف أي شخص آخر؟
225
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
أجل، ظننت ذلك.
226
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
كيف تفعل ذلك؟
227
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
كيف تفعل ذلك بها؟
228
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
كلا!
229
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
كلا!
230
00:16:55,806 --> 00:16:59,351
أرجوك توقف!
231
00:16:59,435 --> 00:17:00,394
- أرجوك.
- كلا!
232
00:17:03,272 --> 00:17:04,523
أعرف مكانهما!
233
00:17:05,441 --> 00:17:07,901
أعرف مكان احتفاظهم بـ"إيف" و"أليكس".
234
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
يجب أن نرحل.
235
00:17:15,284 --> 00:17:18,078
- لا أستطيع.
- سيدي، يتوجب علينا ذلك.
236
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
- لا يمكنني ترك أصدقائي.
- أي أصدقاء؟
237
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
الأشخاص الذين قابلتهم وساعدوني
على الوصول هنا.
238
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
لا يهم أي شيء من ذلك الآن.
239
00:17:25,586 --> 00:17:26,754
الأمر مهم بالنسبة لي.
240
00:17:27,504 --> 00:17:31,008
أنت تعرف هؤلاء الناس منذ 5 أيام.
أعرفك منذ 8 أعوام.
241
00:17:34,887 --> 00:17:36,221
ألا تتذكر؟
242
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
لا تتذكر من تكون.
243
00:17:42,061 --> 00:17:44,605
- ألا تريد أن تعرف من تكون؟
- أخبرني.
244
00:17:44,688 --> 00:17:46,148
- رافقني.
- يجب أن أجلبهم.
245
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
لا يمكن. لا يجب أن يعرفوا أبداً.
أتفهم؟
246
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
لو كنت تهتم بهم فلا يجب أن يعرفوا.
247
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
"جونا".
248
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
أين كنت؟
249
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
أنا...
250
00:17:59,703 --> 00:18:00,829
من هذا؟
251
00:18:01,747 --> 00:18:03,248
أنا صديق "جونا".
252
00:18:12,591 --> 00:18:13,801
"كيفن"...
253
00:18:15,469 --> 00:18:16,595
- "كيفن" هنا.
- ماذا؟
254
00:18:17,346 --> 00:18:20,474
إنه حي ويحتاج مساعدتنا.
255
00:18:21,225 --> 00:18:22,309
أعلم.
256
00:18:22,392 --> 00:18:23,435
"جونا"...
257
00:18:24,686 --> 00:18:26,980
هذا الرجل يمكن أن يساعدني
على اكتشاف من أكون.
258
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
يجب أن أرحل.
259
00:18:30,317 --> 00:18:31,151
انتظر، إلى أين؟
260
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
أنا آسف.
261
00:18:34,655 --> 00:18:35,781
ماذا تقصد؟
262
00:18:36,365 --> 00:18:37,699
أين ستذهب يا "جونا"؟
263
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
يجب أن أذهب معه.
264
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
- عم تتحدث؟
- يجب أن ترحلي.
265
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
أرجوك.
266
00:18:46,834 --> 00:18:50,295
لنساعده ونرحل كلنا معاً بعدها.
267
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
مع الأسف ليس هذا ممكناً.
268
00:18:52,756 --> 00:18:53,882
سأجدك.
269
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
"جونا"، أرجوك.
270
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
يجب أن نرحل سيدي.
271
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
أرجوك.
272
00:19:08,105 --> 00:19:09,314
لا تتركني.
273
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
أنا آسف.
274
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
لم تفعل أي شيء.
275
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
- أيعني ذلك أنك فعلت؟
- كلا!
276
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
قتلتها.
277
00:19:33,797 --> 00:19:35,132
أهذا جزء من القواعد أيضاً؟
278
00:19:35,215 --> 00:19:36,925
كانت ستكسر القواعد!
279
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
والقواعد واضحة.
280
00:19:38,385 --> 00:19:41,638
من يعرض المجموعة إلى الخطر
يجب أن يترك المركز التجاري.
281
00:19:42,639 --> 00:19:44,433
هذا يعني أن "أليكس" يجب أن ترحل.
282
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
- يجب ذلك.
- لن أسمح لكم بطردها.
283
00:19:48,270 --> 00:19:49,479
سترحلين معها.
284
00:19:58,405 --> 00:20:00,365
أنا آسف، ولكن تلك هي القواعد!
285
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
أرجوك يا "غاس".
286
00:20:13,086 --> 00:20:15,047
يا إلهي! "كونور".
287
00:20:15,130 --> 00:20:16,673
يجب أن تساعدنا، يجب أن توقف هذا.
288
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
كلا، "كونور" لن يتدخل.
يمكنني طرد أي شخص أريد.
289
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
أرجوك. يجب أن تفعل ذلك.
290
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
- لا يتوجب عليه القيام بأي شيء.
- لا يجب عليه ذلك. "كونور".
291
00:20:32,731 --> 00:20:34,149
أنا آسفة جداً.
292
00:20:34,858 --> 00:20:36,485
أرجوك سامحيني.
293
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
علام؟
294
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
كنت حاملاً بالفعل عندما قابلت "كيفن".
295
00:20:49,331 --> 00:20:52,751
لم يرغب أن يعرف الأب. ظن أن ذلك أفضل.
296
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
أنا آسفة جداً.
297
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
ماذا؟
298
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
يوجد سبب لعدم إقامتك علاقةً مع "جاي".
299
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
أتفهمين؟
300
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
بعد كل شيء كذبتا بشأنه
301
00:21:24,032 --> 00:21:25,701
أتتوقعان منا الوثوق بهذا؟
302
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
"كونور"؟
303
00:21:31,039 --> 00:21:31,999
إنها تكذب.
304
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
السيدة "كارمودي" كانت محقةً.
305
00:21:35,585 --> 00:21:37,421
هؤلاء الناس سيفعلون أي شيء.
306
00:21:37,504 --> 00:21:38,714
إنها مريضة.
307
00:21:38,797 --> 00:21:40,382
أنت شخصية مريضة.
308
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
كنت ستقولين شيئاً من قبل.
كنت ستقولين شيئاً!
309
00:21:44,177 --> 00:21:45,220
أمي؟
310
00:21:46,805 --> 00:21:50,434
كنت تحبين والدك جداً.
لم نتمكن من سلبك من ذلك.
311
00:21:50,517 --> 00:21:52,227
لا يوجد مكان هنا لأمثالك.
312
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
كانت دائماً عاهرةً.
313
00:21:53,603 --> 00:21:55,564
- الفتاة ضاجعت شقيقها.
- لم أفعل!
314
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
أتقولين إنه لم يفعل ذلك الآن؟
ماذا ستختارين؟
315
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
أنت تثيرين اشمئزازي.
316
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
كلتاكما غريبتا الأطوار.
317
00:22:00,861 --> 00:22:03,155
كلكم فقدتم عقولكم.
318
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
حان الوقت.
319
00:22:11,496 --> 00:22:12,372
يا إلهي!
320
00:22:12,456 --> 00:22:16,084
"كونور"، أرجوك. إنها ابنتك.
321
00:22:18,337 --> 00:22:20,630
- أين هما؟
- اتركني أرحل وسأخبرك.
322
00:22:23,050 --> 00:22:25,260
لست متأكداً حتى لو كنت سأتركك تعيش.
323
00:22:25,886 --> 00:22:27,012
لن تتركني.
324
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
أتتذكر ما قلته إلى "ناش" في جناح
الأمراض النفسية؟
325
00:22:34,019 --> 00:22:35,645
أريد أن أراك تتعذب.
326
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
أريدك أن تتعلم
327
00:22:43,445 --> 00:22:45,030
أنه لن يكون هناك خلاص.
328
00:22:49,367 --> 00:22:51,203
ولكن لو أخبرتني بمكان عائلتي
329
00:22:52,079 --> 00:22:56,541
ربما أتوقف قبل أن تموت.
330
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
أنا أحبها.
331
00:23:07,594 --> 00:23:09,179
حسناً، توقف أرجوك.
332
00:23:10,639 --> 00:23:11,723
آخر فرصة.
333
00:23:13,892 --> 00:23:15,393
أين عائلتي؟
334
00:23:15,477 --> 00:23:17,020
سيقتلونها.
335
00:23:17,104 --> 00:23:19,231
سيطردونها خارج المركز التجاري.
336
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
"إيف" أيضاً.
337
00:23:22,234 --> 00:23:23,360
يجب أن تسرع.
338
00:23:23,443 --> 00:23:24,361
"كيفن".
339
00:23:26,947 --> 00:23:27,781
"كيفن"!
340
00:23:28,782 --> 00:23:29,616
يجب أن نرحل.
341
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
- أين "جونا"؟
- رحل.
342
00:23:31,660 --> 00:23:33,787
- ماذا؟
- مع جندي آخر. إنه...
343
00:23:33,870 --> 00:23:35,872
إنه رحل. لنذهب.
344
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
ليس بعد.
345
00:23:40,877 --> 00:23:42,671
"كيفن"! ابتعد!
346
00:23:42,754 --> 00:23:43,588
هيا!
347
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
"أدريان" لم يعد يهم.
348
00:23:46,299 --> 00:23:48,927
هيا! لنرحل!
349
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
لنرحل!
350
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
ابتعد عني!
351
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
كلا!
352
00:23:55,851 --> 00:23:57,811
أرجوك اسمح لنا بالخروج معاً.
353
00:23:59,521 --> 00:24:00,564
حسناً.
354
00:24:01,565 --> 00:24:02,858
اخرجا إذن.
355
00:24:10,699 --> 00:24:11,741
"إيف"!
356
00:24:13,618 --> 00:24:14,536
"كيفن"؟
357
00:24:15,120 --> 00:24:16,454
يا إلهي!
358
00:24:20,876 --> 00:24:22,169
أبي؟
359
00:24:27,382 --> 00:24:28,216
هل أنت بخير؟
360
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
يريدون طردنا.
361
00:24:48,111 --> 00:24:49,154
أبعدوه!
362
00:24:55,660 --> 00:24:56,828
ابتعد!
363
00:25:02,500 --> 00:25:04,377
اخرجوا الآن!
364
00:25:04,961 --> 00:25:06,755
- سترحل أيضاً.
- لا تفعل هذا!
365
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
لن أسمح بوجود الفوضى في هذا المكان!
366
00:25:09,132 --> 00:25:10,884
وأنتم تجلبون الفوضى.
367
00:25:10,967 --> 00:25:13,345
أرجوكم. هذا جنون.
368
00:25:13,428 --> 00:25:14,554
هاجمتنا!
369
00:25:20,060 --> 00:25:21,102
أرجوكم.
370
00:25:21,811 --> 00:25:23,104
لا أحد يريدكم هنا.
371
00:25:23,188 --> 00:25:26,107
هذه فرصتنا الوحيدة للأمان.
أنا أعرفك.
372
00:25:27,400 --> 00:25:28,318
أنا أعرفك.
373
00:25:29,069 --> 00:25:29,903
أرجوك!
374
00:25:30,904 --> 00:25:31,988
أرجوك!
375
00:25:32,072 --> 00:25:33,114
اطردوهم.
376
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
- اسمحوا لعائلتي بالبقاء.
- عائلة؟
377
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
ماذا تقول؟
378
00:25:40,580 --> 00:25:42,040
زوجتك ضاجعت القائد.
379
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
ابنتك ليست ملكك حقاً.
380
00:25:45,335 --> 00:25:46,920
لا تعتبر عائلةً!
381
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
مجموعة من الأوغاد!
382
00:25:51,758 --> 00:25:52,926
اخرجوا! ارحلوا!
383
00:25:59,891 --> 00:26:01,268
سنصلي لكم.
384
00:26:02,310 --> 00:26:03,144
تباً لك!
385
00:26:04,437 --> 00:26:05,397
اخرجوا!
386
00:26:06,439 --> 00:26:07,774
تباً لكم جميعاً!
387
00:26:08,692 --> 00:26:10,151
افتح الباب.
388
00:26:11,945 --> 00:26:12,779
تحرك!
389
00:26:14,656 --> 00:26:15,824
هيا!
390
00:26:27,377 --> 00:26:28,461
أسرعوا!
391
00:26:35,260 --> 00:26:36,094
اركضوا!
392
00:26:38,555 --> 00:26:39,639
اتبعوني!
393
00:26:39,723 --> 00:26:41,349
أغلق الباب!
394
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
- اتبعوني!
- إلى أين؟
395
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
نمتلك سيارةً خلف المركز التجاري.
396
00:26:49,816 --> 00:26:51,276
- لا أرى!
- اركضي فقط!
397
00:26:51,359 --> 00:26:52,861
اتبعا الجدار حتى المنعطف!
398
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
- "أليكس"؟
- "أليكس"!
399
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
"أليكس"!
400
00:27:35,820 --> 00:27:37,280
ابحثي عن الشاحنة واجلبيها هنا!
401
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
لا يمكن أن تكون اختفت.
402
00:27:45,955 --> 00:27:48,541
- لا يمكن أن تختفي. "أليكس"!
- "أليكس"!
403
00:28:01,805 --> 00:28:03,431
"أليكس"؟
404
00:28:14,943 --> 00:28:16,361
"أليكس"!
405
00:28:16,945 --> 00:28:18,029
لنتحرك!
406
00:28:18,488 --> 00:28:19,406
هيا!
407
00:28:22,158 --> 00:28:22,992
- اركبي!
- "جاي"!
408
00:28:23,076 --> 00:28:23,910
- "أليكس"!
- كلا!
409
00:28:27,664 --> 00:28:28,665
- ادخلي!
- "أليكس"!
410
00:28:28,748 --> 00:28:29,999
- لنتحرك!
- "جاي"!
411
00:28:30,083 --> 00:28:32,752
- اركبي السيارة!
- اتركيني! "جاي"!
412
00:28:37,674 --> 00:28:39,676
- "جاي"!
- اركبي السيارة!
413
00:28:39,759 --> 00:28:41,094
"إيف"، اركبي السيارة.
414
00:28:50,228 --> 00:28:51,730
كم تبعد "أروهيد"؟
415
00:28:51,813 --> 00:28:53,231
ساعتان أو 3.
416
00:28:55,859 --> 00:28:57,318
أنت تفعل الصواب سيدي.
417
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
أتعرف المتواجد في الخارج؟
418
00:29:01,823 --> 00:29:03,241
من أين أتى؟
419
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
هل أعرف؟
420
00:29:07,829 --> 00:29:08,913
يجب أن نرحل.
421
00:29:10,039 --> 00:29:11,624
الطبيبة ستمتلك الإجابات.
422
00:29:36,816 --> 00:29:38,109
يا إلهي!
423
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
لم يفعل ذلك.
424
00:29:50,914 --> 00:29:52,248
أريدك أن تعرفي ذلك.
425
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
من كان إذن؟
426
00:29:59,589 --> 00:30:01,132
من أخبركما أنني ميت؟
427
00:30:09,724 --> 00:30:10,725
لنتحرك.
428
00:30:10,809 --> 00:30:12,310
لا أريد التواجد هنا.
429
00:30:13,311 --> 00:30:15,188
لا أريد الاقتراب من هؤلاء الناس.
430
00:30:37,585 --> 00:30:38,711
سيرحل سريعاً.
431
00:30:40,296 --> 00:30:42,757
بعد موتهم سيرحل.
432
00:30:45,301 --> 00:30:46,302
لم سيرحل؟
433
00:30:47,512 --> 00:30:48,596
لأنني...
434
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
أنا رسولة الطبيعة.
435
00:30:54,227 --> 00:30:55,687
اختارتني.
436
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
أولاً من خلال الفراشة ثم العنكبوت.
437
00:30:59,524 --> 00:31:01,234
الربيع الأسود هنا.
438
00:31:01,317 --> 00:31:03,528
احتاجت شخصاً...
439
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
أظهرت لي ذلك.
440
00:31:07,991 --> 00:31:09,576
أظهرت لي ما توجب عمله.
441
00:31:10,994 --> 00:31:12,662
حارس غابات...
442
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
حارس غابات أعرفه...
443
00:31:18,042 --> 00:31:19,752
وجد دباً.
444
00:31:19,836 --> 00:31:21,921
دباً أم أنجبت...
445
00:31:23,882 --> 00:31:26,092
أنجبت 3 أشبال.
446
00:31:28,720 --> 00:31:31,180
اعتنى الحارس بالأشبال
447
00:31:32,473 --> 00:31:35,435
للتأكد من عدم تعرضها للإصابة من قبل
حيوانات مفترسة أخرى.
448
00:32:15,516 --> 00:32:16,434
ماذا؟
449
00:32:19,687 --> 00:32:20,563
أبي؟
450
00:32:21,230 --> 00:32:22,523
ماذا تفعل؟
451
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
"كيفن"، كلا!
452
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
ارتدوا أحزمتكم.
453
00:32:39,415 --> 00:32:41,918
- ماذا تفعل؟
- ارتدوا أحزمتكم الآن
454
00:32:57,266 --> 00:32:58,893
كلا!
455
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
كلا!
456
00:33:12,824 --> 00:33:14,534
- علقت!
- تباً!
457
00:33:31,259 --> 00:33:32,343
توقف!
458
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
- "أليكس"!
- انتظري!
459
00:33:35,263 --> 00:33:36,681
رافقنا أرجوك.
460
00:33:36,764 --> 00:33:37,974
أرجوك.
461
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
هيا!
462
00:33:45,314 --> 00:33:46,983
هيا! اركب السيارة!
463
00:34:20,141 --> 00:34:21,642
كلهم ماتوا.
464
00:34:23,478 --> 00:34:24,729
لا بأس.
465
00:34:28,024 --> 00:34:29,942
كلهم يموتون.
466
00:34:31,944 --> 00:34:33,362
أنا أموت.
467
00:35:10,691 --> 00:35:12,026
أهو حي؟
468
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
آسف يا عزيزتي.
469
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
آسف جداً.
470
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
قتلته.
471
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
"جاي" أنقذ حياتي.
472
00:36:36,152 --> 00:36:37,820
الآن قبل رحيلنا.
473
00:36:43,242 --> 00:36:44,619
كان بريئاً.
474
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
"بانغور" يمين
475
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
"إنلاند" يسار.
يمكننا التحرك في الاتجاهين.
476
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
لنخرج من هذه المدينة.
477
00:37:59,068 --> 00:38:00,444
لا يمكن أن يكون في كل مكان.
478
00:38:02,029 --> 00:38:04,073
- لا يمكن أن يكون في كل مكان.
- كيف تأكدت؟
479
00:38:05,825 --> 00:38:06,993
لست متأكداً.
480
00:38:14,500 --> 00:38:15,543
أبي...
481
00:38:16,711 --> 00:38:17,837
ما هذا؟
482
00:38:18,629 --> 00:38:20,381
شيء ما يقترب.
483
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
إنه قطار.
484
00:38:31,267 --> 00:38:34,270
- أين تذهب؟
- المحطة، يمكننا الوصول قبله.
485
00:38:34,353 --> 00:38:35,688
ماذا لو لم يتوقف؟
486
00:38:36,355 --> 00:38:37,606
يجب أن نجرب.
487
00:38:39,650 --> 00:38:40,651
أسرع يا أبي.
488
00:38:44,905 --> 00:38:46,240
أعتقد أن هذه هي.
489
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
"(بريدجفيل)"
490
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
أمتأكد أنها فكرة جيدة؟
491
00:39:00,504 --> 00:39:01,714
يمكنهم إنقاذنا.
492
00:39:01,797 --> 00:39:03,382
ربما يمكنهم إخراجنا من هنا.
493
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
أتفق مع زوجتك.
494
00:39:04,550 --> 00:39:06,177
أغلق الضوء.
495
00:39:34,455 --> 00:39:35,706
ماذا نفعل؟
496
00:39:35,790 --> 00:39:37,500
هل جننت؟ نركض، يمكنهم إنقاذنا.
497
00:39:37,583 --> 00:39:38,584
انتظروا!
498
00:39:55,184 --> 00:39:56,602
ماذا يفعلون؟
499
00:40:11,450 --> 00:40:12,868
يطعمونه.
500
00:40:16,122 --> 00:40:18,749
ترجمة مي جمال